Zwilazkowiec Alliancer, December 30, 1955

              H £ Hi}?!
-- - -- ił' 181
sa s ' & i : )!ta ~-~- "i ? 'f'rH s sr5-- m j ?:! 'M- - p 'W
& : ivf4f
? : tf IlffP
-- fi JW$I
3U i
tó r 's MMl
S I
fi 4 iJLJAMH liży jswjorfssm %r
a ' " S 1-?- $ i i?
1 4 r!-- r M
4i 1 r IłJj-- r 1 1
1
1 rimi
% t -- Ł ? f j '3 3 iM
'Tillllil'
W
?!
?--
§ v Ąn
h i ks
immiI 1M%IS I
® li II iłłjia
f!-łtiiii-i
-- IftEfiTH
1 ri
iirt- - i
r- - :a?ffi! waa Vs M
Lzł iji Mtf
'Sk-M-' IS4I
Mi?lu
I -- J
SufJ
i'fł't-!- I 'tt?
K5X£n mmmi im
HI B?b
fesss ii' ffrtSwS-s-fsi-K- P
4 lii
Ki&l fit
Ab4-r't%- I fi
! ' fcT&ffiBH
hilfffMf
I
H
I
B Vafe SM
STR 2 "ZV1ĄZK0W1EC" GRUDZIEfl (DECEMBER) 25 — 1955 5152
$
Życzenia z iUrkland Lakę
£5
A TOMASZEWSKI W g Życzenia i Kirkland Lab i
11 fłro
KM? iI'
im
mmi
mm
ili
j14fc
Ir--
'DUŻO 'radości z ofcazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
A DUŹÓDUŹO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU iyay
¥ J ij
V -- %$£ hoh SłFłłm -- - T W 'Wm
wH ''IłBSTWBiimfc :ri£
P G SUPER MARKET
1 i u ?ki
¥ fit 3 ł ł"w in
# W rm iuTii Jv Aa
- ł AiWiLf l VwrT fi BI
ft£-t- l - HBffl JI M
iS "
ffr U layior avo
'¥0 ' -- - -- "
133
&
jbj
Serdecznie zapraszamy do zo-baczenia
naszych 3 najwięk-szych
i najnowocześniejszych
sklepów na Północy w Kirk-lan- d
Lakę Larder Lakę i
Virginiatown bez obowiązku
robienia zakupów
— Kirkland Lalto — Tel1955
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO RARODZENIA
ł SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zasiJa
WILLIAM & PRIGE LAW OFFICE
629 Góvernmonf Rd Wost - Kirkland Lakę Oni
Najlepsze życzenia
'ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE
skladaiswcj Klienteli icalej Polonii'
SPIĆ & SPAH DRYCLEAHERS " GEÓRGE DELEAN
'62 ProspecUAve —
KIRKLAND LAKĘ
Z OKAŻJkŚWIĄTfBOŻEGO NARODZENIA
liNOWĘGO:ROKyT
A najlepszetżyczenjasźczfścla 1 powodzenia
zasyła ' ł
4 INORTHĘRHs-CANADApBAKER- Y bogate '"plamyjnycli
il09{PóUack7AVe' = !Kirklcmd'Lake — Tel534
" 'Najlepsze tzyczenia [ŚWIĄTECZNEJ NOWOROCZNE '
' śkłddaswepKllehWŃ Polonii
_
' IfeAtt LSŚ'T f EIN
'Ł PLyMBfŃGAraHEATING' "
lt7'KirkpalrlĆk StC
_ J '!— TeL-85- 6
" ' " K—IRK—LAN"Dł~LAKEO"NT—
' ' weśolych!ś"wjąt-!Bożegonąrodzeni- a
ftSZCZĘŚLIWEGONOWĘGOsROKU' f
żyCTylswy!rnodńorcbmflprzyjadołom- -
OHLISŻCZYK JiSYM -- COAb LYARDr
10GA:Fiflhmv6
KIRKLAND"HAKEaONT- -
-- ?- — -
Mizacj-aTojużfwic-h
'iNOWEGOROKU
'najlopszej życzenia: szczęścia i ipówodźenla
7asyła' -
FRANKO TAXI'
1! Wóod St — 'KirklandjiLake- - Ont
2340
ONT
białe
całej
m
V- - - łTeL' 3100
f WESOLYCHŚWiĄTOŻEGOARODZENIA --
l ' 1 SZCZCŚLIWEGO ŃOWEGOiROKU
życzy swym oabio'rcom i przyjaciołom
ROWE MOTORS LiMITED'
ilOrGoverrirnciil Rd WesC — KłrWand Lako
t - u- -
_ --- i-
-- ł - -
Z' OKAZJI ŚWIĄT'BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
najlepsze życzenia) szczęścja i powodzenia
zasyła "
R P THOMPSON
GENERAL"iNSURANĆE
'ProspGclfAve — Kirkland' Lakę' — 'TelODO
Najlepsze życzenia - ŚWIĄTECZNE i 'NOWOROCZNE „'
składa swej 'KlienlelUi ćałef Polonii
RITZ 1RESTAURAMT
31' GoVerniuenli Rd W' - Kirkland Lakę 'Tel346
Najlepsze życzenia
ŚWIĄTECZNE- - i 'NOWOROCZNEJ
swej Klienteli i'cdłej Polonii
iKjnKtĄHD — !UPH0LSJER!Ń6i
iCHESTERFIELD SUIT UPHOLSTER1NG'
42 KirklondlSt —
a
TeL
'_
TeL 749
Oni
---- _?
t'22
UćmHLake Ónl'
£3
4
1
U
Ęfu- -
- _ "f " W 'którejś z'_'bibliotek miej-skich
miła starsza pani wyło-żyła
któregoś dnia -- książkizwiąza
ne'zŁ Bożym 'Narodzeniem Na
jasnej politurze stołu rozsypały
się kolorowe winiety: "Christ-masTale- s"
Dickens'a "Opo-wieści
ywigilijneróżnych naro--
''dówL- - "Kolendy uebetfu" któ-raś
z "podchodzących" iksiażek
Mazo de la"Roche"
--jświętyMafcin" nie zaofiaro-wałtna- m
tutaj tradycyjnych w
Tblsce"rogali" przyjechał
też'"na 'białyni"koniu"' Ale za-raz- po
śwj 'Marciniesypneły się
znieba" śniegowe ikrupyiśnieg
pierwszy śnieg?r6drażu wyobraź
$9 tylko' wtajemniczonym
składai
W" zimowego 'landschaftul Puchy
śniegowej anączki lasiprzywa- -
donyiponową! delikatne lukrowe
wzory naTfgałązkachświercźyny--
't'WhiteIChristmas" "
- "" i
jSwięta-'Narazie'sąjeszcźcd- a:
ileko 'Jeszcze bardzo daleko'
dnie" podścielają stopya-PrancuskieMedw- abie i ner--
maszerującego- - spala fumy łosldeceramiki siCak staromodna JHiszplńskie ztłoczonej
WjYgorączceNustokrotnionego sk'oryi Belgijśkiekryształy Nie- -
uunuo -- yt j- - micckie'aparaty wyro
siłkuSirujają 'galopują rwąiZ'ko
sivf""-j- „ ix -- zanurzała
Krqtka4notątkatwgazecie-Wfstych:kadlubac- h j obła--
GloberandlMaiiynalbusinesso- ___— ~ _ji--_- _ i_i -
ffi?( wej śtfonie-żevtegorqcz- ne pbro
&J'" tygwiazdkpweiiźapowiaclają 'się
g4 nadzwyczajnie 'żerszefegskle- -
'ÓS PÓvvvHv4śródmieściu'Twyprzedało
'aS już"pbłovęiświąfeczriych: zapa- -
i sów"ŹC'cyfryf' "utargu" 'będą
fflg prawdopodobnie 4ws tym rokujre--
'fi 'kxrclqweV:N6ltalc% już'i nas
ft1 HntW7vJ To 'iii7'śvijilf"P7n3
ZiOKAZJI- - ŚWIĄT BOŻEGOINARODZĘNIA- - ' '
'
jusu dtiL'uuiiiud:
ntik'z Jbiura ''że"czas7krytyczny
nadszedł żefirma -- oczekuję
żcsię spodźieważe'co wieczo- -
ra-OYcrtim-e'!'
Żognajódpoczynkircodzicnny
"weekendowa ' Tego
s: Na sześć' tygodnLkupił" nas
pitał business firm-ow- y interes
'jrs" fiiyciowaracjaslanu Przez sześć 5 będziemy zamiast
(2$ domowych „ wieczornych obia- - ffi dówi'restauracyjne preparaty
ftĄ Zamknięte w ramach "Lun- -
--Ta cheon'iTNr 2 "(Zupa dnia"--— i gorący sandyicz z wątróbki --'£?' jbiidyń ryżowy — kawa) i——
'&f' "Lurichcpń Nr 5" (Zupa dnia
J2J s— "-srol-ada
z kapust ipwencji
$ą szefa?' —Itpaj czereśniowy — her
& oaian
'Przez sześć tygodni będziemy
tyrać Jpokrzykujac burłacy
Z' 'nad Wołgi: "Hoóo-ruk"- !
jpP "KooiTik!
!)t Aby kampania
'I? iprzynibśla naszym "zakładom"
"któryśftam milion aby któryś
kn Mr 0'Toole doszlusowal
tysięcy 'zadowolonych klientów
f?1 aby "świąteczna gratyfikacja-wy- -
F# starczyła na futra dla
$ pracodawcóv iiimo
£# wewyvvxzasy na słoneczny eh" Ha--
i Cvi majach'! nich' są chle- -
m'iternszTpioseneks
£# ~ Jcdynątpóciecha wHym mara-)- j
i "nerwów
jcstrt co tygodniowo wypełnianie
j7) ►małej kartki w której
'hraiha DunacKa wpisuje: w v
r2
'nie
T
Ale
siew
jmulki
%i
?
jak
t
frn'
tam
!C"j3
'Poniedziałek 12-godzinwtor-'
FP 12"godf ek godz'
'"0 Na~gtóamygrzbietóv- - _zresztą
'fP -r-'niet-ylko"
mj%
3j icwj obdarzania najbliższych'
't5 chwalebne "pragnienie fkażdegoT g by 'wyvo!aću-najdroższyp- h
13 vósóbVadosny 'skurcz serca1 "z
H{0 otrzymanego podarku dowodu 'jy przywiązania h— ludz- -'
"11 jką miłość 7Szlachetnosćcwielkó- -
duszność — wszystko to
rozpracował podporządko-wał
'swoim celom i
trywialny komercjalizm
Przedewszystkiem — reklama
Posłano ją przodem Zawsze nie-zawodną
przemyślną "łapi-chłopsk- ą"
Potym zmobilizowa-no
gigantyczny aparat 'światowe-go
Shipping'u Od wielu miesię-cypłyn- ą
oceanach okręty
Od'wielu miesięcy w portach
Vancouveru ŁHalifaxu Montre-lu- j
--Toronto wyładowuje się set-ki
"tysięcy tonf towarów które
różnymi skomplikowanymi ka
nałami przy zawrotnych kontrę
dansach niesłychanych cyff
'nianakłada
wyższego stopnia '—
dzone po hurtowniach
dóinach 'handlowych1 sklepach
departamentowych — zanim do-trąli- do
'nabywcy 'zanim opako-wane
w szeleszczące staniole
znajda się' pod czyjąś choinką
Tanrm?Vir 7:ihnwTH i nnrrpla- -
sięrpod"
'vCzasu- - ją i'szkłal
"magnezja 'wyroby'
na
uaicjcjjiirtowicłiciwłj optycznej
To
ukui
ka
"itygodniadać
do
żonaszych
kfóreŁ"dla
Odwieczny-oby- -
mu
przyziemny
po
zna
byfczeskieduńskie " szwe"dzkie
' "Plyną okrętyJ Portowe dźwigi
_ icn urzeuabu- -
wraCają
i i
mn- -
aowane peine oauającjiauunuK
magazynom
Gwiżdżą po" nocach -- pociągi
Diidnią kolejowe- - rampy A'stqsy
pakzawalają stacyjne perony
Po autostradach dzień iAnoc gna-ją
"dalekobieżne 'transporty
Przyspieszonym wzmożonym
tęthempracy godziny poganiają
godziny więcęjMeszcze
prędzej! Do gwiazdki pozostało
jużtyłko 28 dni- - (
Miesiąc listopad zanim' poi
strącał'wszystkie kartki' ze smęt-nego
'dobrze' już wyłysiałego ka-lendarza'
— zesłał nam św' Miko- -
Żegnaj swobodo łaja tutejszego 'Handtow--
tegoroczna
nurkowe
mięśni
wyzy-skał
zostaną
ca bkomcrcjalizowanego laic
jak jego reny które tutaj'
czerwone nosy nazywają się
"Rudolfami" i kosztują różnic
od luksusowego "Rudolfa" z'plu-szu'z- a
$10 do niewydarzonego
sarniuka z gumy którego oferu-je
"Krcsgc" juz za 60 centów)
Wjechał tedy "Santa" do mia-sta
po królewsku buńczucznie
z fanfarami w "koloramie" w
fantastycznym przepychu z
amerykańskim iście tupetem
humbugu i groteski
Szły przed jego rydwanem ko-horty
fioletowych z zimna "ma-jorete- k"
w swych pajęczych
strojach' Na gołych łydek
i strojów- - nieledwie plażowych
wśród marznących na chodni-kach
tłumów szedł 'pomruk po-dziw- u_ i grozy smoke"])
Szły' błazny pajace figury z
Frankensteina" eskimosi za-przęg
osłów Davy Crockett ryd-wany
'orkiestry setki ładnych
doprawdy dziewcząt
Szły "tysiace"postaci które stwo
jl bem powszednim a dla nas— rzyli pospołu panowie Grimm yji Hanki Andersen 'i Disney: Tyle
lvQi zińskiej ' dwom pierwszvm 'ani sie śniło
toruą gnatów
misterne
resa
'przyjaźni'
rozprowa
Prędzej
mają
widok
("Hoty
'Brze
Ł- - J1 _ -- V - !_ —
że
ze figury powstałe z ich twór-czej
fantazji przyniosą wory zł-ota—
innym Mniej szlachetnym
Za to sprytniejszym obrotniej-szy- m
na szpakach karmionym
Oni to usadowili bardzo nie
świętego "Santę" na bogatym
ekwipażu kazali mu kłaniaćię
krygować uśmiechać grzmieć
przez megafonróżne' reklamowe
dyrdymałki z ich vreszcie-rozkaz- u
biednjw-ywatówan- y "świę-ty"
musiał włazić p"o drabinie! do
swego "królestwa" gdzie aż do
wigilij bedźie"c6dziennie
'
ddpra-wiałśwojeszop- kL
f
Nie jest zresztą samrma do
pomocy 'kilku innych "Mikoła
&
&
jów" "Główny Santa" jeździ po- - jU
no tylko w paradzie i włazi po z
drabinie Natomiast pomniejsi
gwiazdorzy robią za swego sze- - $9
jfa całą czarną robotę Jak żaba- - f$
wianie umubiiiMucu iiauguuimj' y
dygowanie 'worów z prezentami tg
_ Idą dni Coraz 'szybciej kręci f$
się kolorowy gwiazdowy film #
Karty świąteczne Całe sterty
Papiery złote srebrne szafiro- -
we wstążeczki naklejki — cały Ł
warsztat trudnej sztuM %pako- -
wania prezentów - ®
Na placach na ulicach-- — cho- - f®
inki Świerki i jodły Wczoraj $
jeszcze stały w borze Wtopiones
w' białą zimową baśń!'Ju'tro ubra- -
ne w szychy- - w złote i srebrne t--
anioły w kolorowej fantazji ele- -
ktrycznych" świateł staną' w "ba- - w
wialniach" salonach w poko- - $9
iach ""od frontu"1? Choinki ludzi 3
"urządzonych" beztroskriw jp
flninn rn nwmrtnti Hi nVi1Vllri IllłTł ' O
szczęśliwych 'rJ ? Pod oknem tz'a sktórym'jarzy t
się tęczowe'szczęście' (przejdzie
byc może dziewczynka zzapał- - 1 kami" dzieoko„złtbaśni zasłyszą- - JE$
nejw dzieciństwie dziecko Vsu- -
terynyi-poddasza'"-'lwidokJfcu- -
dzego drzewkaobudzi'Vdziecin- - q$- -
nymserduszku bolesne uczucie m
niezasłużonej SkrzywdysjAiniei --Tt
brak Jniestety '"dziewczynekcyzl "
zapałkami" wiwielkich" miastach ®?
tego kraju1 kontrastów}- - paradok- - sówi szczytowej prawie % stopy fij
życiowej! J l 'gjj
"Kolędy- - Płynąc szeroką falą IZ &
głośników poustawianycnskle -- Tl
pach Z telewizyjnego' rekranu
Kolędy nibyppodobnej treści do &
naszych': Niby te sameAle-- w kolędzie l"odzwięczącyćhrdzvyon- - 0 kach" nie żegotu1 naszych M
janczarów "nielmaj dzielnego "za- - a
przęgu w kopnych jzaspach' nie (
manaszego" nastrojunaszej 'ra- - f
dości-naszyc- h świąt' Ot opowia-- Sę
dają dzwonki handlową 'nowiną
ot rozpeiiiła się srebrzyście bu- - $$'
sinessowa kolęda ""Gold Sil- - jg
ver Dollarsl Money Money & Money" s' g
Po biurach — przyjęcia dla $$
pracowników Przemawia ktoś z #4
"góry" figura t W większości
wypadków jowialny1 dziadek
który przez dziesiątki lat wysłu-gi
dochrapał się z chłopca- - do
posyłek — eleganckiego osobne
go biura z dwoma' sekretarka
mi jegomość taKi ma opinię
"jolly good fellow"-'-— wszelako
z jednym jedynym wyjątkiem
kiedy "t przychodzi się vdoń-- : po
podwyżkę
Pozatym na takiej '"Office
Party" śpiewa sięjtolędy otrzy-muje
bardzo czasem krępujące
prezentyłyka się wódę tańczy
Co doł tańców' — zauważyćnale-ż- y
—: że bardzo miernyjakf na
nasze polskie: wymagania tan-cei--z
na takiej kanadyjskiej ipo-tańcówceucho- dzi
naraz ku włas-nemu
najwyższemu zdumieniu
— za speca Freda?Astaire'a'ba
za jakiegoś pomagiera z samego
"Murray'a StudioJ' '
Wspólną cechą tych dorocz-nychMmprezjest-mnósh-
TO
alko-holu
i„ bardzo podlefżafciet 'A potymanowu TpovTó't na
samo "dno rozszalałego 'bałaga-- !
nu Hej jarzmo na barki i rrra-azemr- ri i rrraazemmł Telefony
leimony leiejtony Dziesięć go--
$$&
pg
0$
S$
fiuf
'ma"
&f
as
'fil
43'
"fit"
azm pracy-- w ostatnią przedświą
teczną niedzielę "dzesięć"wśćiek- - - 'J"' &"rtin n- - IIIi_ t
j
&?
&§
as
-- (£J
ułłii ysiiAuue iuz noa i
3
chodzi ostatni akt: Już kolorowy T
film zbliżacie do błogosławione-- l
gosłowa "koniec"" 4?
dpkońezeniena słr 3) 'ffi
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO-NARODZENI- A '}'
1 NOWEGOtROKU 3
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia łH
zasyła ' ij
OHMARfi — HARDWARE
Właściciel CHMARA źj
39 Taylor Ave - Kirkland Lakę On! TeL 2708
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swym odbiorcom i przyjaciołom
KIRKLAND LAKĘ HARDWARE LTD
Właściciel Omer Georges
67 A GOYERNMENT RD W: — TEL 110
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO nROKU
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia
zasyła
JOE DASH — DOflD GLOTHES SHOP
MEN'S WEAR
$ KIRKLAND LAKĘ
WESOŁYCH BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa ~
UNION HOTEL
9 MAIN ST
Śj
KIRKLAND LAKĘ ONT 3 ii
Tr r Tl
'
Najlepsze życzenia
ŚWIĄTECZNE i 'NOWOROCZNE
składa swej Klienteli i całej Polonii
PRODUGERS DAIRY
ONTARIO
ŚWIĄT
131 POLLOCK AVE — KIRKLAND LAKĘ ONT„
Z OKAZJI ŚWIĄTBOŻEGO NARODZENIA
i -- nowego ROKU _ 'nailepszś "życzenia'" szczęścia j powodzenia
zasyła
CASWELL MOTORS LIMITED
Chrysler {—{ Plymouth '—Yaxq6 Doalers
' 5—7 KIRKLAND ST k- -l tKIRKLAND LAKĘ ONT
- - j- - ' - - - j '
WESOŁYCH WIĄYBÓŻEGÓNARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO -- NOWEGO ROKU
życzy swym odbiórcomii przyjaciołom
RÓYAL CROCETERIA
CoraerLabel&Tcryl_orKJfUana-Lcik- V Tel 404 j)
r~"+'"'-~+'~-+-~~~-~ą- — - ' ~
' Ńajiepize'żyćzeria j
ŚWIĄTECZNEa 'NOWOROCZNE j
składaswejKlienteli-- i całej Polonii J
SKLEP "DELICATESSEN"
Właściciel K CERANOWSKf J
151 CARTER AVE "'— JkIRKLAID LAKĘ ONT
'rrXrrr- - r — 1
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NAGODZENIA j
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
tzasyia +
FRANCISZEK KOŁODZIEJ ]
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA" - £
V KIRKLAND' L'AKE 4
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO-NARODZENI-A
Jj
i nowegoroku jj
najlepsze życzenia 'szczęścia powodzenia
zasyła 3
TEXTILE CENTRĘ
47?GOVERNMENT'RDl!WEST} — TEL lz
j 'Najlepsze 'życzenia u
ŚWIĄTECZNE i NOWOROCZNE fl
sklada-swej£KlientelUi'ca-lej
Polonii fl
DE JOSEPH f SJUDIO Ł
-- Pierwszorzędna WyTwómićr Retuszowanych
iPftrłTełńwr J
38LABELĄVE - mklAlLĄkE - TELJJ38 rj
c'WESOŁYCH ŚWIĄTBOŻEGO NARODZENIA fl
i SZCZĘŚLIWEGONOWEGOIROKU 'flj
źyc2yTsvymć3Di(UCom-i?przyjacioło- m m
nuamAUft a! rmu& _ j
ińsldaciewodnekcacilIzWlnecceać JB
wmiiaijelelCUYcVirebla'chl
7 DUNCANjST - TEL 311 TOTrTRNDL6
u
m
M
Ril
ra f--
I3e
fCT
?'
-U- -sT
:- i -t --S-U
"?r--
a-- i JWAl — -s-
Yjł-ł3-!f(-śi "-S- SSWI m™gw tr-f- 3fv vA łl Sf 'JH V"-- 3!ił ViU