Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              ŻYCZEŃ PA Z TORONTO
wesfccKWłwcwewswKiK
Zarząd Główny
Związku Polaków w Kanadzie
składa
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU 1961
Zarasdom i ciłonkiniom i członkom Grup Związkowych
Zarządowi Centralnemu Kół Polek ZCwK
Zarządom i członkiniom Kół Polek ZPwK
Zarządowi Centralnemu Polsko-Kanadyjski- ej Młodzie-ży
Związkowej
Zarządom i członkiniom i członkom Gron Młodzieży
ZPwK
Zarządowi i członkiniom i członkom Rady Edukacyjnej
ZPwK
Dyrekcji Prasowej Redakcji Administracji i pracownik-om
póltygodńika "Związkowiec"
Zarządom i członkiniom i członkom związkowych Cre-dit
Unions
Całej Polonii Kanadyjskiej
SERDECZNE ŻYCZENIA
t
Zarządowi Głównemu ZPwK wszystkim Grupom
„ tenirairny „romi roieit jedyna
Związku Polaków w Kanadzie
Najlepsze życzenia
i
Gronom
Związku Polaków
w Kanadzie
całemu ZPwK3
i Polonii
składa
Centralny
Młodzieży
W "SVIETA MIŁO- -
SC]1' niech mowa i pieśń
Polska króluje w naszych
Ernach Dziatwie naszej
do polskich'
"kołek Nauczycielstwu
Gronom' Młó-&-?
Członkom ZPwK
całej Polonii zagranica
Anastazja Kozłowska prezeska
Zofia Smolan sekretarka
Kazimiera Syfa
W
- — i " 'Srf
f -- składa
w
— ST W
tSjtłSAłSŁ
USUSl
-- iKii
I
I
im
yit:OD2IEŹ
ŚWIĄTECZNEJ
RądaĘdukacyjna
Związku 'Poh&pw' 'Kanadzie
ToRONTO{ONT
I
2? i
mK$m¥$mrTwwimM&mm&sm£$$¥mMi ss!83&iisief!&3&S3B llisSisSSl
— ? uj7jijwMimjT-MnHiBarTj-iM- i nifWKiii Brra-TT-i- r —r ~jrvsiVLri iK£ciaH EłpvryłJMjfl7- - 'TriTnTr r rnrŁ łt-j- i -- — - -- " - - '- -- — - -- -- — --—inim " UfiiwWstód'!'
wł-irttArs- wr ""TTi: rT u nninii'i-liTrTTirtfiHry"i- V nifviiaT
N
STR 3
M3M —
KiedyelcylffaoTOe obalali
swoje stare alianse _ wybierali
nagle całkiem" {nowych? partn£
rów TIf tskv jak dzikie" zwierzęta
M w cjTkHgpfżesakujązabbretu
na taboret pokazując przjMym
ffi zebv tak hvv 'z królewskich
1
tarcz herbowych łączyły się z
lwami z innych herbów wśród
migotania lśniącej broni Per-traktacje
potęgi z potęgą aby
zapanować nad światem
Ale w nocy roku zerowego
w chwili gdy czas zmienia" kie-runek
swego biegu Bóg obala
swoje przymie-rza
i definitywnie wybiera ma-luczkich
Bo wedle tego podziału który
potęga i pieniądz wprowadziły
na świat Józef nie jest "wiel-kim"
tylko "małym" Możliwe
że jest z rodu króla Dawida A-l- e
cieśla w Nazarecie cóż za u-pad- ek! On Józef chodzi pie-chotą:
z Nazaretu do Betlejem
z Betlejem do Egiptu z Egiptu
do Nazaretu — piechotą
Dziś podróżuje metrem w
milczeniu stojąc z twarzą szarą
z przemęczenia ale po spojrze-niu
i uśmiechu można poznać
że lo Józef W kolej Maryja po-dróżuje
drugą klasą (bo trzeciej
juz nie ma) i nawet nie spostrze:
ga że wagony są drewniane Ja-kieś
małe dziecko krzyczy dzia-dzio
w nałożonej cza-pce
chrapie poważnie a na ko-rytarzu
grają na har-monii
Oto jest Królestwo Ma-łych
królestwo Maryji i Józefa
Mali małymi A do-wód?
Przecież nie było dla nfch
miejsca w gospodzie A czyi jest
na świecie taki hotel który nie
znalazłby — i to wśród ukłonów
i przeproszeń — jakiegoś kąta
dla Ali Khana dla pana Boussac
lub dla Marylin Monroe? Zresz-tą
bogaci wszędzid zamawiają
sebie miejsca z góry Wszędzie
— tylko nie w przybytkach wie-cznych
Mali nomiedzy małymi a A Bóg
wie co rebi kiedy najpierw bu
dzi pasterzy Ci milcząc przy-gotowują
się w noc betlejemską
by pierwsi wkroczyć w najwięk
Zwlaikowym ' wszystkim Kolom Polek przy Grupach Ś& szą historię świata A właściwie
-
j "% r - - S? Bo któż poza kilkoma
praz(całęj Polonii składa ' m specjalistami nie mógłby śpę- -
zarząa
Świąteczne 'Noworoczne
wszystkim
Młodzieży
wKanadzie
Zarząd
{Gron
ZPwK
dniu
uczęszczającej
Jodzicom
oraz
skarbniczka
iYCZENjA NOWOROCZNE
14750UEEN
jijŁH5LiiL£ZrrfcSiji_iAojijtó
dotychczasowe
porządnie
urlcpnicy
pomiędzy
dzić dnia nie wspominając Ale
ksandra Wielkiego czy Napole
ona? Podczas gdy myia jest nas
prawie miliard każdego dnia
przeżywEmy w duchu jakiś epi-zod
tej historii która zaczyna
się tak cicho podczas judzkiej
nocy I tak trwa już od dwudzie-stu
wieków
Pasterze Od Betlejem po
Domremy także w Lourdes nie-bo
będzie mieć dla nich wzglę-dy
W starych bajkach królowie
żenili się z pasterkami aby z
nkh czynić królowe z których
potem będą się po cichu wy-śmiewać
dworacy Ale kiedy
Król Królów wybiera pasterzy
to po to żeby im dać koronę
wieczną
Kiedy Król Królów rodzi się
na ziemi wybiera sobie rodzi-ców
z pośród małych tego świa-ta
a do swej kołyski ze słomy
zaprasza najpierw' najmniej-szych
w okolicy: tych którzy -u- -mieją
spać pod najpiękniejszą
gwiazdą i budzić się na głos a-niol- ów
Dopiero potem przyjmuje
wielkich tego świata bo oni tak-że
są jego dziećmi dzieć-mi
narażonymi na niebezpie-czeństwo
sławy A nawet wzywa
ich przed innymi tylko "że ci
potężni przebywają tak daleko
od niego iż potrzebują wiele cza
su żeby przyjść na miejsce
Królowie wędrują niosąc rozma-ite
dary a przede wszystkim
pokłon — pokora bogatych jest
ich największym darem-- 7
Przychodzą się pokłonić po
pasterzach: to jest odwróceni?
przymierzy to Boże Narodzenie!
I tak już będzie do końca świa- -
ta
Cóż innego szatan spróbuje
ofiarować Chrystusowi jak nie
władzę i bogactwo?- -
A biedny Judasz czy od Nau-czyciela
którego kocha i który
mu sprawia zawód będzie
chciał' czegoś innego? A spo-między
tych wszystkich małych
którzy idą za Nimt ilu' spodzie-wa
się że Mistrz uczyni ich bo-gatymi
i potężnymi? Eu pcze
kuje po Nim odwetu za całe
wieki niewoli i biedy! Ale On
przeszedłszy "pomiędzy nimi od
szedł™
Ten mały cieśla z Nazaretu u-pi- era sie przy odwróceniu przy
śj? mierzy przy ostrzeganiu boga- -
fig czy yit--y uuuxuiiu sic lhjic£- -
g nvm przy zachowaniu ' milcze
nia wobec wysokiego urzędni-ka
od którego zależy Jego ży
cie u śmierć
Odtąd nic się nie zmieniło
Iimimo kolęĄ-ozczukni-fc- ?-
TriiinnrwirfaiftwTnirnmwnM
'ZWIĄZKOWIEC?! — r
f —„i — n
łojowych łańcuchów taka jest
pierwsza "nauka j tej rnocy: drzew-ko
Bożego}Narpdzenia jestdrze-wę- m
Krzyża na ftóiyni Król
świata i' Pań ''konstelacji Tumie-raskazan- y
przez ostatnią koali-cję'
wielkich i małych
Dlatego uośmielanv się spowien
dzieć z całą powagą ze niektó
re nasze uroczysto żleczczą
Małe Dziecko tejinocy ubagich
Dlatego" też bez trudu poznaję
Syna człowieczego !pod cerowa
na csukniąsięży i zakonników
Dlatego zasiada on przy stble
ubogich zakonnic chętniej 'niż
przy stole książąt! ii od 'naszych
oficjalnych1 bankietów' woli fa-brycz- ne kantyny t
Kiedyś na przedmieściu Pary-ża
dzieliłem posiłek heroicznego
i samotnego księdza Drzwi zo-stawił
otwarte Przerywano mu
siedem razy 'NleHotąl "prawie
niczego z tych prost ycń 'potraw
które sam ugotował na moje
przyjęcie AJa mu zazdrościłem
siedem razy bo to Chrystus pu-kał
do jego€ drzwi: ten robotnik
ten działacz tenvpólnocn}MAfry-kańczy- k
to był Chrystus- - zaled-wie
trochę przebrany A ja wsty-dziłem
sięi że nie wstaję od sto-łu
W noc Bożego Narodzenia lu-dzie
podobni dovńas także' "sie:
dzieli przy stolach swoich betle-jemskich
'domów za izamknięty- -
wĘęwgfmmmfmmm
„BOŻE-NARODZENIEffKmaslslC- ÓO
imcmm przymiary GILBERTrCESBRONf
mi drzwiami Nie wiedzieli oczy-wiście
że to J byłapnoc Bożego
Narodzenia! Ale4o jesU
ie odtądj każdaięc? jest
nocą' Nafodzeń1ai}"zeŁzawsźe
trzeba atstawiaćdrzwi otwartej
bonigdy'nie wiadomo podjaką
postacią On przyjdzie
1 Dzisiaj grota betlejemska kzni- -
kappd ozdobami ale jest' inna1 ii
greta magai vczarna i_Riora o
północy gdy żyje woniej tylko
ognisły krzak" świec 'taka jest
do tamtej rpodobna !Lourdes
Parę" miesfec) temu kiedy
pielgrzymka amerj'k'ańskich mi-liarderów
prowadzona przez tich
kardynała udała si£ do groty
serce' miv się ścjskalojz żalu
Przjizli z kamerami~przewieszo-nym- i
przez ramię krążąc wokół
ubóstwa A zobaczyli tylko (i my
także) posąg we wnęceT czarnej
skały Na to żeby zobaczyć coś
innego trzebabyło być tamtą
uitMiiur uziuwc
i- - --
t- Panie wyrwij nas -
zamaskowane 'zlot em -:--
Kz nasze-go
r'sriu ' bogaczów
Zwróć nas słoni i e1-st- aj ni i war-sztatowi
" -
Zwróć nas ciszy zwróć nas
małym" — naszym braciom Daj
namrodwagę abyśmy' i 'my także
zmienili nasze' przymierza A-m- en
i Tłumaczyła Jł
ANNA TUROWICZOWA
i%SiASi%Si3)3l%Sl)S)9)iilS)inll3)9ll3lia)l)Slkt)Sl—Sl9i))l9llSl): t
1 J A V
Hej1 w iDzień 'Narodzenia}
Hej w dzień Narodienla Syna i jedynego vp
Ojca przedwlecznegoBogajprawdiiwego'- - '
-- i
' Wesoło śpiewajmy chwałę Boglr dajmy) " W '- -
Hejkolędar koledaT ' - "
_ j:
Panna porodzilat niebieskie 'Dzieciątko:1
W' żłobie położyła małe Pacholatko
Pasterze śpiewają na' multankach grają
He) kolęda
Skoro pastuszkowie' o tym usłyszeli
Zaraz do Betlejem'" czemprędzej bieżeli
Witając Dzieciątko małe Pacholatko
Hej kolęda1
Klimas porwawszy) barana jednego?
druga
nauka:1
mumie
I Stacho czemprędzejsehwyławszydrogiegoriiT
Tych bydlątek' parę Panu naloHarcJ ' y''
neiuKoieaa AKł ax
Pan z nieba i z łona
Pan z nieba i z łona Ojca' przychodzi --
Oto sie r Maryi dziś Jezus rodzi
Łaski przynosi kło o nie prosi
Odpuszcza grzechy daje pociechy
O' Panie nasz święty cud „niepojęty
Przystąpmydo Tego z swymi prośbami
Którego oczęta-iplynęłyJza- mi
NiechBłaska# Boże Twoja wspomoże- - i
$nt%
uf A
'V im
y JS
-- -a
Zlituj się Panie oddal karanie -
Od nas grzesznyeMludziigdyłrąba wzbudzi
O Panie Tyizrojca Tyś światło z] Boga 'iJV i'r Ubogiś i Twoa Matka uboga 'Ą
'Te czynią kroki Boskie wyroki ' " '
Aby stworzony człowiek korony ' 'f
Dostąpił' przezCiebe i mieizkał'W niebie' '
Wesołą nowinę bracia słuchajcie
Wesołą' nowinę' bracia słuchajcie
Niebiańską Dziecinę ze czcią witajcie
Jakj miłaito nowina! Mów gdzie: Jest ta Dziecina
Byśmy-ta- m pobieżeli i ujrzeli
Bogu chwałę wznoszą nas wysokości
Pokój' ludziom głoszą duchy światłości
Jak[miła)ToVnowina!lMoWigdzienet faDz?ecina
Byśmy łam pobiteli i Urzeli - _
Panna nami powiłam Boskie Dzieciątko
Kojclonem uczciła" to) Niemowlątko ' - Jr4r- -
Jak miła tonowinarMówgdziejest-taiDWecin- a
Byśmyjtam(pobieżeH i ujrzeli
Którego zrodziła Bogiem uznała
I Panna jak była Pannątzostała
Jak milaitonoWina! Mów-gdzi- e jest-ła-Dzici- na - Ł " Byśrny-tamjpobieielitiujrn- li
M- -
u
W
iggCTicccipcwFPciweocctcicgicstCTigi
'Kf „
" " — - „" — — (
~ ' " l 2 H 5S ~$ =3£4-'Wł- $ c?
L'M— Grupa Pierwszą
Związku ' Polaków w Kanadzie
Cżłonkoimj Związku Pola-tkó- w
siostrzanymjGrUpom
związkowym' "organizacjom
Jpolskim:cale}'r Polonii1
jTorontoiittym szczególnie
inaszymłpnyjaciolomjktó
Irzy biorą1 udział w4 życiu
społecznymi "skupiającym siev DomuwZwiązkowym
zasyłamy na jserdeczniejsze
życzenia Wesołych Świąt
Bożego
Narodzenia
L szczęśliwego
Nowego Rbkuy
Zarząd GruJDy' 1 ZHwIC'
Kierownictwo i !Klubu- -
KołbPblek ' '
Grono: Młodzieży
Komisja Gospodarcza
Kierownićlwd"Bibliólekil
'$ „i 'fam
fi Kierownictwo Sekcji filmowej iv ' lW'
n Społciźiefnia feedytbwa v+ łi Ę[
ŁV
Twe
'w"
Staropolskim zwyczajem -- składamy} z serca--t płncc tyczenia
'rV
v
radosnych Swiąi liozego'i Narodzenia
62 ClaremontSt
T ł
vSzćzcHiwcgotNowcgoTRoknh 'f?
Grupy 1 ZPwK
'~:
najlepsze aą
życzeniąZiokazjil c §
oświat] Bożego
Narpdzenik
i NowegoiRbku
'składa i całemu
Związkowi
Polaków'
w Kanadzie
i Polbnii
Toronto
W f'
4 K ' i ' Ł ""r "'
- i tri'
'
Kolo Polek
Mvi
21
f
tei-j-?
& I
H
1 ii
&
4
1 t
I
'I W
ł '!¥ i
'TorontoiOnr
-
-
ą
- '' u
Uhm-- - ]A WVH im s
" fgi£i "if1
"' " - --Z WL Lii?'
'fflSflHH ftf tP
Grono Młodzieży
Grupy IZBwK
RKifill ' PI i
m kr
B Ti&— ?K KB flB i Jt ' ł
'62'ClaremonHSt
WESOŁYCH?SWIĄTOŻĘGOAItODZENIAv
SZCZCSCIA rPOM
'WOWYM' ROKU 1901'
Ltd
ONT
&
n
Hi
H
"'
M
rt
Tmsk:
tNl
I
: i
— W ' '
t - - Btf '
i t '- - gg
-- 7 ' - Srf ' Ił
-- 1
'
:
-- i
" !
tik ' -
użyczy ? -- imte w -
dzielnia Kredytowa - 1 : ' i)
Torontońskich Grup ZPwK
Polish Alliance(Toronto}ivCredit Union:
DOMjZWIĄZKOWY — 624CLAREMONT'ST
TORONTO- -
iifT
±'MM
VSLNOSCI
I
W
i 1
BJ - ~ii~tT
& v Uli
w' KU I
-- - for mn
tafe $t~m fl4 1- - & i ĄT a Si£śZ-%- & 3 wĄ Cs '
i u
i
iS iŁJf J-Ł- 'i
"1
Kft