Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              i
sfc
'
iT
4
żYCZEKA Z ffiRfflffiNDi ŁAKE
K5WOTC3llltitigi
PJEWOT'(SnĄTfBOŻEGO NARODZENIA
36
i-i- -
i""
'ROKU
su?ymKZtentóm Polonii
ScołiFuińiłiure AppHances
ProspwłĄvfc=jTil546 P7o"Box
KIRKLAND LAKE- - w+i+m+
radości z%okazjiSWlĄT BOŻEGO NARODZENIA
szwęsuiAW NOWYM
BOYD'S]PHAHMACY
Governmenri
"KIRKLAND LAKĘ
'IŁOWEGO
PRZYJEMNYCH SWIĄTBOŻEGO NARODZENIA
INOWEGO ROKU
życzy
Ifpungtftńi 3mmtxl Marne I
_r
h K
n
i'
lGoye
J-i- -
~"_rt 1
Ttl 16
- --f
iiczy j £
" " "
A_
27 1045
1 --jDużo
-- i DUŻO DUZU ROKU życzy
i~
11 Rd W — Tel 1 57
Prospect Ave~ — Box 994 -
J
_ v
JĆJRKLAND LAKĘ
Z OKAZJI ŚWIĄT-BOŻEG- O NARODZENIA
1 NOWEGOROKU
najlepsze życzenia szczęścia i zasyła
GliARK FRANCIS LTD
LAKĘ
t5PRZYJEMNYCH ŚWIĄT] BOŻEGO NARODZENIA --
N 'irNOWEGOROKU
— zyy swwmKKcntom iimonti r_ ___„„„
ONTARIO
ONTARIO
ONTARIO
powodzenia
HILL
KIRKLAND ONTARIO
shaileyburylumber :goxtd
Lumbe"ff"&'BuiIdiiig Suppliesj '
Hiileybury Kirkland Lakę Małheton Onł
'Ti: 215: l! J-- PRZYJEMNYCHSWIĄTiBOŻEG]D NARODZENIA
DUŻOZCZESCJA W NOWYM ROKU
"' życzy '
WLiLSTEN
PLUMBING ANDHEAYlNG
—
47 Klrkpatrlćk Sł TeK 856
KIRKLAND LAKĘ
"" „ł
- 4
— —
—
—
1 MM"f ONTARIO
' Z qfcgzi świuji Bożego "Narodzenia i Nowego Roku
najlepsze zyczenia-składawymKlienlo- m l całej Polonii
RITZ REŚTAURANT
t
i
91 Governmen Rd W — 346
KIRKLAND LAKĘ
-- e Najlepsze Życzenia
Świąteczne 4 Noworoczne
sMada ° '
TEXTILE GENTRE
ONTARIO
47 Government' Rd We$t — Tel 1442
KIRKLAND LAKEi ONTARIO
Duio szczęśctaj radośct z ofcażjt ftctt Bożego
NarodzeńiaHiNowegolRoku składa
UNIGUE BEAUTY SHOP
?GvernmenłsRd
'PRZYJEMNYCH' NARODZENIA
WJżOZJSCIAlYJłOWRpKU
""życzy""
EYOYMcLEANLTDj
mmenł Rd
Kirkland
ŚWIĄT BOŻEGO
Kirkland
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
zasyłają ]swejlKUenteW i całej! Polonii'
TH) ĘVANS LITED
Insurance aid1 (Estate
s ĄRCADESBUILDING '
IfKLANDILA37K"EGorernkm"enfJ! Road V West
Tel 155
Tel
Lakę
Lakę
Ri Ę
Real
ONTARIO
Ml
~——~~i
i
1
1
STRW
ALEKSANDERtQROBCKl
w
''Olbrzj-mi- c czajniki poczjTiają sy}
czeć i radośnie pobrzękiwać po
krywkami iVoda zagotowała się
Nareszcie!
Deski stołów na których jak:na
paradzie stoją rzędy poszczerbio-nych
filiżanek i powyginanych cy
nowjxh kubkówI — upodabniają
się nagle do' Linii Zygfryda na
którą szumnie szturmuje cała Ar-mia
Sprzymierzona:
— Dwie (herbaty) z (cytryną)
— Jedna bez!
— s Reszta z 50 centimów?„ Na
świetlice sobie weźcie!
— Pół godziny czekam (dopie-ro
co przyszedł a już dopchał się
do stołu)
—Nie pchać się Tu nie kuch-nia!
— Trzy herbatki Co? Już nie-ma
wody?
Ano niema Czekaj teraz bracie
15 minut aż się nowa porcja w
czajnikach zagotuje i
Przez i otwarte drzwi słychać i jak
w sąsiedniej świetlicy' nowo przy-byli
marynarze śpiewają: "Monę
nasze monę" Pod sufitem kłębi
się dym Z1 fajek 'z "goluazów"
Parują ciała parują czajnikir Po-wietrze
śmierdzi potem kiepskim
tytoniem niepraną bieliznami nie
mytymi nogami !Pod 'żelaznym
piecem i na środku izby przy zare
serwowanym niczym W iZiemiań- -
skiej stoliku na podsuniętymi mu
skwapliwie koślawym krzesełku'
urzęduje Pan Senator (Rembieliń- -
ski) Postać załstci1 biskupia i tyle'
że nie" w-kościel-ne
-- fiolety 'ale 'w
hallerowski błękit przybranaiścią- -
' ga' ku sobie liczną gawiedź Mó- - wibez przerwyfklepiepoxamio-nac- h
1 cudach śmiejd sięT obejmu-- j
je Niejeden Zj przejęcia i nachyla"
się by go xw łapęcupnąći Waka-cie
znowu naiławieelegant No
wiutkifrencz (na którymi miast
francuskich ypafek' polskie-proporcz- yki)
niemal białe bryczesyt wy-soki- el żółte buty —to zawsze ni
śmiechnięfy? optymista '{Janta (Poł-czyński)
otoczony młodzieżą coś
wykładaPewnojOj Indiach lub Ja--
pqnllIVdrzviachłyskająiOkulary isowlca nimlOczyrSzczupła7bla?
dal twarz szczupła" figuraT w7{zbyt
obszernym mundune: To sam
szef (TerleckOr Za"glądana) mo"-me- nt ijużgontema Wiadomo —
strawa duchowa" 'którą' karmi1 żoł- -
''nlcrzy jako j redaktor "Polski Wal-czącej"
ważniejsza jest nii herbat-ka
którą'Tmyń karmimy teb? "zzięb-nięte
ciała Ale mimo] wszystko (l
nas' i herbaciarnię 'trzebamię? na
oku Niedarmo przecież piosenka
obozowa głosi że: V'"'C
"Sekcja oświatowa do pracy się
garnie
Otwarła Redakcję przy niej her- -
bactarnię!"
czemu towarzyszy charakterystycz-ny
ruch palcami oznaczający" za-wsze
i wszędzie liczenle7pieniędzyj
'Awokoło — przy stołach i nała2
wach pod ścianami — cywile" (je-szcze)'!
żołnierze (już) źalcżnieTod
tego czyprzyjechał dzisiaj lub' tei
przed 'tygodniem Dyskutują TSci-szonymTgłoscmwi-cści
z Kraju (co-raz"
'gorsze) podniesionym głosem
kuchnię (pod psem)' i pogodę (a
żeby ją") krzykiem 1 skakaniem
sobie do oczów' politykę
— A ja wam mówię' że na wio
snę ruszy aliancka ofensywa i na
przyszłe święta będziemy już w
Polsce!
TiJest' grudzień 1939 roku Świę-ta
za pasem I jesteśmy w 'obozie
wCoetąuidan — KoczkodanenTpó-pularni- e
przez Polaków zwanym
Wśród sosen i baraków hulabre-tońsk- a
wichura1 siecze śniegiem
lub deszczemL obozowe ścieżki 1
drogi1 toną w" błocie Jest szaro'
zimno głodno ii smutno Ani faso
wany cider-m- e rozweselaaniner
bata' nie1 rozgrzewa
Tylko obietnice tylko nadziej-a-
i tylko 1 kuplety:
'-"-
Kto jestw złjm humorze
i martwić się przestanie
gdy mu przedstawimy
typy wKoczkodanie~"
Długie szare szeregi drewnia-nych
baraków Ociekająj wilgocią'
kąpią się syf błocie- - Pamiętają tam:
tąrjeszcze wojnę l'po raz~drugi
rozbrzmiewają polską mowąi Nie
wiele się chyba przez ten czas
nńiinihr 'Jeszcze dzisiaj można na
ich" deskach odnaleźć i odcyfrówać
20' lat tFmuwide]cemfclub''bagne
tern wyskrobane nazwiska ińicji
ły daty' Pozostawili je tam hallej
CZyCy UZlSiaj'6WPje uusłiuuujciuj mr'r VTuryściikbrsklęgó7l
Wewnątrz baraków w 'słabym
świetle [pojedynczej) żarówki -- rysu-jąsic
kontury (Uwnianycnpryra
Pośrodku żelazny pieSrdziawy i
zardzewiały Na nim cynowe (kub-ki
'£ wodą Nadkmnajsznurku
p'arujące~ skarpety ii onuce Obok
niego piramida "jajeKńlepif
riych" z węglowego jmiałai is śłulą--
j BOŹEi WO fiV_L
cych za opal oraz dyżurny szpaleru W' t'-
-
nie ' kiwający się l na zjdlu" "Jedyny ''TZ
jego obowiązek _ by 'piec ni£' wy-gasł1
Biada -- mu jeżeli do tego)'doi
puści " "
Wokołoi pieca- - ludzie Kto nie i po
szedł do świetlicy1 na herbatę lub
radiowy? komunikat' do
baraku dla
wieści zTAMTĄD lub
do'"kafejki"' na wino —Jen Jtuli
się do ognia Ceni je bieliznę" przS
szj-w-a
guziki na świeżo" wykreowa-nej
w piersiach zbyt'obcisłej fran-cuskiej"
kurtce Vojskowej wycią-gnął
z zanadrza fotografię fwpat- ruje 'się" w nią jak
wygładził na kolanie listr i
stara się odcyfrówać wodą lubska-mi
spłókane litery Myśli wspomi-na
drzemie Blask' ognia padający
przez dziury wpiecu zaostrza kon-tury1
podkreśla v chudość twarzy
zmęczenie na nich rozpacz
Żołnierze Z
(jak im się
wydaje) i ale jakżeż ! prawdziwego
zdarzenia w ciąguf niecałych trzech
miesięcy ciupasom 'przeniesieni
znad -- Wisły czyJ'Bugu z pjachów
Mazowsza litewskich'
stepówczy jpoleiskich
moczarów —fdo Bretanii o' której
nigdy nie wiedzieli [i o 'której jiaj-chętni- ej
i by zapomnieli- - Jeszcze
nie —
gdziefnafi dom"' bo do sKoczkO
danuji piosenka taj dotarła dopiero
vT okresie
nie maszerują '--
'z przytupem" w
takt marszar "piechota' tauara
łylerli"-Jeszcz- e
"Organizują"
się1 bowiem fdopiero3 pzyt susząT ser-ca
r nową nadzieją wypełniają Są
obleczieni' (bo"ł przecież' nie umun-- i
durowani1) 'w 'niebieskie w ra-mionach
przyclasńef w pasie zbjl
obszerne (zjdp
r'chf z czarnymi
numerami 'patki francuskich puł- -
k"ów)t do dre-llchov- ye
spodnie bretońskim wia
trem t podszyte 1
-- sznurkiem t w bra- -
ku paska' Na no-gach
j ma ją i drewnianej śmiesznej
L--
jjbo 'przemokłe
a miast staropolskich cholew ~
francuskie owljicżc ziktórymi ' nie
umjeją7się obchodzić 'Na głowach
granatowe "kepi" z crerwonym
denkiem i lub olbrzymie "na ramdę
spadające t również granatowe 'ba-skijskie
berety "Nie 'zdejmują'- - ich
w 'baraku — bo zimno" I 'tylko
biały soiraełek t niezgrabnie' wyhafto-wanyn- a
skrawku
nrzy
szyty
rzo Republiki'1 lecz
(Półmrok Ktoś bezgłośnie poru-sza
ustami ktoś glosno] kle W
j drii-gim"kt-oś
szepcze pacierze
rrNie
Głowy do g6ry Przyszłe" Święta
będziemy i Polsce!"
Unoszą się głowy W drzwiich"
baraku "stoi podochocony ddrem
prorok Jesti sierżantem' komen-dantem
baraku wieMmówi Za'
chwilę j wygoni w deszcz i błoto po
zupęTdo obozowej kudinL'
W baraku tłok1
zaduch i bałagan 1 Rozrzucone za-winiątka
wybebeszone walizyj ro-zwalone
nie dowodzi niktTile przegląda1
nie i rozkazuj e i nie ' pogania Dopie-ro
i jutro
Tych11 _— J na) jedną
lub' kilka najwyżej rn'ocy mieszkań-ców
baraku — widziało się 'juz
przed komendą obozu- - Jak codzien-nie
jak' my]sami Ifdprźed fnami1
tTci'1po nas
stacji'! kolejowej gtówną koczko
danska aleją i pod'
bramy i sztandarami nad
nim
(DkeiScznte ze trll)
biały opłatek rzekła trochę i drżą-cym
głosemi
"Gość
w wić-pan- a
gościu nasz I życzę mu wszy-stkiego
najlepszego wfdniu 'świętej
wilii przy rym"
ludźmi pokoju w duszy DÓsiego
roku m
Przełamała się z nim opłatkiem
który przyjął rmachlnaln jeXi- - z kp-l-eł
zwróćiłasic dó
Niech ci Bóg da wszystko naj--
immmmm
7IWIĄZK0WIEĆ11— NARODZENIE(Xm)Il
r v
"Na pąsie lwia Polsce"
senfnychj!ibarakówj IweKS
"przejścio-wego"'
nowoprzybywa-jącychip- o
zahypnotyzó-wan- y
bezna-dziejność
nieprawdopodob-nego
toiągtejeszcze
borówTnia-łopolskich- ?'
śpiewająP"Wr6clmyłarn
'WielkiejNocyJeszcze
pJeehoła'lubairtvUrla'łoł'ar'
'nawettniefnauczy-czylirsirMadelón'- ''
francusWekurikJ
óolpruH'czerwóje'
worków4podobne
przytrzymywane
dężklerikaleczącelstopysaboty!
rwikoczkodaWm
błoc]eJt)u4y pjtftjąipdfpittrćniW
czerwonegbnma
tprlalirfdozańikłub-berel- u
"przypominaj Je'tonieżobiic
Rzcćzypospolii
ednymtkąciekloś ćhrapje"?w'
martwćieślcchłopaki'
juiobchodzić(wiWolnej
"przejściowym"
pr}'czetNiW'tufeijjeszcze
przejściowych
'przymaszeCTwUnće
byumfdnymtó-kłem- t
zwisającym3"wś'ró!rewnii- -
rOjcowiesnasi'nsawiali:
dtoimB6g-w7domVlWftJu- n
opłattuzgodyz
swojegolmeża:"
skiejjgawiedziljDbok oborowegoH-n- a
"KmitalaTwthńiiiców: "macasz"
nówJIłkiićhnL- -
"" ~r
Teraj' stoją ' dwiezeroguł 1 cze- -'
kaja na "ewidencję"] Papachyy-klistówi- d
'narciarki nai uszy"(na-ciśnięt- e'
kapćluszejlub "meaiUnl
głowy "przylepione1 berety ćżaSSi
polowrogatywkC wyciągniętcżza
pasa gdne?wćzasie przejailów
przez f granice ukryte były j sinica
dzące iuńskie1 kożuchy elegan-ckie
jesionki deszczowa paletka
letnie marjTiareczki "zpodńicśioj
nj--m Jcołnierzem i!polskl"płaszcz
wojskowy pośród nich' --p alez 'cy
witaymi już"guzikanulGumowTJ ka-losze
dziurawpółbucikii' wyso-kie"
zabłocone' buty jCo kto zwrze--1
śnią wywiózłjubinadrogęuijob-- '
cych wyfasow ukradł lub wyże-brał
Nowl 'przybysze STAMTĄD! f Do-brnęli
Poprzez obozy inteniowa-nych- j
poprzez 'zielonej granice za
fałszywymi paszportami z 'lewy-mi"
i życiorysami wT bezustannym)
strachu ścigani lub popędzani z
miejsca na'ndejscez krajudo'kra-juTPrze- d
nimi Wojsko" Polskie 'we
'Ffanćjl(do1 którego "górami' la- -'
sanilV dąźj'li)l '(o czym i jeszcze
nic wiedzą)" 'nowćT jWędróto' 'do
zapchanych'" już wychodków 'prao- -
ziębionej pęcherze' nieustający" ką-- i (' śzel' zimnebaraki lubcbretońskJe
kwatery na fpółkę zfbydcłklem
jednostrzałowe '-'Icb-elcJ
błękitne
mundurlcl' fasowany rider zkućh-niIierbat- a
wswletlicylf wino w
kafejce}
łStcJ-la'rarajtkurózyłsic"na'rin}-- nie" iwietrze dwiśzwiegnojyoprzy-byłych- t
&t wokół? niego „iny-nprzy-b- yli1
tuTjużIprzedj nimi' (Wzajemnie
wypatrujemywśródCśieble twarzy1
— bliskich' znajomych} choćby
Cisza Tylko "bretbńskli "wiatr
świszczę wśród sosen
"Rańy 'Bosk}e 'Jurckli
'Ktoś -- wyrywa sie - zltłuniu''Kloś
wytamuj e si ę z i szc regu' iraaaj ą60
bicwramionaiCąłują Szlochają'
Stoimy iPatfźyniyi' W Gardle" ''coś
ściska1 AJkTjuiT coraz cłabJcjOt ! lóemydpWJorWlsfD' II
reguanUpp jmcyjśclUi kaźdcb [
pociągu zjnowoprayDywającymi
—"
A-ie- st tu i kto I z' dwudziestciro i
drugiego ułanów? 11 Jt ' ~~
Ttum stoli nastawia uszowiDwu- -
szereg stoi 1 paIrayTwIkóczkodań- -
skie' błotoiClsza jNiemayiikogo
— jest któźGróJca???
Ktoś" w szerćgur unosi giowc il
patrzy — ]Jcst
— NieiWiecie1 co" ' się eieĄo z 'An-ną
i Grzybowską? 7?
Kręci głową Nic wie Zi powro
tem spogląda i Moto"
1 Pytający 'kurczy v się Wywciera
noś Wzfusza ramionami O żonę
pytałj Matkę? 'Kochankę? t
Bywa"jjdnak żelktoś]wietzc wi-dział"
słyszał" iińa ripwiny Ale
przed 'komendą obozu fnicmaaiil
czasu j5ir możllwoicl rdo prozma--wianialPytiń"'pa- da
t coraz więcej
krzyk' PÓ°"52?t f Coraz" większy'
'Aj do tego poczynając norniprzyby-ryc- h
letymówaćzapisywać (Przy-dael- ać 'Dopleroęcwljeczorctn
po zajęciach-- w 'prOTJśaowym" ba-raku
Codzienną pifelgraymką' schodzą
ilęjdóńludzie z" całcóTobozu Szu-kają"
fp"ytająlubcho6bytylko7śhi- -
etiają A skąd? A i kto? A gdzie7
A"" jak 1kledy?
Nowoprzybyli' też są głodni vin-forma-Ćji
A1 jak to tutaj? Wojsko
jest? ""Polskie" wojsko?" 1 Mundury
jakieś nijakie
s
Sikorski? r Racjkie
(wicz? Kot? (Mało fcto się jeszcze
orientuje) A" gdzie 'ten "czy" taiń-tra?7Asłyszę]tócieo'Nówaku7iWy-
-jecha)
fdo " Francji] przecie mną"A
o' tym a otótymiTFlćgojpuHM
czy ' Umiegó batalionu' z tego mia-sta
czytaMeJiwłóM
No i 'oczywiście: Wedy tna front?
Bić Njemcówl Za wrze'ń za
Warszawę za Siedlce za 'Kodą
WólkęJ zVKałika{juz wieni-że"po-leg- ł)
liza1 Wandę1-(gdzie- ] ona?)
~~— Na"wiosnę bradel
(Ci9 [daliźy] naitr i 20) j SŁŁSCSSsBŁCj
lll
dwajf-wrogowie-
) zostali sarnin Lecz
trwałbto lwieseloundc'Pan' Ste--
nisław otwarłrusta jakby chcąc
się ku niemu z otwartymi ramiona-mi- i
!iUściskali: się płacząc a z tymi łtó! spływała1 stara nienawiść gb-ryczUzaarda-ałość
ichsercT '
Gdy kończono wieczerzę wstał
pan Klemens aby wznieść stiro-świec- ki ~ tradycyjny toast: kochaj-my
się ix
— Kochajcie jedni j drugich— r
npkk —ibo ieili mezcoda nkacn
lepszeStu-aprze"wsliystkJj- nj zysUdeiiiłyj ludzkie to ńlemasz
pjułdubojaMlBoskąTirtoj-- j takiej mo(T którar by-ci- ę optwć
tósi bjiMo Donęgprrptal J rf m2obrteiridejrludir
Odstąpila-kEŁ- a toów-w- - łj% Dr Marya KetHrtka
i HWiUMMMMuitiiMiE i
IsS'
Wr
r
r
yvrL7ł?rir 7vTDvrjiwnufj&in? I
4 Ą MUf AiXi-IViniU- j 1J JjĄIUj
tawwwwwwMwwitwwwwwiwwmmi
~ _ _ NAJSERDECZNIEJSZBŻYCZENIA?WESOŁYCHSWIĄT
k IiSZCZCSUWEGO -O- WEGO jROKUj
C-SU-S SWYM? ODBIORCOM
v't ~vs
m Ali
- IJtSIFERlĆONSTRUGTIGŃfLTD:
t
I
-
Pfez-JBIL-TULSIFE- R
Box 366 Phó'ne43250
(KIRKLAND LAKĘ mWJi ONTARIO
Z okazji 4 świąt Bóżegb%Nafódzeniąx
iNowegoRolm
najlepsze tyczenia składa "swym fKIientoni ilcałcj f Polonii
###
'UrON-ĘUĘ-L-JS l
(IKIRKIJANb lilAKE 'LMITED) i
"
"Top'Qup_lity" węgterióliwa' '
Phonet 2165 wlicz 2165BM1945W
KIRKLAND LAKĘ XSliifcltilh wiązankis'NajŁepszychżyczewswradosnym''
1 DNIU: BOŻEGO] NARODZENIAsi) NOWEGO ROKU
SLE SWłajKLIENfELf CALEJ{POLONII '
% RdHWełt
KIRKLANDiLAKE
puio jradoiciłzl okazWĄWTlBpźEGjOjNARODZENIA
iDUŹO DUŹOlSZCZĘŚCW-WNOWYMfROKWiycz- y
THEjCAINTGĘTRE
':HiKttOŁiUKWlSKfUS'SiKYANlZi!'7- - ł — J " T — ?
23 lGovtrnment] Rd' Waił
KIRKLANDLAKE
?
PKon!3440
+++++++-++0++- +
4' 'NAJSERDECZNIEJSZE' ŻYCZENIA''' "
zokazjhSwiąt '
-
' fBJDjHTCOJNAlbDZENi
S ' :Vt'i~J "'" ''ł!
iHE -- ĘRINGĘSS flOTEL J
"KIRKLAND(LAKE
Pzyjmńych Świąt Naroólzcnia
tfdtiżóężcifęscia w Ńow])nix'Rófcu
zasyłają swej Klienteli j i całej Polonii
BRADINGIĘ 'GĄRIŚINGS
NS
Station' Road r—Phon 3128
KIRKLAND LAKĘ +~+'++'+-- - #i ŹyczeniaWcsołych
SzczęśliwcgoNpwcgoJRókw
zasyłają ejKlietUeUHiCałęjPolotUi''
4K:SEMKÓ„WSKrr
t
KIRKLANDiLAKE
KIRKLAND
ZmODZlNĄ
ipuAKUirfw nuyacj
25 MilnSt
--- '-? ii
—
i- -ł K
u —
ij
"" I
l
-
' "'Najlepsze Życzenia' '
Świąteczne h Noworoczne- - s~
życzy swym nucnwmi roionu
-
LAKĘ
(ONTARIO?
Governmenł
--'ONTARIO'
ONTARIO
!'feto'
(ONTARIO)
'Bożego
ONTARIO
Świątl
ONTARIO
jnii!n!i mmmwin
WALTER REYNOLDS
'JOHNIABATTLTD
Z okazjhświąt tBożegoj Narodzenia
Nowego 'RokUr
najszeliycKniaiskłaJswymKUentomXcałejiPolonii
Miituali of xOmaha lUnitediBenefiłif
HANICiREDERI iFieli SuperyŁsor
100FI?thlSh Tel llSJW
KIRKLANDLAKE ONTARIO
Duio-tzczfici- ai r6doid-- z okazji iheiątj Bókego --
NarózeńhiHŃmegóinikutiaaa
-- h"v
TEGK :UPHOLSTERERS
KIRKLANDILAKE ONTARIO
PRZYJEitNYCHfSWIĄTBOŻEGO NARODZENIA"
iinowegoiroioj:
bicza twym" Klientom tIPoZonti'
STAR BEVERAGES) LTD
kirklaWd Lakę
'twui~tnl
i'i
86
22
+++
i J
r
% x
'
i
'"
f
i '' "
'w r „t
t- -
j
r -
- i
1 rr 1
—'' -- -
'
Uf „- - A '
l
'
~ - ~ """ 2 :
' -
i
jj f V
ONTARIO
sfA tJL47?
"At"wTf"f"iC&SW"TmOKSSiSIiSI
m
ii
%
u
s
V $
1
b
$
u
?i
©5 it i t~--? + = 5w 'csTBSPSfta w s???pr'
1}b 5-'?LŁ"dK5-
!ifcil
_-- _ s£fm&&®?s