Kanadai Magyarsae, December 17, 1957

              'KANADAIifMAteYARSÁG 4' VII 103 szám
ír EGY OLDAL ! R0DAL0M
Híf '(li!IIIIIIIIIIIIIIIi!!II!l!lfllllllliil!ililllí!!IH
tik'
mi u '
ír 'J ÍR
íl
!
UH
j5 Ifl Í5S1FÍ U
lí
?mi'
r
I "3 3: lw
3
m
IM --lí kvfJjU:ÍíJOíMTí:í ki lncm j
4 éwmI £
II s
f fí'jí Kft tnt
WáTl
Iiiitl' tii rií í ¥1Wfl
rtii étit! t-- rj t i liáii
ÖWII1 1
Magyarok világirodalomban
Aki figyelmesen olvassa a külföldi lexikonokat gyakran t3-ivé:z- ek legapróbb gondolatait is ponto:an vissza tudja adni Ilyen
lálkozik magyar írók neveível és ha a nagyvilágban iártában-kel- - pedig eddig nem volt es ma sincs
tében megfigyeli a nagy metropolisok színházi plakátjait elcso-dálkozik
milyen gyakran talál magyar szerző által írt darabot mű
sorra tűzve A külföldi könyvkereskedések kirakataiban magar
szerzők munkái is díszelegnek gyakran a "főhelyen" ez azonban
még közel sem jelenti azt hogy a magyar irodalom már elfoglalta
volna az őt megillető helyét a világirodalomban
Mi magyarok tuduk hogy nem vagyunk hijjával olyan te-hetségeknek
akik legalább is egyenrangúak a külföldi nagysá
gosai msennei vagy Mrindberggel Komáin Hollanddal vag
Decobrával hogy néhány Nobel-dijja- s nagyságról ne is beszéljünk
Arról azonban hogy egy francia angol vagy német ember a vi-lágirodalom
rnai állapotába beleképzelné' a magyar irodalmat i:
szó sincs
Néha nagy nemzetek -- irodalma is nehezen töri át a maga
nyelvhatárait s mégha áttöri is hosszú ideig tart míg eljut az em-beriség
egyetemes értékelésének dicsőségéig Az orosz irodalom
legnagyobbjai Tolsztoj Turgenyev és Dosztojevszkij akiket a né-metek
fedeztek fel Európa számára és a franciák is ismertek a múlt
század nyolcvanas éveiben az angolok csak az első világháború
után fogadtak el Anglia egycsapásra "fedezte fel" az orosz irodai-mat
Gogoltól a bolsevista írókig akkor mikor Európa már réges-rége- n
olvasta őket
Érdekes az is hogy az amerikai írókat is milyen nehezen mél
tányolja Európa amely kitűnően ismeri a hindu irodalmat hogy a
régen letűnt birodalmak irodalmáról ne is beszéljünk Huszonöt
esztendővel ezelőtt még nálunk Magyarországon is csak a leglel-kesebb
könyvbarátok ismerték Louís Sinclair vagy Dreiser nevét
pedig mi valóban ismerjük a világ valamennyi nemzetének irodal-mát
— kivéve a magyart
Ez azonban mind nem vigasz Világirodalmi szempontból
nem lehet mostohább sorsot elképzelni mint a magyar íróét
már amikor az egész emberiség egyetlen és egyetemes kulturkö-zösségb- e
olvad össze a magyar író Is az 'egész vijágnak beszel
világmegértésre v'ágyik és senkivél a világon nem tudja megértetni
magát Ugy áll a dolog hogy minden európai nemzeti irodalomnak
sót még az ázsiainak is vannak esélyeik hogy világmegértésre
találjanak — egyiknek több a "másiknak kevesebb — a magyarnak
semmi
A magyar irodalmi művek más nyelvre való tökéletes átülte-tése
csak úgy képzelhető el ha igazi költő „vagy író végzi a fordí-tást
olyan valaki aki a saját nyelvének is tökéletes művésze és
amellett olyan alaposan bírja ta magyart hogy a magyar 'írásmu'- -
ELÁSOTT KINCSEK
karácsony 'szent áhítatában idő tűzoltók
ajándékokat is'elgoridolko- - ték
lehetne1 Kcdvéskedi1 Vezetőjük egy
Néha elég egy szó egy gondolat' me-lyet
bátran kimondunk hiszen szereplői
megöregedtek s kár volna 'titkukat Maguk-kal
vinniük a másvilágra
városi polgárság nyugtalan fejlődési
vágya gyakran lepte meg váratlan fordula-tokkal
a különben álmos vidéki közvéle-ményt
Ilyen huszáros lendület vitte a
nyíregyházi tűzoltóságot a század elején
Milánóba ahol — mai sportnyelven szólva
— a gyors tűzoltás világbajnoka lett
Senki sem tudná megmondani hogyan ju-tott
eszükbe a kilátástalannak tetsző
( vállalkozás Nemzetközi tűzoltó versenyt
hirdettek Milánóban melyre felvonult mo-dem
felszerelésével London Párizs Berlin
New York világvárosi tűzoltósága Pompás
motorizált gépek álltak szemben a kézihaj-tású
szivattyúval Avítomobil versenyezett
a kontltelóval
De a milánói aréna nézőközönsége mégis a
lővontatásű s harsány hazai trombitaszóval
felvonuló magyaroknak tapsolt A pesti tűz-oltók
okosabbak oltak nem jelentkeztek a
versenyre kézlegyintéssel kicsinyelték a
balga nyíregyháziakat jobban tudták
mérni azt a nagy technikai különbséget
amely előre kilátástalanná tette győzelmü-ket
a fejlett nyugat-európ- ai fővárosok tűz-oltóságával
szemben De észnél gyakran
többet ér a lelkesedés
Pedig a vakmerő nyiregyházi legénység
esik műkedvelő volt Iparosi egónyek akik
esti szabad óráikat áldozták fel a szolgálatra
s talán legfőbb vonzóerejük a piroszsinóros
tűzoltó-egyenruh- a volt Csizmadiák akik
egész nap a kaptafa mellett görnyedtek ko-vácslegények
akik nehéz kalapáccsal formál-ták
a tüzes vargák szíjgyártók s
főleg kéményseprők már foglalkozá-sukban
eljegyezték magukat a tűzrendé-szettel
Ez a sok egyszerű ember akiknek nagy-'rCszene- m járt tovább soha életében Tokajnál
vagy Ujfehértónál hidegvérrel vonult fel a
milánói arénába szerkocsit kölcsönvett
milánói konflis lovak húzták néhány
napig csodálkozva ropogtatták a szokatlan
zabot a tűzoltók vályújából verseny nap-jára
elfelejtették konflis múltjukat s mint
táltosok vágtattak a három emeletes égő fa-torony-hoz
melyet vízzel kellett elárasztani
tetejéről ember-bábu- t kimenteni Az előírt
gyakorlatot időmérő versenybírák ellenőriz-ték
s a feladatot legpontosabban és legrövi- -
a
Ma
A fordításnak az a módja hogy a magyar író fordítja a
munkát más nyelvre azután ebből a nyers-fordításb- ól stilizálja
ki az idegen író a művet a maga bizonytalan megérzése szerint
— sohasem lehet tökéletes mű A közvetett fordítás lehet bármi-lyen
jó sohasem fejezik teljesen az eredeti munka értékét Az
irodalom átültetés nem lehet szolgai fordítómunka mert minden
nemzet nyelvének muzsikája lelke ritmusa van minden nemzet
nyelvének más a melódiája más eszközök szükségesek a hang
szereléséhez színezéséhez magyarból idegenre fordító magyar
művész ezt nem ismeri aki pedig a nyers fordítás-tákolmán- yt át-veszi
tőle — nem ismerve a magyar szellemet — nem tudhatja
felszívni magába a lényeget visszaadni azt a "lelket" ami ma-gyarul
a műben benne van A magyar irodalom nagy tragédiája
hogy külföldi irásmüvész nem ismeri nyelvünket a magyar iro-dalmi
müveket idegen nyelvet tudó magyar vagy magyarul tudó
idegen dilletánsok fordítják talán nagy üzleti érzékkel de kevés
gyaxran semmi nivatottsaggal Kulon egyem szerencséje an-nak
a magyar írónak' van aki két nyelven tud írni két nyelven
igazi irodalmat produkálni Az hogy ez dolog fel-mérhetjük
abból hogy az egynyelven — az anyanyelvén — nt
írók között is milyen ritkán találkozik kiválóval az ember
A magyar irodalom nemzetközi elismertetése a nagy
problémája feladata A könyv óriási propaganda a magyarság
számára ha elárasztja az egész kultúr emberiséget második vi-lágháború
a magyar szabadságharc felhívta ránk a világ figyel-mét
ez azonban politikai eredmény volt amelyért majdnem az
életünkkel fizettünk Ideje lenne ha a magyar szellemet is felfe-deznék
hogy elfoglalhassuk megérdemelt helyünket a világ kul-túrkózósségé-ben
Régen elérkeztünk oda hogy a magyar írást
mint az európai irodalom egy igen nagy értékét az megillető
piedesztálra állítsa Nyugat hisz nemcsak frázis az hogy a magyar
irás világirodalmi mérték szerint is egyenértékű bármelyik vezető
kultúrnyelv alkotásaival hanem valóság csak éppen nem jutottunk
még oda hogy a világirodalom mértéke alá jusson a magyar író
Nem mintha ezzel a világirodalmi fémjelzéssel hitelesítődne a ma-gyar
érték hanem ha egyszer utat törünk magunkkal ragadhatjuk
az egyre inkább dekadenciában sinylődő germán vagy latin fan-táziát
ebből még felmérhetetlen haszon származhatna a ma-gyarságra
A magyar "őserő" nem legenda a világirodalom is
csak hasznát látná egy szellemi vérátömlesztésnek
Ja várás xhin- - debb alatt a'nyiregyházi' vegez- -'
dc'nki válogat Én el
zom rajta kiiiek mivel orvos-vol- t Konthv Gyülá- -
nem
A
el
ez
le
le
az
patkót és
akik
is
A
melyek
A
át
és
ki
A
és
és
iroi
milyen óriási
jövő
és
A
és
ót
és ma
csupán és
nak hívták aki bátrabban nézett szembe a
készülődést övező gúnyos mosolygással
mint! a győzelmet kísérő irigységgel Hosszú
élete legfontosabb pillanatainalt azt a né-hány
percet tartotta amíg legénységét fi-gyelte
hogy jól akasztják--e bele az emeleti
ablakokba a mászó rudakat hogy kijön-- e a
lépés felfelé rohanás közben hogy nem
löki-- e szét a víz a tömlő villámgyorsan ösz-szecsav- art srófjait Aztán ő maga nyújtott a
harmadik emeleti lángok füsttengeréből ki-mentett
ember-bábána- k első segélyt melyet
olyan pontosan végzett el hogy azt a ver-senybírák
külön kiemelték jelentésükben
Három évtizeden keresztül talán százszor
is végighallgattam a történet részleteit
Személyszerint csak annyi emlékem van be-lőle
hogy diákgyerekként egy kora nyári
reggel kint voltam az állomáson mikor a
győztes csapat hazaérkezett Talán csak az
örökváltság hírét fogadta ilyen lelkesedéssel
Nyíregyháza népe ezres tömegben tolon-gott
az utcán
üreg napjaiban szélütötten feküdt sze-gény
Konthy Gyula az ágyán s mikor meg-látogattam
nehezen forgó nyelvén már a
harmadik szó Milánóról regélt Fáradt fejét
leieméivé így szólt a feleségéhez :
— Zsuzsó hozzál fel abból az ászokfa alatt
eldugott egri vörösből Ünnepnapokra tarto-gatta
Es minden korty után élénkebb lett a tör--
Áprily tajos"
70 éves
Az utolsó félévszázad magyar
írájának egyik kiemelke'dŐ alak-- a
Áprily Lajos nemrégiben tóltöt-- e
be h'etvenedik életévét Költé-zet- e
a kora problémáival vivódó
modern költő művészete erősen
a múltban gyökerező de még- -
jem utánzója nagy elődeinek
áprily egyéniság kivételes tehet-ség
irodalomtörténeti értékű a
magyar tehetségek legelső sorá-ba
tartozó Versei a magyar kól- -
észet szárnyalásának gondolati
gazdagságának és formai toké-yáne- k
iskolapéldái
Áprily Lajos műfordító is Ne-éh- ez
fűződik "Peer Gynt" elő-ször
németből legújabban nor-é- g
eredetiből való magyarra
"ordítása melyben a mű szépsé-j- e
s mondanivalója tökéletes tol-mácsolást
kapott Ó fordította
Puskin "Anyegin"-jé-t is
Születésének 70 esztendős év-:ordul-ója
alkslmábó! költemé
nyeinek új kiadása jelent meg
íudapesten
t?
czavát hallották de nyugat felől már ame-rikai
tankok dübörögtek Bíztak benne hogy
tnet Elbeszélte hogyan vette át a művészi íiz oroszok nem jönnek tovább a Duna vona-remekn- ek
beillő versenydíjat a csapat vala- - k'inál
mennyi tagja részére aranyérmet és tekinté- - De a háborúban nincsenek lehetetlenségek
iyes készpénzjutalmat Ez utóbbit rögtön s mindenki felkészült hogy szűkség esetén
olasz tovább Há- -
ceg hezeioe Ken-- e hogy azt a messzinai föld- - tizsakokat csizmákat javítottak
rengés áldozatainak megsegítésére használ- - kézivontatású kis szekereket vasaltak a ják fel Az olasz lapok vezércikkei ezen a na- - nagy útia Közös jármű hiányában a milánói
pon magyar tűzoltók nagy szivéről áradoz- - győzelmi jelvényeket s hosszú múltjuk szá-ta- k A versenydíjak szép szekrényben össze- - mos diadaljelét nem tudták vinni
gyűjtve hirdették a nyiregyházi tűzoltó lak- - Eleinte arról tanakodtak hogy egymás kö-tanyáb- an a dicső multat zött szétosztják de így még biztosabban
De aztán jöttek a nem idők széthullott és elkallódott volna Az ezüst és
Konthy Gyula már régen kint feküdt a tenie- - arany akkor sok bűnre csábító ritka kincs
tőben s a nyiregyházi tűzoltóság az előnyo- - volt
múló orosz hadak elől kénysze-- Elhatározták tehát losrv a fp„vL
ntioeukmaáet tek elvBjeuettrhegkirnaaevűei község fesnyaőaethűrzdoöell--a-- mszéolnynsaélgbecsomagkoölrtüákvl izevtmasiántatteggyviakséztkos vá- -
jeben létesített táborban telepítették le A agyagtalajba Senki
meg hullámzott felől orosz ágyúk tudja vannak csak az néhánv tfczte- -
A KOMMUNISTA
Irta : Énekes Lőrincz
Mit érez mikor vodkától
állatian részeg ?
Mikor honban idegen gazdag
s a magyarok szegények ?
Mit érez amikor indulnak
a zárt vonatok ?
Mikor magyart visznek Szibériába
az oroszok ?
Mit érez amikor elhurcol '
megtört embereket ?
v ( Amikor jussol galádul
rabolt kincseket ? '
Mit érezhet amikor
templomokat rombol? - '"
Mikor keresztfákat tüzel
cintermi sírokról ?
Jobb ha az kíváncsi
a kommunistára
hiszen egy hiénának pontosan olyan
a lelkivilága
„:coöoo-rLJOoaoooöcöcxx:O- M
li hazamegyünk
Hiába remeg csókért az ajkad
Ne kérj még nem szállt el a véres köd
Lelkemről s halott kedvesed helyett
Én úgysem a szeretődi
Hiába nyújtod homlokod gyengén
És becéz gyermeki hévvel a szád
Simogatásom porhintés lenne " ' '
Megéreznéd nem vagyok az I
Hiába borulsz elém égő kínnal - --
'
Szemedből is csilloghat néma vád ' '
Kipergett az ősi föld
Nincs rá balzsam nem lehetek Hazád !
Kedvesedet s anyádat siratod - ' '
A honvágy őrjítőn kínpadra von ' - -
ez Megtudnék halni ~ '- -
Annyira fáj ne szólj nem akarom-"- - J v: b-- -
Ne nekem mond ki szomorúbb Nálad
MSe5Zlv)icsaktémlékTinely títpl bűsírnlayar ü
Népem meg ottmaradt ott valahol
temetői a csend csak a fák
Lombja zizeg s az éjjeli sötét'slrv ' c " !
-
'-
-" '
Verejtékes álmok ülnek körém ' ' % -
S halkan de jaj marón a hír - -- "' '
Hogy ne nekem mond hanem 'azoknak "
Akik kedvesed megölték Pesten
Hogy a sírhalmok még elindulnak
A holtan is élők megveretlen
Azoknak mond akik nem értik meg
ÖregAnyád a kapu előtt ül
Nincstelen napokat tipró szive
Bírja-- e míg fia hazakerül?
Azoknak mond meg kik nem hallották
Sem akkor sem most kifordult pokol
Gyehennatüzében halott ezrek
Bilincsbevertek orgonája szól- -
Aztán menj az Úrhoz mint tettem én
fejed az átszúrt hittel
A lelked háborgó tengerárja
Isteni keblén megnyugszik hidd el _
Mert mi eljöttünk bajtárs bujdosók
S mi még egyszer hazamegyünk együtt
Hol ringat zsenge vetés
Ott boldog béke zeng majd mindenütt
RÁBA MARGIT
séges aki e kegyeletes műveletet
Magam is leszálltam a mély
gödörbe s a polgári élet e gyönyörű emléké-tói
lágy kézsímogatással búcsúztam el Azt a
reményemet fejeztem ki hogy a kincsek
visszaadta a díjakat kiosztó királyi her-- gyalog meneküljön a szovjet elöl tvűiszsozlatkóelai kütalnneyka nüvrjges egszyeskzreérnyéabe"nyiEreggvyehláőzrei
varrtak
a
tovább
szeretem
menekülni hPrm
magyar
azonban eltemettük a milánói dicsőséget
- Akik voltak jelen e szomorú teme-tésen
feláshatnák a bergi erdő talaját két
méter mélységben de a győzelmi trófeákra
aligha találnának reá Az a néhány ember
aki a gödörásásban résztvett mind hazatért
--Magyarországra aránylag fiatal emberek
voltak tehát még életben van-nak
--Misem volna egyszerűbb mint a szüksé-ges
diplomáciai engedélyek mec-szerzés- e Után n sfnilorro= A --- „„ mit A miimiL-l-n-l víff W4 u:_i i ' tAi- - i-a-
-ni ___=_ - ' °" 7 V JV ~ -- ""~ uamrt uizio£an nozzaja- -
----- o-- a milavnó0i vueurscennyd™íjaikUaut sezraőuttueankkeoiarssaazK eagyueudsüzlKi emeóredKnaJykekmetegmEezntJéát-- -- kniiáinsnai alemikielráensónii gayőrzéeglmi ibeermrilétkáebkoertt Kiü£ tartottak Vittefc Nyugat felé melynek ne- - sükre Eriikül valószínűié a felsznbndnlf ásó kalandorok _ verissenyeberi 30 évywenl zaKzeolzőetietoemeghódí- - gLaárdáázbdaa hadifoglyok zsákmánya lett volna föld alatt s penzrteke nem számottevő
gépkocsijaikat vették s méter
egy kis sárga nem eresztő
harc kelet hol süllyesztettéka sern
ember nem
még
lehetek
-- 'K
anyád
alólunk
--
Vígasz Neked?
Hol
kopog
Hajtsd szívre
hősöket
tűzoltó
végrehajtotta
nem
valószínűleg
egfontosabbnak
mes
De ez volna a legszebb karácsonyi aján- dék amit a város lakossága odatehetne a
Kcssuth-tére- n lobogó „mindenki karácsony-íája'lal- á
- NYIREGYHÁZY PAL
Vájjon mit érezhet
egy vérbeli kommunista ?
Milyen lehet a lelkivilága
mikor a lenini igéket teza'
Mit gondolhat
az életcéljáról ?
Mit érezhet amikor
a rendőr rászól ?
Milyen lehel az ö
vérgőzös világa
amikor rátekint a sok
akasztófára
Mit érez amikor
tudatosan hazug ?
Mi számára a szép
és ugyan mi a rút ?
Mit érez mikor naponta
árulja a hazát ?
Hogyan emészti meg
az ellen igazát ?
Gőg és
Irta
og népe
Béla deák
Az ember
nyomorult féreg
átkos méreg
a természet húsában
akit csak bújában
teremtett az Isten
Az ember
Szerencsétlen páia
méltatlan az Isten
fennkölt képmására
bármily dölyfös páa
ha felviszi dolgát
forgó kereke a sorsnak
Az ember ostoba
üres és dőre
a földnek vérrel bűnnel
beszennyezője „s
es nem juvui i
nem változik soha
minden városa bűnfcszek
új vétkes Sodorna
Hol ömlik a szenny
a test piszka kéje
minden áldott napra
förl elmeknek éje
már gyenge bimbónak
méhében a métely
istenfélelem csak
langyos halvány kétely
szeretetnék magja
mint kó'ió'l lepattan
pici gyermek sincsen
igazán ártatlan
szikla kőgörgeteR
nem zuhanhat jobban
ahogy a büntömeg
mind nagyobbat dobban
Bűnök posványának
legnyomósabb oka
hogy nincs szókimondó
új Savonarola
harcos jezsuiták
nem harcolnak többé
a kései Lól-o- k
így változnak kőé
új Sodornák éres
pusztulása n} omán
s jőnek egjre jőnek
korcs gondolatai
gyepesedéit főknek
istenek -- zületnek
új agykeleények:
anyag- - arany-báhán- y
pénz-- és kéjistenek t
iríivrlüF nazar márvány
paloták épülnek
új Pán-o- k Bacchus
befogadására
Az ember vadállat
mely csak prédára les
oly türelmes
igazán csak Isten lehet
hogy még mindig vár
és nem emel kezet
a bűnös a nyomorult
aljasán étkezett
emberi csordára
Pedig el jő egyszer --
óh irgalom Atyja ! —
szodomás világnak
is ítéletnapja :
mennyboltnak kárpit?
fog majd mejhasadiu
megnyílik a föld
és nem fog innafí "
Gőg és Magóg &
kegyetlen népinek