Zwilazkowiec Alliancer, June 13, 1969

              '
"iA
47
Yasunari Kaicabata Kochanka
„u-m--m lei luksusem było
}l nacieranie się sokiem cy--
rmowMii Dlatego jej sKora
J hiała i Stadka jak świe- -
fctton kwiatów Zwykle kra-Ł- a
Ctrvne na czworo — je- -
en kauateK nu ny ""en
wostałe trzy oklejała papie- -
Irrzechou u ała starannie Do IL sko'n swej nie ochło- -
'Icziia orzeźwiającym i pobu-ifoaiacw- ii
sokiem dopóty nie
:§toiła 'poranka Całujący ja
ezczjzna mawiai
_Ctrna Jesteś dziew- -
na klUJd yijnaia _- -
n nowej rzece Lizatem cy
mę i zacneiało mi się po-aran- cz
_ Dobrze Drata mie- -
iak pienosenowy wycho- -
Zlta 3"s IIIU "f"-- """1 MU- -
arancze Musiała więc re- -
cnoac 7 lactosci jaka cia- -
a!a jei cunna na sKorze
JZ pO Kdpitll liuniKlil fUŁO
drm niedziakiem i zapa- -
iem ctin w ich domu
ie blo niczego Mężczyzna
n stercie starych magazyn-u
zjnnast stolika pisał dra
mat którego nie mógł sprze--
ac a który bezsensownie
dłuzał mu się w nieskon- -
:zoncsc
Ta sztuka posłuchaj za
n jej akt kupię ci cały
cytnnoww Nigdzie nie
idziałem gajów cytryno- -
rch ale widziałem na Pół--
spie Ku wzgórza rozbar- -
lone pomarańczami W piek-- a
jesienna noc księżycowa
dzie nawet z usaKa uctaja
tam tłumnie aby je ogla- -
ac W świetle księżyca po
tańczę unoszą się na zbo- -
oi góry jak błędne ogniki —
udada to niczym morze
aiste ze snów A cytryna
lest żółta i znacznie jaśniej
sza mz pomarańcza O wiele
eplejsz bjłby jej blask poś-ród
nocy Gdyby tak oddać
In nastrój na scenie
?
—
i
e
- Tak - Co nie interesuje cię ' Prawdę mówiąc chyba
iie jestem zdolny napisać ta- -
ei sztuki która pokazywa- - Vbv atmosferę krajów Po
lania Dopóki nie bede zna- -
l dopóki me zrobię karie- -
— Dlaczego wszyscy judzie
Kusza koniecznie robić ka- -
iere' - Ro inaczej nie wyżyją
Hnak teraz watpie już czy
Łi kiedykolwiek --się powie- -
feie t
Mnie wcale nie jest po--
Iheona twoja kariera Na cóż
m się może przydać?
R-U- m B' także
Podłym względem
jesteś "nowoczesna
XE
Na przykład dzisiejsi studenci
trwoyącthpiiąsanmioenipaowsdtiosśjtcąaiwą aJcehdinninnicazybknteóizą-!
Te podstawy trzeba zburzyć
tnaike cmzya inwacąztpeljiwsokśaczianezesaonnap ruinę Kariera w żciu to
wspinnnie się na górę po dra- binie Drabina stoi na podsta-zlwamiwe
alio kjIetmsótrewj ywżneiiejabdesoizmępioewcezzindeizeijseię
Wszjscy o tm wiedza ale o-tocze- nie
— oczwiscie nie
bez własnego udziału — zmu-sza
cię do wchodzenia coraz
wyżej W dodatku robienie
kariery uchodzi czisiaj za
rzecz niezgodna z sumieniem
To taka tendencja naszych
czasów Teraz jestem biedm
i pogiązony w mrocznm na-stroju
Czjż to co biedne
choć jasne jak owoc cjtryny
jest naprawdę nowoczesne?
— Ale ja jestem :1ko ko- chanka ubogich Dla męż-czyzny
wjstaiczj samo robie-nie
kanerj nnsla tlko o hm Ale kobieta Kobiet}
można podzielić na dwa ro-dzaje
Kochanki ubogich i ko-chanki
bogaczy
— Nie przesadzaj!
— Na pewno zrobisz karie-rę
Naprawdę Umiem pa- trzeć na mężczyzn — oczy
moje jak wyrocznia bogów
nie mylą mnie mgdv Oczy-wiste
ze tobie się powiedzie
— A potem ciebie rzucę'
— Tak na pewno!
— I dlatego chciałabyś po-wstrzymać
mnie od kariery?
— Nic podobnego Cieszy-łam
się dotąd kiedy ktoś od-nosił
sukces Myślę nawet ze
ja sama jestem jak to gniaz-do
ptasie gdzie wysiaduie się
jaja 7ane kariera
— Przestań już biadać To
zresztą nie jest wcale takie
przyjemne przypominać mi
poprzednich swoich męz
czyzn A poza tym ty rów-nież
jesteś panią szlachetne-go
urodzenia przynajmniej
w tym jednym ze twoim ko-smetykiem
je?t cytryna
— Och coś podobnego- - Po-wiedzmy
że jedna cytryna
kosztuje dziesięć Łenów a je-śli
ją przekrój? na czworo
otrzymam dwa seny i pięć
rin na jeden dzień! Widzisz
że jestem raczej dwuyroszową
szlachcianka!
— W takim razie gdy um-rzesz
na twoim grobie posa-dzę
gaj cytrynowy?
— Pewnie Często tak so-bie
wyobrażam Gdy umrę
na moim grobie nie beclzie
kamiennego pomnika lecz
1vlko nędzna drewniana tab-liczka-
ale za to grób mój
i
[Chciałbym ażebyś przyjął za rzecz pewna
zony bchonerze że ten maz z którego
Mv teraz korzystam w każdym rodzaju
]£?"" i uitgiUSLIą W asuuiiuillil Ilie jcai
Epzy od Regiomontana chętniej go zas
Nie dla-B- p
izbm Regiomontana mniej cenił
ijiizeli Ptolomeusza ale że mój nauczyciel
to szczęście wsnólne z Ptolomeuszem
pj zamierzona przez siebie poprawę astro- -
jfi przy pomocy łaski Boże] uskutecz-'3- -
gdy Regiomontan okrutne losy nrzed
I-fdanie-m
dziel swoim życie zakończył'
uo jaka bvła histoiia teeo listu Gdy
El) WmU ! 1„1__T_ :ii Unno 1Ł -- "luc5' uuiana wiest iuuiiuuŁąua
VP0 świecie ze na dalekiej północy przy
fflsciu Wisły do morza zrodziła się nowa
y i "uc'0'y wszechświata powstał tam
notach uczonych wielki niepokój Ino- -
°erga szczycąca sie że jest ojczyzna
'ylftmrtłił _ _ _ i_i:An I
j-c-iMuiu-diia
uwazaia się za siuiick wic- -
II? Berło astronomiczne
"Kgiomontanie otrzymał tam Jen beno-r- -
profesor matematyki i ieeo Domocnik
Jan Werner Obaj byli
racymi wielbicielami Ptolomeusza a nie-Tn- o
odkryty grecki tekst jego dzieła
a A1magestu był przedmiotem ich
Hdan Gdy doszła do ncih wieść o gotu- -
Lm se przetworzeniu astronomii dzięki
"Kiu mędrca uważali
Z3 lekknmvćlno luiininrchm Alp Jan HPT "vl( Ulllt UU ł OWA Ofeł W - KflOtier bU 7rinnis nnnimuai wipić ta
florezjwie po całym świecie sie rozcho- -
Sll 1115 i~~71!- - J- --i łi! - —" pozory poważnej teum
UfudK0Uei nalp™ iiAh nn f!n- -
aiciKie
cnrnwp
hm tt itt_ ~v u rouia 6-- iZUKi au więc k_o__o_ vuy
sjJ5a—p H-- un V upei jii:Ki—a Dy poznaitx si:ę_ „l ji~eg„ru
[T-"-
" ' iat im zaraz dokładną reiację
yRiego człowieka los wkrótce im nada-- W
Przyjechał do Norymberg! młody pro- -
_ aS0P rvfłł i % j "miemaiyKi na uniwersytecie iwtrnu--
Oerskim y„r„ Tom„ TonUm Tlrn- -
r się w mieście Feldkirch czyli
'P° di Santo Piętro leżącym nad rzeka
r0niPW32 ońł-- n AlKnrrr ur ctarn7VtnOŚci
ana Mons Roeticus oddziela tę "krainę
'Koiu ojczyzna Jerzego Joachima na-dała
Sif Photio r „ „„„ TJntt-io- m
t0 "ardzo zdolny uczony zapalony do
ronomii żądny nowych wrażeń i owia--
SZlacrintn v„-- :- _ij :„ nu
i ałię trudnej misił z dobra wola i ja- -
S--ł zaraz gofować" się do drógl Uczeni
f )rv-mhPT-pn- „ ~ - _i „i:
_2JEl
4 #1
będą odwiedzać sami wielcy
panowie we frakach będą
podjeżdżać samochodami
— Przestań wTeszcie opo- wiadać o tych wspaniałych
mężczyznach Wpędż 'już
stąd te duchy kariery
— Ale przecież wkrótce
również i ty zrobisz karierę!
j1 iczachwiana jak los by-- 1 ła jej wiara W stosun-ku
do mężczyzn me myliły
jej oczy były niby wyrocznia
bogów Dlatego tez liie spot-kała
się dotąd z wypadkiem
bj wielbiciel jej me miał ta- lentu i nie zrobił kaiiery
Kuzyn jej pierwszy ukochal-i}
miał naizeczona inną bo-gata
kuzynkę Rzuca jednak
te młoda i bogatą Gamę i gdy
Zamieszkali razem na piPtrze
w wynajęUm pokoju byli
biedni jak stara jukata W tm samm roku kiedy skoń-cz}
ł studia zdał egzamin do
słuzb dyplomaUcznej zaj-mując
tizecie miejsce i wte-d- j otmmai pusaóc w amba-sadzie
w Kzmie Ojciec bo-gatej
damy pochjlił przed
ium głowę A ona odeszła w
'ien Diugi jej chłopiec bied-- m student mecljcjny rzucił
i wziął ślub z kapitałem
na budowę szpitala Trzeci z
kolei biedny sprzedawca ra-dia
powiedział ze z powodu
kształtu jej uszu pieniądze
uciekają od nich i przeniósł
swój sklep z bocznego zaułka
na glowna ulicę Tutaj akurat
=tał dom jego kochanki Ona
natomiast pozostała w bocz-nym
zaułku wraz z czasami
jego biedy Czwarty wielbi-ciel
Piaty w lelbiciel
Również chudy dramatopi-sar- z
skończył wreszcie swój
długi dramat Stało się to
wówczas gdy dom jego za-częli
nagminnie odwiedzać
radykalni badacze proble-mów
społecznych Pisał —
zgodnie z obietnica — aby
wyczarować dla niej gaj cy-trynowy
Jednak w rzeczywi-stym
społeczeństwie nie uda-ło
mu sie odkryć takiego jas-nego
gaju Gaj cytrynowy był
w epilogu Mężczyzna i kobie-ta
idealnego świata powstałe-go
wtedy gdy rozpadły się
podstawy o których on kie-dyś
mówił prowadzą rozmo-wę
właśnie w gaju cytryno-wym
Dzięki tej sztuce jednak
autor zakochał się w głównej
aktorce zespołu nowego tea-tru
Cytrynowa kobieta' zgo-dnie
z normalnym biegiem
rzeczy odeszła w cień Stało
sie tak iak przewidywała —
on zrobił karierę Wszedł na
szrwt drabiny
Kolejnym jej wielbicielem
33E 33= rm
Hieronim Ludwik Morstin 37
L 1
I
jjpt0'oirieuszern porównywanym
astroromicznei
łfspółpracownik
fromberskiego
1
on
--"oiegnac-eiyjŁajBuieuaiŁ
ubooich
ja
KŁOS PAMMY
mu gorąco by miał umysł bystry i oczy
otwarte i nie dał sie uwieść wymowa ani
osobistym urokiem Kopernika Bo mówili
może to być głowa rozgorzała co za sławą
próżną sie ugania a ludziom zręcznie fałsz
za prawdę podsuwa
Retyk obiecywał trzeźwość umysłu i sąd
krytyczny zachować a ze ścisłością mate-matyczna
zasady nowej astronomii roz-wiązać
Zaraz też o wszystkim czego się
dowie do Norymberg! donieść I wyru-szył
w podróż "Ad oras Vistulae"
W końcu kwietnia przez Poznań gdzie
zatrzymał się kilka dni dotarł Retyk do
Frauenburga i zapukał do drzwi mieszka-nia
Mikołaja Kopernika Nie miał ze sobą
7Pdnvch poleceń do uczonego doktora
Zdaw-ał- o mu się iż najlepiej będzie jeżeli
sam siebie będzie polecał Jeżeli przedsta-wi
sie Kopernikowi jako człowiek żądny
wiedzy i miłujący prawdę
Tyle o twojej nauce panie mój i dok-torze
słyszałem — mówił do Kopernika —
gdy stanął przed nim w jego fromberskiej
celi _ tyle niedokładnych i nieścisłych
także wiadomości że postanowiłem nie
zwlekać dłużej przybć tu osobiście i mo-im
kolegom dokładna przesłać relację
Kopernik przyjął wysłańca Norymbergi
bardzo serdecznie Podobała mu się otwar-tość
charakteru i szczery zapał młodego
uczonego a przede wszystkim oceniła w
nim zasób wiedzy matematycznej który
Retyk wykazał zaraz w pierwszej rozmo-wie
Przypomniał sobie jak przed kilku-dziesięciu
laty on sam jako młody uczeń
a mający umiłowanie wiedzy gwiaździar-skie- j
zapukał do wrót pracowni mistrza
Wojciecha z Brudzewa i jak serdecznego
wtedy doznał przyjęcia
Kopernik zdawał sobie sprawę że zbliża
się kres jego pracowitego żywota że nie
wstrzymanym pędem i wielkimi szlakami
płynie ku śmierci Coraz częściej gdy spo-wiadał
na gwiazdy wzrok jego zasnuwaly
mgły cnoc nuir uu o--- ~- - --
A dzieło "O obrotach" ciągle było jeszcze
nie wydane Astronom nie miał juz siły
opierać sie dłużej naleganiom swego przy-jaciela
i zwierzchnika Bo gdy kanonik Ty-dem-an
Gize został biskupem chełmińskim
nie przestał wcale zajmować się Koperni-kiem- !
ale przeciwnie otoczył go najtrosk-liwsz- a
opieką mając jeden cel na oku po-Jazan- ie
światu nieśmiertelnego jego dzie
iTPłWKLlS: EZWLW&ći ahsi¥rMrtwtó7fóWJfe aasass3BEuaatóxasasaEara
T — " — —" — —™— — -- - — — i -ii vi v ii i '-- £'' rf -- " n ĄWfr
"ZWiĄZKOWIEC" CZERWIEC (June) łflrelC "13' — 1969
został rzemieślnik który od
czasu do czasu przychodził do
domu dramatopisarza i coś
tam odważnie wykrzykiwał
Niestety zaiste niestety
Czżby stępiał będący darem
boga jej zmysł obserwacji
mężczyzn? Rzemieślnik nie
zrobił kariery Przeciwnie
stracił swą pracę Ona rów-nież
utraciła na zawsze zdol-ność
nieomylnego widzenia
mężczyzn Po prostu skończy-ła
się Czyżby zmęczyły ją
sukcesy innych? A może po-pełniła
w czymś jakiś błąd
o głębokim znaczeniu?
W" dzień jej pogrzebu sztu-- W
ka dramatopisarza we-szła
na scenę w całej swej o-kazał- ości
Patrząc na grę no-wej
jego wielbicielki która
ukazała się w głównej rob tej
sztuki odnalazł w nipj mimi-kę
cytrynowej dziewczyny
Gdy sztuka skończyła się
olśniewającym sukcesem dra-matopisa- rz załadował do sa-mochodu
owoce cytryny z epi-logu
sztuki i pospieszył na
cmentarz do grobu kochanki
ubogich Ale przed iej tablicz-ka
— czzby ktoś je tutaj
przyniósł w ofierze' — ja-rzyły
się spiętrzone na stosie
jasne światła cytrjnowe jak
gdyby ktoś ułożył jeden na
drugim księżyce trzynastej
nocy
Czyżby w takim miejscu
jak to mógł byc gaj cytryno--
z japońskiego przełożył
Mikołaj MELANOWICZ
INTER-CA- N
1500 Dundas Sł West
FLEETWGOD
Kolorowe TV — Stereo
Patefony — Radioaparaty
Pełna fabryczna gwarancja
IłUtW
=33=
Niskie ceny
Tel 537-494- 7
RETONE
ANCHOR
DISTRIBUTORS
USUWA SIWIZNC
UUM- - -—- -—— "—— 'hittu— fTi'i lithitwfrriti-fiiiurriiii- r łfrTn nrr r-r- n ir""itu Mi
43-P-4- 7
Łatwe w utyciu
Przywraca natu-ralny
kolor wlo-tów
Gwarantowany
skutek lub iwrot
pieniędzy
6 oz butelka — $300
Zamówienia
kierować:
Box 132Station "D"
Scarborough Ont
lub
ROTHBARTS DRUG STORĘ
676 Queen St W Toronto
DYMONDS PHARMACY
Brantford Ontario
83-E- 4
--MmTJ1ŁirTr~-ni
:=rr:
w
w
392 BAY STREET TORONTO ONT
lub u jednego z
DEALERÓW PEKAO
Wytnij — — — — — — — — Zachowa
ALBERTA
CALGARY — Dechert E J (P Lawson Travcl)
„ — Prus-Wlęckows- ka Halina
EDMONTON — Blazosek Trovel 10874 Street
„ — Nawrot Henryka (Janlque Tradmg) 10649 97 St
BRITISH COLUMBIA
VANCOUVER — Nestor's Assist Bureau Stc 333-17- 5 E Broadway
—
REGINA — Dorosz Jan K
— Waldeck E M
M A N I T O B A
WINNIPEG — Gerych D Travel Agent
„ —
Western Overseas
„ — Vega Servlce
BRANTFORD — Kowal W
FORT WILLIAM — Chomickl M E
HAMILTON — Alderson'5 GaTda Pharmacy
K J Ambrozlewlcz
„ — Balon K Hamilton Travel Bureau
„ — Smoszyńska A
„ — Wleszczycka B
KITCHENER — Kazan Tradlng Co
— Forelgn Trade Co
OSHAWA — Mlsztak J
OTTAWA — Globus Co (Przesleckl )
„ — Paczkowska K
PORT ARTHUR — St Baran
PORT CREDIT — Grudowskl E J
SAULT Ste MARIE — Kory Dominie
ST CATHARINES — Gawroński J
„ — Jableckl J
SUDBURY — Sikora Jan
TIMMINS — Horblk H
TORONTO — Canlaga Co (Batlaglia R R )
„ — Euro-Trad- e (Mierzyńska H )
— High Park Travel J Łucki
—
„ — Solarski Pharmacy
„ — Społem Co
„ — Syrena Travel Ltd
WELLAND — Silesia Tradlng Co
WINDSOR — Chadala St
„ — Dziwer H (Trayel Bureau)
„ — Jedliński „
II 1 '- - ')
QU E B E C
MONTREAL — "Baika" (Jung E)
„ — Canmar Co
(Kubacki Mf
„ — Jankowski Antoni
„ — Jarema M (Batory)
„ — Jurad (A Juryk)
VAL D'OR — R
ła Kopernik zdawał sobie sprawę że
dłużej walczyć nie potrafi
Z Rzymu także nadchodziły wiadomości
pomyślne dla przyjęcia nowej nauki Na
stolicy Piotrowej zasiadł papież Paweł III
człowiek bardzo wykształcony i biegły w
naukach którego nauczy-cielem
był uczeń Kopernika z czasów po-bytu
jego w Italii Łukasz Gaurico Ko-pernik
mógł przypuszczać że ten papież
oceni naukową wartość teorii o ukła-dzie
świata i osłoni jego dzieło przed ata-kami
zazdrosnych nieuków
W listopadzie w roku 1536 przyjechał
kurier z Rzymu do warmińskiej kapituły
i przywiózł list do Kopernika od Mikołaja
Schomberga kardynała Capuańskiego jed-nego
z członków święte-go
Kollegium Pisał kardynał że o niepo-spolitych
zdolnościach Kopernika doszedł
go głos jednozgodny że nie tylko wyna-lazki
dawnych astronomów zna wybornie
ale nową teorię układu świata utworzył
i całą te teorię astronomii swoimi dowo-dami
objaśnił biegi ciał niebieskich w ta-blice
ułożył dlatego prosi kardynał i za-klina
najusilniej by całe to odkrycie
miłośnikom nauki udzielił i poszukiwania
swoje nad układem świata wraz z tabli-cami
i wszystkim co do przedmiotu należy
do Rzymu najszybciej przesłał Ten głos
z Romy wytrącił Kopernikowi najważniej-szy
argument przeciw wydaniu jego dzie-ła
Skoro kardynał się domagał ogłoszenia
światu nowej teorii astronomicznej nau-czającej
że ziemia bieg odbywa a słońce
stoi to tym samym należało przypuszczać
że Rzym papieża Pawła III odnowiona sto-lica
humanizmu nie rzuci polepienia na
niezgodną z Pismem naukę Tak rozumo-wał
biskup Tydeman Gize i Kopernik nie
mógł odmówić słuszności temu rozumowa-niu
Już więc wprost nie odmawiał swej
zgody na wydanie dzieła tylko jeszcze
zwlekał twierdząc iż wprzód ogło-sić
krótkie streszczenie by przygotować
umysły na przyjęcie tak niezwykłej nauki
Miał się niby zabierać do tej pracy ale nie
znajdował chęci ni czasu
I wtedy zjawił się Jerzy Joachim Retyk
Oświadczył że przychodzi jako uczeń do
mistrza wyznawca umie-jętności
królowej nauk do najobfitszego
źródła tej wiedzy I Kopernik po kilku dłu-gich
nocnych rozmowach z tym obcym
przybyszem drżącymi ze wzruszenia ręko-ma
wyciągnął cenny rękopis swego dzieła
tak długo zazdrośnie ukrywany i włożył
w ręce Jerzego Joachima Retyka Tak czło-wiek
przychodzący z obcej krainy i z ob-cego
miasta innej narodowości i innego
wyznania osiągnął to w kilku dniach do
czego najlepsi i najżyczliwsi przyjaciele
wielkiego męża doprowadzić nie mogli
Zapewne duża to zasługa Retyka który
musiał posiadać szczególny dar jednania
sobie ludzi skoro w Koperniku takswielkie
dla siebie wzbudził zaufanie Ale trzeba
dostawę Polsce
majo jedynie paczki IIP
zamówione wprost biurze:
uprawnionych
matematycznych
najwybitniejszych
najwznioślejszej
Gwarantowaną
Persopol
SASKATCHEWAN
Kamieński C P
Agcncles
Overseas R Janicka
ONTARIO
LONDON
Canadlan Information Bureau
(L S Garczyński)
C
Medyński
nowej
należy
3TJE
203 4 SI NE
837 3 Avc N W
97
W
343 Wesl Broadway
3713 Dewdney Ave
4000 Regina Ave
4U Main St suitę 706
Polish
439 Maln St
950 Maln St
76 Henderson Ave
MO Slmpson St
750 Maln St E
177 James SI N
765 Cannon SI E
43 Cameron Ave S
65 Dekay SI
463 Richmond St
88 Simcoe St N
2724 Duponl St
257 Flora St
238 Algoma SI N
256 Lakeshore Rd E
P O Box 666
117 St Paul St
404 Grantham Ave
198 Elgin St S
G V
811 Oueen St W
144 Argyle St
1574 Sł W
620 Oueen St W
149 Roncesvalles Ave
687 Oueen St W
1686 Oueen St W
19 Hellems Ave
1342 Langlols AVe
1530 Ouellette Ave
i 1332 Hall Ave
-
'- -i A
B5J
Hotel
Bloor
4108 St Lawrence Blvd
'1410 'Stanley St Suitę 411
'3628 Sł 'Lawrence Blvd
1597 St Lawrence Blvo
4617 Park Ave
_ 703 - 2nd Ave
przyznać że trafił na sprzyjające okolicz-ności
Już dziesięć tygodni bawił wysłaniec no-rymberskich
uczonych w niewieścim gro-dzie
i dzieło "O obrotach" odczytywał
z autorem który mu wszelkich udzielał
objaśnień a obaj byli z tego prawdziwie
uradowani Retyk płonął cały zapałem i po-dziwem
dla nowych teorii a Kopernik tłu-macząc
i komentując własne dzieło prze-żywał
je jako rzecz jakby obcą nie swoją
I mimo skromności wrodzonej unosił sie
w duchu nad wspaniałością dokonanej
pracy
Trzeba było jednak dotrzymać obietnicy
i niecierpliwie oczekującym relacji profe-sorom
norymberskim dać dokładne wiado-miś- ci
Zebrał Jerzy Joachim Retyk wszyst-kie
siły ducha uwagę wyostrzył pamięć
wytężył i pisał do Jana Schonera:
"Pan doktór nauczyciel mój napisał
sześć ksiąg w których na wzór Ptolo-meusza
każdy przedmiot matematycznym
i geometrycznym sposobem wykładając
i dowodząc cała astronomię duchem oga-rnął
Pierwsza księga obejmuje ogólny opis
świata i zasady na których oparte były
spostrzeżenia wszystkich wieków Do tego
przydał naukę o wstawach tudzież o trój-kątach
płaskich i kulistych o ile uznał
to za potrzebne do swego dzieła
Druga obejmuje naukę o ruchu po-wszechnym
i to co w tym miejscu uważał
za stosowne do powiedzenia o gwiazdach
stałych
Trzecia księga o biegu słońca
A ponieważ doświadczenie nauczyło go
że wielkość roku rachowana od równono-c- y
zależy także od ruchu gwiazd stałych
w pierwszej części tej księgi na prawdzi-wej
zasadzie i z bosjcą zaiste biegłością po-daje
jak dochodzić ruchu gwiazd stałych
tudzież zmian punktów równonocnych
i stanowisk słońca
Czwarta księga mówi o biegu księżyca
i zaćmieniach
Piąta o biegu innych planet
Szósta o szerokości planet
Pierwsze trzy księgi zgłębiłem czwartej
ogólną myśl uchwyciłem reszty zaś trzech
dopiero główne objąłem zasady"
Omówiwszy we wstępie układ dzieła Koj
pernika przeszedł Joachim Retyk do stre
szczenią księgi trzeciej i wyłożenia zasad
biegu słońca uważając że one są kluczem
do zrozumienia teorii Kopernika Prze-szedłszy
po krotce całą historię astronomii
i zacytowawszy wszystkie najważniejsze
spostrzeżenia Kopernika tak scharaktery-zował
ostatecznie wynik prac wielkiego
astronoma nad biegiem słońca:
"Ułożył on tablice aby za pomocą nich
dla każdego danego czasu prawdziwe miej-sce
apogei słońca prawdziwy mimośród
i prawdziwe równania i średnie punkta
równonocne a stąd prawdziwe miejsce"
słońca zgodnie ze spostrzeżeniami wszyst-kich
wieków otrzymać"
MmmmstmMJ-yufę- m
PIFMIAD7P no pniciei li
JAKNAJKORZYSTNIEJ I SZYBKO
WIELKI WYBÓR TOWARÓW ZAGRANICZNYCH
Żywność — Samochody — Matrialy budowlane
Artykuły ubraniowe etc CANIAGA CO LTD
811 Queen St W - Toronto 3 Ont - EM 4-55- 74
K(jBv!!S79MAPTOii?&BSft3EE?nEn8M
Edmund Jan GrudowsEd
UPOWAŻNIONY DEALER PEKAO
256 Lokeshorc Rd East - Port Credit - Tel 278-701- 7
PACZKI ŻYWNOŚCIOWE — PRZEKAZY PIENIĘŻNE —
LEKARSTWA I OWOCE POŁUDNIOWE — MASZYNY
I PRZYRZĄDY ROLNICZE — SAMOCHODY — DOMY
I MIESZKANIA SPÓŁDZIELCZE
Zamówienia przyjmuje się telefonicznie listownie
lub osobiście
Natychmiastowa przesyłka gwarantowana
PIANINA i FORTEPIANY
od $115 00 wzw2 Nowe i
używane — Obrazy olejne "ART P I A N O S"
JANUSZ BARTKOWIAK
1410 Dundas St W
Tel 533-880- 9 od 5—9 wieez
3D P-- 17
Dentyści
Dr M JINDRA
Dr V JINDRA
LEKARZE DENTYłCI
przyjmują tnkze wluczornml I w
obotr tr uprzednim porozumł- -
nlem telefonicznym
18 Spadina Rd — 922-084- 4
(powyioj Bloor) 49--P
Dr V J Mellus
LEKARZ DENTYSTA
przyjmuje tnkie wieczorami i w
soboty za uprzednim porozumie-niom
telefonicznym
184 Ellls Avo — Toronto 3
Tel 762-100- 9
37J
Dr W SADAUSKA3)
LEKARZ DENTYSTA
Przyjmuje za uprzednim telefo-nicznym
porozumieniem
Tel 531-425- 0
129 Grenadier Rd
(drugi dom oil BonceavtUei
a--f
Dr DANUTA
LUBICZ LEPARSKA '
LEKARZ DENTYSTA
Przyjmuje ra uprrcdnlm telefo-nicznym
porozumieniem i Tel 535-991- 7
282 Roncesvallcs Ave
(róg Georfrcy SI) '
13-- P
368-212- 9
396 QUEEN ST W
532-643- 3
OPTOMETRYŚCI
BADANIE OCZU
DOBIERANIE OKULARÓW
I "CONTACT LENSES"
BUKOWSKA BEJNAR OD
274 Roncesvalles Avo
(przy GeofCrcyl
Wizyty po telefonicznym
porozumieniu
532-549- 3
L LUNSKI RO
M LUNSKI OD MSe
470 Collego St
(blisko Bathurst St)
Wlzvty po telefonicznym
porozumieniu
921-392- 4
J SZYDŁOWSKA OD
637 St Clair Ave W
(blisko Bathurst SU
Wizyty po telefonicznym
porozumieniu
653-37- 8
S BROGOWSKI OD
i- - i
412 Roncesvallw (Ave
(blisko Hpword 1 1'ark) {
i Wizyty! poi telefonicznymi
"i porozumieniu1)' I-- u SU '
S3H25I
I Uf! )rwli"l!
APTEKA LANDISA
363-312- 6 v
TORONTO ONT
Obsługująca Poloni Kanadyjska od lat
Wysyłamy wolne od cła lekarstwa do Polski oraz innycn kra-jów
Europy Wykonujemy recepty kanadyjskie 1 krajowe
Na zwalczanie grypy kataru i przeziębienia polecamy wita-miny
dla dzieci i dorosłych
Na okres wakacji letnich polecamy po bardzo przystępnych cenach
czepki kąpielowe ciemne okulary płyny opaleniem e płyny przeciw
dokuczliwym owadom apteczki pleni szej pomocy oraz wielo Innych
poZtrazmeóbwnyiecnhia rzepcrzzyyjmujemy listownie telefonicznie lub oioblSelc fw SZYBKA I FACHOWA — MIŁA POLSKA OBSŁUGA 3
JAN ALEXANDROWICZ LLM
NOTARIUSZ DLA PROWINCJI ONTARIO
Kentrikty Pełnomocnictwa Testamenty oraz Akry Czynnolel Prawne
okreilona w "Ontario Notarles Acr"
Pomoe prawna we wszelkich sprawach Rodzinnych Spadkowych
1 Majątkowych w Polsce 1 Zagranicą
Wierzytelno Tłumaczenia Dokumentów — Pomoc w Imigracji do
V£A 1 odszkodowaniach hltlerowiJcb — Income Taz
Biuro: 618 Queen Sh W Toronto Ont Canada
Tel MW44I — WUczorem: Dcarbotough 2l-94- 3
69-- P
TORONTO INSURANCE SER1ICE
Najstarsza polska Agencja wszelkich ubezpieczeń
PHILIP BOMBIER i RAY BOMBIER
1336 Dundas St West — Toronto Ont
532-5833- %
ARMY & NAVY DEPARTMENT STORES
Vaneouver — Edmonłon — Regina — New Wettmlmter — Moose Jaw
Dobre towary po uczciwej cenie Nikt nas nie prześcignie w
Jakości i taniości Płacąc gotówka płacicie najtaniej Obsłu-gujem- y
rzetelnie choć nie udzielamy kredytu i nie mamy
dostawy bo to nieraz kosztuje więcej niż towar
Zapewniamy zadowolenie ze wszystkiego co kupi sie u nas
Po co Dłacić więcej gdzie indziej
W ARMY & NAVY wszystko najtaniej
NAD MARY LAKĘ MUSKOKA
SEZON LETNI — LIPIEC — SIERPIEŃ
DO LABOUR DAY
Pokoje I apartamenty urządzenia kuchenne lodówki itp
(wspólne lub indywidualne) pościel i bielizna
NOWOCZESNE' WYGODY _"
"'
Plaia — Sporty — Rozrywki"1 --t i'
Łodzie Motory "Rowery wodne f
Stałe dostawy pieczywa mleka nabiału
Na miejscu sklep zaopatrzony również w
wyroby domowe
Cztery restauracje w zasięgu 2—3 mil
Po bliższe szczegóły prusimy zwracać się listownie:
GRYFFIN LODGE PO Box 628
HuntsYille Ontario
Telefonicznie (po godzinie 6 wieczorem)
Huntsville 789:2051 (Area codę 705)
lub w czerwcu w Toronto HU 9-44-
12
SŁAWOMIRA i JAN OSTROWSCY
45- - 47
SWffrrmm--f4t&- 0 wwwn
M
ti
"it r 1! iferAfltfsya' JV HK
jWywyws
'J
s
I
I
: