Kanadai Magyarsae, August 28, 1957

              l&i HM? rfc i
IPP II ÍPífllí
mm I rf i% W 'ííS :
í§3f tí S-- M fllMt
írnál Misls i l
Piff
]mm fii
i! 1
$ Fi fii !'"$ #iíl'
U fIá mmvll
##i IMI
mmmwmwmmm:
liáfu pl I'i
íif"á 1 ti 'i 1 í i A Wl 1 I ItfílpíJII i't
WmSmhmmwm '
mftiM'iUmT'fTtr TIUm1HvIifIiJiT' mJ7 Mi
Ili te' i ti ( s&vraaiut w 'íí' y
i! Ilii mi- - i:i-i!tvi- p :j!Ö fi l 1 C i ' rwifr CU sa a i m imw
Mahml dÍ?li'Rím9SMJí''A¥Sl
Üti mtfftifflfio
mMnImmIimt ►"4í?!ffHM-ií- ü iS!I n
ivkt WWS
iflwWiímilcflmfci! míf r if ' !' & ! f
lfH l fW ? itV A mmumt vm mw7&v m -- r t" I
iHRXbj'K U&
8 ''! 'W-iílR- Hi
m mm 1 mm m aj E 12 1 fe
I J"-í1t'l(í1v-
''J1 Ff "ír 'i ::iVJn
fa í -- Ji' ' i €mm 14 ut i :- - -- fii lfMl ítürwmi
4W é- - mim
mm sí? :imt "Hf m5lEt fii mí ír"&f JÍ-- t mr un l mmi-íí- 3 iiimm
iülKii QM
J&iitlIVííJlITUítí9if
Í1MÍW
'-TfB!??Í-
WíflW'S?i:'
- jf '" — " tW-g-"-- - '"'F-- f frwwjfts3-'- i jgEftgSgLggttiESaaES-MM- t "- -1
VII 67 sz 1957 augusztu3 28
SWISS UNITED WATCHMAKERS
382 BAY ST TORONTO
Telefon: EM 8-28(- 53
MAGYAR MESTERVIZSGA'OTT ÓRÁS
Omega Doxa s minden svájci amerikai órák raktáron
5 évi jótállással Minden javítást a_ precíziós Watch- -
Masler gépemmel ellenőrök
Javítások egy évi jótállással
E hirdetés felmutatója 20'& engedményt kap !
M LTON
kirakat
PÉNZKÜLDÉS A VILÁG MINDEN RÉSZÉBE
MAGYARORSZÁGRA
Egy dollár hivatalos áia 2310 forint
Vámmentes IKKA élelmiszer csomagszállítás gyógyszerszállítás
Kérjen áívjegyzéket !
HAJÓ- - É S REPÜLŐJEGYEK
az összes társaságokra a hivatalos áron
Bevándorlási engedélyek Közjegyzői okiratok
í'ialnik játékkártya $180
Bionfi cs Ország-fél- e szótárak kaphatók
LUCAS & KING LIMITED
79 KING ST Y IIAMILTON ONT TE: JA 2-92- 38
28 éve a kanadai magyarság szolgálatában 1
A IBUSZ (Magyar Állami Utazási Iroda)
hivatalos képviselője
Ingyenes parkoló hely az iroda mellett !
1 """"""
GYÖNYÖRŰ éf
kombinaltszohak
cseszlerfildek
háló és konyha
BÚTOROK
részletre í a
valamint
mmmwmgteL
Westinghouse
televíziót rádiót jégszekrényt villanytűzhelyet
és minden más villamossági cikkel magyar cégtől :
J HÓDOS
133 JAMES ST N IIAMILTON ONT
jjí Tökéletes a legmodernebb gépekkel ellátott TELEVÍZIÓ f
i'i és rádió Servicc (javítás) olcsón és garanciával f
{' f
Ü FORINT ÉS GYÓGYSZERKÜLDÉS !
i (SALlv FOLLIO VACCINE) i
l MAGYARORSZÁGRA íi
Oj 300 forint $1330 1000 forint $3000 jji
jt Cseh korona és román Lei is küldhető! — Fordítások íj
Ú hitelesítések — Bevándorlási ügyekben felvilágosítás! f
CENTER GENERAL AGENCY
SG Kinj: St W — UamiMon Ont
Telefon: JACKSON 9-f- O 12
Brantfordi megbízott: Dr Szabó Károly
67 Brant Ave Brantford Ontario
wywwvwwvvw vvwvwi Ha szereti az ízletes magyar ételt cukrász süteményt
akkor keresse fel a
COFFEE HOUSK
BAKERY ÉTTERMÉT
191 JAMES ST N HAMILTON ONT WWAAWSAAWWWVW"
NORD1C HUSQVARNA ilIT T L E E U K O V i
ÉS ALFA Hamilton népszerű magyar
uj es
hasz
nált
h~_hSfl
V ARR6GÉ 1' E T
részletfizetésre is :
CITY SEWING
MACHINE SHOP
HAMILTON ONT
51 James St N és
SHOPPING CENTRE
dijat
É T T E R M E
213 James St N
Telefon: 27070
'zlete& magyar ételek mérsf
kelt árak figyelmes
kiszolgálás
Tulajdonos: Tóth Sándor
á
fci"' II A M 1 L T O N B A N
lapunk példányonként kapha-tó
a :
Little Europe Étteremben
243 James St N
Central General
S6 King St W
MEGRENDELŐ SZELVÉNY
A "Kanadai Magyarság" Kiadóhivatalának
996 l)oeicouit Rd Toronto Ont
EZEXN EL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
Az előfizetési
í
Agency-né- l
évre
egyidejűleg megküldöm
Sajtóalapra S - mellékelek
Név: :
Cím : ▼ttttt rrr-- w w--v- v w ▼ ▼ ▼ ▼ ▼
Előfizetési árak egy évre S7n0 fél évre S4(M
A merikáhan és más külföldi államban egész évru gS50
UJ KELEMEN LEVELEI :
cdes néném !
Ma megint csak azt mondhatom : hagyjuk a
gondokat bajokat Pihenjünk s frissüljünk a nyár
áldásaiban — ha lehet De bizony még ebben is
pajkos koboldok leskelődnek ránk s ime a rek-kenő
meleg majd kövér esőcseppek váltakozásá-ban
az emlékezés olyan rettenetes honvágyat saj-dít
meg bennem hogy magam elől is szeretnék
menekülni Itt ülünk az óceán partján emberektől
távoli sziklákon amerikai Zsuzsikával Most első
izben tengernézőben Zsuzsika mint amerikai
honleányhoz illik ki büszke a tengerére külön
gondol arra hogy ne zavarjon engem amint tőle
távolabb jegyzeteimben lapozgatok Kell is most
ez az egyedüllét Nézem a nagy víz szürke zöld
kék barna és tintaszínű játékát a fehér tajtékokat
amint megtörnek a parton s nézem az ar idejéből
apró rétegeződésbe mosett sziklákat Olyanok
mint egy-eg- y óriási nyitott könyv Ha valami hir-telen
szenvedéllyel megragadott kőtollal nekifog-nék
teleírni magyar fájdalommal e sziklakönyve-ket
még életem végén se lennék kész vele Minek
ide jegyzet? Elfekszem s behunyom a szeme-met
Szívem erecskéiben a Torja pataka folydogál
most Minden kanyarulatában egy-eg- y gyermek-kori
emlék amint a Nagy Fehérsas-ho- z méltóan
— mert indiánosdit játszottunk — körülhordozom
tekintetemet olyan magambiztosan mint sehol
másutt és soha többet a világon És a nap és felhők
változásában már hangokat is hallok: ' Te Ró-zsi- ka
— kapkodja fürdőrokolyáját Idi néni — ez
a víz olyan sós mint a tenger S mi kacagtunk s
visszakérdeztük szászor is : ugy-- e az? — mert pár
méterrel fennebb a cigánygyerekek incselkedtek
magukban Aztán hallom amint a felhőktől ve-szedelmesen
susogni kezdő nyírfáink fenyőink
között kiált valaki ' "Te Julis a csirkéket beterel
je ]ted-e?- " Buksi a kutyánk izgalmasan ugatott kint
j ablakom alatt a napszámosok magukraborított
i I szoknyával tapiskoltak a csatakos vízben haza-fi
felé Aztán újra kisüt a nap a Bálványos vár or-j- fi
mai mellől s kertünk a kert végében álló luga- -
'ijsunk uzsonnára megterítve újra nyugodt pom
pájában virit A hangok szinek és tárgyak közül
pedig kibontakozik egy asszony képe Ribizlibort
tesz el Róza napjára Mert villám mennydörgés
és jégeső nem lehetett akadály abban hogy Kiss
Károly bácsi a helybeli polgáriiskola földrajzta
nára évtizedeken keresztül minden évben szép
És mit ajándékoz első
4-é- n háromnegyedhatkor
volna meg névnapot köszönteni — Édes ur-öcsé- m
! — forgatta meg gombos sétapálcáját s
mi a nagy ünnepi lakoma reményében asztalhoz
ültünk Ezen s néhány pár ilyen jelentőségen' kí-vül
bizony édesanyámnak nem igen akadt ideje
szórakozásra ha csak nem az a "borzasztó luxus-nak"
számított egyetlen egy nap amikor hetek
óta tartó tervezgetés után szomszédbeli barát-nőjével
elsétáltak a Fehérmartok legkiemelkedőbb
dombjára ott tíz percig leültek s izzadt homlokát
aggodalmakkal ráncolt arcát törölgetve megje-gyezte
az előtte táruló képre: Pompás!
Ez a percekig tartó "nyaralás" s benne ez az
egyetlen igényt eláruló szó életem végéig kísér
utamonValahányszor jobb falat után nyúlok vagy
ritkaságszámba menően valamire elmosolyodok
Mert hogy lenne mindezekhez nekem —
iiiiiiiiiliiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiliiiniliiii'- - SCÜLA =
= FURNITURE
I 1098 BLOOR W
MIKES
Phone: LE 6— 1Ó02
=10 darabos Hálószoba $99 —
E 5 darabos Konyha- - E
E berendezés $39S0E
E Könnyű részletfizetési E
= feltételek =
= Magyarul beszélünk =
Fii 1111111111111111111111 niiiiiiiiiiiiiiinir
wöovwvv'CrVMOwinrovavKi
McKEENNA MOTORS
873 QUEEN ST W
(Walnut St sarkon)
Garantáltan a leqiobb álla
pótban lévő használt kocsik
nagy választékban
Forduljon bizalommal magyar
eladónkhoz:
INGUS PÉTER-HE- Z Tel: EM 3-62-
44 fvüri£wu"IViívvuvvv
KÜLÖNFÉLÉK
MIÉRT FEST EGYEDÜL?
Meg a ruháját lem erdemei bepiixkttini
oly nevetséget olcio áron villái minden
nemű szobafeitö es nazolo munkit uj
anadas Magyar A legkisebb munkát Is Ont
elvállalom
IE 2-75- 01
str
Telefonhívás este 49-i- g
Kalman Zoltán 21 Lennox
FORDULJON BIZAIAIOMMAI
-- 1 Olympus harassigVötvetito ircdiSoz
DiszVret pontos es megbízható
OLYMPUS 160 EEVEELEY ST
Toronto Ont
MUNKA
ALKALOM
BentlaVö teinyt havi 100 dcllir lezdó
izetessel hiztactiiba felvesznek Mrs
Ireenvay 41 Bly'eods Rd Torontó Tel:
HU 1-74-
35 (Nemi angol vagy német
nyelvtudás szükséges )
8
MUNKÁT
ranciival
Tel: RU 1-7-
658
ELHDÓ B
hálószoba bútor
courí Toro-t- o
igen e "pompás"-na- k vezeklést önfeláldozást
jelentő mellett?
— Julajt? — toppan elém Zsuzsika aki eddig
magában játszadozott s nagy "eyrópavágyódás-sal- "
bécsi valzereket dudorászott ps most magát
a "szividekkel" ezekkel a brüxeles-- i csipkékkel
vetekedő tengeri növényekkel feldíszítve nem
állotta meg hogy közelembe ne férkőzzön
Ránézek pillanatra a jelenbe támaszkodom
vissza és rája és a tengerre egyaránt vonatkoz-tatva
de még inkább belőlem kfcugyanó vissz-hangként
felelem: pompás!
Szemeim szomorúak lehettek s rfegint el akart
húzódni Zsuzsika de mondom: nen zavarsz te
már engem gyere ülj le mellém Kivételes kegy
volt s hálából még a dúdolást is abbahagyta
Néztük tovább együtt a nagy vizet Távolabb ha-jók
tengeralattjárók vonatok gépkocsik össze-találkozá- sa
hirdette a múló időt arfiely azóta telt
el hogy Nev-Englan- d környékén aZ első telepes
megvetette a lábát s elhintette az elsö kenyéradó
magot az Újhazában Én arra gondoltam milyen
nagyképű is az ember! Azt tanítja földűnk két-harmadát
víz borítja Talán fordítva amint esetleg
Vízországban tanítják s joggal: "vizünk egyhar-madát"
Zsuzsikának tetszik a megjegyzés
már már felmelegedne de lecsapnak rám a fész-küket
féltő sirályok sikoltozásai Honvágyból csor-duló
nagy árvizet látok magam előtt s a vízből
kiemelkedő sziklakupakokon a maciarak helyett
kapaszkodó mentésre váró embereket magyaro-kat
mintha csak a nagy semmi elé siettek volna
és kiáltanák : mikor megyünk haza?
A valóságban körülöttem lévő dolgok történé-sek
pedig ugyancsak azt juttatták eszembe hogy
mindaz látok csupán baedeker-érték- ü szá-momra
mert senki nem lehet addig otthon vala-hol
amíg nem ismeri rejtettebb részleteiben is a
víz a madarak az emberek szokásait életösztö-neit
járásait a nap mikénti állásába 'is beleágya-zott
s ezeket hajtó rugómiértjeit? Le9alább any-nyir- a
mint én a tiszai harcsáét vagy" a Torja a
Kászon-patak- a rákjainak életét Addig bizony tö-kéletes
értelemben csupán "jött-ment- " az ember
s ezt jó lenne ha megszívlelné sok rnagyar író is
— Soha se lesz vége? — tör merengésembe
most mártürelmetlenűl Zsuzsika S mikor hálából
hogy jól viselte magát kinevezem 9 első
szirénévé mindjárt praktikus nőiessé9gel felel :
tember délután ne jelent Neptun szirénének? ~
jogom
tenger
— Szorgalmas angol tanulást — ha vagy
elégedve? mondom neki élénken s rfláris hozzá-fogunk
: kagyló sirály szikla csiga ejtem utána 3
szavakat angolul mint magyar és emigrált szomo-rú
torzszülött óriás-kisdedh- ez illik
De vájjon az ő és a többi amerikgi Zsuzsikák
gyermekei meg fogják-- e ismerni ezt 9 szót: édes-anyám
édesapám?
A víz a nagy víz pedig fehér tarajaival egyre
csapkodja a partot felelet helyet
Édes néném mit modhatnék? Rodostó At-lanti
óceán? Valami ilyesfélék lehettek Kelemen
ur véget nem érő vikkendjei is s ha rfa részeire
bontottam az "egyedül hallgatom tenger mormo-lását"
s kicsike bánatot vagy örömet okoztam
véle — bocsásson meg érte
I üdvözli : Kelemen "r apródja
KERES í rv"v'v""vv"v"Vv-"""""- N
Zongorahangoló javító 25 íve gyakor
E lattal tiakmibavigó munltit vállal gi
KIADÓ LAKÁS
2—3 magános személynek
lakás esetleg ellátással kiadó
Cím: 2SSa Yonge St Telefon
EM S-9S- 39
Kérem azt az urat aki ezen la-káshirdetésemmel
kapcsolatban
az elmúlt szerdán felhívott kö-zölje
címét (telefonját) illetve
hívjon fel ismét az alábbi telefon-számon
: RU 1-7-
658
Két szoba konyha bútorral
vagy bútor nélkül kiadó 215
Raalan Ave Tel: RU 1-7- 658
KERESŐ
SZOLGÁLAT
Vírag Cela ge&lóguit keresi Kemenes
Péter dr akivel együtt érkezett Torontóba
december 21-e- n Cím: 698 Euclid Ave
Torontó
Teljes
amit
meg
iionyhabtitor sosem volt használ
f200-ér- t eladó
12ST St Clair Ave W Toronto
Végy szoba bútor: konyha Ches- -
erfield
(Dene) teljesen uj eladó
13S4 St Clair W Toronto
RENDKÍVÜLI AJÁNLAT :
Gyönyörű konyhaasztal 4
Road
ereje
ÍRITKA ALKALOM!- -
Butcher és GroserJ üzle- - 5
í tek és kolbászárugyár í Torontó legforgaln'-asab- b í í S részeiben áron ai1 iu1 Kevés
előleggel Kicsi jaiíolia-za- k
már 500 dollár lefize-téssel
Nagy házají a vá-ros
minden r4í2ében
Gyönyörű Bungajov éb
Duplex nagy válíisztélc-ba- n
méltányos von
STRUNG REÁL ESTaTENÉL
628 Bloor W Tel: Lg 2-28- 03
J KERESSE A GUSZTI BÁCSIT $
'VVVVWAV-V'VWi- í
HA SZERETI A FAíHY'S —
MAGYAR ÉTELKONZERVEKET
UGY KERESSE AZOKAT
HAMIITONBAK:
O K Meet Mari
HanÜton Meet Maet
es at International Butcher Stleteiben
TORONTÓBAN:
A Bálint könyvüiletben 2J Spadina
Ave es a Varga hents3:etben
College és Spadme tarVán
Uc
V"""V"
É5 GÉPIRöXőT
eresünk azonnali
Németül tudók
s előnyben
í Telefon WA 1-7-
743 é
S WA 1-7- 562
i"'---- -
KANADAI MAGYARSÁG
ORVOSAINK
Dr Szatmári Sándor
ideg- - és kedélybetegek
szakorvosa
2SS St Clair Ave W
Toronto Ont
Tel: WA 1-05- 56
Dr Simon László
orvos
" 288 St Clair Ave W
Toronto
WA 1-6-
614 WA 2-S0- 15
Dr Dobai Béla
Orvosi rendelője
465 Bloor St W Totonio
rendelő WA-3-8S2- 1
Dr Martén Pá
— fogorvos —
134 Bloor St W Toronto
Telefon : WA 3-97-
SS
Dr Göndör László
orvosi rendelője:
8!)!) COLLIXii:
Tel JIÍ 4-01- 22
Dr Márten Magda
fogorvosnő
329 BLOOR ST W
Toronto
WA 1-S4- 64
VASS FERENC B A
ügyvéd jogtanácsos
és közjegyző
Ügyvéd Kamara rendes
tagja
455 Spadina Avenue
Toronto Ont
WA 2-61- 11 WA 2-61- 12 -
♦
♦
ST
IZSÁK J ELEMÉR
ügyvéd és közjegyző
Iroda 100 Adelaide St W
Suit 606
TORONTO ONT
Telefon : EMpire 4-19- 20
: HUdson 8-36-
22
i-'V- -""' Kél magyar borbély
dolgozik az
AVENUE
BARSER SHOP
üzletében
103 Spadina Ave Toronto
Egyszer próbálja ki
meg lesz elégedve
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH
S Keresse fel
1 ARCÁPOLÁSRA
1 az egyetlen magyar
KOZMETIKUST
5 Végleges slőreltívolltís
5 Tartós siempillafestés
ELIZABETH ASTAIRE
1 1026 EGIINTON WEST
§ Telefon: RE 8338
Tinmnniminiiiiiiiiiiiiiiiiiin
ti
MONOSTORINÉ
nó'í szabó
(Budapest Váci-utc- a 11)
57S Húron St Toronto
Tel: WA 3-SŐ- S7 igazítást és átalakítást is
vállal
x:-=3C55cx:-==- o-íJ VAaAKLAisAaNAL
HIVATKOZZON LAPUNKRA
39 dollárért eladó nem pyheli xxx-xxx--
KANADAI MACYi?:
Dr Balkánvi M
szülész és nőgrógrk
szakorvos
W20A2 St Clair Ave Wrt 1-96-
32 Hl! 5- --
DrlíaTÍ£
es
Dr Rékai Pi
orvosok
iii re
219 St Clair Ave Mfi
Telefon : WA smo: lá£
Dr Luttor
~ Urfj '{
szülész és nőgjógjfo
szakorvos
2SS St Clair Ave W I
lel: WA 2-4-
G2i
Dr Kovács D
orvosnő
39S BLOOR ST W
Tel: WA 2-09-
01
L LU N S K Y OPTIKA
Minden szemhez ma sztn
üveg kell mi bármeriiU
elkészítjük
470 College St Toronto
Telefon : WA 1-39-
24
Németül beszélünk I
Ha szereti a jó magját
ételeket hazai hangulatot
jöjjön a
K ÉK D U N A ÉTTEREMBE
Tulajdonos:
M R S KISZELI
262 Spadina Ave Toronto
Telefon: EM 6-03-
4S
ísesöJVvnHaöWHHVHS'
Ha szereti az ígai magjai
hentesárut
jöjjön a néps7Ciű
CENTRAL FOOD
ENTERPRISES LTD
magyar üzletébe
259 College St Toront
Telefon: WA 2-OS-ifi
Minden időben fris hfci'
fűszer és csemece arii
rfgpgggp%JVUgVtfgPVgm
Elegáns férficipők
mérték után és raktáron
DÉTÁRI
voll budapesti cipész
üzletében
479 Dundas St ff
Toronto Tel: EM S-07-
1T
GYERMEKGONDOZÁS
Dolaozó anyák gys
egész napra vailalom trs-- ni
lehet: Tel: WA 2-B6-
SB o:mKor::osx:?:"l Í TORONTÓI MAGYAR HÁZ
COLLEGE STREET 245
Telefon : WA 3-78- 46
1 Minden vasárnap este
k TÁRS AS ÖSSZEJÖVETELT
j $ tartunk amelyre ezúton is szerelettel Tor°n
I magyarságát
i HAMvETTEK Éís EGVÉn ÖSSZEJÖVCTELEKRE
I TERMEINK BÉRBEADÓK
Minden pénteken és szombaton este tanrmuht3
TFTÍin Angolul tudó irodai nuin- - 'S5:'':-""--7:o:"-x-v--:- - J2"J?tVb"í
kában jártas "fcter""isssssw"::Brp™í
-- lojljli
GY0US {ffB-- BH ajándékot minden If
hálószoba ki=ebédlö
belé- -
pésre
Tel:
Este
hívjuk
az ELSö 3IAG1- -
gye:rmek és női ruhaüzl
MEGNY1LSK
DUNDAS STREET WEST TORON0
(a Gladstone-nál- )
Péntek és szombat este 9-i- g nyitva Hétfőn j
székkel Partok bekéit
mikor
Fe'ix Fumiture 9So Dover- - hanem egyetemes e-- magyar- - A Kanadai Slawarvir „ t„ i„t nu-ts- H lerjeiZO
' frm niahh har-atnVM- t'
rin
1')
31
Bi
po
1V1I
-
5?
be
4r
j -
rr£
zc
fsrr- - k
s ar
Erei
ta
a
Ve
t hí
t
íf
Mi
rif
íí í :♦'' ! J "a-í t - "t ~ '"u r'&'
ebédlő és í R kap
va
és !
1422
zám
az
53961