Homin Ukrainy, August 26, 1961

              Стор (Б З українського життя у світі
НАЙМЕНУВАННЯ ЄПИС-
КОПА ДЛЯ УКРАЇНЦІВ
КАТОЛИКІВ В АРҐЕНТІНІ
ГНпа Ііаіц ХШ наймаїїутав до-
теперішнього ректора Українсь-
кої Ма тої Семінарії у Римі о и-- ра
Аіаірія Сапеляка єпископом для
іраінцив ьтто тіпаю в Аргеяґіні
Преогв Кігр Андрні Саше ляк —
5мде вл€ другим єпископом Ук
раїнської Катотівцілоі Церкви в
Південній Америці У Бразпії
етпюкотіом дія українців католн-- к
в є Преоов Кир Йосип Марти-нец- ц
ЧСВВ
ПРОФ К БІДА НА МІЖНА-РОДНЬОМ- У КОНГРЕСІ
ПОРІВНЯЛЬНОЇ ЛІТЕРА-
ТУРИ В УТРЕХТІ
На Міжтародньомі Конгресі По
ризцпілші Лгтератуїрів що шдбі
ваеп ся в днях 21-2- 6 сертя ц р
в Утречтсьїкомі університеті в
Гопянцїіі бере участь проф Кон-отант- ин
Біда — готова Ставистнч-ног- о
вшдпу ні Оггавсікомз ми-версит- етг
Наш учення онгоюспть
доповідь п її „Вплив Шеюспіра
в сюв'янсьїкнх літературах" На
конгресі в Утрехті заступлені ип-ков- ці
з зтскх ікраіі" світі
У лопервдньоміу ]ющ проф К
вічну славу Шевченкові
(Закінчення із ст 5)
Після проповіїді таборо-
вий капелян стоячії посе-
редині двох юних сим і від їв
вкопав під хрестом на мо-гиі- лї
пропам'ятну грамоту
в якій подано час і корот-
ко з'ясовано обставини се-
ред яких находився наш на-
род і наша Церква в часі ви-
сипання цієї могили
У другій частині свята по
полудні молоді1 сумівці в
своїх декламаціях Оля Гна
тів — „Слава Україні" Юр-
ко Башта — брати
мої" Євгенія Левицька —
} ривок із поеми „Сан" Бог-
дан Малиновський — ури-
вок із поеми „Гайдамаки"
Анна Чирська — „Садок
вишневий' немов вмагали-с- я
щоб краще і гідніше зве
личатн Шевченка
Коліендант табору Т Во-
лошин з своїй промові вка-
зав молоді на нашого генія
як взір до наслідування
Незатерте враження на
всіх зробив жішии Триз}б
На команд} молодь відмар-ш}вал- а
з визначеном си-чь- о
жовтими хоруговками
напрямі Виростають айві
рамена Тризуба Дітвора
звертається лицем V сторону
%
550
Бцда брав лчасть у двіх міжвіа-р'одн- іх
ікшігресах цшлектологи
у Лкувєіні літератури і Льели
К Бііда є членом таких
назіковиїх установ Мшміародньої
Асоцгяцп Канадських Славіст (у
попередній каденції бмв гото-
вою) Мшкнародньої Асоцшцп
Слов'янській Модо і ЛРгераїтір та
Аиерігкансілої Асоціації Могер-ни- х
мов
На
„Учітеся
ПОШИРЕННЯ ДІЯЛЬНОС-УКРАЇНСЬК- ОЇ
ПО-
МОЧІ НА ТЕРЕН КАНАДИ
46 років тому ірупа україн-
ських патріотів що осіли були
в Пітсбурзі США рішилася на
благородне діло вона організу-
вала братську допомогову ус
танову Українська Народня По
міч Початкн були доволі скром
ні одначе допомогова станова
видержала всі початкові труд-
нощі і встоялася1
Народня Поміч несла допо-
могу не тільки своїм членам
але також всім українським
патріотичним організаціям та
становалі так в Америці як в
Україні Пізніше ця сама уста-
нові причинилася до засіван
ня УККА а врешті ЗУАДК
передбаченого в першу чергу
могили Шевченка Звідтам
Правда встане Рки підно-
сяться вгор молитовній
екстазі
усього на-
ціональний гімн „Ще не
вмерла Україна"
Піднесені на дусі з вірою
в серці її любов'ю до Бога
й України учасники свята
залишають площу її ділять-
ся враженнями
На тлі лісу неначе сто-Ро- а
на стійці залишається
могила Шевченка й коти
вслухаєшся добре так —
здається тобі — що із ви-
сокої моппи першої магн-
ій висипаної в сторіччя омер
ти Шевченка нес}ться до
тебе слова нашого націо-
нального Пророка
„Свою Украпи любіть1"
Вечором як суморть свої
тіш1 розстелить по землі
смолоскипи по боках моги-
ли своїм світлом ОСВІЧУЮТЬ
могиіу Хрест на могилі яс-
ніє різними кольорами
1 могила і хрест що на
ШИ І світло СМОЛОСКИПІВ
зливаються в один великим
акорд вдячности Господеві
що дав нам Батька народу
— Тараса
Емер
л___
№
Г М І 26 серпня — Аіі£іі5І 1961 Рік 35 (641)
як установа для допомоги тим
нашим землякам що після дру
гої світової війни найшлися в
чужи країнах
Коли при кінці сорокових ро
почали прибувати до Аме-
рики нові поселенці УНП зрі-
зу поспішила їм самий та зак-ладан- им
новим українським
патріотичним організаціям л ма
теріяльною допомогою Після
46 років прикладної громадсь-
кої і харитативної праці —
УНП рішилася поширити свою
діяльність теж і на Канаду
Для виконання свого наміру
в дні 15 серпня відвідали пред
ГУ УНП найбільше
канадське місто Торонто і по-
робили там ряд конкретних
заходів для започати} влння
праці УНП Головна Управа
УНП вислала тди заст}пшіка
готовії ГУ адвоката Івана Де-мера-Демко- вича
головного ор-
ганізатора Левл Фталу з Дет-рои- ту
і окружного організато-
ра Василя Шарвана з Бофало
Приишлося перш за гово-рігт- п
з канадськими офіційни-
ми чинниками а потім переве-
сти розмови з представниками
наших громадських установ і
організацій Після пророблен
ня вступної акції — була скли-
кана громадська конференція
на якій плян праці УНП був
одобрении УНП мас всі вигля-
ди на дальшу розбудову і все-
бічне поширення діяльности
тішбпьше що вона диспонує
власним часописом „Українсь-
ке Народне Слово '
Головніпі осідок УНП на Ка-
наду знаходиться в Торонті при
вулиці 140 Бетирст Ст (там
працює фінансовий секретар
відділу п П Баб'як) Управа
відділу УНП на Канаду офор-
милася 17 серпня 1961 р в при
сутності головного і окружно-
го організаторів Л Футали і
В Шарвана в такому складі
мґр Володимир Кліш — голо-
ва Петро Микуляк — заступ-
ник Василь Куций — рекордо-ви- и
секретар Павло Баб'як —
фінансовий секретар Теодозій
Волошин — член управи Кон-
трольну комісію очолив дирек-
тор Іван Бойко а членами Ко-
місії вибрано Івана Боднара і
Ярослава Вілька Організато-
ром на Канаду став з уповнова-
ження Головної Управи Василь
Шарван організатор установи
на півшчно-західн- ю частину
нью-йорксько- го штату
Склад канадського відділу
дас запоруку що УНП в Ка-
наді розгорне всебічно працю
і здобуде заслужену їй попу-
лярність Бажаємо успіхів'
ПЕРЕД КОНЦЕРТОМ
МАРІЙКИ БРЕЗДЕНЬ
Наша відома молода
Марійка Брездень що не-
давно закінчила з відзначен- -
1І
1
♦♦
ї
ІІІ1
"я? ІІІІ
1
[І І
1
Опт
ЗНИЖКИ
20% ЗНИЖКИ — ЦЕ $1500—$20оо ВАШОЇ ОЩАДНОСТИ
НА КОЖНОМУ ЧОЛОВІЧОМУ УБРАННІ!
ЦЕ НЕ Є УБРАННЯ А ПОВНИЙ АСОРТИМЕНТ
У НАЙБІЛЬШОМУ ВИБОРІ
Купуйте до кінця цього місяця і заощадіть собі додаткових 3% податку
який мусітимете платити після 1-- го вересня ц р
ПРІІ ПОВІДОМЛЯЄМО ЩО НА СКЛАДІ ВЖЕ МАЄМО
ВЕЛИ КИП ВИБІР НОВИХ МОДЕЛІВ
ЖІНОЧИХ ЗИМОВИХ ПЛАЩІВ „КАР КОВТІВ" СПІДНИЧОК
1 СВЕТРІВ
КУПУЙТЕ ПЕРЕД 1-- им ВЕРЕСНЯ ТА ЗАОЩАДІТЬ З1 ПОДАТКУ!
ВЖЕ МАЄМО НОВІ ЗИМОВІ ПЛАЩИКИ ДЛЯ ДІТЕЙ
ПРОСИМО ОГЛЯНУТИ ТОВАР БЕЗ ЗОБОВ ЯЗАННЯ КУПНА
ЛІТНІ жіночі чоловічі та дитячі вбрання ВСЕ ЩЕ У ВИПРОДАЖУ
і у великому виборі
КРАМНИЦЯ ВІДЧИНЕНА ВІД ГОД 9 РАНО ДО 7 ВЕЧ
1 і
В П'ЯТНИЦЮ — ДО ГОД 9-- ої ВЕЧ
Оиееп $1
Проф
НАР
Завершенням
О Н УКРАЇНИ XIII №
ків
ставники
все
співач-
ка
Тогопіо
І
ВИСОРТОВАНІ
ТОМУ
ням курс на Музичнім Фаедль
теті Торонтонського Універси-
тету дас черговий концерт на
Всеканадськіп виставі (Ексги-бішс- н)
Марійка Брездень вже доб-
ре знана }крчїнськш і чжи-нецьк- ш
п бліці Не раз моло-
да співачкл полонила серцп
своїм пписмипм чистим та ви
рівняним голосом Читали ми
в пресі багато вже разів про
п успішні концерти та висту-
пи та тішимося що вона далі
продовжс свою працю на те- -
рені мистецтва якому вона се-
бе присвятила
Нам дуже приємно повідо-
мити українську публіку що
Марійка Брездень знову спі-втги- ме
у суботу вечір 2С серп-
ня о 6-- ш годині у концерто-ві- н
залі м зичного Будинку
(Ґренд Стенд)
Марійка Брездень буде спі-
вати клясичні твори світових
композиторів
Віримо що наша громада під
тримає і цим разом молоду
талановиту співачку
ПЕДАГОГІЧНА КОНФЕ
РЕНЦІЯ ОУПК В ТОРОНТІ
Пригадуємо що 26 серпня ц
р у залі УНО в Торонті о год
9 рано відбудеться шоста з чер
ги Педагогічна Конференція
Об'єднання Українських Педа-
гогів Канади
Конференція матиме прак-
тичний характер бо порушить
питання конверсаційної мето-
ди навчання краінськоі мови
покаже як навчати україно-
знавчі предмети з допомогою
фільмів вб}д)с в уже існуючу
програму навчання і виховін-н- я
— видану ОУПК — елемен-
ти археології Укрчши заторк-н- е
справу унормований укра-
їнського правопису і поінфор-
мує учасників конференції про
те як вчителі 1 ДІТИ повинні
користуватись дитячою енцик-
лопедією перша частина якої
з новим шкільним роком буде
вже віддана до вжитку шкіл
дітей і батьмв
Тематика актуальна і вели-
кого практичного значення До
повідачі яких Об'єднання за-
просило до участи в конферен-
ції це відомі наші науковці
педагоги й методики та праців-
ники з ділянки дитячої літера-
тури — дають запевнення що
рівень конференції буде висо-
кий
ВПИСИ ДО МУЗИЧНОГО
ІНСТИТУТУ ІМ М ЛИСЕН- -
КА В ТОРОНТІ
Дирекція Музичного Інститу
ту їм М Лисенка в Торонті
подає до відомі що вписи до
всіх кляс почнніються з днем
1 вересня ц р
Викладачі Марта Кравців-Бараба- ш
— фортепіян Христя
Колессл — шольончеля проф
Іван Ковалів — скрипка і тео-
ретичні предмети проф Лев
Туркевич — фортепіян Анто-шн- а
Ярошевич — фортепіян
Ближчі подробиці в оголо-
шеннях
ВЕЧІРНІ ЛЕКЦІЇ ОБРА-
ЗОТВОРЧОГО МИСТЕЦ-
ТВА
Обрізотиорп стція піт керів
ницгвом мисгця Пстрі Сидорен-
ка т початком іпїічпміого ро-- к
иріч лекцій для штеп розпо-чиїп- е
печирш темпі образотвор-
чою мистецтва для дорослих Це бпе ще опин крок ішере л м ть-тури- очі кптію іншої еміграцій-
ної сішіміотн її Торонті
Вечірні лекці згпляноіпш для віч хто шклнірться мистецтвом
і тих хто шс іюширючіап свої
знання ті пиши ве прніх чистеці --
кірх пікопх в теліжок вигсутнос-п- і
терішсьїкої стули
Всі ЗЛЦІКТНЛЄН1 можуть вже тепер
авертлітніся по инфіїїс ліформіцй
до міостця П Сидоренка
в ішіа
8 ОНата Тогопіо ЬЕ 2-3-
428
УКРАЇНСЬКА МОВА НА
ЛІТНІЙ СЕСІЇ АЛЬБЕРТ-СЬКОГ- О
УНІВЕРСИТЕТУ
Цього року на літній сесії
Альбертського університету сту
діювало українську мову 14
студентів Це були переважно
вчителі середніх шкіл що вдо-
сконалювали своє знання Курс
вів проф Яр Славутич
КРИЄМО ДАХИ
Криємо нові І направляємо
всякого роду старі дахи
вставляємо І направляємо
ринви оббиваємо штучною
цеглою стіни І т п
ДЕШЕВО И СОЛІДНО
Тел ЬЕ 4-7- 372
Господарське співробітництво
(Заьшісшія із ст 2)
Шляхи господарської
інтеграції
„Волроси Економимі" н
номері за травень 1961 р
(стор бб) дають таке дточ-пепн- я
інтеграційною про
цєсу
„Під схчасннїі --момент ос-нонші- ми
формами розподі-- л
праці ліга соціятістични
ми ьрлшами на базі коордн
пащі їх народньо-гоаподлр-сіан- ч тянів є опеціяліза-ш- я
і коопервяння вироб
ннцтві пов'язаних НИДІХ
промисловості! 1 сільського
юоподарства розподі і пра
ці при рівночаснім пикорнс-танн- і
сировинних па пивних
і енергетичних рссзрсів а
також при рівночаснім б-дівни-
цтві
великих народ-нь- о
господарських об'єк-
тів розподіл праці ділян-
ці розвитк) і використання
всякиїх родів транспорт} і
зв язк розпоцл прані в ді
тянці розвитк науки і тех-
ніки включаючи підготовк)
і підвищення кваліфікації
кадрів спеціялістів "
Гігшими словами госио
ДірСЬКШ! РОЗВИТОК С0В€ТСЬ
кого бльок) є рочплянова
ний ПО ЛІНИ
1 Поділ праці в ділянці
постачання основних сиро-
вин
2 Спеціалізації промне
тового виробництва
3 Кооперації в окремих
видах промислового вироб
ництва
З тим загальним пляном
в'яжеться координація чи
просто шфікація транспор
т зв'язку начних дослі-іі- в
тощо
Наступна табеля ноказє
плян розвитк сировинної
бази в окремих крагнах со-вєтсько- го
бльоку („Оправи
мендзинародове" квітень
1961 стор 28)
Одиниці
Залізна риа мп лон н
Чанмі
Прокат
Каіініін(1 типі
Вриптиііін ілмпь
Ьлектри ма енергна міл кнта
Нз
Нтфта міл тони
Коли мовт про види про-
дукції то їх особливо на-гоіопі}єт- ься
в системі РВ
ГД то на першому місці по
ставлено розб}дову вироб-
ництва хелпчної проліисло
востн зокрема в засяг ви
робництва синтетичниїх ма
теріятів штучних волокон
пластичних мас і сичітстнч
них смол
Спеціалізацією І хоопс-р}ванняі- м
в системі РВІ Д
охоплено коло 500 ви'дів ви
робництва хемічної промис
ловостк (коло 85% загаль
ното й об'єм}) Плян пе
редбачає збільшення об'є
м} виробництва в тщ ді
ланці в заіальном} кото
300%
Інша важлива галузь про
мнеловости — це машино
буд ванна В тій галузі особ
ливо позначається генден
ція до спещятізацп нироб
ничиїч процесів Плян РВГД
передбачає виробництво по
наїї тисячі різних видів ма
шип та } статкування при
чом} — читаємо ч „Вопро-са- х Скономики" (ч 5 1961
стор 69) — „ваисчнвиїм пер
опскгивним спрямміашкіїм
' ЛНкллніо пгпо19л59бррмікпппмі ітмілі
розподілл праці в машино-бд- )
ванні соціяиісіигпіого
габор є міждержавне ко-опепвіі- ши
виробннці на
шляхом спсціялізаци окре-
мих країн по нип}"ск- - озна-
чених частин і деталей ма-
шин Конечною исред мо-
вою розвитку такої форми
розподілу праці є широке
і скоре здійснення нормалі-
зації типізації і стандарти-
зації в країнах соціятістич
його габор} "
Розбудові промне іовос-г- и
пов'язана тісно з поста-
чанням палива і електро-
енергії як теж транспор
том Тим питанням РВГД
присвятила теж уваг) і з
метою наладнання гих ді-тяп- ок
потворено ряд КОМІ-
СІЇ! які відповідають ва пля
швлшія і переведення намі-
чених П ІЯІІШ життя Під
гим оглядом промне товість
сатетітних країн бде тісно
пов'язана з СССР який ио-стачіти- ме ппиво (готовмо
на()т) дія окремих країн
З тією метою бдється
нафгопровії яким в'язати-
ме совєтські нафтові родо-вині- а
з Потьщею ЧСР
Угопщпною і СхіДгіьою Ні-
меччиною Постачання наф-
ти має збпьшитися а 53
мп тонн 1959 році до 15
дії і тонн 1965
Подіб-н- о бзчдть ііов язл-н- і
країни соціалістичного
бтьок в ділянці постачан-
ня слектроснері ією 3 л ти-
пом РВГД буде здійснено
„будов лінії етектропере-силапп- я
дтя об'єднання е-нергос-
истем
європейської
частини СССР Польщі Че-хо-Словачч- ини
Нимецької
Демократичної Респз1бпки
Угорщини і Рпни "
Передбачається теж т-фіка- ція
всіх видів транспор
ту Спеціяльний 'договір с-тіин- ює
повн} уніфікацію
Роки СССР Польуіа ЧСР
39 7 (17 о
107 0 2 1 ТО'
1600 31 П
ІУоО
196(1
1965
Німеч
2100
замізнодорожною
дарства тарифів
розбмоіп затізничних
шляхів таким птя-но- м
якнанкріїцс в'єд-- и ітиме цтеть
увесь іськип По-
дібно намічено розбцов
водного транспорт}
Намічено спеція
сільському оиюдар
совєтського бтьок
при РВГД идкрссіила
итяп продмоцп спьськогос
подарських товарів ок- ремих країн бльок як геж взаємною іиостачашія ти
пподуктами
розподп
пращі опсціямізацно вчо
диться тепер ТЄ'Ж В ДІТЯНК} казкових технічних доси-
дів при чому РВГД пє зі
безпечнії! постійніш обміч
досвідом фахівцями
К0І10-- Т СМІШНОЮ док ментт-ціє- ю як Щук стандартні
вистідами Слспертиз нач-ним- и програмами зразками
продукції тощо
Наведені дані про „госпо-
дарське соція петичне спів
робітницпво" вказмогьзод
ного бок} на тенденцію
ковського центр} запевни-і-н за собою іювії} контро
тю бльок а з друюю бо
на праінеїшія совєтських
іпановимв ікн іпефекгив
інше використати юоподар
рєсрси ЦІЛОЮ бТЬОК}
аміцнення росіїї-сько- ї
імперії яка виступає
фірмою СОЦІЯ ТІСТИЧШІХ
держав
рація
ЦІЛОГО ОЛЬ0К }МОЖТИВ1ІТЬ
Москві невтратізувт-т- и
сспаратистичні тенденції
окремих народів батянс-ват- и
менш чи бпьііп поті-тичч- }
неза тужність чтенів
бтьок} набіижаючи тим
до сгатіС} сонєтсь-ки- х реопбтік
Очевидно разом з
Москва матиме бпьші
можливості
свою мілітарну пот}ту
здійснювати плян наступу
на господарсько відстаті
країни Ази Африки та Ла-
тинської Америки
Східня
19о0 19 2 1о 19 0) 05 Оі —
1960 468 46 47 11
1965 70 О 6 9 77 22 16 20 07
ГЧоО ЙГй Г8 24 ОЬ Оо 04
1960 4ч 17 26і1 11 02
1965 70 0 о4 7І 5 — 20 07
Йо() ІЬ70 7МІ ГП 2~Ч П 02 02
19о0 3610' 104 4 29 6 2 9" 2 8' 0 3 04'
1955 612 0' 1)4 5 15 3 — 29 0" 12 15'
ЙоО 741 4Ь 27І ІІ70 ІТУ Гб" 56
19ЗД 143 0і 9 3 55 5 214 0і 22 5і 7 2і-- 117
19Ь5 — 27 0 7 2 278 0 — — —
їчоО 9І2 9І ЧІ ЙТо" П) 2І (Г
1450 22 0 29 24 2 57 2' 7 1 8 8 3 9'
1965 о2()0 15 5 7 (5() 104 100
19о0
1960
19&5
19о0
1960
1965
62 0 2 і
47 0 05
150 0 1 1 95
17 9 0 2 0 07
148 0 02 0 12
0 2
госио
і як ГЄК
п-і- іі
і за
який
в од
соне б іьок
теж тіза- -
%
цію і
стві
чом
дія
миі
і
і
і
і на)
мос
К}
ські
для нової
під
шгеї
і
їх
тим
і
-
і
19" 11і" 02'
—
509 11і"
400
17 185
Угор-
щина
Руму-
нія
Бол-
гарія
04 04 04 01
10 04і 14- - 04+
40 28
15 04 52
5 8 —
58 Оі ПЗ -
05 50
оан 1 Iі 114 02
10 1 8 122
Викорпстана література
Попроси Ггономикп ' Москвл
ч 12 1960 і ч 5 1961
Дінеішіяю Торговля ' Мосяві
ч 10 1960 і ч 1 1961
Контролі ні цифри розшітк}
іпроіноіо юспопіктпч СРСР на
1959-1%- 5 роки Київ 1959
Проірама КПСС (проект) Ра-ляііісі- лл
Укрлип лишені 1%1
5ргауу тіесІ2іпагойоАе"
і аг52аа пг 6 1960 і пг 4 1961
і
ІТАЛІЙСЬКІ ГОРОДИ
ЩО ВСІ РАДО ВІДВІДУЮТЬ п
П'ЯТНИЦЯ — ТАНЦІПІДГОЛИМНЕБОМ і Для жінок в товаристві вступ безплатний П
теж пливання круміч:портові АВТА І
СПОРТОВІ ЗМАГАННЯ ЗАБАВИ У
І РОЗВАГИ ДЛЯ ДІТЕЙ П
В СУБОТУ ВЕЧОРОМ ТАНЦІ ДО год 1130 1
В НЕДІЛЮ ТАНЦІ ВІД год 330 до 1130 веч У
ГЕСТОРЛІІ - ІТАЛІЙСЬКІ і КАНАДСЬКІ ПОТРАВИ
ПІЦЦА і
ПЛСН ЛУЕ біля I8INСТОN ТЕЬ 288-17- 82 І
ПАРКУВАННЯ БЕЗ
Соціяпстичнии
Господарська
леппе
самим
розбідоввати
ОГРАНИЧЕННЯ
"її м—' ' " її її ш т іші :щ ші ішг"-~™- —&