Zwilazkowiec Alliancer, November 20, 1963

              u
sr -u- my-s-"f _4f- - 2~yx ~ JV-!'- ' -i- m£w- Pi2S£SSrir?SS3nSł mMmmwmwiwwyTT:Tr:'V "K? r BsmaaaafeRKTSfar " t '
► ' -- '
B 5 'f
5' t ł - v --T "TW"
„♦"łfł-T- — SiMft! " ł
" „'
tmwt
2 s
l-ai-n#
i-f
mi _ 'ZWIĄZKOWIEC" LISTOPAD (Nówmbe~r)-środa2- 0 1963
I-Si-
A
_ as a _T„
Ł
iy
_ ""tt-- 5
-- j: -- Ł '- - r
' "I ' I ' ! I !! — I
i :
i
i TED A GLISTA CLU
I T51 Bloor Street West
t I Toronto 5 On- -
" ] Office 924-660- 7 Res: v R 8-40-
44
THE
Gr@a£-We- st Life
AtJURAHCE COHWH1'
i)r=()==()==()==r=()=T=(r=()==()====()
NAJSERDECZNIEJSZE GRATULACJE
Z OKAZJI 30-LECI- A
składa
i
-- BIELSKI & BIELSKI "
ADWOKACI — NOTARIUSZE
C M BIELSKI & V M BIELSKI
347 Boy' SI — Toronto — EM 2-12- 51
Wydawnictwu "Związkowca" z okazji 30 lecia pracy
na niwie polonijnej na polu krzewienia polskości
serdeczne giatulacje oraz najlepsze życzenia
dalszych sukcesów '
składa
Bolesław L BSlaniszewski BA
ADWOKAT — NOTARIUSZ — OBROŃCA
372 Bay St pokój COfi — Toronto i — EM 3-04- 27
Najserdeczniejsze gratulacje 'z okazji 30-leci- a
j najlepsze syczenia dalszych sukcesów składa
SWISS CREDIT JEWELLEflS
Wlasc J SAUWONCZYK-70- 2
Qtieen St W — Toronto — EM 4-77-
83
i
A A
Gratulacje z powodu 30 lecia" '"Związkowca"
i życzenia dalszej "pomyślności --)ia przyszłość
składa -
SKLEP
Znany ?e swycli wyrobów masarskich
i wędliniarskich -'-
- ' "
F MIKA r
1242 Dundcs St W — Tel 1e"1-100-
6
Szczere gratulacje z okazji 30 lecia "Związkowca"
t serdeczne życzenia pamyslnosct
Sianley Spteak
Przedstawiciel FORMOSĄ BIJEiVERY
2294 Wesion Ikl - Wesłon - CH 1-2-
070
Z okazji 30 lecia' "Związkowca" szczęt e powinszowania
oraz życzenia dalszych pomyślności
składa PBA
SPOŻYWCZY
ST KRUK — ptezes "
J FLISAK — wiceptezes
T KASPRZAK — sekretarz
HtiWIMS llSWli) J JAWORSKI — skarbnik
SPOtKA AKCYJNA BUDOWY DOMU
STÓW POLSKICH KUPCÓW I PRZFMYSU
1330 Bloor St WpcI — Toronło 4-O-nr
Gratulacje z okazji ubiegłego 30 lecia
i hjczema pomyślności na nrryszte długie lata
składa
TRADING CO
91 Ossinfjton Ave — Toronto Ont
Wrażenia z pobytu w Wawa
ua aawna pianowny wyjazd z
wizyta do dwóch północnych Kół
Polek Wawa i Port Arthur zo
stał nareszcie zrealizowany
W sobotę 2 listopada wyjecha-łam
samolotem z Toronto w towa-rzystwie
p Stanisławy Siekierzyc-kie- j
prezeski Koła Polek Grupy 30
ZPwK' z Brampton Ont która po- stanowiła krótkie swoje wakacje
spędzić wizytując Koła Polek do
których prawie że nigdy członki-nie
innych Kół Polek nie zawitały
Na lotnisku w Salt St Marie
izekała na nas p Jurkjaus ze swq
przyjaciółką Po zwiedzeniu miasta
i wspaniałego mostu nad śluzami
i zatoka łączącą Kanadę i Stany
udałyśmy się "na długą i malowni-czo
kręcącą się szosę "Trans-Cana-da- " do Wawa
Po parogodzinnej jeździe sta-nęłyśmy
u stóp pomnika dzikiej
białej gęsi jako że ona stanowi
symbol nazwy "Wawa" a przed
nami ukazała się dość obszerna
osada poloona u stóp wzgórza
wewnątrz którego znajduje się ko-palnia
rudy żelaznej gdie zatru
dnionych jest wielu Polaków
członków Grupy 40 ZPwK
Miasteczko Wawa było już ob-szernie
opisane poprzednio przez
r Leszczyńskiego i innych człon-ków
Zarządu Głównego którzy po
p Leszczyńskim odwiedzali tutej-szą
Grupę 40 Chcę jednak nad-mienić
że od czasu otwarcia
("Trans-Canad- a szosy ulokowało
się tu kilka bardzo nowocześnie
urządzonych moteli po obu stro-nach
głównej ulicy a między ni-mi
obszernie i wygodnie zaplano-wany
dom Grupy 40
Po nbejrzenhfposiadłości Gru-py
p Jurkjaus odwiozła nas do
przeznaczonych nam miejsc pobytu
na' krótkie odświeżenie się poczym
zabrała nas do domu prezeski Ko-la
Polek pani Kwiecień gdzie cze-kano
na nas z kolacją
Tego samego wieczora urządzono
dla nas przyjęcie w lokalu luksu
sowego motelu z udziałem Zarżą
du Grupy Koła Polek i miejsco
wej Polonii w ogóle Bawiono się
bardzo wesoło do nożna w noc
W niedzielę rano państwo Krzy-żanowscy
u których nocowałam
obwieżti mnie po okolicy która w
tej części Kanady naprawdę jest
malownicza
KOŁO POLEK W WAWA ZORGA
NIZOWAŁO SZK6LKC POLSKĄ
Na godzinę 12 w południe na- -
znaraJiieDyiu zeurame ioia roieK
w domu państwa Kwiecień Stawił
się Zarząd w komplecie i prawie
wszystkie członkinie
Zebranie zagaiła prezeska pani
Kwiecień
Po' odczytaniu protokółu przez
sekretarkę p Halucha i załatwie
niu bieącycli spraw otwarta zo
stała dłuższa dyskusja na tematy
żywo obchodzące nas wszystkich
a w szczególności członkinie Koła
POlek Grupy 40 ZPwK W toku
jej ujawnioną została paląca po
trzeba Szkółki dla dziatwy pol
skiej
Członkinie żywo dyskutowały
poircenę l możliwości szkółki i je-dnogłośnie
zadecydowały zorgani-zować
ją jak również postanowio-no
uczyć dzieci tańców ludowych
Kieiowniclwo sJcółki powierzone
zostało' paniom Natkańskiej i Fran-czak
które między sobą ugodnią
czas i miejsce odbywania lekcji
szkolnych jak i tańca
Dalsza część zebrania poświęco-na
była wyborom nowego Zarządu
na rok 19(54 do którego weszły
panie: Jurkjaus — preeska Wia-trak'
— wiceprezeska J Natkań-śk- a
— sekretarka protokólpwa J
Kryianowsfcą — sekretarka finan-sowa
lANowak — organizatorka
Mania — kasjerka W Natkańska
Jł'HaluehaNuwak — komisja re-wizyjna
Kwiecień Wiatrak — go-spodynie
przedsięwzięć Owczarz
Nowicka" -- ~ komisja odwiedzania
chorych
Nowoobrany zarząd ma przed
sohańgromiie dzieło do dokończe-nia
Grupa 40 ZPwK w Wawa dwa
łatanemu ropoczęla budowę wła-snego
domu i własnymi silami Lyl
ko-pr- y pomocy Koła Pań- - które!
to wiele zdziałało dięki niezmor-dowanej
pracy' i poświęceniu
wszystkich członkiń" na czele z Za-rządom
w składzie następującym:
Kwiecień — prezeska Wiatrak
— wiceprezeska W Halucha —
sekretaika protokńlnwa J Krzy-żanowska
— sekretaika finansowa
L Mania — kasjerka A Jurkjaus
— organizatoika J Ńatkańbka A
Nowak — komisja rewizyjna
Nadmieniłam ze ilzieki niezmor
dowanej pracy i poświęceniu bo
tylko w ten sposób nazwać można
pracę jaką wykonuje la -- garstka
ludzi dla dobra swej organizacji i
sprawy polskiej w Kanadzie Dla
przykładu podam -- Ze guy w wielu
miejscowościach członkinie lub
członkowie danej organizacji pra-cując
w komitetach gospodarczych
i imprezacTi pobierają pewne wy-nagrodzenia
to członkinie Kola
Polek Grupy 40 zajmują się bez-płatnie
przygotowaniem przyjęć
weselnych bankietów i tym po-dobnych
imprez gdzie podawane
sa jedzenia Panie to sporządzają
potrawy po własnych domach któ-re
następnie dostarczają do loka-lu
gdzie dana Impreza się odby-wa
Dowożą własne naczynia któ
re po skończonej imprezie zbiera-ją
myją i znów zabierają do domu
państwa Jurkjaus gdzie je składa-ją
Nadmienić należy że prawie
wszystkie te panie pracują zarob-kowo
Nic więc dziwnego że w książce
finansowej znajdujemy takie po-zycje
jak $300 $100 i więcej do
chodu z jednej imprezy Ale ró
wnież znajdujemy J taką pozycję
ze Koło Polek Grupy 40 w roku
J9G3 wpłaciło do kasy Grupowej
£3 000 na budowę ilomu
Pod koniec zebrania p Siekie-rzyek- a
prezeska Kola Polek Gru
py 30 wręczyła prezesce Kota ro-lek
Grupy 40 pani Kwiecień upo-minek
od Kola Polek Gr 30 w
postaci pięknej i wartościowej
książki "Poczet Królów Polskich"
którą pani Kwiecień przyjmując
Dod:iekowałar-- Ł prośba o przeka- -
ranie"podr'ekowsu"a Kołu 'Pcisk
Po skończonym zebraniu odbyło
się przyjęcie Ponieważ dom pań-stwa
Kwiecień służy do pewnego
stopnia za miejsce zebrań więc w
górnej części domu j'uż do dawna
oczekiwali na zakończenie zebra-nia
członkowie Grupy i sympatycy
W przeciągu paru minut długi
stół zastawiony był potrawami
które każda członkini przygotowa
ła w domu i przyniosła Panowie
tez poprzynosili Znalazła się i pol
ska wyborowa
Wśród toastów i przemówień nie
zapomniano tez i o nowo-narodzo-n- ej a była nią — Szkółka Polska
Na apel do koszyczka który po- dała prezeska p Kwiecień posy-pały
się różne kolory papierków
Zielone pomarańczowe niebieskie
i fijołkowe
Po obliczeniu podana została su-ma
do wiadomości — $5505
Padły słowa zachwytu pod adre-sem
koszyczka który tak bardzo
niepokażny wyglądem dał pierw-sze
finansowe podstawy Szkółce
Polskiej w Wawa
Podchwycił te wypowiedzi p
Roman Krzyżanowski i postanowił
żeby ten cenny przedmiot był oto-czony
należytą opieką żeby zna-lazł
się u osoby która na to sobie
zasłuży finansowo Zapoczątkował
licytację I znowu posypały się ko-lorowe
dolary jak liście klonowe
w jesieni Szczęśliwym właścicie-lem
koszyczka został p Antoni Ko-zak
'Który zielonym papierkiem
$20 oficjalnie zakończył licytację
która przyniosła $59
Są fundusze na zapoczątkowanie
szkółki są dzieci są panie nauczy-cielki
które zgodziły się na ra:
zie prowadzić lekcje w domach
prywatnych Ale na dłuższą metę
to jest niemożliwe Dlatego Gru-pa
40wraz z Kołem Polek pragnie
wykończyć rozpoczętą budowę do-mu
własnego który o własnych si-łaclTdobuiio- w3ła aż do dachu tak
że pozostaje do wykończenia tylko
wnęlrze
Mjle""byłaby widziana pomoc fi
nansowa siostrzanych Grup ZPwK
Obyście zacni rodacy zdobyli dość
finansów na wykończenie rnzpocze
tegodzieła by jak najprędzej moż
na było otworzyć podwoje tej
przyszłej ostoi polskości w Wawa
Ze swej strony członkinie Kola
Polek nie tylka że zajmą się wy-posażeniem
go w sprzęt kuchenny
i inne niezbędne przedmioty ale
jak przystało na dobre matki Pol-ki
wprowadzą do niego młode po-kolenie"
już 'jako jednostkę zespo-łową
szkółkę polską i zespół ta-neczny
z mową polską tańcami
i śpiewem
Dom ten nie będzie jeszcze jed-nym
domem polskim w Kanadzie
Stanie się' on niejako domem ro-dzinnym
rodziny Związkowej w
którym znajdzie ciepło i gościnne
przyjęcie każdy Polak poszukujący
go Jak bardzo gościnni są i jak
umieją gościć Polacy w Wawa mo-że
tylko powiedzieć ten kto tam
był i zaznał tej gościnności i szcze-rości
z jaką podejmować zwykli
swych gósfci a więc i nas
Opuszczałyśmy Wawa udając
się dó Port Arthur autobusem w
siedem i pól godzinną drogę nie
zważając na nocną porę i niewy-gody
bo czym one są w porówna-niu
do poświęceń jakie daje z bie-bi- e
ta garstka rodaków których
los po zawierusze wojennej rzucił
w niemal1 dziewicze przestrzenie
Kanady Jedynym icli pragnieniem
jest by skarb który wydobywają
z ziemi kanadyjskiej umożliwił im
powrót do wolnej Polski Los ich
mężnie dzielą ' nimi żony nie
zawsze Polki z urodzenia nie mniej
jednak szczerze i całym sercem
oddanejjsprawie polskiej
Tak pani Siekierzycka jak i ja
wywiozłyśmy jak najmilsze wraże-nia
i dużo' cennych wspomnień
które na długo pozostaną w pa
mięci
Za szczerą i miłą gościnę staio- -
polskie' '"Bóg zapłać"
Anastazia KOJiowska
Prezeska Zarządu Centralnego
Kół Polek ZPwK
Targi niemieckie
W 1053 roku zostało założone w
Toronto "Niemtecko-Kanadyjski- e
Stowarzyszenie Kupców i Profesjo-nalistów""
które w chwili obecnej
' liczy okota 100 członków Od sa-mego
początku orgaiuzowalo "Tar-gi
Niemieckie" w okresie Bożego
Narodzenia
W tym roku Targi te obchodzą
swe dziesięciolecie W zwlązJai z
tym organizatorzy starają się by
wypadły pod każdym względem le
piej niż w przeszłości
"Tarpi Niemieckie" odbędą się
w niemiecko -- kanadyjskim klubie
"Harmonia"-- przy "'410 Sherbourńe
St w Toronto Kiedyś miejscem
ich byl zamek "Casa Loma" i "Pa-lące
Piei" który niedawno spłonął
Ponad 10000 tysięcy osób zwiedza-ło
te Targi co roku pi?y cym po-pularność
tak wzrastała że w ubie-głym
roku naliczono ponad 15000
Targi Niemieckie" początkowo
hjly imprezą raczej niemieckiej
grupy etnicznej Szybko jednak
wyszły po za jej ramy na skutek
doboru eksponatów i organizacji Z
tego też powodu w tym roku orga-nizatorzy
zapraszają wszystkie gru-py
etniczne do zwiedzenia gdyż
każdy zobaczy coś co go zainteie-suj- e
Eksponaty na Targach to towa-ry
bdż to wyprodukowane przez
itrmy niemieckie w Kanadzie bądź
tez importowane z Niemiec i Au-strii
Pedzie ich" tjsiąee asroz- -
niieszejone zostaną w 50 stoiskach
"Targi Niemieckie" trwać będą
od 23 da 28 listopada
W puigramie Targów są tei im-prezy
artystyczne połączone z wy-stępami
chórów orkieitr zespołów
tanecznych wyborem "Miss" 73-w-oda- mi szermierczymi oraz z sze-regiem
wartościowych nagród któ-re
będzie można wygiąć
Dla smakoszy jest do dyspozycji
restauracja z najlepszymi potra-wami
niemieckiej kuchni
Bliższe szczegóły otrzymać rnożn3
dzwoniąc 485-734- 5
tij Jednostka siłą gromady £3-tL~-'icI2-
Ptw Jrjcsi£irfąf?łs$stktŁ
~i
Z ZJLemi T&nadtfj£ki&}
SKARBIEC Z KSIĄŻKAMI
(Canadiari Scenę) Okres od 15
do 22 listopada w każdym roku to
tydzień "Książki dla młodzieży" w
Kanadzie (Young Canada's Book
Week) Warto w tym tygodniu do-dać
wartościowe książki do biblio-teczek
młodzieży i zapoznać się sa-memu
z bogactwem literatury dla
dzieci by je można zachęcie do
czytania
Kolekcję ulubionych klasyków
dla dzieci i młodzieży znaleźć moż-na
w uniwersyteckiej bibliotece
McGill w Montrealu w Miejskiej
Bibliotece w Vancouver i w dziale
"Boys & Girls House" biblioteki
torontońskiej Ta ostatnia posiada
sławną kolekcję Osborne W ko-lekcji
tej jest 3500 wydanych w
latach od 1542 do 1910 Jest to
najbardziej kompletny zbiór w
świecie książek dla dzieci To też
katalog tego zbioru poszukiwany
jest zarówno przez różne bibliote
ki jak i prywatnych zbieraczy we
wszystkich krajach Dlatego też do
biblioteki torontońskiej zjeżdżają'
bibliotekarze z różnych krajów
świata by sie zapoznać z tym zbio-rem
Stąd też Leonard de Vries z
Amsterdamu przyjechał do Toron-to"
kiedy~opracowywar -a- ntologię-piśmiennictwa
z epoki wiktoriań-skiej
Wiele z tych książek znaj-duje
s7ę i w Anglii jeśli ktoś wie
gdzie i jak ich szukać PandeYries
zaczął też szukać je w Anglii i źe
zdumieniem dowiedział się że naj
większy zbiór książek za którymi
poszukiwał powędrował do Kanady
Edgar Osborne bibliotekarz po-wiatu
Derbyshire w Anglii wraz ze
swą żoną Mabel przez 40 lat sko-lekcjonow- ali
około 3000 książek
które poprzez stulecia cieszyły sie
popularnością wśród dzieci Ba
wiąc w Toronto w 1934 r tak byli
zachwyceni działami dla dzieci w
bibliotekach miejskich że w r
1940 przekazali całą swą wspania-łą
kolekcję do "Boys and Girls
House" Piękny gest ale do czego
służyć mogą te małe stare brązo-we
książeczki? Mają najczęściej
poplamione lub połamane okładki
nie wyglądają z zewnątrz zachęca-jąco
a wewnątrz są pełne' morn-łó- w
Czy dzieci chcą wypożyczać'
takie książki by 'je1 czytać? 'Nie-Al- e
nadal dziatwa emocjonuje się
tymi tytułami w nowoczesnych ic!i
wydaniach jak chociażby "Przygo-dami
Giilliwera"
Kolekcja Osborne'a to wspaniały
jednak zbiór referencyjny T tak
badacz z Anglii za nal się z nim
drogą korespondencyjną pisując
do panny Judith St John biblio- -
VSw'
"l -- A
L
'r t W
_ ''iW"i tiiiiniiw -- y Jr_nŁlłjJjig-'-V-"- w lM —
"
II - II
tekarki która ma ten zbiór pod
swoją opieką Specjalista z Nowe-go
Jorku przyjechał by skopiować
wzory na wiktoriańskie wydanie
dzieł w swoim mieście artysta z
Los Angeles szukał w nich ivzorów
do ilustracji książek dla młodzie-ży
Australijczyk na ich podstawie
pisał swą tezę doktorską o rozwo-ju
zamiłowania do czytelnictwa u
dzieci
Leonard de Vries jest ostatnim
badaczem który wertował zbiór
Osborne'a by napisać swą 25-t- ą
książkę Pierwszą napisał nie ma-jąc
jeszcze 20 lat Był to popular-ny
podręcznik o radioaparacie
przeznaczony dla chłopców Kiedy
w czasie okupacji Holandii hitle-rowcy
skonfiskowali wszystkie ra-dia
Holendrzy budowali sobie ra-dioaparaty
czerpiąc wskazówki z
książki de Yriesa Cieszyła się ona
niesłychanym powodzeniem i sprze-dawano
ją potajemnie a jej autor
też żyć musiał w ukryciu W czasie
[dwóch lat takiego życia w tajnym
mieszkaniu napisał dwie książki
przy świetle świeczek
Po wojnie energiczny Holender
podróżował po Stanach Zjcdnoezo-nyclrr~fzraeln- r
obserwował dzlałai-noś- ć
UNICEF w Syjamie by pi-sać
o młodzieży Jego książka "Ha- -
korespondencie zamieszczone w li4 Ich autorów a nie redakcji dpowiedialnoSci za wyrażone w tm dziale poglądy czytelników prawo poczynienia skrćrów skreilenla ubliziącycfc
Dwa razy czytałem wywiad p S
Konopki w "Związkowcu" z dn 5
października długo długo się za- stanawiałem czy na miejscu be
dzie i mnie zabrać glos
Chodzi tu o sprawę tak poważ
ną o tworzenie się jak to prez
Konopka nazwał "narndu
dyjskiego" że każdy czytelnik
powinien zaorać głos
W ogóle nie zgadzam się 7 te-zami
i z wnioskami wyciągniętymi
przez p Konopkę
Powiedział on: "Żądanie bi-kt- il tiiralizinu w cal ej Kanadzie dziś
to narzucanie 'większości kanadyj-skiej
coś czego ona nie chce co
jest dla niej zupełnie
Jakże można mówić "czego ona
nie chce" — jeżeli w tutejszym
Times" co kilka dni ezvfam
o walkach jakie się toczą w Ka-nadzie
właśnie 'o ten bi-knltnra-li-zm
Czy ludzie biją się o to czego nie chcą czy o to tak bar-dzo
chcą że gotowi są życie za to
oddać?
Zrobimy krzywdę Kanadzie i
ludzkości" jeżeli damy się zahyp-notyzowa- ć frazesem "nastroje
w Quebec"
Czego kanadyjscy Francu-zi?
Czy chcą -- przeciąć- Kanadę kol
czastym drutem' obstawić wieża-mi
wynedzić stnm- -
- tąd' wszystkich nie-Francuzó- w — {
!?VśirV:'-- -
Szybka i pewna droga wysyłki
pieniędzy Polski i innych
krajów prowadzi przez
Bank City and District
THE
EO oddziitoYf ? weczór "
evreanmmłodozpieażrtya' w r mi
zostanie w Kanadzie 1'
alego roku 24-t-a sa antologia ze £! derskich książek dla J ces z jakim sie
go do opracowania
1°2H podstawi &
skich- - "Stare książki
zachwycające - wiele więcej mówpioące
tsoarzbyy npoowmocazgeasnłyycdhziecPikoJf„
cinstwie" - )f
LYn Hifr
foto "Jf
Zmarły dziennikarz John PpwauomloaidręnćoRiceajieadgeowcśireóuscdzzycłzgnrnsuinpeetnie'iC
uroczystością w Internation amuic Ciuie pamiątkową pi odsłonił Sekretarz PronKj'
raster John YaremLo
AlfTMofsycDiI sre opinie azlale"Zw"iCązzyktoewlnciac"y Plti6naV"r!
B itrzega sobie 1 j
Czego chcą kanadyjscy Francuzi?
i
—
— kana
—
i
vóbre"'
"The
czego
se-partystycz- ne
chcą
waitowniezymi
do
nazwać czvmś ndwnumr
czymś odrębnym?
Ta myślę iż lego wcale nie
Chcą raczej wzbogacić Ł zachowaniem swycli przdw
1 przepięknych obyczajowi dać się wynarodowić
Ja każdego chłopa eW nie da sobie w kaszę draucti Z historii poczynając od 1 ji przez Rzym do ezasfa
czpsnyeh wiemy ii najmtl wrogiem ludzkości jt to ti angielsku nazywa sie 'sti
authority"
_Edpdnym jest pnjęrie "sil!
1 dności"
Eo zawsze "siła w-jednu- Ł nacza -- absolutną władze M&
1 wwędzie lam
jest absolutna jedność — te
absolutna dyktatura jednego
wieka
Moim zdaniem Kanada [
na być laką Kokoszką pódl
skrzydłami mogą rosnąć i ra-sie
różne kultury i różne raj £le jest wtedy gdy jeden
czak zaczyna innp 1 emaili
pycliać
' A jesl już ztipelnic nie L!
jeżeli ten kurczak nosi na ki
jnalc amerykańskiego dolara
Z poważaniem J
Paweł Pawiowi
n
CITSYAVAINNDM©OSNDTRIBESAATLfsRSKICT
Hfrejo otwarte w Uzdy od 7--8
"
na
to
spotk
na
lo
awsze
ó&
Tliornton Bi
Snrrey Enf
"(V
- XI!
_'%