Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1971

              roni ®
ezenice "ź: b aroorn m _ " mu ' i" l?Łi ' ? -- sj w w h tfS ' fttf fi © mw
!:ji
JSM535 5&S-S?2i2i5SJ55- } Kj © & mrP raeFfiiffigaiga i )'W!
zaroił
T
CTS
fo Oni
"161
'DŻEM- -
ROK}}
lonii
iCY
3-3-
74
5?T
!10
LOfil
m
właśc I
koście!
mien :!
r Col
Incscl
mila
e
ło
' 1
i
s
'!pA-V4}t'u?Tr- ! m
mhwoh
i- -- o$ MyAi: &
gpilUd 1 &"J EafcaUMgOBSj
FULL GOSPEL TABERNACLE
iCloremonr :r loronro j unt
3jj Dundas si
0 godz iJ-- uwieiuieme ransKie
0 7 mecz zebranie ewangeliczne
--nita U w siuuy suuuiy u iło wiecz
I?
chorych przez modlitwy "°X ™ a"c- - lKam1 ™
Li"wM zebraniach M żarówek wszystkich
Wsłep woiny aia wszysiKicn
hltfANKE NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W
b)SVYM DNIU PAŃSKIEGO NARODZENIA
haESLWEGO NOWEGO ROKU ZASYŁA 0 FKANiiaei DCRCiuwsM pastor
ora: ZBÓR PEŁNEJ EWANGELII
Ji#" "
km
'
— i
TelWA 1-1-
806
SERDECZNYCH ŻYCZEŃ ŚWIĄTECZNYCH f&
NOWOROCZNYCH Sjl
jnesyła swym Klientom i całej Polomi
Joseph J RaJGa Fars
POLSKA FIRMA
tonujemy miary najlepszych skórek
przyjmujemy naprawy przeróbki
przyjmujemy przechowania
pełnym ubezpieczeniem
College St Toronto
KSOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składają:
swoim Klientom całej Polomi
tfiii5irr
Ont
IFARIO MEAT PRODUCTS I
MARYSIA STASIO REWEGA
całym personelem
Queen Toronto
364-772- 0
RoncesvalIes Toronto
535-464- 8
??ctgc1iSeslI!Sj£giSvS(2cSt2łsS!2!€g(s(Zj
świąt Bożego Narodzenia
szczęścia Nowym Roku
HELEN DELICATESSEN
właściciel
smakosze! pierożki kapusty
smażone
wszystko wlasrego wyrobu
Queen Toronto
[Sorauren Queen 532-321- 0
PrzyjSmńycIfń- - esolychMuiatf
Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
!&H MEMT MAHKET 1
HAWRYSZKIEWICZ
składzie świeże mięsa wędliny
towary importowane
Sprawna grzeczna obsługa
Annette Toronto
762-416- 2 JlSlgłlJlciCtglgjgtgtgigJglgĘjJJigJiggtJJclJjJlCjfi
TTcsołycTi 5wfq£ Szcześlhoego Nowego
Klienteli Polonii
FRANK'S DELICATESSEN
piekarnia Codziennie posiadamy świeże
pieczywo makowniki serniki jabłeczniki
specjalność Wcdding Birthday
Młynne paczki dostarcza
sklepów po hurtownej
wesela zabawy partie
P'0 Queen 366-045- 9
p
!--
-3-
w
eT
V!JJ
-- S?
Sf
w
llrf
futra do z (f#
— oraz ts?
do na lato ftf
za f
—
l
i
t
I M
wraz z §źjj
83 St W Ont s?
Tel g
157 Ave Ont fś
Tel g
M
Mo iv fjs 1
H?
'wsga Pyszne mięsa y~S
kartofli Gołąbki kury bigos ciasta torty tó
spaniale serniki — S?
590 St W — Ont S?
i Teł £?
W' '"' S
gj
i
Właśc Ę
Na zawsze pi
i z Polski pi
i §S
14 Sr 9 Ont ¥
Tel W
I i Roku
zasyła sioej i całej
Włalc A W
Polska —
P jak nasza — i — Cakes
Firma nasza nasze
gciasta do cenie oraz na
— i
W Tel
tt?!JiS'2S!ggl!Cis2si!i£2!£S'e'g!g!S!is'52ŁS2'Sg5rf
wesołych świąt i Szczęśliwego --Nowego Roku
życzy
Roncesva!Ies Bakery
hJ
ff--
z
m
3& AWppetizef jI i sf
specjalność torty weselne i urodzinowe SL
lmPortowane towary z Polski i europejsku m
l73 RoncesvaIIes Ave Te! 535-714- 3 'Ł
-- v Kiuecznycn zyczen na sicięta i nowy non s?
BL00R SUPER MARKET I
a kadzie zawsze świeże smaczne wędliny
° wszelkiego rodzaju krajowe i W
delikatesy Obsługa grzeczna i sprawna m
'°52 Bloor St W — Tel 535-281- 1 W
Toronto Ont
_ NAJLEPSZE ŻYCZENIA W
OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA f&
I NOWEGO ROKU ' %
SKŁADA ' m
ONTARIO CUT RATĘ I
MEAT MARKET %
wsze na składzie świeże mięsa i wędliny
po bardzo przystępnych" cenach M
l538 Queen St W — Toronto„Ont %
"W'
Okres świąteczny rozpoczy-na
się tutaj już "pierwszego
listopada Stany Zjednoczone
które i tak na codzień są kró
lestwem światła od listopada
do polowy stycznia stają się
prawdziwym imperium świetl-nym
Jarzy się wszystko co
Uzdrowienie na fó
powyższych kolorowych
KUŚNIERSKA
llFesotyci
BODNARCZUK
W
MAKAREWICZ
Sf
importowane
Do jaskrawTch- - teczowvch
neonów przybywają dodatko-we
w formie gwiazd i pro-mieni
a wśród lamp na uli-cach
i drogach zawisają festo-n- y
z lampek wiążące łukami
obie strony codziennego o-świetl- enia Niemal każdy dom
staje się czymś pośrednim
między reklamą mającą zba-wić
klienta a wschodnim
klejnotem oglądanym przez
teleskop W Nowym Jorku
jest tak widno że zimowe
słońce ze wstydem zapada
wieczorem za widnokrąg i z
takim samym zażenowaniem
wstaje z wyraźnym komplek-sem
niższości
Kiedy już wszystko jest tak
oświetlone ze nie ma miejsca
na jeszcze jedną niebieską czy
żółtą żarówkę wykłada się na
wystawy i przed sklepy (za-leżnie
od dzielnicy miasta)
towar świąteczny gorączko-wo
przygotowywany już od
wielu miesięcy naprzód Kto
nie widział tych składów hur-towych
które skromnie na-zywają
sklepami ten z tru-dem
sobie może wyobrazić
te góry bielizny ubrań ga-lanterii
zabawek i pozornie
bezcelowych cacek którymi
Nowy Jork i jego okolica są
zarzucone Tu nie tylko moż
na dostać "kręćka" na widok
tego nadmiaru którym dało
by sie obdarować cały świat
w tym okresie ale po pew-nym
czasie człowiek idzie w
ślady żony Lota zamienia siei
w słup soli i nic juz nawet
najpiękniejszego nie może
wyrwać go z tej apatii która
bywa naturalnym skutkiem
przesytu
Szczegółowe opisywanie
wszystkiego co pomysłowość
ludzka w połączeniu ze spry-tem
handlowym rozłożyła na
wystawach sklepowych mu-siałoby
z konieczności zająć
kilka szpalt druta i "jeszcze
nie zaspokoiłoby wyobraźni
czytelników Mogę jednak za-pewnić
wszystkich iż pożądli-wość
rzeczy doczesnych wyga-sa
na progu ich nadmiaru
Na widok tych Himalajów z
bawełny sztucznego jedwa
biu szkła metalu a przede
wszystkim plastiku w pew
nym momencie rezygnuje się
fKj krajowe
ARTHUR 6
G)SŁ!ina
K Uo i
l tu l
Gt
t~t---t--t-S-z
wszystkiego i jest się goto-wym
wykrzyknąć za Sokrate-sem
spacerującym po rynku
w Atenach: "Ach ileż tu rze-czy
których ja nie potrzebu-ję"!
Ni stąd ni zowąd w sa-mym
sercu Stanów Zjedno-czonych
zniszczony wojną Eu-ropejczyk
chwyta się na tym
że "obiit" w nim chciwiec a
"natus est" najdoskonalszy
asceta
Autochtoni natomiast nie
oślepieni jak przybysz kupu-ją
kupują kupują Albo-wiem
mania obdarowywania
wszystkich na każde święta
sprowadza ' jakąś febrę na
cały naród który jak w ma-lignie
grzebie w tych sto-sach
"ofiarnych" płaci i po-pycha
przed sobą bloki pu-dełek
spod których widać
tylko stopy nabywców Dru
ga faza tej dramato-fars- y za-tytułowanej:
"Ofiarodawca
— prezent — obdarowany"
rozpoczyna się w domu Każ
dy drobiazg choćby napar
stek opakowany jest 'w ko
lorową watę lub ligninę pu
delko ilustrowany świątecz
nie papier i najwymyślniejsze
wiązanie z celofanowych
sznurków papierowych i pla-stikowych
wstążek usztywnio-nych
wstążek jedwabnych
srebrnych złotych obowiąz-kowo
na wierzchu pudelka
uformowanych w kwiaty
gwiazdy motyle bomby i in-ne
najwymyślniejsze kompo
zycje dla których trudno zna-leźć
odpowiednik porównaw
czy Wszystko to potem zwy
czajem wielkich -- dzieci całego
świata chowa się do szafy (w
tajemnicy przed domownika
mi) i czeka do tego jedynego
dnia
Do tej samej kategorii sym
patycznych wariactw sąsia
dujących o miedzę z degene
racją należy obyczaj wysy
łania wszystkim znajomym
życzeń świątecznych Biada
temu kto o kimkolwiek za-pomni!
Prawie że zostają wy- -
rzucony poza nawias najbliż
szej społeczności Nabywa się
więc przeciętnie około stu
podwójnych kart swiątecz- -
nych już z wydrukowanymi
przyjacielskimi i rodzinnymi
serdecznościami — w ten
sposób odpada-fatyg- a pisania
którą sprowadza się do skró-tu
podpisowego Kart Bożo-narodzeniowych
pełno już w
czerwcu w witrynach skle-pów
specjalnie handlujących
okolicznościowymi tego ro-dzaju
drukami w papete-riach
wszystkich grand-maga-zyna- ch
i w aptekach Każdy
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
0 J KIERSMOWSKI
Ubezpieczenia na życie samochody
pożar i inne
479 Roncesvalles Aye Toronto Ont
Tel 531-09- 45 Res 239-055- 6
ftre-g!SKi2!see'-e'!2s"s!ss-
''1
% Z okazji śvńąt serdeczne życzenia składa f GALLEY FOOD MARKET
125 RoncesvaIles Ave Toronto Ont
E Teł 533-991- 1
Stale na składzie wszelkiego rodzaju mięsa
świeże mrożone oraz wędliny przyrządzone na
sposób europejski Nadto pieczywo zawsze
m świeże i artykuły spożywcze importowane i
nt
mmmmm&&is&&V1t-¥Y&VY- -r &is&m&im¥ t
BJFnum FRANK NILL Funeral Director
składa
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
3080 Lukeshore Blud West
Toionto 14 Ontario
Tel 259-370- 5
--TX-T-
&t-T&tiłt&jar
- -- i s
ITO
5£ł!£2"$'ŚfeS3"&?S5556
otrzymujący kartki ustawia
je systemem parawanikowym
wszędzie gdzie się da w naj-porządniejsz- ym
pokoju albo
obwiesza nimi drzwi firanki
i portiery Zdobią one miesz-kanie
przez cały okres świą-teczny
aby goście mieli na-macalny
dowód uszanowania
ich pamięci o gospodarzach
Do nieodłącznych akceso-riów
świątecznych Nowego
Jorku należą całe tłumy San
Nicolausów czyli świętych
Mikołajów Rodzą się ich w
tym czasie setki od małych
pękatych grubasków przypo
minających krasnoludki az
po legendarne wielkoludy
Im wyższy święty Mikołaj
tym bardziej atrakcyjny a
więc zachęcający do wstąpie-ni- a
w pałace z bawelnami i
plastikami przed którymi pa
raduje święty ustrojony na
wzór bogatego rosyjskiego
muzyka Obnosząc z namasz-czeniem
swoje wspaniałe bro-dy
z waty pakuł szklanych
nici podpierają się kostura-mi
lub pastorałamiO) dzwo
nią w małe dzwoneczki i jak
mogą reprezentują na ulicach
lub za witrynami sklepów na-strój
świąteczny
Do najważniejszych trady
cyjnych obiektów świątecz-nych
należą choinki Zalegają
wszędzie gdzie tylko jest wol
ne miejsca na ich postawie-nie
Stoją jak olbrzymie slu-py
barw i błysków na uli-cach
placach i drogach Są
to albo naturalne piękne gę
sie z puszcz przywiezione
świerki lub jodły albo drzew-ka
sztuczne Nie wiem nawet
z jakiego materiału je zro
biono ale niekiedy są na
prawdę ładne Są to barwne
stożki niby powiększone do
ogromnych rozmiarów dzie
cinne "bąki" tak iluminowa
ne że robią wrażenie prze
źroczystych
W sam dzień 25 grudnia
wierzący spieszą każdy do
swoich kościołów mężczyźni
uroczyście wysztywnieni ko
biety robiące konkurencję
choinkom na placach zasia-daj- ą
grzecznie z bardzo nie
grzecznymi dziećmi w ław- - kach kościołów (ławek star-cza
idla wszystkich) wysłu-chują
Mszy świętej z mszałem
w ręce składają posłusznie
świąteczną kolektę w małych
=
(Dokończenie ze słr 13)
pieśń znano śpiewano nikt
jednak nie mogl dac żadne-go
wyjaśnienia kto jest jej
twórcą "Anonimowa pieśń
ludowa" — mówili muzycy
"Pieśń która spadła z nie
ba" — wierzyć się zdawali
ludzie prości
Pewnego dnia Erk zatrzy-mał
się w prastarym opec-twi- e
św Piotra pod Salzbur-giem
Kierownikiem chóru
był tu nie mnich lecz czło-wiek
świecki nazwiskiem
Prennsteiner Słuchał z peł-nym
zrozumieniem wywo-dów
strapionego Erka Nag-le
coś sobie przypomniał i
rzekł:
— Jest tu u nas w chó-rze
chłopiec który nazywa
się Feliks Gruber Wydaje
mi się że on coś wie o tej
sprawie
I rzeczywiście Chłopiec
wiedział o kolędzie więcej
niż Prennsteiner i Erk
ośmieliliby się przypuszczać
— A skąd ty znasz szcze-góły
o tej pieśni?
— Skąd? Od mego ojca
on ją' napisał
Prennsteiner był wielce
rad że może pomóc koledze
Nie zwlekając w towarzyst-wie
Feliksa udał się do nie-dalekiego
Hallein Był rok
1854 i tutaj w Hallein już
z górą 20 lat ojciec chłopca
był organistą i kierownikiem
towarzystwa " śpiewpezego
tak bardzo potem w Austrii
rozsławionego
( Stary FranzXawer Gruber
z szacunkiem przyjął dyry-genta
z -- samego Salzburga
A ten rzekł:
— Dowiedziałem się że
pan jest autorem tej prze-sławnej
pieśni?
— Przesławnej pieśni?
Gruber był zdziwiony
— Przecież chodzi o kolę-dę
"Cicha noc": Nie tylko
wszyscy ją śpiewają ale ilu
nia :ip intpresuie na! nie
kopertach do siatki na długim
drążku obnoszonej po koście-le
po czym wszyscy nieza-leżnie
od swego pochodzenia
narodowego niezmiernie za-dowoleni
z siebie i życia za-siadają
pospiesznie do stołu-n- a
którym króluje indyk —
jak największy
Tradycje wieczoru wigilij-nego
przechowują nieliczni
emigranci starego pokolenia
i ci z nowego którzy w mał-żeństwach
mieszanych wyka-zali
tyle indywidualności oraz
przywiązania do tradycji że
umieli je narzucić drugiej
osobie stadia dostatecznie lo-jalnej
a przede wszystkim
naprawdę kochającej
Po szeroko zakrojonej ak-cji
podarunkowej i towarzy-szących
jej okrzykach i uści
skach wszyscy rozjeżdżają
się do siebie oślepiającymi
wąwozami dróg i ulic Uśpio-ne
domki z drzwiami przj'-strojony- mi
w wieńce z choi-ny
mahoniu wstążek i znów
świateł są strzeżone przez
gipsowe aniołki a nierzadko
przez całą Świętą Rodzinę i
Mędrców ze Wschodu rozło-żonych
przed domem na zie-lonych
trawnikach Figury
bywają różnej wielkości — aż
do nadnaturalnej Im więk-sze
tym wspanialsze Natural-nie
wszystko oświetlone jupi-terami
Patrząc na te deko-racje
jest się pod wrażeniem
że wszystkie dewocjonalia ze
straganów na Jasnej Górze
przeniesione zostały na zie-mie
amerykańska w' rozmia-rach
proporcjonalnych do ob-szarów
Stanów Zjednoczo-nych
Jeszcze parę tygodni na ca-łym
obszarze kraju wszystko
lśni tymi samymi blaskami
świątecznymi tak że szoferzy
poczynają chorować na oczy
Wychowany przez Babcię
Europę jej wnuczek czy wnu-czka
patrzy na cale to kolo-rowe
widowisko świąteczne
jak na karuzelę dla dzieci z
pobłażliwością dobrodusz-nym
wzruszeniem a w pew-nym
momencie sam młodnie-je
i daje się wciągnąć w tę
naiwną i wdzięczną zabawę
nie wiedząc nawet kiedy śta-dziecki-em
jak fer które go
otaczają
Wagabunda
iuiuuuimumiiimiuni[iuiumuuHiiiHiiiiuiiummiiuiiuuuunimHiiinimiiiiHiiiii
noc
(m'wunmnmuinmummiuwmuuutnun
imHnuinmiiHnmnumttAmuimuuuuiuumninmmuumuviniuuuvuuuuiHuuiHuiuuuiuumnvwuiHunwinwnnu- - Cicha 0 mii
tylko muzycy ale i królo-wie
Nawet w naszym opact-wie
jest jeden człowiek aż
z Berlina Prusak rozumie
pan który specjalnie na po-lecenie
swego króla szuka po
całej Austrii jej autora I
oto Feliks powiedział mi że
to pan ją ułożył
— Ach to o tę pieśń cho-dzi!
Napisałem ją 36 lat te-mu
Byłem wtedy nauczycie-lem
i organistą w Obern-dor- f
Czy jednak ci Prusa-cy
znają pełny tekst? Bo nie
ja jestem autorem tekstu
lecz świętej pamięci ksiądz
Józef Mohr — świeć Panie
jego pięknej duszy bo umarł
6 lat temu jako proboszcz
Wagrein Pongau A napisał
sześć zwrotek
— W Prusach znają tylka
cztery — odpowiedział
Prennsteiner
I zanim udał się w drogę
powrotną uprosił Grubera
by mu podyktował auten-tyczne
sprawozdanie o pow-strni- u
przesławnej kolędy
Brzmiało następująco:
"Dnia 24 grudnia 1818 ro-ku
ówczesny proboszcz świe-żo
utworzonej parafii Oben-dor- f
ks Józef Mohr wrę-czył
mi poemat z żądaniem
bym skomponował odpo-wiednią
muzykę na dwa gło-sy
solowe i chór z towa
rzyszeniem gitary Tego sa-- §
mego dnia przyniosłem mu $j
żądaną prostą kompozycję 5
która jeszcze "tej samej świę- -
tej nocy była śpiewana z '$
wielkim powodzeniem" S
I organista człowiek sys-- S
tematyczny złożył pod spra-- ftg
wozdaneim podpis z datami' m
rleno titulo: "F X: Gruber
Miejski Dyrygent Chóru Ko- - 33?
ścielnego Hallein Datum s
20 grudnia 1854 roku" yz
) "Catńolic Digest" — M
Streszczenie książki pt 'Si- - $2
lent Nteht!'
ii:I#m ui mafliRmiArBn1?
s imuui uu iMMiruebi
Ig WESTOWN REAL ESTATE & INSURANCE LTD
m REALTOR
AUTO-FIRE-LIFE-INSURAN-CE
i
H ŻYCZY KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
$!v POGODNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA fi I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU W $ 268 Roncesvolles Ave Tel 533-857- 3 f§
Moc najseidccznicjszych życzeń
świątecznych i Noworocznych
składa
Bloor Lansdowne Hardware
W WŁUDYKA właśc
Naczynia kuchenne narzędzia zawodowe farby
i duży wybór sprzętu domowego
1277 Bloor St W — Toronto Ont
Tel 531-18- 61
[ KWWQVZZKWCKWKtl:iZ'ClVZllltZtZtZiZZ)SXKV'-- S fttf
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
CENTRAL ARMADALE
MEAT PRODUCTS
1572 Bloor St W — Tel 534-202- 3
oraz
ARMADALE MEAT MARKET
2404 Bloor St W — Teł 767-342- 4
oraz
2551 Hurónontario St Cooksyille Ont
Tel 270-362- 0
Swego wyrobu wędliny i mięsa wędzone
Jr5ll]il5ł)5i5ii'i!Ji3l15lŚi3i5!2lliłi5ii13lJi5iSiy5i:
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Noioego Roku
życzy
WHIT£'S FUBS
Fine Fur Creations
1592 Queen St W — Tel 533-454- 4 533-479- 4
j}$ Toronto Ont
iisici!ełi4:(cici5iiieieiiteicicis(sietsi!''si5!ei5ieicii:!cij!!ictefl
łł
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
KARL'S BUTCHER & GR0CERY
Właściciel KAROL JARZĄBEK
Posiadamy na składzie zawsze świeże mięsa
wędliny własnego wyrobu smaczne i świeże oraz
importowane z Polski i Europy artykuły
spożywcze
105 Roncesyalles Ave Tel 531-16- 22
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
NIAGARA JEWELLERS
Właściciel W SZCZERBATYJ
Duży wybór pierścionków zegarków
Ceny bardzo umiarkowane
Naprawiamy z gwarancji wszelkie zegarki
% 720 Queen Sh W — Tel 364-584- 4
m MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
8 ŚWIĄTECZNYCH 1 NOWOROCZNYCH j! przesyła I POPULAR BUTCHER LTD
§ 871 Dundas St W — Toronto Ont
Ę Tel 363-973- 0
%B )lSl3)3iSi%Si3ill3iS!3i3ii3iS)3i3)Si3i3i:i3l3ii3i3]3)Sl3l3ii3l9l3i9i3i3]Si!
Moc serdecznych życzeń Świątecznych
i Noworocznych składa
AD0LFS BARBER SHOP
Właściciel: ADOLF CZERNIAKIEWICZ
283 Roncesvolles Ave Tel 535-370- 0
K'XttXKXXV£ttX%W£VfCZZlCCCZC'iZ'Z!SXlS&'
mm % 0 mm
Serdeczne życzenia Wesołych świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku dla Klienteli
i całej Polonii składa
NAPRAWA GROCERY & BUTCHER
Z NAPRAWA właśc
Świeże pierwsze! jakości mięsa!
wędliny i grocene ł- - f'v%f3
„„ --w v-W-rc-
-i' lo i uoyercourr Koaa - lei ojz-j- ij j #k -- & v -- At
'p
5tV
1K
imv
Xs
H
©
A
U
fi" $$
1
&
'£vlCH u&wmen
H&M
iM"5k"tB
fb iM rM
v' Ą
rm &
s i
I'
Ui
fi J- -
j
i
s
t
J
i
i
1
t- -
iSl?
&