Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1973

              U
f
V+1?ylPV:lVINlMBlśumtS£-m~~i-lL- S J-- L-I " i J!"
SjiKKlTWTc
vf Życzenia z Toronto
U
V
w
&
Q
£
1
I
I
I
w
Serdeczne życzenia Wesołych Świąt
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Koku wielb Duchowieństwu wszystkim
Organizacjom polonijnym naszym Klientom
i całej Polonii zasyła
ZABŁOCKI S
SOCIAL CATERERS
Właściciel KAZIMIERZ ZABŁOCKI
Przyjmujemy zamówienie wesela bankiety
przyjęcia przedślubne i wszystkie inne okazje
Najlepszej jakości potrawy pierwszorzędna
obsługa kuchnia europejska - -
Dnnforth Tnrnnłn przeżyciem pytań
Drzede
400-- u
'%V'VViVV#V'#VVV#VV#V'#V6VVl JWrMHWi
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia SiS
szczęśliwego Nowego pośrednich
GRBIT REALTY SERVICES 8
Limited
sprawie kupna sprzedaży
szczególnie inwestycji prosimy zwracać się
pełnym zaufaniem
2374 Bloor St W Toronto Ont
najserdeczniejszych życzeń świątecznych
pomyślności Nowym Roku
składa
DANAS TEXTILES
Wielki wybór materiałów importowanych Fran-cji
Niemiec Szwajcarii stroje wieczorowe
codziennego użytku
Bogato zaopatrzony firanki
337 Roncesvalles Ave Toronto Ont
Tel 535-741- 4 'ssi''ssA's's'j'ji':4'
NAJSKRDEC MNIEJSZE
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
ZASYŁA- -
%
swoim Klientom całej Polonii I OLGA DELICATESŚENf
'J Świeże własnej roboty pierogi gołąbki
Posiadamy również świeże wędliny' mięsa
importowane towary spożywcze
Oneen Tnnnfn
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO ROKU
'składa
swojej Klienteli całej Polonii
I
I
The PARISIAN
CLEANERS TAIŁO
Właściciel WOJNOWSKI
Szycie nowych ubrań Wszelkie naprawy
przeróbki czyszczenie
Roncesvalles Ave 533-104- 2
WVVV''''-''''''-'VV'''V- vf
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
NOWOROCZNE SKŁADA £ LAKĘ VIEW MEAT MARKET
Właściciele: LISZCZYŃSKI MAMALYGA
Świeże wędliny artykuły spożywcw
225 Roncesvalles Ave Toronto Ont
5344493
Najserdeczniejsze życzenia świąteczne
Noiooroczne
składa swoim polskim Klientom
JANINA SHOPPE
Właściciel LISOWSKA
Duży garderoby damskiej
RoncesYolles Ave 535-781- 5 ŁIVVAVVVVV#WAVVV#V'V#'V:
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia'-- i
dużo szczęścia Nowym Roku
życzy Klienteli całej Polonii- - I Four Seasons Fashion
1
1
Wielki wybór konfekcji damskiej
okazje Specjalnością toalety Panny Młodej
całych ślubnych
369 Roncesvalles Ave Toronto Ont
536-847- 7
vwrtVrtVłVwwv#'i
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO ROKU
życzy
SWOIM KLIENTOM CAŁEJ POLONII
GARDEN GIFT & SMOKES f
Augustyn Janina KARCZUGA właściciele
Posiadamy składzie czasopisma Polski
tutejsze Kartki okazje Prezenty
duży-wyb- ór zabawek dzięcu
Roncesvalles Ave Toronto
'i
i
Wspsm "7xj avy3MrłJW„
"ZWIĄZKOWIEC" BOŻE NARODZENIE (Xmi()
Barbara Głogowska
Dzieci małe większe te najstarsze
Narodzenie nadzie zetknęłam wkrót-- gniazdeczku ptaszek business!
słyszy nieraz przybyciu — tymi maleńkie ptaszki wołają interes!)
wypowiedz szkolnym Danusia słuchała Nauczać języka polskiego
zadawał Mającymi maleńst- - i patrzyła urodzone Kanadzie
zbytecznego trudu! moimi własnymi mieniu:
racja przede wszystkim Jakie drzewo? polskich
trzeba Każdy dorosły gniazdko? znamy urodzenia
kupić ustroić ozdoby dzieci nauczyć żadnych ptaszków żadnego znaczenia
świetlne możność obserwować Logikę pobicia literackich
modzie założyć dziwiąc rozwój osobowości głosiła siedząc ściaćh Przekonałam
pieczeniu intelektu małej istoty tramwaju wgramoliła wierszyka Poraziń- -
towaniu zaopatrzyć matka staruszeczka znanego wszystkim
kościoła pójść i takich okazji i kołysząc dzieciom Polsce
zenty wydać robota naszego synka logika wreszcie usiąść naprzeciwko cluobocze
funtów przybędzie jasny treściwy sposób przyglądała
wszystko często zapędzał chwilę oznajmiła głośno:'
Prawda święta trzeba
A "j i cudownym odpowiedzieć bo i ledwo
wszystkim dla co nie chodzi
9 mm t '"-- w lei
a 5
0 & ifr i
V
na
W i
a
do nas z
9
i ei wj- -i iii
oi az w
z
na
i
w
3
--ft-r-- ----4 ' ŻYCZENIA
1
" ś 'I
'Cli
W fi
S itd
V° oraz tk
? ' 5 Q75 Cf W 0l-- Jf
l NOWEGO
V i
tf
u:
Moc
& RS
B
—
—
— Tel
W i S M
i inne
# Tel 3 A
V '
1 "''-- ' W
" jfi
133 - Tel
iv
swej i "
na wszelkit
nasza
i
3
Tel
--- W - '#VWWWV
1
0
I NOWEGO
I
i
z i
na —
— dla
3
i
:?
gt
mięsa
41JŁAAHAIL i!
r
S- -- j„
1 - 1973 R W
i
Boże jest dla się mama i not your (nie twój
dzieci — 'się ce po i z jeść jL
taką — żeby nie w wieku i z dora- - te--
one któż by sobie i z tymi go na mnie w dzieci w
tyle wami — to wcale nie łatwa rzecz Du- -
No może i Bo to — Gdzie to żo słów które my
1 dom sprzątać choih- - wiele od Niusja nie widzi od dla dzie--
kę i może się ma-- ci nie mó- -
ha zewnątrz jak to jąc po- - nie do wy- - wiąc o ich warto--
teraz w na-- i raz ze mną w się u- -
robić się przy i go- - ludz- - cząc je
bar do kiej Jako wiele mia- - się wolno idąc skiej
no na pre-- się na lasce by w
tyle I i U i Coś
koszt i a myś-- Mała się jej przez
na tych kilka dni lenia mnie w i
że sa rado- - kozi róe to było — Ta pani
w? 802 Avp Ont' ścia w rodzą- - mrze jest stara
sS £8 dzie-- iu: robi wiatr gdy
mm
&
—
s
47
I
Jsf A
2
S
gdy
Ileż
iaWilklŁUIl
jesc
zdu--
łam
u- -
izbie
ci tak jak były dla każdego wieje kto wygryzł księżyc aż mi się gorąco zrobiło Gdy wylłuma- -
z nas w naszym dzieciństwie co diabły jedzą na lunch czy ale na szczęście wygłosiła to czyć la zawsze podkreślałam
Ale jeśli nie cieszymy się z cień jego też śpi gdy on idzie p0 polsku Tak samo spytała mają pytać o każde nie--
Bożego Narodzenia jeśli nie do łóżka itp obserwując Murzyna dlacze- - znane słowo) co znaczy —
czujemy treści głębi i wzru- -
szenia z jakim związane są
narodziny Dzieciątka Bożego # i ra- -
ciosci to daieKO mi iii nH H7ToriAnvnh P7vctvrh hp7-- fc i Koku sktada SŚ przeżyć to zasko
M
naleśniki
JANINA
"wybór
orszaków
na
wszelkie
145
musiałam
rupiły się w nas uczucia i sta-liśmy
się wegetującymi robo-tami
jjj
Najzabawniejsze było gdy te" Pan taki brudny
staraliśmy się by malec za- - 1 się me myje a gdy
pamiętał su ój adres w razie V™ znajomych par
gdyby zagiń ł W P fł £ 5" f 'hcia aby
skojarzyło mu się to świet- - "' '„"'f '" ""'
_ _ 11 ~ LlA-~- ~~ IclJl
się go uczyło:
łowaio:
krótko
— ty — Po- - w szkole polskiej ob-la- k
mały jawił się realizm i skrót my- -
— Jaki znak twoi? — ślowy nowego pokolenia Za- -
Na szczęście nie jest tak orzeł Biały (co prawda wy- - dałam wypracowanie do do-zie
Wielu dorosłych poważ- - chodziło: orzembały) mu na temat "Miejsce uro- -
A
ze
'chrobocze"
efekt
było z
Konopnickiej
"O i
nie
av
hałas
nych i dojrzałych ludzi mo- - _ Gdzie ty mieszkasz? — dzenia mojej mając
nie przyznając się 353 Dovercourt wy-- nadzieje wyoytaja kę i zaczęłam opowiadać
czeka okresu świątecznego krzvkiwał z zapałem po an- - o to dokładnie i o- - swoimi zainteresowa- -
który ich' od rutyny gje]"sku piszą wyobraźnia poety "ie wróciło Na następny
do z wiekiem się to Danusia o nic mnie" nie py- - rywek nie mogły się
DOteeowało oolskiei szko- - bo miejsce to ze mna Cieszyły się
wspólnoty porusza serdeczne ]c% gy zaclałam wypracowa
ukucia 1 ouui wspomnienia nje pt "Burza na morzu"
z lat
_ Mirek przedstawił pracę do
nikt nie zaprzecza słownie na osiem linijek
że gdy przełamuje opłatek — Ależ —
P7v śnipwniar i™1pHp rannt łam rozczarowana — orze'
którym
umyśle
odrzekła
nie!
węz- -
Kto jesteś?
pod
siedzisz?
"komin"
"skrzat"
"izba"
Podobnie
dziecinnych
książką
sierotce Marysi krasno-ludkach"
dzieciom klasie
dużo
mamy" dopiero książ- -
nawet Road! dzieci
rodziców słowami
codziennego życia zbliża jeszcze dzieci
wzbudza poczucie tała doczekać nato- -
dziecinnych
Niech
Miruś mówi
gdy byłyśmy w miasi siowa
Polsce Wypracowanie do angielskich jak
brzmiało mniej więcej tak: na (pies! pies!
"Mama była jedna z rodziny smaczne pies!) albo: obraz z
która urodziła się na wsi Ta wiersza: "Jada jadą dzieci
wieś miała dla mamy 3 at- - droga siostrzyczka i brat"
r?v sm na ohninkp nip ńranip cięż to można tak obrazowo rakcje: Pierwsza to rzeka bo brat to po 10- -
mii w sercu bolesna nutka opisać: jak to ciemne niebo gdzie mam uczyła się pływać buz huncwot
nie wyrwie się westchnienie przygniatało morze jak fale ? na błotach czarne po- - Dzieci w wieku szkolnym
nie zbudzi się jakieś odległe przelewały się przez rzeczki Druga to młyn gdzie poza małymi wyjątkami nie
wspomnienie: "Ach tak by-- pokład jak drgał i pod kołem mama z dziećmi buntowały się kic--
u nas tam kiedyś" pod nawałą wyją- - łowiła ręcznikiem ryby Młyn zwłasz- -
cego wichru Mirek przeczę- - ten spalili hitlerowcy pod- - cza w
Z racji swego stanowiska kał i cierpliwie mi czas Trzecia to kap- - Kiedy raz spytałam
społecznego obracam się w czył: liczka przy drodze chodzą do szkoły
świecie od czasu gdy Mamo tego nie trzeba jaca jak mały na odpowiedziały szczerze: "bo
sama jeszcze byłam dziec- - pisać Każdy wie co się dzie- - której drzwiczkach mama się tatuś i mamusia kazali" Z
kiem jak zosta- - je ze statkiem bu- - huśtała" Koniec i kropka osobami które słabo albo
łam mianowana szóstkową rzy Ważne jest czy statek wcale nie po angiel- -
gromadki zuchów i idąc na burzę przetrzymał i czy do-- Ucząc przez długie lata w sku języka polskie- -
przeżywałam obawę tarł szczęśliwie do portu szkołach poznałam go mną nie mówiły nig--
czy one starsze i większe ode Nic dziwnego że na stu- - to młode pokolenie lepiej i dy inaczej jak po polsku A
mnie usłuchają mnie gdy diach uniwersyteckich fascy- - mnie ono zaskaki- - czasem nawet -- dla pokazania
wydam komendę zbiórki w nowały go komputery wać Jeden z uczniów na za-- mnym znają więcej języ- -
szeregu Instruktorka która Nie lepsza była jego gajenie pogadanki o 3-c- im ków Słyszałam -- od kilku 0- -
mnie mianowała nie zdawała sza siostrzyczka dziecko o Maju i na moje "No sób "w domu nie można
sebie sprawy że już wtedy trzeźwym nowoczesnym spój- - co byście powiedzieli" gdyby ich zmusić do rozmawiania
ustawiła mnie w rżeniu na świat Gdy raz pła- - wasz kanadyjski kolega zapy- - miedzy po polsku a na
dziecięcym w świecie służ- - kała czegoś a ja starałam się lał co to za święto obchodzą ulicy czy w tramwaju będą
by dla dziecka w ży-ję
i do dziś
Z dzieckiem w Ka- -
niedługo
§° Jes
dlaczego
znów
młod- -
odwrocie jej uwagę mowiac: Polacy 3-g- o maja
i
kominem
tyci
dawności
słów
gdy
odrywa
odwiedziła
podobne
przykład
groźnie
przeciw
trzeszczał rownictwu rodziców
polskich
wytłuma- - dlaczego
wysiada- - polskiej
kościółek
Pamiętam podczas
mówiły
używały
zbiórkę polskich
przestało
pytanie:
sobą
pracuję
polskim
na A fc
"Drzewo jest takie wielkie wiedział bez namysłu: trzeba pamiętać dawniej
a gałęzi gniazdeczko a w To ja mu powiem: "It's (Dokończenie na str 7)
W najdłuższą noc roku
(Dokończenie ze str 5) my rycerzy Błyszczą sreb- - trzymania podarunku od za- - no Dużo trzeba było zrecz- -
planety łaskawe rem wykładane siodła i tręz- - możnych Nie pomogły kilku-- ności aby wyławiać rodzyn- -
cljy nieszkodliwe wiedźmy lc mieni się wysadzana ka- - nastoletnie próby usunięcia ki spośród pełzających pło--
niezdolne zadawać czaru mieniami sławnego starego zwyczaju Po śmierci mieni śpiewano przy tym
Tak uroczysty i święty królewskiego miecza Powoli Cromwella lud radością po- - wśród ogólnego rozbawienia
to huf zbrojnych objeżdża nao- - witał koniec rządów surowe- - wesołą piosenkę:
W dzień wigilijny opo- - koło gorę aż zatrzyma się u go dyktatora powrót na tron Język smoczy siłę ma
wiada stara legenda lrlandz- - jej podnóży w pobliżu koś- - Karola II a wraz z nim przy-k- a
— o północy bramy nieba ciołka stojącego nad wodą wrócenie starego obyczaju
otwierają się szeroko i może płynącą ze "źródła życzeń" Dawniej przebierano się w
wejść przez nie bezkarnie na- - W noc król Artur jego Anglii podczas świąt w maski
wet największy grzesznik rycerze poją konie i sami pi- - kostiumy i odwiedzano gro-'zmar- ły tej nocy Według ją wodę źródlaną a po zaspo- - madnie znajome domostwa
wierzeń ludowych w Anglii kojeniu pragnienia powraca-- Zwyczaj ten pochodził jeszcze
— jakaśt ożywcza moc wskrze-- ją na miejsce swojego wiecz-- z czasów rzymskich a zaką-sza
na tę jedną noc zmarłych nego spoczynku do wnętrza zano go w Anglii dlatego że
bohaterów wysokiej góry porosłej lasem maską i kostiumem posługi--
Skrzą
"z dawności"
wierszyk stracił ca-ły
wzrusza-jącą
której mogłam
Szmer wzrastał
złożyłam
żc że
Boga W
ansieisKu
statek
lo
rodzinach
że
że
świecie
rozmawiali glos"
że
rękojeść
okres!
tę
kłami
Liże płomień żar
uciekniesz smoczych
warg
Uchwyć chwilkę
kiedy
odicaż
kłami
gdzie oczekują następnej no-- wano się zbyt często do
Legendarny bohater naro-- cy wigilijnej wiania osobistych porachun- - Zmienione tempo życia
dowy Anglii król Artur po- - Anglii Boże Narodzenie ków a do celów ra- - uprzemysłowienie wywierają
siada w tradycji ludowej -- kil- było zawsze świętem uroczyś- - bunkowych wpływ na obyczaje na spo-k- ?
miejsc wiecznego spo-- cie obchodzonym okresie Długi dzień wigilijny u- - sób świętowania Bożego Na-czynku
Legenda z Somerset rządów purytańskich zabro- - przyjemniano sobie organi-- rodzenia To co pozostaje od-opąwi- ada
jak to w noc wigi- - niono uroczystości obcho- - zowaniem towarzyskich niezmienione to
lijną król Artur pochowany dów parlamentu Ale Wesoła zabawa "schwyćsmo- - nastrój oczekiwania radości
wnętrzu wysokiej góry kiedy heroldowie miejscy ob- - ka" (Sn apd a gon) była rozrzewnienia który w
porosłej gęstym lasem zież-- wieścili ludowi nowe dekrety do niedawna bardzo dzień wigilijny dziwnie od-- -
dża wraz z pocztem rycerzy doszło do otwarteeo buntu nonularna wv- - mienia chociaż na
na dół drożyną leśną ledwie rozruchów Ludność nie paloną miskę napełnioną ro- - krótko na kilka godzin przy
widoczną wsródgęstych krze- - chciała się wyrzec świętowa- - dzynkami obficie żale- - no-- i pokój ludzion
wow drzew się w ma: bogaci — okazji za- - wano brandy rumem lub
świetle księżyca zbroje i heł- - bawy biedni okazji do o- - whisky a następnie zapala- -
mi
W9
r
s
j'j~
-- et
!l"
na
TOMACH
-- flAI
MDICtSTION
MtAftTtURN
lUOUSNESt
MADACHH
-- Buf t eNnMT)e
-
- '
-- -
popularnością
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE INOWOROCZNE przesyła
USTRODa
jdtr uuu
Vy AJtTtlROTC
DIANA
COUCHS
COLDS
UTHMA
THWT
f Luscoe Products Limited
z
—
—
nas w la-tach
—
za niezrozumiałych
i
—
z
pies
rwała
—
Ze
"
cały
—
z
— i
i
i
do dobrej
Dr PTN Luscoe PH D President
Wytwórnia znanych w Kanadzie Ameryce1 i Europie
DianaKrople Rusci Remedy Roxodium Gastrodex''— Mizarh
559 BATHURST ST TORONTO A TEL 921-850- 0
skrzat
w
Tysiąc lat!
"ty-ci"
czytać
u- -
wojny
dzieci
odpo- -
niejednemu ladę da —
kłapie smok!
bucha
nie
kłapie kłami smok!
zgasł
się choć jeden ruz —
kłapie smok!
załat- -
i
W nawet
i
W
i gier wieczne —
aktem
we r i
ieszcze- -
i Duża dobrze ludzi i
które
1
—
v
SOKC
BP-- U
woli!
— — —
—
Helena Jasińska
cCV
31
t
'K
I Życzenia z Toronto
8
u
£I
U
ff
u©&
jK
I
U
W
I
1
mm
1
1
tf
91
W
w
m
W0
K
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
PEAC0CK'S HARDWARE
Limited
Wielki wybór farb tapet naczyń linoleum tiles
narzędzia plumberskie — Wyrób kluczy
1026-2- 8 Qucen St W (przy Ossington)
Tc! 532-070- 3
Toronto Ont :' '': ''' ~ ~ ~ 'ss:'s''''s'ss''''
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
SPOŁEM CO
Fe m-- c pieniężna i wysyłka paczk PEKAO Leki
żyv-'ncś- : chustki Paczki z lekarstwami żywno-ścią
Duży sklep z konfekcja męską włoskie
płaszcze ortolonowe
637 Quccn St W — Tel 366-385- 5 Ayyyyy''''''''! Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
zasyła
DON RUSSELL DRUGS
BOB RUSSELL wlaśc
313 Burnhatuthorpc Rd
Tel 239-129- 1
2891 Lakcshore Blvd W
251-220- 1
Islington
Toronto
VV%'VV#V'VV#VV#'VV''#V#VV
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE 1 NOWOROCZNE
ZASYŁA
Ontario Bread Co Ltd
178 Ossington Ave Toronto Ont
Tel 532-492- 9
14
W VWV VVVVVVVVV wv wv v
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
0 J KIERSNOWSKI
Ubezpieczenia na życie samochody
pożar i inne
479 Ronccsvallcs Ayc Toronto Ont
"I Tel 531-094- 5
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
MARIE S RESTAURANT
Właściciele pp ŚLUSARCZYKOWIE
Restauracja nasza specjalizuje sie w potrawach
polskiej kuchni jak: barszcz kapuśniak grochów-ka
bigosy sznycelki pierogi itd
1608 Queen St W — Tel 531-551- 9 yyAywyAwyyy''
illoc serdecznych życzeil na święta i Nowy Rok
zasyła
WARSZTAT NAPRAWY SAMOCHODÓW
Howard Park Auto Collision
60 Howard Park Avc - Tel 532-446- 5
GIENEK LEJA właściciel
Prosi Polonie o poparcie
Warsztat specjalizuje się w naprawie i malowaniu
samochodów — naprawy wynikłe z wypadków
'Collision"
''f'S't'''S'Sf '' '' '''':'' 'sss ' ' ' '' '''
Najserdeczniejsze życzenia Wesołych świąt
Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa y
CENTRAL CLOTHING
Ubrania męskie z angielskiej wełny —-- płaśacze-—
bielizna pierwszorzędnych firm Arrow i BV D
Specjalna zniżka na ubrania robione na miarę
724 Queen St W — Tel 366-553- 1
g
I
'A
'fi
hi
#
31
#
#
3K
#
tt
9
©£
W
%
3?
w
&
'$
-- &
m
1m£
$
i mmm --x&Kmim%'#w#ifc
'® fe
A
A i-- AV --v SJ ł- - 1& '- -s' 5