Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1973

              tea-rsMWSSKSSSSSKSSSRSI-SB
£I£ii?4fJit~zr js i wflij:to?ji-v-iH- i
iif '- - j- - - m~- w " w " t_ 0! '
:
gi Życzenia z Hamiltona
mvvvvvvvvvvvvvvvvVV''
MW
3&
Si
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA A
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Zarządowi Głównemu ZPwK
wszystkim Grupom Związkowym
wszystkim Kołom Polek przy Grupach
Młodzieży oraz całej Polonii
składa
Zarząd Centralny Kół Polek
Zw Polaków w Kanadzie
ZARZĄD:
Prezeska — Maria Kiezma
Wiceprezeska — Potrzebowska
Sekretarka — M Toruń
Sekretarka: J Siedlecka
CZŁONKINIE ZARZĄDU:
A Przybyszewska
Korespondentka M Sawko
Byfa prezeska J Jaworska I
'VVV'VVVVVV''VVVV'ff
Moc najseideczniejszych życzeń L
świątecznych i Noworocznych m
un Miząuuwi j iv w nemu nuuzie CjUiinacyjne]
Wycl "Związkoiuca" Gntpom Ztoiązkoioym 9
jJtf wszystkim Członkom Związku Połaków w Kanadzie S5
£ i całej Polonii składa A
pGrupa 47 ZPwK Hamilton Ont£
VVVVVVVVVVVV'VVVV3? 4 Parafia Św Trójcy Polskiego
!j§ Narodovego Katolickiego Kościoła jg
W w Hamilton Ont 5
!K WESOŁYCH SW4T BOŻEGO NARODZENIA
ZW J SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 2S ifWe żNyacrzoydonDieugcohowKiaetńoslitcwkuiegio WKyzonścaiwocłaomw KPoalnsakdiezgieo °fi
"?& swoim Paiajianom PT Członkom ZPwK oraz
całej Poto?tśż hamiltońskiej W
!# WESOŁYCH ŚWMT BOŻEGO NARODZENIA
7 SZCZESL7WEGO NOWEGO KOKU ŻYCZY 1 FRED B WIELKO CO LTD
4w1
REAL ESTATE & GENERAL INSURANCE
POLSKA FIRMA REALNOŚCIOWA
I UBEZPIECZENIOWA %
Real Estałe Board 'M
4$ 729 Barton St E Hamilton Ont
M Tel 545-305- 1 W
3? °#
=J§29" WESOŁSYZCCHZĘŚSLWIWMETGOBONŻEOGWOEGNOARROODKZLE7NIA AJ
tSUNSKINE BREAD Co Ltd
0- -MBr raenadd MBrsakWedAREFLrIeSsh wDłaśaciilcyiele
:Q RYE AND WHITE BREAD W
Chleb i wszelkie pieczywa na sposób europejski M
0#o 6 Dunbar ATveel 544-584- 5 Hamilton Ont 1VVVVVVV'VAVVVVVJ
# "ES0ŁYCH ŚW4T BOŻEGO N4R0DZENA
3fi
&
Gronom
Bratnim
Członek
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swej Klienteli i całej Polonii
IfKFDU X AAPMX CUHD
po JÓZEF OBSZARNY łaśc rA Duży wybór ubrań gotowych i na miarę
M
z najlepszych materiałów
751 Barton St E Hamilton Ont
Tel 545-543- 3
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA I Barton Hardware
xj Sklep narzędzi 3 i innych domowej potrzeby przyrządów ££ 891 Barton St East — Hamilton Ont
Tel 549-279- 0 15'VVVVVVVS'''V5'
i
$
g
-- # ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE 'M
5 BOŻEGO NARODZENIA i NOWEGO ROKU U # 5 przesyła wszystkim Klientom i całej Polonii 3 1 AMBROSE VARIETY
- Na składzie polskie książki kalendarze ścienne W
~£3 i kieszonkowe polslcie kartki na wszelkie okazje £
w zabawki dla dzieci i wiele innych artykułów £
STft 18
ersy Rozwadowski
Tradycje ginące w mrokach dziejów
Okresy świąt Bożego Narodzę- - zachowywanie tych obrzędów ma kowie i przybyli ze Wschodu przodków nikt nie weselił się
nia oraz Nowego Roku są chba coś wspólnego z zamiarem czy Trzej Królowie nje śpiewał i nie tańczjł Zasta- -
najbogatsze ze wszstkich jeże- - chęcią oddawania hołdu i czci I od tej pory tradycja ta za- - nawiano się nad tm co koo
li chodzi o tradycyjne obrzędy bogom którzy chowała sie i przetrwała wieki w nadchodząc) m roku' czeka To- -
Oczywiście upływem lat coraz przeminęli w mrokach dziejów Kościół zarządził odprawianie też wieczór i noc stała pod zna
nardziej one zanikają tym nie- - Fo prostu jest to uouod okazy- - rasierM aimj świętej w oc
mniej wiele z nich zachowało w anią przez nas szacunku dla
się do dziś i prawdopodobnie odwiecznych objezajów kształ--
długo jeszcze się utrzyma tujących się z rozwojem nasze- -
Bardzo wiele z tych obrzędów got języka naszej rodzimej kul- -
sięga swym początkiem w za- - tury inaczej mówiąc skarbów i
mierzenie dzieje prawdopodob- - pamiątek które przechodzą z
nie pogańskich jeszcze czasów ojca na syna
na długo przed pojawieniem się Jat już powiedzieliśmy na
wiary chrześcijańskiej Giną wstępie Kościół
one w mrokach dziejów kto dawne obrzędy nie miał bynaj- -
wie czy nie tjsięcy lal mniej na celu kontynuowania
Wprowadzenie przez Mieszka czci dla obalonych bogów po- -
I chrześcijaństwa w Polsce by- - gańskich Po prostu starał się
najmniej nie szło gładko Lud je przemienić na chwałę praw- -
przjwiązany bł do wiary przód- - Boga by Jego czci słu- - wszyscy doskonale tzw
i Kościół się z żyty Dlatego też są one nam nie po kolędzie kiedy mło-liezy- ć
przez stosunkowo wszystkim tak drogie i dlatego dzi chłopcy z jaśniejącą gwiaz
czas Niemożliwością przechowujemy je z da wędrują od domu osoby
wionie nowej wiary gwałtowny-mi
środkami Toteż duchowień-stwo
starało się godzić pewne
pogańskie obrzędy z ceremonia-mi
i obrzędami chrześcijański-mi
W ten więc sposób splotły
się one stopniowo ze sobą nie-rozerwalnie
dając w rezultacie
te zwyczaje które przechowały
się do
Dokładnych dziejów tego łą-czenia
się obrzędów ze sobą ich
genezy i stopniowego utrwala-nia
się nie znamy Nie ma w
tym nic dziwnego — nikt ich
nic opisywał mało kto bowiem
znał sztukę pisania Wszystko
więc co o tym wiemy pochodzi
z ustnej tradycji zniekształco-nej
oczywiście upływem przemi-jających
lat i wieków
Badacze dawnych dziejów w
wielu jednak przypadkach zdo-łali
ustalić jak obchodzono
wielkie święto w roku Trzeba
tu zaznaczyć iż mniej więcej w
tym samym czasie gdy dziś ob-chodzimy
święto Bożego Naro-dzenia
nasi przodkowie-pogani- e
święcili uroczystość nocgo ro-ku
Zawdzięczamy to przede
wszystkim licznym notatkom jednego
jakie zachowały się w różnych
relacjach podróżników odwie-dzających
lechickie ziemie któ-rzy
znali już podówczas sztukę
czytania i pisania Byli to prze-ważnie
duchowni i kupcy Z
ich właśnie notatek zapisków i
przede wszystkim ze starych po-dań
legend i pieśni dochowały
się do naszych czasów opisy ob-rzędów
Jest to dowodem iż tradycja
jest bezsprzecznie czymś co
trwalsze jest od przemijających
pokoleń Weźmy tu pod uwagę
że tysiąc przeszło już prze-minęło
od tych czasów gdy na
naszych ziemiach oddawano
cześć różnym pogańskim brv-ko- m
gdy czczono natury
Słońce Księżyc i gwiazdy gdy
uważano siły natury za wyraża
nie woli przez bogów Obrzędy
obrzędach które przechodziły z
pokolenia na pokolenie Wiele
z nich przechowało Takie
tradycje jak chodzenie po
wsiach z turoniem zasiadanie
stołu wigilijnego pokrytego
obrusem ułożonym na sianie
stawianie w rogach izby snopów
itp z całą pewnością sięgają
V
zachowując od rzymskiego stóp w popie- -
śpiewają składają
otrzymują poczęstunek
wyobrazić sobie dary Trwla to od Bożego
Wigilię bez opłatka tra- - do Roku
dycyjnych potraw Pieśni bożonarodzeniowe - w najbliższych znane są cał}m
którym składamy życzenia i na
wzajem je odbieramy bez
i pastorałek z których wie
le również nosi cechy prasło
wiańskic?
Od samego początku zapano- -
chrześcijańskiej zmienionymi tanecz- -
okres Adwentu poprzedzał Bo-że
Narodzenie zwane również
nazwą Gdy
mijał on przychodziła Wigilia
— dzień czuwania przed przyjś-ciem
na świat Zbawiciela Gdy
pierwsza gwiazda zabłysła na
niebie — wierzono iż jest ta
która wskazywała
Betlejemskiej
Królom: Kacprowi Mel-chiorowi
i Baltazarowi —
rodzina wraz ze służbą wspólnie
zasiadała do wigilijnego stołu
Najstarszy członek rodziny prze-łamywał
się kolejno ze wszyst-kimi
opłatkiem symbolem Chle-ba
Bożego' Nie zapominano ni-gdy
o pozostawieniu stole
miejsca wolnego dla
się
"zamorskiego gościa jak mó-wiono
Jeżeli wydarzyło się tak
iż niespodziewany podróż-ny
zastukał do drzwi witano go
brata z otwartymi ramiona-mi
Najbardziej zaciekły i nie-nawistny
' WTÓg mógł być pe-wien
że zostanie tak przywita-ny
— wieczór ten był wieczo-rem
miłości dobroci i pojed-nania
Szopka czyli jasełka też się-gają
swą tradycją w zamierzch-łe
przedchrześcijańskie czasy
Pokazywane w nich kukiełki
zwane niegdyś cudakami prze-kształciły
się w postacie króla
Heroda śmierci diabła pastusz-ków
Świętej Rodziny aniołów
diabłów Nie brak tu pięknej
legendy mówiącej o powstaniu
pierwszych jasełek
on
roczystość która ludziom by
przypominała Otrzymawszy na
to zezwolenie Ojca świętego
urządził Stajenkę Betlejemską
w jaskini umieścił w niej
osła ustawił w
spoczęło Dzieciątko przy
nim klęczała Najświętsza Pa- -
przedchrześcijańskich nienka i stał oparty na wyso- -
jeszcze kiej lasce Święty Józef Wokół
Błędem byłoby sądzenie iż otaczały pastusz- -
Hwwpfl
ZWIĄZKOWIEC" - 60że MAftflMPtJlg (Xma$) W3 R
bezpowrotnie
z
staropogańską
Wigilijną i obrządek ten został
ostatecznie zatwierdzony
Tak jak wiara chrześcijańska
przjbyła z Rzjmu tak samo za-chowało
się w niej wiele rz
i określeń Wigilia
pochodzi z rzymskiego słowa
( "vigiliae" czyn czuwanie kolęda obecności bły
słowa "calendae" przez odciski
dzień pierwszy miesiąca Z le który wysjpjwano na izbę
biegiem to ostatnie słowo o- - przed
znaczą bożenarodzeniouą na długości cienia rzucanego
i winszowanie j przez obecnych ściany izby
świątecznym Gdy był krótki
dziwego
ków musiał tym to
długi
było krze- - domu nej
dziś
to
siły
tyzmem kolędy ży
czenia i
Czy można Na-n- p bez roazcnja Nowego
bez spędzę--
nia jej koledyi na śttip
lęd
wania
Gody
to
drogę
Stajenki
Trzem
cała
przy
jakiś
jak
i
wo-łu
ni-skich
nazw
cie Tak pięknych kolęd pol- -
skie nigdzie chyba nie ma w
żadnym kraju Powstawały one
we wszystkich dawnych środo-wiskach
starano się corocznie
układać nowe z nich jost
religii melodiami
anioły
nymi liczne powstały z
polonezów Większość z
nich charakter radosny Nie
ma w tym nic dziwnego — cal-świ-at
bowiem cieszy się przecież
z Narodzenia Pana
Początkowo bardzo dawno
juz temu przedstawienia jaseł-kowe
odgrywane były w kościo
Z zaprze- - z gromadki
stano tego ponieważ niejedno
figle i psikusy grającej
w nich młodzieży naruszały po-wagę
świątyni Z biegiem lat
program tych przedstawień roz
szerzą się wprowadza się
nich wiele różnych osób świec-kich
nawet aktualnie żyjących
W ten sposób jasełka nabiernią
charakteru wesołego sa-tyry
cznego
Niektóre z polskich po-wstały
tak już że
i kto jest ich
Do jednej z najstar-szych
należy "Anioł Pasterzom
mówił" Narodziny jej okryte
są mrokiem tajemnicy
ludu długo utrzymy-wała
się legenda iż w Wieczór
Wigilijny raz w roku zwierzę
ta rozmawiają ludzkim języ-kiem
Nie jednak było o
tym się przekonać — usłyszeć
je mógł jedynie tylko człowiek
bez grzechu Gdzie takiego
Gdy nic zwiastowało jesz-cze
Betlejemskiej stajen-ki
wszystkie ludy za najwięk-sze
swe święto uważały nowy
święty Franciszek zaniepoko- - rol w rńinV(h kraiach róż
ku ich czci błaganie o łaskę jony zanikaniem pamięci wśród nyen okresach g0 obchodzono
swe odzwierciedlenie w ludzi o narodzeniu Jezuska po-- N„ 7jpmja(h słnwiińskich nm- -
do
ko
stanowił jakąś u- - Dada mnie ueeei w tvm
je
od
żłobek któ-rym
dalekich
czasów
żłobek
okresie
daw-nych
ma
jednak
krotnie
do
znaleźć?
czasie w którym dziś obchodzi
u rodzaju
nas miał on charakter wyłącznie
religijny w niektórych staro-żytnych
państwach jak np w
Egipcie było to święto równo-cześnie
i religijne i państwowe
Na ziemiach polskich on
rachunków
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
CAŁEJ POLONII
HONOURABLE
JOHNMUNROMP
Minister Pracy
Prawdziwy Przyjaciel Polonii
w
Dunsmore & Kenilworth Strs
Ont
WESOŁYCH ŚWIAT nntrrzn NARODZENIA
'
i
2
oraz całej
i
£ asa u
przepo
wiedni i wróżb
W centrum ówczesnej Polski
na Mazowszu utrzmwało się
wierzenie w noc noworoczną
pojawiają się na ziemi duch
zmarł} eh przodków i odwiedza-ją
swe siedziby Dowodem ich
nie
—
lat piecem polegały
pieśń
na
Znamy on srd
gronie
Wiele
często
kolęd
dawno trudno
ustalić kiedy au-torem
Wśród
miały
chode raźnie rysowała sie słowa albo
ŻYCZY
w
różnego rodzaju
Wróżby
"niews- -
też nie było jej w ogóle — był
to znak niechybnej śmierci da
takim pie- - do
lat
sama
do
jak
Na obszarach dzisiejszej Bia-łorusi
na noc łyż-ki
obok stojących na stole na-czyń
Jeżeli czyjaś została
odwrócona — też oznaczało to
zgon osoby która ją położyła
Przed chaty wynoszono też dre-wniane
łyżki wypełnione wodą
czekano aż ona zamarznie Gdy
wytworzony lód uformował za-klęśnię- cie
— było bardzo złym
dla danej osoby znakiem na
rok
Wszędzie po wsiach polskich
obecni obsypywali zbożem
życząc sobie w ten sposób obfi-tego
zbioru Na zawsze le-żał
wielki bochen chleba prze-znaczony
dla mogących pojawić
wędrowców i ubogich
Młode dziewczęta oczywiście
wróżyły sobie
łach czasem Każ(la zebrancj bis- -
łatwo
moż-na
nie
Cudu
ich
był
rano
się
się
ła wiecheć słomy równej wiel-kości
i równocześnie je zapala-ły
U której płomień
najwyżej — ta niechybnie mia-ła
stanąć w nadchodzącym roku
na ślubnym kobiercu Po tym
zasiadały w izbie kołem i każda
brała w rękę kawałek chleba
Wpuszczano następnie do wnę-trza
psa — od której wziął on
chleb ta murowanie miała so-bie
wkrótce zna'eźć męża Wy-chodziły
też ale już same przed
chatę i nadsłuchiwały z której
strony do ich uszu
szczekanie psa Z tej strony
nadjechać miały swaty
Gdy zapadła głucha noc dzie
kczęta stawiały w izbie wielkie
lustro Nikt przy tym nie mógł
być obecny Musiała być zupeł-nie
naga północy wierzono
w to najgłębiej w lustrze tym
przy którym paliły się dwie
świece miał się jej ukazać przy-szły
oblubieniec
W niektórych dzielnicach
Polski w noc Nowego Roku mło-dzi
parobkowie wsiadali na ko
nie i jechali na granicę wioski
by odebrać na niej Nowy Rok
przywożony przez sąsiadów w
postaci pięknie przystrojonej
wielkiej lalki Następnie wrę-czali
ją na drugiej granicy in-nym
sąsiadom Była to swejo
my Boże Narodzenie O ile jakbyśmy mogli to
za
dziś nazwać noworoczna szta-feta
Zarówno w bogatych jak
mniej zamożnych domach ist-niał
obyczaj w
dzień Nowego Roku służby Bar- -
razem świętem tych którzy ode- - dzo ciekawie przedstawiają sie
szli zawsze W skupieniu i rejestry związanych
powadze zmarłych (Dokończenie na str 19)
NARODZENIA
Hamilton
Hamilton
Ęmsim[mmmmiamiSf&fwmmmx
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY °M
j£ członkom i członkiniom Grupy 2 Zarządowi Koła gf
RS Polek i Członkiniom i firnnn Młnrł7ipyv "A
7 U: : rL-- L_ r~ '7T ~ _--_—- —„
kiom
iż
stole
O
za
-- wWuuwi i Lziunom reait Union przy urupie z LzronKom s
Dyrekcji Domu Nauczycielce i Dziatwie szkoły Grupy
Chórowi "Symfonia" Polonii Hamilton
GRUPA DRUGA
KOŁO POLEK GRONO MŁODZIEŻY
Zwifl7kn Pnlalrńuf Efanaifeip
i
i
£ i
pozostawiane
równocześnie
zorganizować
pozostawiano
nadchodzący
zamążpójście
wystrzeli!
dobiegnie
obdarowywania
wspominano
wszystkim
ZarznHnwi nłnnUnm
& Życzenia z Hamilton
ftwVVVVVAVVVVV'S%WyVVV''
W NAJSERDECZNIEJSZE
s ŻYCZENIA
fi] ŚWIĄTECZNE
NOWOROCZNE
Sb przesyła
MARIA I KICZMA
g PRZEDSTAWICIELKA AGENCJI
HAMILTON PERMANENT Real Estate Ltd
Poleca swoje usłtiei i rady wszvstkich vvoad
A
£fi aklabcoh isnptrezreedsauży Dlaujeb kupna kakżodrezj ysntineerjucihoszmybokśiceij jMj
sprzedaży jak również dużego wyboru przy Jv
a°Sj Z pełnym zaufaniemkuzpwnrieacajcie się do polskiej £2
tf
I
przeubiawiuieiKi iwana ruczma jesi zawsze
waszych usług
9 1041 St E Hamilton Ont ffi
S Tel 549-413- 6 Res 545-711- 0
cdtt
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
U WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA tZ # SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
sWndfl g
M L PIEPRZAK B A LLB
ADWOKAT
& 1286 Barton St Hamilton Ont
£j Tel 549-824- 1 '
u:
©I
U
SN
U
U
u
U
CN
gotowa do A
Main
W
A
K°
V'
we
E
'fl" WdĄU&w&r T"" "Vc
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH l NOWOROCZNYCH
SWYM KLIENTOM I CAŁEJ POLONII
MARY S FLOWER SHOP
M SZEWCZYK właścicielka
o Jedyna polska kwiaciarnia Hamilton
gl Kwiaty na każdą oKazję i potrzebę A
j Dwudziestoletnia praktyka gwarantuje sprawną &
fi 139 Ottawa St N — Hamilton Ont
547-328- 2
j]łVVVVVVVV'VVVVVVVVV
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
5 ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
m
S?
i
%
5LE
w
Tel
składa
swoim Klientom i całej
S MANDA
MEN'S & BOY'S WEAR
Rozmawiamy jeżykami europejskimi
643 Barton St E Hamilton Ont &j
Tel 545-933- 1
f TT
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Q SKŁADA
1
I
Polonii
Royal Studio
JON NESTOR właśc
Specjalność w pięknej fotografii
Albumy weselne i innych okazji
Łatwe stawianie wozów
n
9&
A
m
fil
Aklimatyzacja wewnątrz A
724 Barton St E Tel 544-149- 0 8
3 ''''y''''''''''' ''-'''-'''''''''-'''''-''''''-'''-'- -"'"'-'
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy całej Polonii
STAWIARSKI
The New Tiara Dance Band
s
!
§S
—
I
S
a Pierwszorzędna Orkiestra na wszystkie M
bankiety wesela zabawy i inne
fc Tel 544-065- 0 — Hamilton Ont
ft ii!
VVVVVVVVV#VV#VVV'V'#'VV''#V-''VX- 5 wi m mm
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składają:
Właściciele i Personel
Main East Car Wash
Szybkie i sprawne mycie 'samochodów
najnowszymi metodami
Mycie — Czyszczenie — Woskowanie
SHELL SERVICE STATION
Przy benzyny duże oszczędności
na myciu wozów
1479 St East — Hamilton Ont
Tel 549-219- 1
A
i
I
możność
I
#
I
okazje
okazje Ę
kupnie
Main
a © I
© 'i
S I
Ig 713 Barton St E — Hamilton Ont KS "Z " """"" " lMW tf 1- - — "## 'mmw±w&m'ff& Ł °-S-f
— i¥f m v 5vt łW!#!#W5?l
?V iXltl