Kanadai Magyarsae, October 05, 1957

              "K-- lí Ji i---
Vt_ZT ÍÍSU-k£_i- -- í5rüáa --g srajgMr-üyT- g - fc-r- y~ aKgggsg 222 rrg% £JÍXu&EI£iUÍ
é
VII 78 szám 1957 október 5 6 KANADAI }
Mfr
w v
tMNéi WT ífÍ2t
! M?
1 íJt--r
fc riuit Tf'
nIí!mIMi !£IH
ií
Ü
: 5H?
$ itibiJ lí írln' 1
l'Sm
mM 1Í4
rfSJIrHiíl 1 iííí
!í
ÜfT
öfi?
í
lllllwlfi1
ÉÍÉtlíl
1 F il4wlrí#i
mHHWímw$
mwMkmhM
i-nmí- m imu mmmWm
MA wmMmm n a ~ vi i ív tvsi- K'i' ííIÍ í í - -- Sí: SPSíMfflriS
fi§ííÍidM il -- rtíHE TOBCŰíMjB
[ VJFÍ! S ! II ff
fswimmwm !!! 5 IS ltti&
Kíis jff Hwff:
ln FA mm
mhúrmMmtimM$Wmká
Kft J&Srgfflffi mPMrmiPmmhmmm
mmé mfé
JFIGYELEM
lM! nem dolgozunk
HANGZATOS JELSZAVAKKAL
EGÉSZ KANADA
I RÉGI ÉS UJ MAGYARSÁGÁHOZ
A mi 30 éves cégünk múltja igazolja alá-- i
támasztja szakavaloltságát hivatalosságát és]
garanciáját
Forduljon bizalommal úgy személyesen mint le-- í
vélileg valamint telefonon hozzánk Mint a múlt-ban
úgy a jövőben is magyar iioda maiadjon
DÍJMENTES FELVILÁGOSÍTÁS MAGYARUL
LEVELEZÜNK
- Bevándorlási hatóságok által engedélyezett első'
és legrégibb magyar iroda Torontóban
Hajo-repülojegy- ek útlevél vízum hivatalos
pénzátutalás a világ' minden részébe Fordítások'
közjegyzői okiratok elkészítése mindenfajta!
biztosítás'
IKKA és szabadválaszlásra szánt IKKA átutalá
sok épüíet anyagok gyógyszerek óhazái recep-- (
tekre is megrendelhetők
Hajó es repülőjegyek részletfizetésre is kaphatók
KENNEDY TRAVEL BUREAU
296 QUEEN ST W
kTELEFON: EM 4-88-
1Ő EM 1-3-
636
TORONTO'
ONTAKIOI
' m DR GLAUG JÓZSEF
Bvolt nagybecskereki ügyvéd Kanadai közjegyző
M Közjegyzői munkát fordításokat hitelesítéseket g
tolmácsi szolgálatol vállal kereskedelmi- - jogi- - és if
M pénzügyi természetű ügyekben útmutatást ad k-
- g 433 SI'ADINA AVE (Room 209) WA 2-Ő- 122 E
Hivatalos órák: d e 9— l-- ig d u 5—8-i- g W
M A nyári hónapokban hétfőn zárva ! fit Ktmmoím mm® mm mmmw$&
GYÓGYSZER I'ÉN-- Z IKKA VÁMMENTES
csomagok küldése az óhazába
Hajó-é- s repülőjegyek fordítások biztosítások
LADÁNYI ZOLTÁN
80S Palmerston Ave Toronto Tel: LE 1-1-
317
:
ALEX A KELEN LTD
Mansfield St Montreal Que
HALLGASSA EURÓPÁT t
N É M E T RADIó V A L
1 évi jótállás
Könnyű fizetési feltételek
RADIó f:S TELEVÍZIÓ JAVÍTÁS
Gyors — jó — olcsó solgálal
FRED STEiESt
iin COLLEGE ST TORONTO
T 10 6 ház a Hathursttól Keletre
Rádiói és televíziói garanciával javítunk
WA 1-58- 31
14 és IS karátos európai karika- - gyémánt- - és brilliáns- -
í&- _- gvfn ük- - világinál kás órák részletre is mJk§ TIME JEWELLERS
JSjy' Jf ékszer óra és optikai tárgyak
Z€f U'j& szaküzletében 776 Yongc St Toronto WA 4-- 7 S29
Z Magyar üzlet !
&&r#&KXZ&!&
MHGYAR GYÓGYSZERÉSZ
SZENDROVITS LíÍSZL'ó
a
WEINSTEIN GYÓGYSZERTÁRBAN
Elkínilünk minden mjgyJroniigl éi curópj'i receptet vlim!n i
Itt nem' gyirtott KARtl-- t ítb
GyégyiieiVüldti egéti Eutópib tégipottin
Telefoniljon felviligoiitiiéit t magyar gyégysxerennek Az egéti
varot területin diimenleien hiihoxttilhtjuk telefanrendeleset
326 COLLEGE STREET TELEFON WA 2-41- 45
1
és
MEG FOG TANULNI ANGOLUL
GRAMOFON lemezes
NYELVKÖNYVÉBŐL
Bijcklctcse sokszorosan v!ss:alerül
Tcavc cl dinünket:
ELEK ZOLTÁN
740 KJENNIDT D TOIONTO 13 ONT TEUFON: Pl 5-11- 31
immmmmw
Főképviselet
HHMtiimmmm y
{ Tanulj Kanada vezető szak
iskolájában
Légy fodrász !
Ha Amerika legnagyobb
fodrászati iskolájában
tanulsz melyből a kiváló
J szakemberek ezrei kerültek
J ki nagy lehetőségeid J ' kínálkoznak szép
t megbecsült jólfizetett
i foglalkozásod lesz Ingyen í
{ katalógus Nappali és esti '
J tanfolyamok {
Érdeklődés írásban vagy J
} személyesen J
J MARVEL
J HAIKDRESSING SCHOOL
J 358 Bloor St W Toronto
J Ontario területén fiókok
J Hamiltonban és Ottawában
MAGYAR
KÖNYVEK
Szépirodalmi ismeretterjesz-tő
és tudományos szakköny-vek
szótárak nyelvtanok
CONTINENTAL
BOOK SHOP
Tulajdonos: E Schulz
463 Spadina Ave
Toronto Ont Canada
Telefon: WA 2-68-
28 Kérje nagyválasztékú könyv-jegyzékünket
ingyen küldjük
Herendi porcellán kapható
j Igazi óhayai hentesárút '
minden időben friss húst '
J fűszer és csemege árút J
magyar üzletben vásároljin J
I 628 COLLEGE ST
! Tel: LE 5-62- 12
Tulajdonos :
I KRASZNAI KÁROLY í
A U T ó T V E Z E T N I
tanuljon az
ALPÁR
SOFFflR ISKOLA RAN
Iroda: 272 Spadina Ave
Telefon : RO 9-19- 31
Ha használt autóját el
jakarja adni vagy alkatrészt
iakar vásárolni hívja fel ai
NIAGARA AUTÓ PARTS
MR KISS-- t
1221 Ferry St
Niagara Falls Ont
Tel: EL 8-36- 53 EL 4-1-
921
5Ö2H5ÖHHZÖÖ3KEÍBVHS2ÖVÖV
IIMIIIIIIIIIIIIIIIIlíllllllllllllllllllllllil
Mielőtt
SJAUTóT VASAROlJ
= nívjun sUKemueri t
= betűjét
= a '
=insyen szolgál szaktanács-- =
i=csal Tehát ha autót akar=
lEvásűrolni forduljon hiza-- =
lommal Bartha Bélához
= 191 PALMERSTON BLÜI
Tel: ő-- ő
Uestinghouse rádiók jég-szekrények
mosógéjek és
televíziós készülékek ké-nyelmes
íeszletfizetésre
ARVAI ELECT7ÍIC Co
60 W Main St Welland
Kévéi pémért megbiihatí ó órát
éksiert cialt a
TORONTO WATCH REPARIR i JEWEUERY
üzletben vásjrolhat Kedvező fi- -
zeteii feltételek
és ékszer javítását szavatosság
mérsékelt áron végezzük
SPEAR órásmester
352 Spadina Ave Toronto
Telefont EM 8-49-
83
nuuunTrmTmfWTnTfTfl tS&SSaatiS3jtf'"KSrJMBI
= V --?-
ÍM --"-"- ""# 3 11 Js=1''-=íS:- aí:í - -- yy
z %Si? %J4i)' " ?l V Nk --- _i5C --- sTttZ - yysn 1
i
:
1
VILÁG LEGJOBB
RÁGÓDOHÁNYA
NEKÜNK SEGÍT
HIRDETŐINKET
TÁMOGATJA I
TANÚ A
opposite (apozit) szemben
The barber's shep is opposite the hotel (dhi barbörzsap iz apozit
dhi hotel) A borbély üzlet a szállodával szemben van
out of (aut -- ból bői
If you go out of docrs'without an umbrellat you will get soaked
(if ju gó aut av dórz uidhaut en ambrela ju vil get szókt) Ha
ön esernyő nélkül megy ki (a kapun kívül) át fog az-n- i
Mr Pinches married his vife out of lőve (misztór pincsisz merid
híz vájf atu av lav) Mr P feleségét szerelemből vette el
book is out of print (dhisz buk iz aut av print) Eme könyv
kikerült a forgalomból (szószerinti kint van a példányokból)
He vent out cf the vay to avoid his creditors (hi vént aut av dhi
uéi to evaid hiz kreditörz) Félreállt (az útból) hogy elkerülje
hitelezőit
Out of sight out of the heart (aut av szájt aut av dhi hárt) Látá-son
kívül a szivén kívül
over (óver) fólótt fólé át
I intend to go over to America Szándékozom átmenni Amerikába
Put the book over the picture Tedd a könyvet a kép fölé
sinee-(szinsz- ) óta
I have not been at my office since yesterday (áj hév nat bín et máj
afisz szinsz jesztödéi) Nem voltam hivatalomban tegnap óta
It is somé weeks ago since we heard from him (it iz szám uíksz egó
szinsz vi hord fram him) Már néhány hete van mióta hallottunk
(hírt) róla -
eldest brother has been abroad ever since he was ten years
old (máj eldeszt brathör hez bín ebrád evör szinsz hi uaz ten
jérz óid) Legidősebb bátyám külföldön van mindig 10 éves
korától fogva
35 LECKE '
to (tu) -- ra -- re -- nak -- nek -- hoz -- ba -- be
I make an excursion to Switzerland (áj mék en ekszkörsn tu
szuieöland) Svájcba teszek egy kirándulást
to áll 'városok neve vagy bármely helyet jelentő főnév
előtt mely a mozgás történik Azonkívül még hasonló szerke-zetekben
is használatos:
Take the letter to the post office I Vidd a levelet a postahivatalba !
To our great surprise found the lost ring (tu aur grét szörprájz
vi faund dhi laszt ring) Nagy meglepetésünkre megtaláltuk az
elveszett gyűrűt
I received no answer to my letter (áj riszivd nó ánször tu máj
letör) Nen kaptam feleletet levelemre
It is a quarter to nine (it iz e kuatór tu nájn) Háromnegyed 9
az óra
together (tugedhör) együtt
In the evening I am always together with my family Esténkint
0-5X3- 0
(A közvélemény hangja)
E rovatban kiwölt írások nem feltétlenül azonosak lapunk
álláspontjával
Kedves Szerkesztő Ur I
Szomorúan kezdek e levél megírásához és kérem ne haragud-jon
rám ezért a levélért
Nagyon szeretem lapunkat mely annyit foglalkozik a Magyar--
R A RT HA BÉ LA ='ság életével Minden kiolvasom és boldogan várom hogy
kiváló autószerelő E sűrűbben jelenjen meg amit egyik számban közöltek
'=
Ltd
mellett
PAUl
A
HA
av)
This
My
más
felé
Az magyarok kapcsolatos felhívásukra ker-tem
önöket közöljenek egy hirdetést melyet teljesítettek hálás
köszönet érte most jón a csalódás ami nagyon elszomorít
Egyetlen levelet kaptam augusztus 29-é- n még aznap válaszoltam
azóta 3 hét telt semmi válasz nem jött Ugylátszik hitte
EToronto LE 153= én egy dúsgazdag régi kanadás magyar asszony vagyok közöltem
E (Este 6 óra után) kérdésére hogy mennyi fizetést tudnék neki adni egy hónapra
csak mea tudom osztan eavszerü otthonomat vele
SWISS
Mindennemű
óra
V
we
új
le
És
rá el és azt
én és
és nagyon sok munkát tudok neki szerezni mint be-járó
takarítónő lakás fűtés világításért pedig semmi térítést nem
kérek sőt az első hetekben teljesen eltartom őket míg valamennyi
pénzt tud összerakni hogy saját élelmüket mind
ezért annyira sem tartott érdemesnek hogy 5 centes bélyeget te
gyen egy levélre hogy nem megfelelők a feltételek
Szomorúan állapítom meg hogy vannak köztünk újonnan ér
kezettek között olyanok akik azt hitték itt dollár eső esik és egye
bet nem kell csinálni mint szép autót televíziót és egyéb luxus
dolgokat vásárolva dologtalanul élni Azok akiknek részük volt a
forradalomban és így életüket mentették azzal hogy kijöttek nem
pedig kalandvágy űzte őket (mint egy asszony mondta nekem:
"annyian jöttek hát gondoltam én is hátha szeren-csém
lesz") azoknak m'ndegy milyen munka csak munka legyen
hogy a mindennapi kenyerük biztosítva legyen Nem tudom leírni
azt a boldogságot amit éieztem február 4-é- n mikor első nap vol-tam
takarítani Dr Scotték lakását és délután megkaptam a 4 dollárt
a munkámért sírva fakadtam hogy két gyerme- -
ilj
van készülőben Az uj irány központi alakja Szaud arábiai király
testvére aki politikai megbeszélést folytatott Dü-llesszél
míg Szaud király Damascusban tárgyalt a szíriai
Damascusban oly irámu megegyezés jött létre hogy az
arab orszáaok — beleértve Egyiptomot is — közös ellenállási po
litikát minden külföldi beavatkozás ellen ami alatt
elsősorban a szovjet beavatkozást kell érteni Ezzel szemben az USA
feladata volna az hogy fegyverekkel és gazdasági javakkal lássa
el a Kózelkeletet éspedig nem úgy hogy a szovjet valamely
helyi és válaszol
hanem úgy hogy bizonyos egységes tervek alapján rendszeresen
eléaíti ki az összes arab állam szükségleteit Ha ez az új politika lét--
r-- - c_::i„ : t : X _ - ?- -
iBSSSWigis!!!
UUI U mindig együtt vagyok a családommal
up (ap) fel
somé up! Jöjj fel I
You are not up yet ? Még ön sincs fenn ?
through (thrú) át keresztüláltal
'--
űVi
They travelléd through the country (théi trevld thrú diiv- - Az országon at uiartax
She went through the door Az ajtón át ment
I know it through her (áj njú it thrú hör) Általa tudtam rt
under (anddr) alatt alá
During dihner her dog is always lying undsr the taW= N--
dinör hör dag iz alvéiz lájing andór dhi tébl) Ebéd alsfu
mindig az asztal alatt fekszik
This bov could not incur an obliqation becaus= ho „ ' _
_
- - "OJ unOif Idhisz bo kua nat iniqur en aongeisn bikaz hi uaz andy"
_ u „ wwww _- -_ -- ~w„y=L „llve KlSO-- J
V (kor alatti volt
I always kept letters under lock and key (áj aluéiz W-- p
andör lak end ki) Leveleket mindig zár és kulcs (lakat) aVt'
tottam
Under all circumstances I should advise you to go (andor
kömsztenszöz áj sud edvájz ju tu go) Minden körülményi
zoii landcbumam nuyy inciien
with (uidh) -- val -- vei -- tói -- tői
My rmgers are stitr coia ma Tingorz ar sztif uidh l--
Ujjaim merevek a hidegtől
Y
Sérve the lady with a glass of champagne (szörv dhi lédmi
glász av sempéin) Szolgal a hölgynek egy pohár Dezsa5='i
They were besides themselves with joy Magukon kívül vc''j'
örömtől
Will you let me take this picture home with me ? (vil iu let n
dhisz pikcsör hóm uidh mi) Megengedi (hogy) haz3v':r
magammal e képet ?
within (uidhin) belül
Mr N lives within his income Mr N jövedelme alatt
2!sj
witn
It was not within my ability so sérve him Nem volt hataliTr:?
őt szolgálni (segíteni)
They lived within the town A városon belül laktak
To keep within doors A szobában (ajtókon belül) tartózta''
without (uidaut) kívül nélkül
I could not go without taking leave of you Nem mehetten srél!
hogy búcsút ne vegyek öntől
We shall do without him Nélküle is el leszünk
There is a fellow without wishing to give you a parcel (dVí
feló uidaut vising tu giv ju e párszi) Egy fickó (alak) vr
künn (ki) egy csomagot akar önnek átadni
oococsos
SSAD fORUi fjmMmmS
qx s:l
f Oi
T ti"=7 -- V I wf r--w fl VV
A
AV'
iiiiiiiiiiitiiiiiiiiiittiiiiiiiiitiiiiiiiEiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiniiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiitiiiiiiiiiif iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitrsa
LEVÉL SZERKESZTŐHÖZ
elhelyezésével
FllllllllililillllllilliiillllliliillliliniiiElhnnv
gyermekével
megvásárolhassa
megpróbálom
boldogságomban
s=-=-=-a-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
-=-s-r-=-= közelke'eíi amerikai politika
Washingtonban
kormány-körökkel
folytassanak
fegy-verszállítására
fegyverszállítással 'fenyegetéssel
kémnek az én két kezem munkájáért tudtam aznap már keyTi
venni pedig otthon sokat tanultam és 7 évig mint gépészeti kí!
műszaki rajzoló voltam alkalmazásban a subler és logarlé: re'js
a felmosórongy és a padló vax került a kezembe de boldog vc's
és vagyok mert otthon vagy nem élnék már vagy v:V
Szibériában lennék száműzve kettős bűnöm miatt első amiről rí
Írtam férjem tettéért a másik a saját bűnöm amit szabadshvr:
sok titkos élelmezésével követtem el Most hogy otthonom vn
lásom van nagyon igyekszem dolgozni hogy minél előbb hí
nos polgára lehessek ennek az országnak ahol az életem van ríj
mentve es nyugodtan hajthatom le a fejem mert gyermekeim i
„„„ X i _ mciii iuiuy veszeiyDen es vege annaK a sok-so- k r„eiii„eyx=3„i„'--i-ne-fkaVe
nélkülözésnek szomorusáanak és mérhetetlen kcnrjeW
amit az én 33 évemmel átéltem
Hiába akarom otthonomat megosztani nincs olyan rrsM'P
nő vagy egy leánygyermekes anya aki elfogadná a segitse"--iga-z
nem tudok 200-30- 0 dolláros fizetést adni hisz rragais'-- "
dollárért dolgozom havonta de tudnék nagyon sok szere'e's'f'3
kezdeti nehézségek leküzdéséhez segítséget adni de kinek? N--
aki
elfogadja ped'g azt gondoltam én a magyar ügyet pér=!
gíteni nem tudom hát segítek azzal hogy egy gondot '
segíteni tudók válláról Hiába van meg a jóakarat bennem
Kérem önt kedves Szerkesztő úri ön bizonyára jár kint Jf
gyarok között próbáljon találni olyat aki elfogada sf"
8-- 9 éves leányka részére van már igen sok ruhanemű ésrej
csizma is amit azzal fogadtam el hogy ha onnek az újrra:
a kisleánynak mindene legyen Élelem is úgy van beszerezd -- ?
bármely pillanatban jönnek legyen elegendő Címem: coC~-Delive- ry
Ccmox B C
Még egyszer kérem ne haragudjon ezért a levee
Válaszát mielőbb várva szeretettel üdvözli egy se3te
maqyar édesanva
-w-
X-vsOfi8
bzaudot Kuwatly m-nisztere'-
"-
Nassert is mir nniti„ít A =- -"" „ llv u jLwvciuaiQL uwiiurta vw
ma a másik irányba forog
Az atomháborúban
követendő stratégia
Margit m- j-téma
ioga venni szíriai
„i:i-:- t írnióír kére1'
mar
kérdéseiről tárovalnak kanadai vrérkar és az USA ka- -
értői Camp Bordenben A avűlésen többek között
Teller Ed° mar„=r x„í -- nu: hHroaén-fc- o - iiuyoi ü-atniaas-u
víiomhu - — -- -
erto is Elmondotta
többé nem lehet
Mrs
_ _
-- f
= ut
a
-
hogy a modern fegyverek figys—
a jövő háborúját úgy elképzelni hogy 'M
nyos területet valamely ország katonasáaa elfoglal és r
tort naaseregcsoportok csak aránylag kis egysege- - f
: _ _ _ kmnnm m r j ue i ív u iim in íiiii i iiu i nvicr - __ _i i _ _
Aü I
él
le
'a- -'
a
i =
1 Ttt
m reioii es na inr i-u-y—
-- — -- r— -- -rr - —- -- ametysK csaK laza összefüggésben állnak egyma5"" Jd
egész kols — — - — - w- -- Ieans oombak minden naayobb anyaa- - vagy eme:"- -
keletet csak világháború keretein belül lehetne megtámadni s a képesek megsemmisíteni Más szakértők leírták begy15 '
szövői scraiegia eFHc uMy cy-- a aou aaUN =ay= ezeKnelt a nagyereiö kislétszámu egységeknek a sz '
elszigetelve s keruleneic kommunista befolyás ala teltorgatas utan látását Sok szó esett arról miként lehet a légiszállítást eg5-- =
nem pedig nyilt harcban Várható hogy a szovjet propaganda most és atombombák hatása alatt hatásosnak megtartani
--:&
öf--
i— -- 37 ---- —
is
VI
i- -- I
q