Kanadai Magyarsae, November 19, 1957

              mmiSr ~Zz
KANADAI MAGYARSÁG
Píoic
ím
m
y
MAI
:t?
Ibei
PJ
éidá
ancla
mérnök!"
:ról
Byf-n- -
eJSSí&y
BÜTORÖK
szobabútor
Hálószoba
Nappali szoba
Konyha összesen :
ÉVJÁRATÚ TELEVÍZIÓK ÉS LEMEZJÁTSZÓK
KÜLÖNLEGES ÁRAKON 24 HAVI RÉSZLETRE
(t
5r-BULWE- R — SPADINA AVE 177 SAROKNÁL
Tel: EM
Magyarul beszélünk I
'„HBMm E ma
WÍWWE3ft?Sa
fesf
OttVl
Három teljes
1958-A- S
STREET
Ü3
MAGYAR GYÓGYSZERÉSZ
SZENDROVITS LÁSZLÓ
WEINSTEIN
Pollo vaccinát Azslal flu vaccinát Irgapyrint él az összes vitaml- - í
K nohát légipostán a napján leijei garanciával adjuk fel
Mlndoit európai és magyarországi receptet eklészllünk Állandóan kapható
Jini e k oiszes magyar Mielőtt telacia a gyógyszert orae- -
L Ijdjön az árak felöl telefonon vagy levélben
A város térülőién telefonrendolótét díjmentesen tzilliljuk házhoz
31 í lift 326 COLLEGE STREET
sVi !_______ — _ vi UlmtlmSímm'ffJStSlXSiXOSSSuSűSÍSl-rS- Z rhlFr~ --? imidve--
Rajzolta Wright
"riisMani'aTTTTTTrt'r" '""-j-hJEtu- i n- --i riB— ""
splkT"- -'
V rrfl I
ír )zzéleszi aivuosi
t s
fgotí követ fV KÍ2J'
£- - %? r
hKsixxz u
'""Eí'ű' - f
5Vr'il"iyc
ÍJfíri
:
4-98- 67
a
Vasolastint
rendelésok
gyogyizorek
S3i
'IsS-ri- T
H
Iflágyarok
:abad sajló
RENDKÍVÜL
KAPHATÓK!
postával
Doug
-- lfnfíOCII"í
UiiS- -
TELEFON WA 2-41- 45
RA 9fet £%
JjIK jn i"iuii —
I
_' az on sui fi
na
síi
BREWERY LIMITED
Dau Kinjrsbir
157S
2500
5000
12500
'
-- 1
i9few EDEI
a
a- -í
lVrtN%N-'- -
1675-F- T
4250_FT
$279001
GYÓGYSZERTÁRBAN
&wattss&e&&Bsii8s
Ja
(LITTLE B'AR)
ODK 22A
KARÁCSONYRA
EREDETI UJ LEHETŐSÉGEINK:
00
70000
(140000
KANADA
X QUEEEC
Kanada legrégibb és történelmileg leg-nevezetesebb
városa népességben messze
elmarad a többi városok mögött
Francia-Kanad- a fővárosa Ouebec nevét
azon félszigetről nyerte amelyet Jacques
Cartier fedezett fel 1535-be- n a Szent 16-ri-ne
folyón Montreáltól 180 mérföldre
északkeletre Maga a valószinüleg
indián szóból származik amely "folyó-szűkülete- t"
jelent
Kanada torténeimének francia idősza-kában
Ouebec volt minden mozgalom és
megmozdulás központja Csak Kanadának
az angolok részére való végleges áten-gedése
után kezdett Montreál nőni Qué-bec
rovására mígnem lassan-lassa- n gaz-daságilag
teljesen túlszárnyalta
Ouebec ma mint turistakozpont és mint
a kanadai francia kultúra központja is-meretes
A várost Samuié de Champlain
alapította 1608-ba- n Előszór a mai alsó
város területén épített erődöt majd né-hány
évvel később 1620-ba- n a fölötte
levő sziklatetőn
~ Az első felfedezőket hamarosan követ-tek
a telepesek Elsőnek jöttek a misszió
nárusok azután a prémkereskedők majd
a felfedező-kalandoro- k és a katonák A
város katonai jelentősége hamarosan ki-tűnt
Sziklavára sok ostromnak é hódí-tónak
dacolt
1629-be- n Ouebecet olőször foglalták cl
az angolok Három évvel később ismét
francia uralom alá került 1711-be- n újra
megkísérelték elfoglalását de kudarcot
vallottak Végül is 1759-be- n miután Sir
James Wolfe megverte a de Montcalm
márki vezetése alatt álló francia sereget
Ábrahám mezején Québec végleg
kózbo került és azóta többé nem is cse-lélt
gazdát Angol Északamerikának
ahogy akkoriban Kanadát nevezték hi-vatalos
megalakulása négy evvel később
történt amidőn a franciák hivatalosan
átadták blrtokaikit az angoloknak ezzel
v-yle- g megpecsételve 1 város sorsát
De ez nem volt az utolsó alkalom ami
dőn Ouebecet ellenség ostromolta Az
amerikai forradalom alatt 1775-be- n és
76-ba- n az amerikai seregek vették ost-rom
alá de bevenni nem tudták
Bár a város francia kultúrája és törté-nelme
jelenti a fővonzóerőt ma is a tu-risták
számára Québec leghíresebb lát-ványossága
az angolok által épített vár
1823-tó- l 32-l- g épült a folyó félszigetén
333 lábnyi magasságba emelkedő szikla
tetején Belterülete több mint 40 hold
Ouebec vára az egyetlen ma is álló
erőd az Északamorikai kontinensen
Amidőn 1791-be- n megalakították lo-w- er
Canada Alsókanada tartományát
Quobec lett annak fővárosa Itt székelt
a kormányzó Még most is amidőn az
ország székhelye Ottawa a kormányzó
állandó nyári lakóhelye a québeci Cita-dellában
van
Kanada két tartományának 1841-be- n
tortént egyesítése után Ouebec rövid
ideig az egész ország fővárosa volt majd
a Konfederáció megalkotása után Ouebec
tartománynak lett fővárosa Ma is ott szp
kel a tartományi országgyűlés amely az
ország tobbl tartományaitól eltérően Fel-ső-
és Alsóházból áll
Gazdasági szempontból ma is a város
kikötője a legfontosabb amely már an-nakidején
annyira megtetszett Carticrnak
Oly nagy hogy szükség esetén elférne az
egész kanadai hadi és kereskedelmi flot-ta
Hibája hogy Szent löiinc folyó jege
majdnem hat hónapon át használhatatlan-ná
leszi
Québec városa ma három főrészből áll:
az alsóváros amely a legrégibb a felső-város
amely ujabb keletű és a külváro-sok
Hosszú történelme ellenére magának
a városnak lakossága alig haladja tul a
170000-e- t Jövőjét nem igen biztosltja
más mint az a történelmi hagyomány
hogy valaha volt a Szent Lőrinc király-nője
Gyermekjáték vámmentesen
Villamos- - és rugós-meghajtá- su játékok ötletes társasjátékok Élethű babák Modell-játéko- k Zenei-- s
zenélö-játéko- k Mosó-- és egyéb kisgépek slb Árjegyzék szerinti nagy választékban
Hasznaitruha
lOOc-o- s angol gyapjúból Kifogástalan állapotban frissen tisztítva Értékük többezer forint Férfi- -
női- -' leányka- - és kisfiú csomagok: $20 00 $25 00 és $30 00 árban Egyén! összeállítás árjegyzék
szerint
OvÓHVSzerkülönlegességek
Svájcból Angliából Receptre és anélkül is a betegség megjelölésével minden betegségre légi Íl á forintátutalás (Garanciával) Kedvezményesen
a'fciWi Sö'5a _ 500-F- T A $ 25000 8600_FT
BO0FT $ 348
$
név
angol
ó
~- --n r-viiuircrr-nMArnv
v-?m~„i-
„„t á „í~™i
IKKA VÁMMENTES CSOMAGOK ÉS ÉPULETANYAGOK BEFIZETÉSI HELYE _—_ nnit irvpi iprnireAoo kiAni tntrMVAiinii 100 FORINlUi öMNINJCw ici lgwljwdd nn MirwuMmvr
FT
ír
RANS-CANAD- A HUNGÁRIÁN
KANADAI MAGYAR INTÉZET ÁLTAL ftC2
TON BLVD TORONTO TEL: LE 3-58- 59
™éíVP t0nk vexelője: DR DALLOS RUDOLF volt magyar ügyvéd
iák kbvetnBíeek Kérje legújabb részletes árjegyxékwnket!
flMflJVLVMMP1"
WKSl
VÁROSAI
gyarorszagra
csGniagok
csomagok vámmentesen
_i2ooorr
-- 24500
_50000FT
INSTITUTE
IMPORT
(A közvélemény hangja)
E rovatban közölt írások nem feltétlenül azonosak lapunk
álláspontjával
iiimiiiiimmiiiuiiiimiiiiimiiiniMiimiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiimiiiiiim
LEVÉL A SZEPJSE32TŐHÖ2
Tisztelt Szerkesztőség !
Kénytelen vagyok egy pár sort írni Zvelikár Ferenc leveléről
Nem tudom elgondolni hogy hogyan juthatott ilyen gondolat az
eszébe ilyen levelet intézni szerkesztőségünkhöz Nem létezhet
hogy ennyi idő után nem tudott volna még önmagától is elhelyez-kedni
valahol Hiszen van annyi munkalehetőség hogy rengeteg
csak utána kell nézni Csak hogy vannak olyan emberek mint Zve-likár
úr is akik a pénzt szeretnék zsebretenni De hogy munka után
nézzen arra rest Nem tudom hogy ö járatja-- e az újságot mert hi-szen
az újság is közöl elég sok munkahelyet Az egyik lapunkban
közölte a Szerkesztőség a Kanadai Magyar Farmerszövetkezetet is
ami az ősszel meg is kezdődik Én is jelentkeztem már csak azt vá-rom
hogy mikor értesítenek
Zvelikár Ferenc úr is elmehetett volna egész családjával ha ö
Kanadában számít letelepedni De neki minden kérése úgy látom
azon van hogy vigyék vissza Magyarországra Ő ezt a munkahely
kérdést is biztosan azért írhatta hogy tudjon mivel kifogást adni
arra hogy ő visszakerüljön Magyarországra Az én helyzetem is na-gyon
rosszul kezdődött de én azért nem vágyok vissza a Kádár
elvtárshoz Elég szépen közli lapunk hogy milyen nyomor és éhség
van odahaza
Én április 10-é- n érkeztem Kanadába és Halifaxba kerültem És
onnan egy farmer elvitt tehenekhez abban a megegyezésben hogy
100 dollárt fizet és teljes ellátást Ezt tolmács útján mondták nekem
Nem akartam menni mert a feleségemnek nem tudott munkahe-lyet
biztosítani de így gondoltam hogy ha 100 dollárt minden hó-napban
félre tudok tenni az jó De nagyon megjártam mert a hó-nap
végén fizetésre került a sor ideadja a számlát és le Ir nekem
100 dollárt és negyven dollárt külön le ír a házért és 5 dollárt a
fáért és 30 dollárt az étkezésért a megmaradt 25 dollárt adja ide
nekem És én kezdtem neki a szótárból mutatni hogy a tolmácsnak
azt mondta hogy 100 dollár és teljes ellátás És azt mondja nekem
hogy a tolmács nem jól értette mert ö úgy mondta hogy 100 dol-lár
és abból mindent le fog Igy voltam én farmon 3 és fél hónapig
Később a városban kerestem lakást és rá 3 napra munkahe-lyem
is lett a kalapgyárban 65 centes órabérrel És a feleségem is
állásba van 80 dollárt keres egy hónapba Igy most már tudok ha-za
pénzt és csomagot küldeni Már mióta uj munkahelyem van
140 dollárt küldtem el az öreg szüleimnek és két csomagot és
mostan ha a szövetkezet megindul oda fogok menni Amit már
nehezen várok mert a föld mindenem
Ezt az én sorsomat csak azért írtam hogy ha az ember dolgoz-ni
akar talál munkahelyet Csak vannak egyes emberek akik mun-ka
nélkül szeretnék megkeresni a dollárt
Nem mondom én is érdeklődtem egy levelemben a szerkesz-tőségtől
de az csak addig volt amíg meg nem rendeltem az újsá-got
Most már nincsen értelme hogy érdeklődjek mert érdeklődés
the shoemaker (súmékör) cipész
tho shorthand (shorthend) gyorsírás
to shudder (sadör) irtózni
the slde (szájd) oldal
the sight (szájt) látás
to sleep (szlíp) aludni
II és III slept (szlept)
the son (szán) fiú-gyerm- ek
son-in-la- w (szán in Iá) vő
to soak (szóuk) áztatni felszívni ~
_
l
to get soaked (szóukt) átázni J
the speech (szpícs) beszéd
the stay (sztéi) tartózkodás
to stay (sztéi) tartózkodni
stiff (sztif) merev
the student (sztjúdent) diák tanuló
the sugár (sugör) cukor
the success (szakszesz) siker
the surprise (szuprájz) bámulás meglepetés
to surprise (szuprájz) meglepni
to sweep (szuíp) söpörni
II és III swept (szuept)
the sweetheart (szvíthart) kedves szerető
th tailor (téilör) szabó
the telephoné (telefon) távbeszélő
thoroughly (tharöli) teljesen tökéletesen
to trust in (traszt) bízni valakiben
the trust (traszt) bizalom
the typewriting (tájprájting) gépírás
the umbrella (ambrela) ernyő
the underclothes (andörklódhz) alsóruha
unfavourable (anfévörébl) alkalmatlan kellemetlen
to wait (veit) várni
the ware-hous- e (uérhausz) árúház
to weigh (uéi) nyomni mérni
the vvisdom (vizdöm) bölcsesség
the work (vörk) mű
33 LECKE
My brother is not so old as my sister Fivérem nem oly öreg mint
nővérem
My father is as old as my mother Atyám oly öreg mint anyám
E példákból kitűnik hogy összehasonlításoknál as—as kötő-szót
használjuk ha az összehasonlított személyek vagy tárgyak
egyenlők Ha egyenlőségüket tagadjuk (nem oly öreg mint) akkor
not so (és nem not as) kötőszót használjuk Ha a két összehasonlí-tott
személy vagy tárgy nem egyenlő akkor a melléknév közép-fokával
és than szóval fejezzük ki a különbséget Pld:
My father is older than my mother Atyám öregebb anyámnál
nélkül is rnegír az újság mindent Az újság nem azt a pár dollárt
éri meg amit be kell érte fizetni hanem százszorta többet ér Mert
nagy segítséget nyújt a magyarság részére Én is azóta vagyok föl-világosodva
amióta az újságot megrendeltem A hazai helyzetet
is azóta tudom mert az újság a legkisebbet is közli
Boldog vagyok hogy a messze idegenben is magyar újságot
olvashatok
Most már zárom soraimat minden esetre Zvelikár Ferenc le-vele
nem megy ki az eszemből
Maradok kiváló tisztelettel:
Egy hűséges olvasójuk
Tisztelt Szerkesztőség !
Alulírott az alábbi kéréssel fordulok a Tisztelt Szerkesztő-séghez
Ujkanadás menekült magyarok vagyunk mivel hogy ideérke-zésün- k
idején mindennemű munka kilátástalan volt így hát farmon
próbáltunk magunknak jövőt biztosítani egyidőre Kimentünk egy
kertész farmerhez és megbeszéltük vele a munkát és a feltételeket
azonkívül azt is hogy kimegyünk hozzá lakni egy külön házba az
ő telkén de az a ház belülről még egy $1 600-o- s értékű munkára
várt Ezt a munkát azonban az illető farmer nem akarta szakember-rel
elvégeztetni pénzhiány miatt Megkért minket hogy segítsünk
neki megcsinálni előbb kész lesz és előbb kimehetünk lakni A
legnagyobb téli hidegekbe jártunk ki hozzá dolgozni három hétig
A három hét alatt meggondolta magát a farmer és azt mondta hogy
nem kellünk a lakás már majdnem teljesen kész volt nincsen ránk
szükség meg hasonló mellébeszélés Mi ezért az építési munkáért
nem kértünk volna semmit ha a megállapodás szerint odamehe-tünk
munkára és lakni de mivel nem kellettünk neki így hát köve-teljük
a három hét munkának a bérét 220 óra összesen kétisze-mélyr- e
amit nem hajlandó kifizetni
Közben három ízben elvitt bennünket havat lapátolni házak-hoz
amiért ő felvette a pénzt és nekünk semmit
Nagyon kérjük a Tisztelt Szerkesztőséget hogy adjanak se-gítséget
ebben az ügyben mert már fordultunk ügyvédhez is és ő
is elhallgatja a dolgot Ezért húzódott ilyen későre a dolog mert
eddig az ügyvéd intézkedését vártuk Most már nem akarjuk hogy
tovább így maradjon szeretnénk a pénzt a munkáért megkapni
Furcsának tűnik itt Kanadában az hogy vannak munkáltatók
akik a ledolgozott munkáért járó bért nem fizetik ki Nem hiszem
azt hogy a kanadai állam ezt helyesnek tartja és nem Ítéli el ezen
helytelen eljárást Amennyiben segítségünkre tudnak lenni úgy
kérjük önöket értesíteni bennünket
Hazafias üdvözlettel :
Horváth Imre
Balogh József
A mennél — annál kötőszókat angulul a the — the szavak
fejezik ki
The bigger a fish the dearer its price Mennél nagyobb a hal an-nál
drágább az ára
The greater the riches the greater the care
A vagy — vagy kifejezés angolul így hangzik: either — or
(ejdhör —or) Pld:
Either take the medicine or you must die Vagy vedd be az orvos-ságot
vagy meg kell halnod
I go either to Vienna or to Paris Vagy Bécsbe vagy Parisba
megyek
A sem — sem szavak kifejezésére az angolban neither (nejdhör)
— nor (nar) szolgál
I go neither to Vienna nor to Paris Nem megyek sem Bécsbe sem
Parisba
Neither money nor vvisdom could satisfy him Sem pénz sem böl-cses- ég
nem elégíthette ki
Ne felejtsük el hogy either még bármelyik egy a kettő közül
jelentésben is áll
Jegyezzük meg a következő sajátos szólásokat:
A Do you liké cheese ? = Szereti ön a sajtot ?
B No I don'tl = Nem nem szeretem
A Neither do 1 1 = Én sem (szeretem)
A Are you hungry ? = Éhes ön ?
B Yes I am very hungry = Igen nagyon éhes vagyok
A So am I (szó em áj) = Én is (éhes vagyok)
A fenti szólásokban kérdő alakot használ az angol állító jelen-téssel
de ez kivétel Ügyelnünk kell arra hogy állító mondatokban
mindig a rendes szórendet (és nem a kérdő szórendet) kell alkal-maznunk
Míg magyarul mondható: Azt kérdezték az emberek
hogy hová mentek ők ? — angolra nem szabad ezt így fordíta-nunk:
asked people where they went hanem: people asked
where they had gone
A szórend nagyon fontos az angol nyelvben mivel gyakran
csak a szórend segítségével érthetjük meg valamely mondat helyes
jelentését Ezért tanuljuk meg hogy az állító mondat az alannyal
kezdődik utána áll az ige és közvetlen az ige után a tárgy A tár-gyat
nem szabad az igétől más szó közbeszúrása által elválasztani
A következő példák az angol bemutatására szolgálnak:
The barber cut the hair of his customer (Alany ige tárgy birto-kosjelző)
The servant posted the letter (Alany ige tárgy)
The big boy beat the dog (Alany ige tárgy)
Határozók rendesen az ige előtt állnak Semmiesetre sem sza-bad
határozót az ige és tárgy közé tenni Pld:
He throroughly swept the court yard (Alany határozó ige tárgy)
Tökéletesen kiseperte az udvart
A határozót a tárgy után is tehetjük Pld:
He swept the edurt yard thoroughly (Alany ige tárgy határozó)