Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1960

              lidMi
ftfj mim
mBrnisMl- -
p
%
Ml&wSktŁ--
T -- _" 'ULUK _nut
iIPipillfiilllilii
lii! I
Rgfifflfc}
a i 14lfi?iRi Hw'FA ! łł£TŁjrfSi k EŁ E "
t3VKif%-f'- 4 JIIMMH RM f ? !
Hll &$??'
j"ł'CŁfcl?KiPłTir''M' 1łT8
i- - ?Tł m
wit" 4"6 "
IMMwft lłjł? łWllt !-- ti4 e! P"Hr
?tsMvs 'e' Kjath'f - - u ' iyfalSiS hyW$
raatvtiyiTSriirirłsLŁwtfjTr rjiii3
W
1r slfi i tai-Twłfei- a
ir-i"S£- ! ip
rtfiS1} ffStfi u
liiipRtŁs
fógR&Bffil t3
4 --'S MWfiOMŁMl)M s?
CSftSeH-- H
" łif
OT1 a Kv tUiMl i! s?
ISfk Jłlv li ł1!! Kii
Si-- &infctiJ fi!f mmm3 I J' e?1
1 1 1 r aA lii I
gKaifŁeł5rAifi{fCpfnf j ij 57-- f Imi i
Xws: tfi itr: i
! Wffgs ł f i?i h
p--5 f'3&ŁvVil : ' M
_- - &iM2EIfr£i ! liOH 0 ra {TOi
IPOCOPWtCTWCTHUlCHUlPWłgPPCOHłfUtWgPCl
WESOŁYCH !SWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
IsŚUWEGÓNOWEGO ROKU ŻYCZY SWYM
- ODBIORCOM '!" CAŁEJ POLONH
)S9i KCIS
HALBERfS HARDWARE
(1566-7- 0 QuehSł W Toronło Te! LE 3-94- 23
' r r i i
WIĄZANKĘ rNAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
jDNIUBOŻEGONARODZENIAINOWEGO ROKU ' 'SLE SWEJKLIENTEUJ CAŁEJ POLONH
RY-POR- T
BUTCHER & GROCER
' Właściciele: Cierniowikl i Sochor
516 Oueen Sł W
Najlepsze życzenia
Świąteczne i Noworoczne
iyczyswym Klientom iiPolonii
i TORONTO SAUSAGE PLANT
sWytwórnia wędlin wyrablanyclfnaposób europejski
Dostarczamy do wszystkich sklepów
Proszę tylko 'zatelefonować a" natychmiast 'dostarczymy
'889 &ueen-S- t W — Tel EM 4-36-91
WIĄZ ANKĘ NAJLEPSZYCH 1 2YCZEŃ ' W 5 RADOSNYM
DNIUiBOŻEGOŃARODZENIA -- NOWEGO 'ROKU
SLX SWEJKLIENTELlIr CAŁEJf POLONII
?UNffY GRILL — REŚTAURXGJA
708 Oueen St W
-- A
t
al
_5W
ivwwSTel 8-05-
00
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
''Tzolcflzli Świst
ŻEGOjNARODZENIAilNOWEGO ROKU
układa'
'"'""Wł
FELIKS! :B OMB IER
TORONTOlINSURANCEłSERVICE
Wystawiamy pollsynatHŻycle samochody domy
- kradzieże" itp1 C— jPosiadamyu przedstawicielstwo
" ~"j 20 towarzystw i asekuracyjnych1
1366 Dundt Sł W — Tel LE 2-64- 33 1 LE 2-58- 33
T Można i telefonować w 'i dzień lub wieczorami
" qvi j j L _-
- L
ZfOKAZJI-SWIĄT-BOŻEG- O " NAROD"ZENIA IjJłOWEGOiROKU)
najlepsze życzenia szczęścia' i powodzenia1 zasyła
'
(GORNER GROGERY
SKLEP SPptYWCJY Aą'fJ'
Właściciele:: Pwel I MirianfMićhalltykowie
tlWajDondaaSłiWeeł'— Tóre'nłó'TetLE 3-04-
89 — - ---
KZ r -
-- r f -- vf4
Życzenia Wesołych ŚiOiąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają swej i całej Polonii
BRZYSKI & SONS GROGERY
Oueen — — Tel 6-03- 36
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
życzy
CZEHÓSKI BUTGHER SHOP
Pierwszorzędny skład fl wyrób wędlin
"na twzór europejski "
ójąOueenSł — Toronło — - EM 8-64-
22
Przyjaciołom Klientom i
całej z "całego "serca
najlepsze życzeniazokazji ~ - ' — Jwiątr
BOŹEGO NARODZENIA
""i NOWEGOjROKU -
składa1
College Tool
&ii)ie Works
jedyny w mielcie polski - w'ersTur mecnaniciny i nanędii!'preeyiyinych
AYłasciciele:
K--U~C-ZYŃSKI GRABO~S DUDEK
1571 Keele Sł — Toronło
Tel RO 66011
łto t£-f- c 4
Toronło
Toronło i
vj%a-- v ##ft- -
EM £6339
Mitni
EM
MfIMl
Klienteli
598 Sł W Toronło EM
W Tel
'Polonii
SSSSdSS
— --— ki _ i ii
&m
:
i 0 kantyczkacn
I
i
(Śląska gawęda)
W każdo wilijo jeszcze przed
uroczystom wieczerzom ida
wielkiej izby otwierom szfloda
z wertyka i wyciagom stamtąd
tako rubo podhiżno książeczka
Książka ta mo-70- 4 stTony!i moc-ne
— rnodre okładki ze złoco-nj- mi
ozdobami Napis: "Kan-tyczki"lt- yż
jest złoty Wydruko-wali
ta książka u Karola Miarki
w Mikołowie w roku 1904 Ale
wyglądo ehoćbych jom dopiero
łoński rok był kupiŁ Na pierw-szej
stronie stoi tak: "Karitycz-k- i
Kolendy Pastorałki w cza-sie
Bożego Narodzenia po do-mach
śpiewane''
Zawsze biera te kantyczki do
ręki z wielkim szacunkiem i ze
wzruszeniem Pomyślcie ino:
rok 1904! Co sie to od tego cza-su
na świecie nie porobiło Kró-le
i cesarze z tronów poslazowa- -
łi- - dwie wojny światowe i trzy
powstania śląskie my przeżyli
zmieniały się pinądze mody po-lityki
wynokwiali radia i cejco
A my se co roku na wilijo wy-ciągali
kantyczki i śpiewali fcó-len-dy
— poważne i wesołe po-bożne
i ucieszne" — jedne i dru-gie
Panu Jezusowi na kwala
A co w tym czasie książe3cro-ztomajtyc-h
rubych i przemą-drzałych
ponapisowali — ludzie
co im się zdało źe wszystkie ro-zumy
pozjodali a dziś leżomza-kurzon- e
w skrzyniach z marga-ryny
i ani kulawy pies ich nie
czyto K kantyczki wyciągomy
co roku z 'uszanowaniem z ko--
miody z wertyka ze szuflodek i
zawsze som przydatne i zawsze
znowom jeąewpmyAuciećhom
ftfdrbojtaiążka "MełnKampf" się
nazywałaf Zapowiadali szumnie
żetobydzienowp ewangelio dla
wszystkich narodów i cM sie
śnlomjstało? IflftTOl1
iSiedza 'kiejsik przy oknie" w
kuchni patrzą 0naj plac i widza
żenaszaikoza jakoś t książka ól
'gryzo wylatuje! na plac 1wyry-wom- "
kozie książka t z Tpyska ' bo
myślą co tyżto' może fbyćza
księga? " —" Czytom: "Meiin
Kampf" Ciepnołem jom nazot
OT(nreŁUM już mc wiUJioid ua- -
Ulżrećtej ksiązkir Zeżarła pora
kartek-- l pewnie jom zabolał bas
M "co by 'dopiero było jakby
jomdopieroczytała?!) — A nie-jaki
i Rosenberg1 usadził tako
książka: Der"''Myithos des XX
Jahrhundertsi (słyszeliście o ta-W- ej
książce?i— jjak' nie to nie
mocie czego żałować) i tam w
tej książce tuplikowoł mądrze
żełkrzescljaństwo i Kościółkato-lick- i
jużsie skończyły na wieki
amenj A' jeden" kulawy w Berli-nie
przeczytoł ta' książka i po-tem
poniekąd to samo co tama
stoło hYrzeszczoł1 bez radio co
tydłień~w piątek bez cało woj-na
No' a potemften kulawysie
otruł1" a tego) pierwszego borocz-k-a
powiesilina£jegó książka moż-no
zaśltam-jaikołnkszooz- a ob-gryz- o A w' tyni samym czasie
jak oni robilHarmo z tymi je-ic- h
książkami 'to my se wycią-gali
nasze kantyczki i śpiewali
my se poważnie i uciesznie nie
za głośno żebyszupo na drodze
nie usłyszał ale tyż nie za ci-cho
bo w naszej chałpie miesz-kali
sami dobrzy katolicy
Chudego nierozbyły te świę-ta"
bezta pierwszo idrugo woj
na nieroz się warzechom kapu-sta
maściło ale wfedy te "nasze
piękne polskie kolendy były dlo
nos najlepszom omastom na go- dne święta
Koniec końców dość na tym
że świat sievzmdenioł 1 przewro-co-ł
a my co roku zbierali się
przy goiku przy betlejce abo
przy stole otwierali kantj-czk- i i
śpiewali py se: "W żłobie leży
któż pobieży kolendować małe
mu" albo t-- ż "Cztery lata zaw-sze- m pasał w tej tu dobnie" —
nucoliśmy se tak rok za rokiem
— i tekolendypastorałki i kan-tyczkibyły-dlo
nos pożywieniem
dlo ducha pociechom i nadzie-cniKdl- o serc i naszych I tak już
było od downa — nie dopiero
ód roku 1904 — bo przeca te
kolendy L— kantyczki już pod-nosiły
na duchu ojców dziad-ków
i pradziadkowi naszych
Pomyślcie se: My znowu w
tym roku- - śpiewomy tejsamiuś:
kie kolendy "co przodkowie' na- si śpiewali stbidwiesta lot' te-mu
w swoich małjxh"viejskich'
posnieżonych chałupkach '"kaj
sie nieroz dach ze ziemiom tsty-k- oł Co w tym czasie' śpiewek
roztomajtychjpowstało i sie zaś
straciło! NastamenieróF teki
szlagier "Tango Milonga" albo
"Przybądź 'jio inmie dam" "Ci
'kwiat' paproci? śpiewajom go
bez trzy miesiące sw'dóma w ra-dio
na muzyce ajpotem" naroz
sięto wszystkim zmierznie stra-ci
sie kas i aniświdrató krowa
nie zabuczy jużi na tame- -
lodyjo AKantyczKil Koienoy —
zawsze świeże' zawsze modnej
nigdy sie nie zmierznom
Sami wieciejakjo jest na pa-sterce-
"noród ażejsie kol-bie'- w
kościele ksiądz wychodzi "do oł-tor- za na pawlaczu zarżniej mu-zyka
i naroz jaksie nie rozleg-nie:
"Wśród nocnej ciszy" to
aże ciarki człowieka 'przecho-dzo- m
sie zdo że dach od tego
śpiewu zerwie z kościoła i nie-jednemu
młodemu! staremu do
płaczu niedaleko z tego jakie-goś
wzruszenio-- I taki potem ten
noród wroco do dom pocieszony
i podniesiony że jakoś wszystkie
starości i utropienia malejom i
człowiek z riowom chęciom i si
łom zabiero sie do tego "cięża-ru
dnia i upalenia" — jak to w
Ewangelii świętej stoi
Coś przeca musi być do tego
że te nasze kolendy majom tako
moc i że nom tak przemawiajom
do serca i że nos tak podnoszom
i tako siła nom dowajom Wie-cie
czemu takjest? Bo te wszyst-kie
kolendy i poważne f wesołe
obrocajom sie kole tej najwięk-szej
i nojpiekniejszej prowdy
naszej wiary: że1 Syn Boży przy-szedł
na 'świat i przyniósł zba-wienie
radość wesele i pokój
wszystkim comajam' tavdobfo
wola iżyćnaświecie" wedle Jego
świętej nauki
Ale rozumiej sie źe muszymy
tyż dać pozór na to co śpiewo-my
Nie możemytak robić jak
te dzieci co śpiewajom kołem-dyim- o
dlo samejudechy żeby
ee"pośpiewać bo im sie te sko
cżnelfmelodyje podobajom Pol-ski
luid śląski i— staro trzecz! —
bardzo rod śpiewo kościele i
w doma i nieroz ludzie z in-kszyc-hT
okolic dziwią sie jak sie
to luTnosTpdeknie śpiewo Ale
jakby 'my' ino' śpiewali "djo sa-mej
uciechy" żebyjse powrzesz-czeć'chne- t'
by pedziołf "do
szportu" toby tegobybza ma-ło
Prowda jest że"" przysłowie
powlado: kto śpiewo
L
ten dwa
razy sie modli" ale rozumie sie
że to' sie ino tyczy" tych co do--' brze 'śpiewajom to znaczy że
wiedzom co śpiewajom i namy-ślajo- m się'tyżinad'słowami śpie-wanymi
Człowiek co bezmyśl-nie
śpiewo kolendyi i inksze' po-bożne
śpiewki — jest' choćby
ten gramofon Gramofon — pię-kny
instrument ale kto z nos
chioiolby yć gramafonem?
Tóż latoś — przy śpiewaniu
kolend — pamiętajcie tyż o tym
żeby i duszom i sercem 1 z rozu-mem
śpiewać a nie ino samom
gębom gardłem 'i płucami !
Po 'prostu musi sie niiętać
— że to śpiewanie naszermobyć
modlitwom
Powie ktoś: Cóż tyż to za 'mo-dlitwa
może być ztakiejolen-d- y
"Mości gospodarzu" ikaj sie
w dziesięciu zwrotkach sino' na
około wymienio cało! litanio zna-komitych
staropolskich potraw?
Abo tyż z tej kolendy "Dnia jed-nego
o północy" kaj to Maciek
stoi u drzwi z obuchem bo by
sie nie zmieścił z tymwielkimj
yŁŁł„ 't--gjaa-fe-!4yŁ-yJMtt
„h
i kolędach
wir TTBM
brzuchem" i z tych wszystkich
śmiesznych co ich
pełno jest w kantyczkach?
'Toć że takie kolendy — to
nie som' modlitwy takie jak ró-żaniec
abo "Anioł Pański" —
bez ich sie tyż nie śpiewo po
kościołach — ale poniekąd i te
śpiewki możemy wyśplewować
na kwała Boską bele by my
mieli ta intencyjo ta chęć że-by'
tymi śpiewkami Boga uczcić
Czy nie stoi w Piśmie Św: "Służ-cie'
Panu z weselem" — a św
Paweł czy nie powiedzioł że
wszystko momy czynić na kwa-ła
Boża? No tóż widzicie!
Prowda że możemy ucieszyć
nasze serca i tom pieknom me-lodyjo- m
tego noni Pon Boczek
i Kościół życzy ale nie Możemy
śpiewać ino skirz samej melo-dy- j
dlo naszej ucie
chy Tu musza pedzieć ze co
sie tyczy tych pięknych melo-dyjek
to my sam w Polsce som
w osobliwie szczęśliwym położe-niu
Bo — nie wymowiając —
czy jest na -- świecie noród co by
mioł tak dużo kolend i do tego
tak pięknych jak noród polski?
Darmo być po świecie szukoł ta-kich
kolend i pastorałek jakna-sze- !
Opisywoł kajsik Morcinek
jak to w Dachau więźniowie'
śpiewali nasze kolendy
Myślą że nie powiem za dużo
jak powiem że nasze kolend
som dlo nos wszystkich! starym'
drogocennym skarbem ńarodo-wymtijten'jka- rb trzeba pieleń
gnować i szanować Muszymy
dbać żebysie te kolendy i kan-tyczki
nie straciły żebysiclTjib
ród nizapomiuoł
Niech i starzy ' uczom tych mło-dych
jak sie śpiewo te downe
kolendy i pastorałki a młodzi
niech siei t chęciom 'do tego
przykłodajom- - żeby sie ich nau-czyć
Podle mojej głowy kożdb
rodzina powinna sie kożdegb ro-ku
tnauczyć ze dwie trzy nowe
kolendy Nie bójcie 'sie" że ich
braknie Prędzej nós braknie
jak' polskich 'kolend
kościelne jtyżlnlech ćwiczono o--
sobliwłe tejbardzi nieznane 'ko--
lendy1 żeby "iie ludzie wkoścl'
le mogli 'od nicht nauczyć no--
wych] śpiewek"
Niech Józek' albo' Karlikwy- -
ciągnie skrzypki ii niech VWóm
pora razy ta kolemdapirzegro
Za pierwszym --razem 'możno sie
tanowo'(a po prawdzie staro)
kolenda nie bydzie podobać' a-- le
za trzecim czwartym razem
naroz zmiarkujecie-c- o fto za szy- kowno melodia i jakie" piękne
słowa A jakżpden w waszej ro-dzinie
niejfporadzi[ grać ani na
skrzypkach anijw akordeonie
ani 'na harmonice ani na pisz-czoł-ce
aiiii na organkachanina
basie? ani natrąbie ani na'grze-bieniu- '- ani" na żodnej rzeczy
która" jego jest to
Edzdkai
oni radżo przydaniu — choćbyś
z tym basem abołz trąbońi! f--ł
zagrajomfWom od ucha dó'u-ch-a I bydzie dużoprófitu""i'u-- '
clechy
W'kożdjTOirazie' róbcieJ i co
możecie- - żeby- - vstarych kolend
nie i zapomnieć a cofoz nowych
sie nauczyć Szanujcie nasz pol-ski
-- katolicki skarb narodowy!'
Spiewojcie kolendy i pastorałki
Panu Bogu i na kwała swojej du-szy
na pożytek a sercu na po-cieszenie
i otucha!
Podziękowanie kolędników na Śląsku
B6g Wam lapłaćpanjie gojpodariuia łe kolędę
i vtm łakie moi'gopodyńko7niech ie tak słanie
w demu napeló'w1oorodzieTna roli
jabłka pizenica" owiec jarzyna
Kaida krówka 4niech$ieam ocieli ceber mleka dawa
Każda] kurka? trzy raiyi kurcięła ido roku i oddawa
[Świnie i prosięłaii jagnięta i cielfła
by ' się rńnóiyły a łłusre i były! "
'Góra Wasra słodoła sypanie niech pełne I będą
I Konie takie) i Wasw Ujebtęta niechaj AwieragaiaT — Wszelkie i lałem szczęicieVda j ło Panie Boże
i gpodarzowi [dobrodziejowi'
gospodyńce działkom} przyjaciołom- - zdrowie daj k Panie
niechże każdy" od Pana Jezusa': łJci dozna je: '
i dziewka poganiacz pasterka
1 by się cjeszynWjsyłyhali: ""
(ZerzbioruŁ Glogera)
ŁŁ„_ałA2UJA-fejŁjtja&ż- t łiJljti
iBrn _- -j -v:-l'-J-
-'n:l'?4i4''f#::-i-')-fi-+'vł-!--™f -
pastorałek
prywatnej
(Achóry
zawołajcie
aboAlojzaodiSomsiada
'
parebeczek
ŃAJLEPSŻYĆHfSWIĄTBOŻEGO NARODZENIA I POMYSLNEGOmOWEGOROKU
składa
Pracownia " krawiecka
i kuśnierska1
Przeróbki i reparacje
' Wszystka praca gwarantowana
Szybka obsługa
Prasowanie ubrań
na poczekaniu
HIGH PARK CLEANERS
Właśc Józef iEwaWinczo
107 Roncesvalles Ave Tel LE 2-53- 65 Toronło
--- -T III
"WESOŁYCH I RADOSNYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
orce'
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła
THE FUTURĘ BAKERY
r
739 Oueen St W — Toronło — Tel EM 8-42- 35
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
'zasyłają swej Klienteli i'całej Polonii
IRENĘ & NIGK
COFFEE SHOP & DELICATESSEN
827 Queen St W —
178 Ave
i- -
Toronło
DUŻO SZCZĘŚCIA I RADOSCItZi OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA 1'NOWEGO' ROKU
" składar '
' ONTARIOBREAD
' POLSKA PIEKARNIA
Ossingłon LE 24929
Staropolskim zwyczajem składamy z i sercoi płynące tyczenia
radosnychi&wiąV Bożego Narodzenia
1 SzczfHiwego Nowego Roku
ifr ywjmmm
I rilEfal
WESTSIDE Cleaners & Tailors
Krawiec z Polskiszyje ubrania —„wykonuje przeróbki
iinaprawy Posiadamy również na składzie konfekcje
męską Każda robota wykonana solidnie
Właściciel: Piotr i Olga Otusielc
Roncesvallas Ave Toronło ' LE 1-37-
48
WIĄZANKENAJLEPSZYCH 2YCZE'ń'bWi RADOSNYM
1 DNIU BOŻEGO NARODZENIAU (NOWEGO i ROKU
SLE SWEJ KLIENTELIIjĆAŁEJPOLONn
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA 'Z '
a ńapaJwA V
1SKLEPM ARTYKUŁ6WSP0ŻYWCZYCH
181 Dovercourt'Road
WIĄZANkErNĄiLEPSZYCH ŻYCZEWRADOStmi
BOŻEGO NARODZENIAPNOWEGOjROKU
KLD3NTEUI CAŁEJ POLONII
SAM GROCERY
86 Claremont Street
Tel
388 Tel
1-0-
184
DNIU
SLE SWEJ
Onł
NAJSERDECZND3JSZEt ŻYCZENIA
z okazji" Świąt i BOŻEGO NARODZENIAMI' NOWEGO ROKU
składa
ASTRA jMEAT fMARKET
Właścicieli ZŁlTOMCZAKr
Posiadamy na składzie zawsze świeże! mięso wędliny
importowanej z Polski 4" Europy x sery konserwy t soki smiodyiitd
2246 Bloor St W — Ont
Tiuio radości z okazji] SWIĄTBOŹEGOs NARODZENIA
DUŹODUŹO SZCZĘSCIA%WjNOWYMjROKU życzy
Tri! Seryice Sfalions & Fuel Oil Lid
WłaidciehjZYGMUNTKORYCINSKI
Naprawiamy wszystkie mo-t- o tdc "wyrotw amwy
kajóskiego) jak" europejskie
go Robota wykooanaTTa-chow- o i ewaranfwMłła
'''TViicfMv -- — sTiiiTrr -j-c™vu-wuie4
ouwę
QO' domów — "wystarczy 'i zatelefonować a zamówie
nie natychim4ast zostanie
wykonane
Toronto
Toronto
1056 Quwn Sł W Toronto
Tel-L- E
Toronto
Tl LEf-44- 79
i
leł:
W