Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              i Sl ŻYGZEHIA-S- T CATHARINES
1 5jjJMJdtaiMya'MJaaaaiai3ifta3aaaaf f'9
I
f
Z okazji Świąt
BOŻEGO NARODZENIA
wszystkim Organizacjom
wchodzącym wśkłąd- -
Okręgu KP-K- J
Duchowieństwu
oraz całej Polonii
najlepsze życzenia
śle
Si
148 ST i'
43FaeerSt
%'
mik 1
KRK40k'ręg Całharines
J ANTOŃCZYK prezes
T FALKIEWICZ sekretarz
WESOŁYCH ŚWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 1961
WSZYSTKIM ORGANIZACJOM POLSKIM
CZŁONKÓM„ORAZ CAŁEJ POLONII
Grupa 3 ZPwK
i Kolo Polek Grupy 3 ZPwK
NIAGARA CATHARINES
lB§B)v!
KLUB POLSKO-KANADYJS- KI
gorące' życzenia SwiąleczneJ Noworoczne
DuchowieńśtwuOrganizacjomPblonijnym
' swoim 'Członkom i Sympatykom
" MAPC7PWSK nretes
' Pta-FlSŻALAse- kr prot
lii '
St Catharine
m'm'm'm+~ mm~~~~
CkPgiiiilliiaiJtyA
PolskaPjącó wka Welerańska
Kanadyjskiego Legionu
przesyła
SERDECZNE 'ŹYCZENIA
SWTECZNE1! NOWOROCZNE
CzłonkomKrpusowi (Pomocniczemu Pań
oraz wszystkim? byłym żołnierzom PSZ
J JĄ&ŁECKI prezes
~ " " J7MATOGA selćretarz
vŻyczęńiąjWfesołych Świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
zasrają wcjiKIiCTtcKlTcaJejjPoIonn
IQiEH5'BĘAÓTf SALON
WuiWjbdyjUwJiHelentRomąnek
571 FJ5r-?-} =! 'StCiłb!1?!?
ST
śle
lii
r
r— MU 24429- -
i
STR37
Z
+ u - —
iutr=_-i_iuWMkMraP- ljLM e
_ iUikvPcllkVkkVjSkaUiVl7HuC''vUiV
MY TEŻ PASTUSZKOWIE
Pastorałki to stare kolędy lu-dowe
o treści pasterskiej Są one
zwykle pełne humoru zabawne
często śpiewane w rytm oberka
czy pasto
jedna
My też pastuszkowie nie tylko królowie
na wozie na wozie
jedziemy z kapelą niech nas rozwesela
na mrozie na mrozie
— — mówi Jezus — Bartku swoe —
— Stój dziecię tylko bas wystroję
i smyczek i smyczek
Bartos ci się troska że nie ma ni włoska
na smyku na smyku
a nie myśląc szast ogon kobyle
do szyku do szyku
Jak zarżnie w swoje szalamaje
to Jezus paluszkami raje
powoli powoli
Wach do swoich basów przypiął sześć kielbasów
wesoło wesoło
Woś na swej oboi wielkie figle stroi
nuż kolo nuż koło
Ru ru ru — Wach na swoim
Dii dii dii — Krążel na kiełbasie
Ha sa sa ha sa tal
Weźmy się za ręce chłopcy i dziewczynki
Zatańczymy razem dokoła choinki
Ta nasza choinka stoi piękne] sali
A na niej się mnóstwo jasnych' Świateł pali
Tę naszą choinkę stroiliśmy sami
Wspólnie zrobionymi barwnymi 'cackami
Dokoła choinki tu miejsca 'ioiytf~~~
Możemy i dzieci też zaprotić '
0 SWAWOLNYCH TADZIACH
Po kolacji wigilijnej rodzice a klucz włożyła do swojej to- -
Tą siedzieli ze swym gościem przy
sioie i piu Kawę Mutuajcji piyi
z kolędami Tylko0 mały "Tadzio
zakręcił' się jakoś i zniknął tak
że nikt nawet nie zauważył
Kiedy wreszcie przeszli do sa-loniku
gdzie kącie stała ozdo-bna
choinka coś się poruszyło za
gałązkami
-- — Tidziu — zawołała mamu-sia
i= co ty tam' robisz? r Wyjdź
stamtąd natychmiast! m Tadzio wyczołgał się z za
choinki Minę' miał bardzo nif-wyraź-ną'
— Po co ty sję tam'schowałeś?
— zapytał 'tatuś''
— Tylko "taki sobie siedzia-łem
— 'tatusiu '
- — Siedziałeś i co robiłeś?
zagadnęła mamusia która znała
dobrze swego' synka — mów" za-raz!
— Ja zjadłem jednego cu-kierka
Na zielonych gałązkach choin-ki
wisiały długie" cukierki w
ozdobnych kolorowych papier-kach
Mamusia popatrzyła badawczo
na' Tadzia
„—-- rzuciłeś papierek? A gdzie
I
lu się lauju ziapairaiJitiKa
nie było i musiał się przyznać
że cukierek wyjadł a pusty" pa
pierek zawiesił z powrotem i na
choince
Podeszła mama do choinki
pomacała jeden drugi ~ trzeci
cukierek a onewszystkie puste
— Tadziu jesteś1 bardzo nie-grzecznym
chłopcem!'" " "
— jNiech się pani' nie gniewa"
na niego coon-winienrż- e ma na"
imię TadeuszWiadomo — wszy-stkie
Tadki są' zbytniki
—y Pan - ma k na imię Tadeusz
ale takiego kawału z cukierkami
chyba by psn~nie wymyślił! "
"i
— No takiego f może 'nie —
chrząknął pan' Tadeusz — 'aleti
ja pamictanTzrobiłem raz'śwo--
jej mamusi) figiel naf święta7!I
też" mnie iwykrzyczała
— Tadzio był ogromnie cieka-wy1
a skoro iutatuśjicltymTfi-gle- m' zainteresował1 pin Tadeusz
zaczął opowiadać
— tU" 'nas w! domu nie wolno
było- - całą" wigilię jeść' nic' słrid-kiegoAjjak'naj2łosctpiek-jo"
sic
wtedy torty placM i rożne' za-wijań- ce
Pamiętam był- - uf nas w
jadalni wielki' długi bufetz trzer
ma śzuflódami~tLgóry7i?trzenia
drzwMzkamKpodlzumL Tamlpo-- St cho?'mamatewspaniałetcia- -
'ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE!(X-m)kl960I- r _-'- _
Kowiee dieii
Vbbbbbbbbbbbbbbbw
mazurka Dużo takich
rałek powstało w siedemnastym
wieku
Oto rnich
Gra
wiele
w w
basie
PRZY
CHOINCE
-- Z3 ~ -- _
w
jest
inne
w
rebki
Nie mogłem o niczym innym
myśleć jak' tylko vo„tych smako-łykach
zamkniętych w bufecie
Aż mi ślinka szła do ust Póź
niej wieczorem wszyscy poszli
do kościoła 'a mnie małego za- -
do ijedena- - rękawami jczy
witsczur i pumysiaieiii suuie
że nap'ewno dobry1 Pan Jezusek
ńiepogńiewaslęJak 'spróbuję
odrobinę ciasta niih Isię skończy
~ postwigilijny
I 'takr zrobiłem' Wszystkielby-Iy- J
znakoifńite''
Kiedyjwreszcie nadrugidzień
mamawyjęła0 kluczyk' i otworzy
}a "rtr7wiP7if I hiifotn nlo mnóła
wierzyć' własnymToczqmWszy I
ce- były napoczęte !Oj 'jvC=7JiKiił4Arinfrv7lira -- musia'
łem" (się nasłuchać' od mamy'
taKjaniy przearjcnwuąiTaazjuf
— 'roześmiał jsię: pań Tadeusz
1 — Tadzio stał z namarszczo-ną- t
minką
- Ajjak siępanj dostali do
tych ciast? — spytał ciekawie
Bardzorprosto ''nachylił tlę
chłopcu do uchaJpanTadeusz'—
wysunąłem górne szuflady a
przez-otwor- y po szufladach z ła"
twokią mogłem wsunąć do
" -- środka "v ' - -
—:Nic z tej rady nie przyj
dzie Tadziu —-zaw-ołała
mamus-ia
™ — ta!HaRtXwhiitóSn' nio
trzymam tylko pólkach w
komórce' w piwnicyi aTdrzwł ko-mórki
jak wiesz dobrze zamy
kamjnakJ[ódkc!T
GWIAZDA i ŚWIĄTECZNA
O
Zaczynając od ramienia górne--
goTw środku wpiszcie"ósiemTwy
razów od rzewnątrż" dó"śrddka
Litera środkowa 'oV jest (literą
"K"oZńncoawcząenwieszywstyKraicznówi w: yrazów
i "Owoc często wieszany
choince
r2TCzęsć jajka
3 Widzisfwnim swe odbicie
4 BłyszcząqMdfógirińetaLr
5 OdjęTOtniejdorbrudżo
6-Popyc- hasz nim łódkę
Ii Słoe1danieTświąteczne
aziesi'
Święła na wesoło
NIE ZROBIŁ KONIKA
— Jak ładnie— mówi są-siad
do pana Biedulskiego —
że się pan bawi z synkiem i wo-zi
'go jak na koniku!
— Ach nie bawiłbym się —
wzdycha pan Biedulski ocierając
pot' z czoła — ale widzicie są-siedzie
obiecałem mu na święta
zrobić konika a że nie zdąży-łem
muszę go teraz wozić na
sobie ile razy mały" sobie tego
życzy
ŚWIĄTECZNY PODARUNEK
Zaraz po świętach kiedy otwo-rzono
sklep z zabawkami" pewna
pani zażądała' widzeniasię'z kie-rownikiem
sklepu
— Co za zabawki sprzedajecie
w tym sklepie? Kupiłam moje-mu
synkowi ''ten wodny pistolet
i on zupełnie nie działa
— To dziwne proszę pani
wszystkie nasze zabawki
sprawdzane
Wtedy mamusia wyjęła pisto-let
z torebki i wypuściła i vw
twarz kierownikowi cały stru--
mień wody
— iTo dziwne — zdziwiła się
— mój synek 'dał mi go przed1
chwilą i powiedział żeby panu
pokazać że ijest nie do użycia
Jak to się stało że teraz działa?
SPRYTNY SPRZEDAWCA
Młody chłopiec ' pomaga sprze-dawać
w 'sklepie z obuwiem
Właśnie Tchwalif się" właśclćlelot
wi 'że sprzedał 4parę butów za
dziesięć dolarów!
~— Ale ten pan nie miałtdzie
sicciu dolarów1 więc przyjąłem
dwa 'dolary-jak- o i zadatekŁ Powie-dział
że] przyniesie7 resztę
— Ty głuptasie — gniewa się
właściciel— zobaczysz on się tu
wcale nie pokaże
— Pokaże się napewno —
tryumfuje chłopiec—Abo dałem
mu dwa buty z lewej nogi
MĄDRE PYTANIE
— Janeczko --rmówl'mamusia
do córeczki — umyj zaraz ręce"
i włóż czystą sukienkę bóT przy-chodzą
dojnas gościena obiad
— Adpktórejsukienki!umyć'
ręce mamusiu doHej jf krótkimi'
pakowali łóżka Była dptęj z' długimi?
sia NOWA SIOSTRA'
Pytałaś kolegii
T-Cży-tyj
slostręAdaśium? as'z' now~ą' s"tarszą"
ł— 'NowąJf starszą" siostrę? Co
ty mówisz? 'To~ jest "taTśama " sh
stra
i"— Alć' 'przecieżtamtajmlała
jii'a_iic wiusy u laiua imaniu ĄM-M- T- stkie torty plackClprzekładań- - "" f""'" "L'if umiała
rękę
cl
hn
na
L na
to
są
' j ZBRODNIA
i 'Młody i policjant pierwszy raz
na służbie" puka? do 'drzwi' apar-tamentu
skąd' słychać5 'dźwięki
fortepianu
i Otwiera 'mu' chłopiec który
włainiewstał od pianina
— i Bardzo 'przepraszam że ci
przerywam —' ' mówi ! {grzecznie
młodyjpollcjant„alemuszę prze-prowadzićibada- nie}
bo twoja są-siadka
telefonowałaś że ktoś
morduje tu -- dwóch osobników
nazwiskiem Chopin i Debussy ""
ZAGADKI
1: Siedzi na 'choince
z ' główką kolorową
świeci5 wśród gałązek
wieczofową~porą~
2 Polską" tradycją t na stole1 bywaj rozrzucone
! i na f pamiątkę ć£riainimj
iDzieciębyłozfodzoneT
3" Na stółr"świąteczny bywa
"podawany"
'Makiem lub serem" zwykle
'nadziewany"
CHOINKA
1 Litery na' gwiazdkach czytane"
z góry' naTdół 'dadzą wąmrnazwęr
choinki - -
_ Z z z z _
li Spółgłoska 2? Wycisk z
owoców 3' ThiszczTzwierzęcy 4'
Kwiaty jesieflnyrkwitnący"czer-won- o
5 Cześć ciała ' "
SZARADA
Wybyśmydopasa częśćrłękturyi
WJW A&OUUIJAlMł UUUOUf otmrinamytychcoJwTszopce' 5
ŻYCZENIA Z ST GAfHARIŃEŚ
i ClłCCXyg'CXOCOW't'l't1f'l
Najlepsze Życzenia- -
Śićiątecźńe 'i Noworoczne
składa
4 BBBkkFw
IŁ- -
-- f'
BeGORA and TiSDALL
ADWOKAT NOTARIUSZ IIRĄDNY ' MIEJSKI f --
31a Queen St St Catharines" Tel MU 2-83-
41
F m mm mmm I
Najlepsze Życzenia
Świąteczne Noworoczne
DRJ-EHG- ' ORLIK
SPRrTATTRTA1 PHORfiR' WEWNĘTRZNYCH - f
r-- r : ~ v- - --- -jt f zrmz „''-- ' }MłŁ:
łr-łłv-- i
169 Ontario St St Catharines Tel MU 5-93- 12
++m++m+++m+++-+- l
Wesolych Świąt- - BożegoNarpdzenia] Ą
i Szczęśliwego Nowego Roku'
DR wZfł JS"OT'TTĆH iM:D
u
~: JJr- - --T TZTZ łl
POLSKrLEKAnZt— CHIRURG — AKUSZĘR'
składa najserdeczniejsze życzenia' swymPacjenlóm
oraz PoloniiwSttCatharjnes"!! okolicy! z'okazjl'
Bożego Ńarodzeniajit-NowegofRok-u 'fC
190 Ontario St — Tl MU 4-35- 42 — St Cathirlne
-++- -~+++'+''++'+ł
Wesołych Świąt' Bożego Narodzenia
i 'Szczęśliwego Npwęgo 'Roku
życzy swoim pącjenjómcałej PolońUi
DR Wi 'ŚŻGZUGWSKinMiDei i
-- i
274'CKiireh'Rd :TelKWE]5-513- 1 Cithirlneł
Najlepsze 'Życzenia
eczner Noworoczne
'składa- -
BOGDANÓW: 'POmSZNYLiBi
ADWOKAT OBROŃCA NOTARIUSZ
Rozmawi amy n poj polsku ?'
70KlngStr7-PĄBwci6M—'StttCatha- rl
MU4-574- 9: domowy' MU4-S12- 7'
Ns- -SSt 'N''iNfcNlm
DuioJradoicłzrokazjfjSWMTBOŹĘGÓNRdDZBNA''
iyczyiswyirfKUeniomtPotoriii
' JAN (CHMIELAK
STUDIO KRAWIECKIE
okazji BożegoNarodzeniatiowegotRoku źyczyswej
Klienteli orazcalejToldnilwStHCatharines lokollc
najlepszej pomyślności:
Str— łfel'MU44633t— 'StiCatharlnM' w++''++'m+++'++m+
PRZYJEMN SWIĄTB02EGÓ NARODZENIA"
DUŻO £BĆCIA-WNdwW)ńpKU- 7"
życzy1 swym1 Klientom- - calejPolonil'
Jv WELŚH:
Sklep spożywczj'' iłtytoniowy
St
' -
"
- -
i -
i
i t
ł
eaiTP ~—- ~- ~—— -
TeU
t
tv -
łec
— -- - M ł"
m 1
i' ii
--
[
v
K
i
Ol]
-- - Vv V I :: -
i
z
Jak " '
222 St Paul
1
YCIIi f ł
" "
Ti lii
31-3- 5 Ontario St-Cathar- ines Phone MU i31f
Duio radoicl okazji SWIĄTtBOŻEGONARODZENlk
DUŹOrDUŹOSZCZESCWfNOWYMROKtJliyi
ii!f
Mecenas John King OC
ADWOKAT"OBRONCA7 NOTARIUSZ
Wasz] kandydat'na mayoraf"
dużegOflinówegomiaśalStr Catharines- -
40!Queen Sł
i:
%
Catharines
'ii
oc
1
- ii
A
St i i
z' f
i
HA
uti ! &ł!l tvjiłtl
01 r
T-el MU 4417 --'"-
r-sEi
BS
Sv
ĆLcdidl
:_' i! Jtifc'"? "i
„JP
}J