Zwilazkowiec Alliancer, December 30, 1955

              myWifiW¥łrm7imwJm9 fi # y ii „wn—— „
11 jrOTS'&£'£& STR 5 ' "ZWIĄZKOWIEC" GRUDZIEŃ (DECEMBER) 25 — 1955
v 8 P
! & Życzenia z London Oni 43 "Śłinnrfiił-a- l jJ~ R8in4
fp &yu£cma £ Luuui!iT 'vhi m
1
It
J
®
A
%
mi
Al
es v v
10
te
Najlepsze
ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE
składa swej Klienteli i całej Polonii
THOMAS W I GIBSON
BARRISTER
Bank of Toronto — London Ont
p ~„~ t WESOŁYCH ŚWIAT
$
S?
&
&
&
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swym odbiorcom i przyjaciołom
LONDON BAKERY
Pieczywo starokrajowe
549 HAMILTON — — TEL 2-97-
90
—
tP
$
&
rp
tp
fp
rp
§p
43
MAWSON
43
TEL 2-24- 62 44
WESOŁYCH NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swym odbiorcom i przyjaciołom
U "Yictory" Piano & Accordion Sfudios 23
11$
Chambers
LONDON
BOŻEGO
"WILF"
Można nabyć nowe i używane harmonie
na spłaty
fj 511 DUNDAS ST
tP -
WESOŁYCH ŚWIĄT NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swym odbiorcom i przyjaciołom
5p MIDDLESIX CREAMERY LTD
f RA Dennis Pres & Gen Man l Mayor of London Ont
$ _
KING ST — LONDON ONT
£# i JFcso£?c7i świcjt Bożego Narodzenia
£ i Szcżęśliiuego Ńoiuego Roku życzy siuym
$ polskim odbiorcom i przyjaciołom
ty
g LOETSCHERT
£$ Representathre 0 Keefe's Co y
§? 388 OKLAND AVE LONDON TEL 3-50-
80 "" '- - "'
$ WESOŁYCH "ŚWIĄT NARODZENIA
B SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU '
m
życzy swym odbiorcom" przyjaciołom
'-- -- % LONDON
655 'DUNDAS !ST —
? v'Z okazjif świąU '- - ' $$
' Bo'żego'Narodzenia i Nowego Roku "44
FURNITURE 'W
TEL' 4-16- 75
CAŁEJ POLONU
CAŁE POLONU
2-50- 64
najlepsze życzenia szczęścia powodzenia jh
WALT-- — Barber 9
RUMAS - --Q
WELLINGTON' LONDON ONT 'fil
' ~-
„ - _
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY-- SWYM
ODBIORCOM
' S0PI!IE'S BRIDAL SALON
lt' ' -aa ł VtT'AN STHONS' KL włascinel
nicnmona
j(j
WES0ŁyCHWV4r'(B0ŻEG0 NARODZENIA
SZCZE5LIWECO NOWEGO1 ROKU ŻYCZY SWYM' 'U4
ODBIORCOM
luhu rriAriuiotcrv
lS? właściciel'
1"FP Hiirśł
Jto
Najlepsze
życzenia
M
BOFn NARrWFNTA
LONDON
ŚWIĄT
BOŻEGO
TERRY
BOŻEGO
43
4t
43
43
43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
44
44
LONDON r-
0
44
'!43
43
'4?
44
'45
f43
£?
'4J
g
Shop
właściciel
ST
44 m
u Lonaon o-ot- iu
1 1 ' w -
S :'' : """' 4
"ji 4
to
f5 "
te -- _
!fj
- -- t łsT'V"ar "lf --£ i_ " - """" -
:??
a ISkri
RD
C
—
i
79
— —
i
1
4
fl
s
-
v # v
~
Oni — Tel
?t— —
i
W4
261 —
--
f
I
I
-
ai — urn — iei łł
'ta - Aft
'I
I
' li --- ?'
554
r — :
43
{P
życzenia
ŚWJĄTECZNE-- i -- NOWOROCZNE'-
składa swej 'Klienteli i całej Polonii
HERCURY CliEĄHERS
Wfe5£r'WJ JACH 1 A BIELAK'
m
m
m
m
Sś
Cicna noc
Obydwaj niedawno przybyli do [ ubrany w tyrolski strój ze srebrny-Hallci- n
miejscowości w Alpach mi guzikami
austriackich Obydwaj byli młodzi Ksiądz Mohr i Gru-- i
lubili śpiew Ksiądz Józef Mohr ber ujrzeli go wielce radzi i patrzy- -
i Franciszek Ksawery Gruber spo-tykali
się w każde niedzielne po-południe
i śpiewali na dwa głosy
z braku innego instrumentu Gru-ber
akompaniował na gitarze
--Nstecdł dzień wigilijny Było
popołudnie i słońce już zniżało się
ośnieżone góry Ksiądz zasiadł wionę
do pracy nad kazaniem świątecz- - I Gruber siadł na Jaw-nym
i wzmk jego padł na słowa cc i zaczął grać Oczywiście nową
"Oto wam pieśń na Boże Gitara
radość" wielką która będzie wszyst-- i — organy! -- Cóż za różnica! Ksiądz
kiemu ludowi że się wam dziś na- - i śpiewali pełną pier--
rodził Zbawiciel"
Ktoś zapuka! do drzwi
Proboszcz otworzył i ujrzał ko-bietę
w grubej chuście
— Niech będzie pochwalony Je-zus
Chrystus — zaczęła solennie
Okazało się że u węglarza przy-szło
na świat dziecko
Czy więc mógłby ksiądz pro- -
boszcz ich odwiedzić i uczynić im
radość pobłogosławiwszy dzie- -
ciątku? v
I
Ksiądz Mohr zabrał się
i podążył za kobietą po przez śnieg
sięgający po kolana
W niskiej zadymionej chacie po
witał go olbrzymi ale dziwnie nie
śmiały mężczyzna W jego oczach
dojrzał rozradowanie Radość też
była w uśmiechu młodej matki
Tuliła do piersi
Młody kapłan opuścił zadymioną
chałupę dziwnie poruszony Uboga
izba z sprzętami nic
przypominała Stajni w' mieście Da-widowym
A jednak'
A jednak słowa Ewangelii które
czytał tuż przed wyjściem nabrały
nagle zupełnie osobliwego znacze-nia
Zdawały się zwracać wprost
do niego Józefa Mohr Odeszła go
pamięć o weselszych świętach
przeżytych gdzieindziej Wydało
mu się bowiem jakby cud Bożego
Narodzenia zdarzył się właśnie
przed jego oczyma
Gdy więc szedł teraz drogą pol
przez las wyraźnie słyszał w jego
ciszy i widział w blasku1 gwiazd
ponad drzewami spełnioną obielni-- [
cę pokoju i dobrej woli Nawet
zwierzęta leśne które spotykał nie
okazywały trwogi Pokój obejmo- -
wał-catytświ- at i a
Ytem' zagórskich wiosek z bli-ska
i z" daleka odezwał się dźwięk
dzwonów1 Nad dolinami i po
wszystkich szczytach głos ich zwia- -
stował ludziom: "Dziś się wam na- -
rodził Zbawiciel"
Ksiądz Mohr odprawił pasterkę
i wrócił na plebanię Ale niej mógł
zasnąć Udał się do swej praco-wni
i usiłował przelać' na papier
przeżycia tego dnia świt zastał go
z napisanym poematem i v -
W pierwsze święto po południu]
byćfwiczek
świątecznym darem dla przyja-ciela
Nauczyciel wiersz raz
i drugi Ogarnęło go wzruszenicj
nie jakiej nam potrzeba
Chwała
— Ale bez 'melodii? Czym
pieśń bez
więc zasiadł do skom-ponowania
Wieczorem
spotkali się i rozradowany
Gruber z szerokim "!
wręczył księdzu zapisany papier- -
— to z
Słowa księdza same śpiewają swo- -
ją melodię Zagrajmy„„ 1
— jak? przecież]
zepsute j
— Pomyślałem o Rzecz
napisana na dwa głosy i na gi- -
taręu
I tak oto w Bożego" Na- -
rodzenia 1813 dzieci
zgromadziły się pod oknami pleba--
mii usłyszały obu przyjaciół śpic-- i
wających jak się to działo
każdego niedzielnego czy świątecz-nego
Ale' tynrrazem była to
która miała się stać' sławna
świecie'— kolęda "Cicha1
i'noer święta
poświętach jedenz
najlepszych majstrów organowych
okręgu Karol
mał w Halleln
a iijł czipK imłej powierzcnow- -
przyjacielskiego obejścia o
długiej
NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
T
li z przejęciem jak jego siwa gło-wa
zniknęła w zakamarkach
— Myszy dziurę w
miechach! Ot i cała bieda — wy-krzyknął
wesoło
Za godzinę organy naprą- -
za
nauczyciel
ią A kolęda brzmiała tak serdecz-nie
i lak słodko jakby to było
święto Bożego Narodzenia a nią
zwykły roboczy
Mauracherowi kolęda bardzo się
spodobała
— Chciałbym ją jeszcze raz usły-szeć
— poprosił
Przyjaciele więc raz
jeszcze sześć zwrotek od
początku do końca
— Gdzieście znaleźli tę kolędę!
Nigdy jej dotąd nie
przyjaciele uśmiechnęli się do
siebie lecz nie powiedzieli nic
— Pewien jestem że ludzie w
mojej miejscowości ogromnie by
się nią uradowali Nauczyłbym ich
słów i melodii Czy nie macie nic
przeciw temu?
Ksiądz i zgodzili się
chętnie a Gruber zaczął natych-miast
pisać nuty i słowa
potrząsnął głową i po-dziękował
za niepotrzebny trud
— Dzięki Bogu pamięć mi służy
Mam w głowie pieśnią Jedna
więcej nie zrobi różnicy
się i ruszył 'w swoją
drogę przez i doliny Ale
i on nie wiedział że wszędzie nie-sie
ze sobą prawdziwie świąteczny
dar dla całego świata
Budował nowe reperował stare
organy w wielkich i małych mia
i po 'wsiach Austrii PoniC'
wa2 iubH śpiewać 1 ponieważ uko
chał "Cichą noc" nowa pieśń o
Boskich sNarodzinach lotem ptaka
obiegła 'góry doliny przeniosła się
--na równiny 'A dokąd doszła zosta
wała już na zawsze nie wie-dział
kto napisał słowa kto ułożył
melo'dię- -' ''czaff -- jej był' tak
wielki że ludzie wnet ją 'nazwali
"pieśnią z nieba"
Najbardziej i przypadła do
serca czwórce małych dzieci ro- -
dzeństwu Sirascer Byli to i Karoli-na
Sepp Anderl i Mały Itodzice
i starsze rodzeństwo wyrabiali rę
kawiczki ze skóry górskich kozic
czwórka jeszcze tego
nie potrafiła Ale umieli 0"e rę-kawiczki
sprzedawać Umieli także
śpiewać
Wiosna z zapasem piosenek i
cli ręka- -
się na
północ- - Wyjeżdżali z do
różnych krajów niemieckich na
którc_ wtedy j Niemcy były
Na wielkich targowiskach- - w
— tu nawet nie1 popatrzy
na nasze rękawiczki
I żeby sobie dodać ducha śpie-wali
Tak w" domu Cały
Przede wsyslkim wszak-że:
"Slille Nacht heilige Nacht"
pieśń ponad wszystkie ulubioną
urok jej działał nawet zane- -
dzony tłum wielkomiejski Spieszą- -
cy się przechodnie przystawali
podchodzili bliżej aby lepiej sły- -
Rękawiczki znajdowały już
nabywców- -
Pewnego podszedł do
ci starszy pan Zapytał' bez dłuż--
szycn uumaczen czy zechciałyby
wystąpić na koncercie
— Tak- - — rzekła czwórka je- -
tinogłosnie nie wiedząc wcale o
tym'że~ koncert ma się odbyć w
pałacu w-- obecności
król- a- królowej Saksonii1' Nie wie
azien icz wicay ze i rozmawiał z
nimi sam 'nadworny mistrz muzyki
Nadszedł koncertu 'Wiel- - kasala w pałacu wypełniłasie do
stojnym audytorium Królowa we
wspaniałej sukni król w generał- -
skim mundurze
Ilerr 'Pohlenz wybrał łniezmier- -
się z rękopisem do Franciszka jszem pehiym gcmzowyi
Grubera To co napisał miało udawało
przeczytał
— Księże drogi! loć to- - jest Lipsku i Berlinie czuli się zagu-prawdziw- a pieśń na Boże Narodzę- - bieni
było
Najwyższemu!
jest
melodii!
Nauczyciel
muzyki
znowu
nutowy 4
Napisałem łatwością'
Lecz Organy
tym! jest
wieczór
roku gdy
razem
'dnia
pieśń
noc"
'W'parc(dni
się
to
ności
rozwichrzonej brodzleJ
instru-mentu
były
dzień
zaśpiewali
nauczyciel
Lecz
setki
góry
stach
Nikt
Lecz
chyba
'Austrii
podzie-lone
Nikt
jak
na
szeć
dnia dzie- -
królewskim
dzień
udał
Bębny 1 kotłv W
pracowały niemal bez1 ustanku a
trąbki od kornetów ażt po waltor- - nie i puzony 'Wypełniły całą salę
swoim metalowym krzykiem 'Ale
©
NOWEGO ROKU %
r7rf
w
SKŁADA WSZYSTKIM CZYTELNIKOM I POLONU
STEFAfł CIAMAGA
przeasiawiciei -- wiaiKowca" SCi
I83-Reciory'Ś- ł -- London 'Tel:-32478-
V" &'
006
generalny dyrektor kapeli Króla
Jego Mości siedział' co robi:
Czwórka przepadała za
kotłami i trąbami! Byli zachwyce-ni
i cały program wydał Im śię
szczytem samej doskonałości
Wreszcie zbliżyła się chwila ich
występu
Kapelmeisler Pohlcnz da[ znak
ręką Oznajmił że pragnie przed-stawić
czwórkę młodocianych śpie-waków
— Nic są to wpraw dzie śpiewa-cy
zawodowi raczej mali kupcy
Ale muszę wyznać że od lafjuź
nic tak wjbornyclf gło-sów
Dziecom zaparło oddech w pier-siach
Na sali zaległa cisza Wszyst-kie
oczy skierowały się ku nim
Pierwszą ich pieśnią była "Cicha
noc" śpiewały ją tak samo jak w
domu u siebie I już z pierwszą
nutą trema odeszła zupełnie Dzieci
śpiewały kolędę a słuchaczom zda-wało
się że z urokiem ich głosów
spływa na tę lśniącą salę ożywczy
spokój górskiej nocy
Kiedy skończyły była najpierw
chwila intensywnej ciszy A po-tem
entuzjastyczne owacjcj i vokla-sk- i
Były głośniejsze ilrwały przy-najmniej
dwa razy dłużej niż po
występie kapeli Ale HerrPohlenz
nie wydawał się tym" wcale zmar- -
! twiony '
Audytorium zażądalobisów Mło-dzi
wyśpiewali 'wszystkie
pieśni jakie tylko mali A'na za-- i
kończenie raz jeszcze "Cichą noc"
"
Zanim opuścili pahe królowa
osobiście zobowiązała ich aby jesz-cze
na BożolNarodzcnie
zaśpiewali w królewskiej kaplicy
w Pleissenburg I tak sięteż stało
Sława ich rosła a kolęda jiiż
przekroczyła granice rodzimej Au-strii
Z Saksonii dotarła do Prus
i król pruski aby dzieci
wystąpiły1 również' w 'Berlinie Ko-- "
lędą był'równie zachwycony'- - jak
lecz nie zadowoliłsię
wiadomością że jejrautor'jest"nie- -
znany
Wydał_ więc muzyko-wi
śwegó dworu Ludwikow'inErk
aby zrobił iWszystkoco' w 'jego' mo-cy
i' ustalił" autorstwo pieśni
Poszukiwania Erka tfwały'lata
Zjeździł [ austrjaćkiiTy-ró- l'
bo Tam' wioałyfślady?"wśzędzie
tu" picśń'znano śpiewanolleaThikt
nie mógł dać 'wyjaśnienia- - ktbjjćst
jej twórcą "Pieśń która'''spaclła' z nieba': ' '
rcwnegCwieczoruJErkjzatrzymał
się na nociwi opactwie śwJ Piotra
pod Salzburgiem 'Kierownikiem
chóru był ludnie mnich lecz 'czło-wiek
'świecki nazwiskiem 'Prenn-ślelne- r
Wysłuchał' ze zrozumie-niem
"strapionego 'Erka
— Jest luju nas'w'cliórze'fmlody
chłopiec nazwiskiem Feliks{Gru-be-r
Wydaje mi się że'ontćośvie
o tej sprawie
'I rzeczywiście Chłopiec i wiedział
więcej o kolędzie niż
w "całej okolicy
— Skąd ty wiez tyle 'o lej 'pie-śni?
— Skąd? Od mego ojca 0n ją1
napisał
HerrPrenhstciner był olśniony!
Nie zwlekając "w towarzystwie
młodego Feliksa udah sięzaraz do
Ifallein Tutaj ojciec był
organistą i kierownikiem chóru
Stary Gruber czuł się wielce za-szczycony
odwiedzinami dyrygenta
z samego Salzburga
— Dowiedziałem się Ż0j to pan
jest autoremtej sławnej pieśni
— Sławnej pieśni?' - - ~-Grube-rbył
wyraźnie zdziwiony!
—„Oi lak bardzo sławnej! Mam
na myśli kolędę "Cicha noc" gięl-iśmy
"sporo krzątaniny-z- " jej powo-du- i
w naszym opactwie Jest' tam
pewien 'człowiek ażlz1 Berlina Pru-sak
który przyjechał specjalnie w
Huuniwiiiiu jtj uuiura j reilKS
F%£S-%'J$!&- &
łem ją przed 36 laty kiedy fu _by- -
icwij jiautijcieiem Łeczczyf cii'ru-sac- y
-- źnają j pełny 7tekFt? Bg słowa
i n'e Ja pisałem ale j panuęci
ksiądz Józef Mohr-- — świeć Panie
ł jego pięknej' duszy już
uidt it-iii-u jaKo proooszcz -- weg-ram
w Pongau Napisał j tsźćść
pięknychźwrorek '
królestwie pruskim znajai
-- tylkoezfery — odpowiedział dyry-ge- nt Preńnśteinerf "
Przed udaniem'się' v drogepo- -
rWTotni i uprosih Grubera aby'spi- -
sar peuią i_ autentyczną opowieść
o (powstaniu praesławnejjjuź kolę
ay Astarzec człowiek bardzoisy-stemafyczn- y
zakończyłUwojespra-- i
wozdanie pedantycznym pódpise"m
z datą i tytułami: -- ''F Gruber Miej-ski
Dyrygehrchóru 'Kościelnego'
Hallein Dnia 30 grudnia 1854'
roku"
Janina 'Tokarska
i ('-'Ostat-nie
"Wiadomości?)'
2$ WESOŁYCH BOSEGO' gfł
(25 ił SZCZESLIWEGOWOWEGO R0KU ŻYCZY SWYM &$
fi ODRORCOM I' CAŁEJ POLONII ' 4$'
45 ZrFMAlf " "
Z m
S u
" właściciel ' -- : "i
jg SKLEP SPOŻYWCZY rWYR03Y MASARSKIE' g'
4 87 William St — London OnL - Te]f3-D21-
3 'H
43 ' f ~ 4
45 Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA Q i NOWEGO 'ROKU " '' 4gJ' fijj
oj najlepsze życzenia szczęścia 1 powodzenia "' Q Ul
45 'zanyła ' f I
g V!CT0RIA TflVERH ' ! $ „ Wlaśc II G1NSBERG 2r
&§ 4SG SOUTH ST - LONDON ONT 43 i
U3 I
4 Z OKAZJI ŚWIĄT
i NOWEGO
45
45- -
BOŻEGO' NARODZENIA
ROKU '
najlepsze syczenia szczęścia 1 "powodzenia
zasyla
'
GRIGG HOTEL
(Wlaśdcleje)
332 Richmond" — London Ont — Tol H7
SERDECZNE WESOŁYCH' ŚWIĄT BOŻEGO
NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKUŁ
składa
Jack MARTIN and Harold BOLTON ® f
fj t
LabattJohntLtd
tH' - iNajlepsze
$$
ŚWIĄTECZNE i
j£Q Hf swej
1L
'0
$9 '0 L~MtJiil
AM
if
-
NOWOROCZNE-skład- a
KlienlelM calój Pblcnll
ONTARIO FURNITURĘ LIMITED
'SKŁADA MEBLOWY
228"Dundas'St — London ( Ońt" Tól '4-328- 1:
i
M
Li
S
4? Q
—'
irriLnuLfiy --y-- — ~wyY VU-wW(v- ai v 'tf w g Szczęśliwego NowegoiRohii4yczijSswy) &
$ ' polskim odbiorcom: przyjaciołom t Q- - m
R VAISLERBOND)CL0THES SKOP' Mx $ rŚKLEPobZIE_ŻOWY % $ W
tri '-rj-
Ptnti _ vv -- - w™uudiunHJDauŁasi — 'London O_r'£il tP ' 'TeL7B0Tl! ' ]& H) " "
'W' ł "
ifJJ A #7?- -
$ w"
Najlepsze życzenia świąj
leczne i 'noworoczne Za-rządowi
Głównemu ZPwK
Jledakcji '„'Związkowca"
wszystkim Bratnim' Gru-pom
Zwlązku''Polaków w
Kanadzie oraz- - całej Polo-nii
wOakvillei Kanadzie
i składa
45
45
0 _j
---- "'I'-
AJł
HfflWB
St 4-- 1
- - _- - „
_ t
" !
"
o
$111
(5152
Piano
Brewing
Tnńrfon Mto
Franciszek
spiesznie
d7ieciątko
surowymi
uśmiechem
po"całym
Jlauracher
przegryzły
Franciszek
Łukaszowe: zwiastuję Narodzenie
wszystkie
słyszałem
Maurachcr
Pożegnał
Młodociana
re-pertuar"
rddzeństw
Strasserów
słyszałem
śpiewacy
tego'roku
zapragnął
królsaski
polecenie
przebadał
wywodów
ktokolwiek
jfljWfr'
chłopca
Jwfęte
bournarb
&WIĄT RODZENIA
ŻYCZENIA
— HeadlCfilco- - t
- zyczonTa
?l5
h
iii ttjfWTririrrfjfiTłrti :rrł -- "
-- -j irW
i
i1
S&H
Jei - li
~
Ą
Łl' 7Z"t- -i _~i7 iXL! TZ m
&! Ji
H
- f i -
t M te
a
'Ottawy 3'
- - --
_- „ r - - ł
:m to
7a7flrłi fiilnnlauma " %
M Miuivnviinvniw fi S Gr29:ZRwKw0akvillisiM
8 życzeliia
icteiCieKieteieKieKteKKtciortetęteKieeieieteKifificifieicKif
"4
-- SerdeczneŁyczenią
świąeczneiN'ovo 'ffl II
rcczne" wszystkim icf
smakoszom
Olfawskini' mm
składa
% mmWht -- BEKSeMEŚSEK! i
q{ '49?AIbśgroxefŚłórf'awaf-TelCE4Ł92tl- )' Ift
--M
'':i J BB i-- H
isi'iiti
1BQ n7J JJŁ'
io-- b£
Lr
#
m
M
P 1
'ti
I
i
'
I
n
Ml
rn r
W Hi
-
' fj
4 -
-- ng
jst W 796 HamaWHood —7LondonOnt — vTeL 2-25- 21 ±j
— _ c- -ł t~ e~ c- -w e- - r r-- v ew - r~? ~v tvn €-- kT- c-- w r--- cr r-- v ' ►
f - rv o o c--' er o c-- C r- - t-- '- - --L '~~S -- ' ~ '_f- - —"- - "— _ - łiA v „ teateassssaassajaaasa Tt_ SIJSI SSSffiSSStótóiK-aąS-i£- 5 ©
'J- -
!?
c _l_Miv
jt„ tGr4"t- - T __™--- -ł-