Zwilazkowiec Alliancer, June 02, 1972

              T A i" fl A' '
#
rSTR 4 "ZWIĄZKOWIEC" CZERWIEC (Jun) płatek 2—1972 NR 45
KOBIETA
Uczymy się angielskiego
Często w listach czytelni-czek
przewija się zdanie:
Trudno mi to załatwić tru-dno
mi o lepszą pracę
znam bardzo słabo angielski
Zwykle są to osoby przybyłe
do Kanady kilka miesięcy a
czasem kuka lat temu ale
zdarza się że są tu i lat kil-kanaście
Skarżyła mi się
niedawno jedna bardzo zmar-twiona
pani że jej mąż nie
może dostać pracy: — To ta-ki
dobry inżynier — mówi-ła
— ale niezdolny do języ-ków
bardzo słabo włada ję-zykiem
angielskim
— A od jak dawna państ-wo
tu są?
— Od dwunastu lat
Jeden jest fakt niezaprze-czalny
Nawet najbardziej
niezdolna osoba może nau-czyć
się nieźle władać każ-dym
językiem w ciągu dwu-nastu
lat jeśli zdobędzie się
na dostateczny wysiłek
Rzecz w tym że ludziom cza-sem
wydaje się że znajomość
angielskiego to coś co po-winno
im przyjść automa-tycznie
przez sam fakt miesz-kania
w tym kraju Jest to
jednak całkowite nieporozu-mienie
które zawsze przyno-si
fatalne konsekwencje
W latach czterdziestych
gdy duże fale europejskich
uciekinierów przybywały do
Kanady w większości ośrod-ków
nie było żadnych kur-sów
językowych dla nowych
Kanadyjczyków Jedynie w
dużych miastach można było
coś takiego znaleźć a i to tyl-ko
na poziomie całkiem ele-mentarnym
Pracowało się
ciężko żyło się w swoim pol-skim
gronie możliwości na-uki
były niewielkie a i po-trze- ba
nic zarysowywała się
zbyt wyraźnie Ludzie mówi-li
językiem jaki sobie przy-swoili
ze słyszenia zwykle
kiepsko niegramatycznie i z
fatalnym akcentem Błędy i
"wymowa z rokunaróksięu:
trwalały stawały się coraz
trudniejsze lub" wręcz niemo-żliwe
do wykorzenienia Sta-nowczo
w tych latach tak ka-nadyjskie
instytucje społecz-ne
jak i organizacje polonij-ne
kładły za mały nacisk na
zachęcanie nowoprzybyłych
do nauki jeżyka angielskie-go
i do stworzenia im odpo-wiednich
możliwości
Mężczyźni przebywający
cały dzień na swych angloję-zycznych
placówkach pracy
jeszcze jako tako dawali so-bie
radę z kobietami było
bardzo źle Porozumiewały
się łamanym jeżykiem w na-rożnym
sklepiku ale o na-pisaniu
czegokolwiek nie by-ło
mowy W te sposób czło-wiek
który jakieś szkoły u-końc- zył
osoba w swoim pol-skim
środowisku zupełnie in-teligentna
stawała sie analfa-betk- ą
w kraju osiedlenia
Brak dobrej umiejętności
posługiwania się w słowie i
piśmie jeżykiem oficjalnym
swego miejsca zamieszkania
fatalnie wpływa na samopo-czucie
imigranta Żeby być
szczęśliwym człowiek musi
czuć się samodzielny musi
starać się wykorzystać swoje
możliwości w pełni czuć się
wartościową i docenianą jed-nostką
Musi czuć że do no-wego
swego kraju przynale-ży
a nie może być przecież
mowy o przynależności do-póki
isnieje bariera języko-wa
Nawet w tych powojen-nych
trudnych latach można
było zrobić więcej w kierun
łjjsssssssasssssssssiss
}$miiXi2&$
Alina
w i w
ku przyswojenia sobie prawi
dłowego języka angielskiego
Tam gdzie nie było kursów
można było zwrócić się do
miejscowej szkoły i prosić o
zorganizowanie Niektórzy
próbowali uczyć się od swych ]
dzieci Był to tez wielki błąd
Nie nauczyli się dużo a spo-wodowało
to zawsze wiele
problemów
Człowiek dorosły nie może
nauczyć się języka tak jak
dziecko tylko z tego co sły
Panna E Janczak przyby-ła
przed kilku miesiącami z
Polski do Hamiltonu pisze
nam: "Bardzo lubię czytać
pani artykuły bo są takie cie-kawe
a przy tym daje pani
znakomite rady Może i mnie
posłuży pani swoją radą
Mam duże kłopoty z cerą
Moja cera jest tłusta skłon-na
do rozszerzonweh porów
i czyraków"
Niestety kosmetyczne za-biegi
są w Kanadzie kosztow-ne
zwykle nie na emigranc- -
ką kieszeń Nie znam niko-go
w Hamiltonie kogo mog-łabym
pani polecić Mamy
dobrą polska kosmetyczkę w
Montrealu ale to dla pani za
ddeko
Miała pani trądzik To
prawdziwa klęska młodzieży
ale w pani wieku powinien
już definitywnie minąć Je-żeli
wypryski się powtórzą
trzeba koniecznie znów zwró-cić
się do lekarza dermato-loga
A gdyby szybko nie po-mógł
można podejrzewać u-czule- nie
do czegoś w pani
pożywieniu Alergia często
powoduje wysypki i czyraki
Seria badań u specjalisty
mogłaby to odkryć ale nim
zdecyduje się pani na dość
poważny koszt takich badań
warto spróbować wykluczyć
k ol e j n o z pożywienia nie-które
produkty powodujące
u ludzi podobne reakcje
Niech pani przerwie na ty-dzień
jajka w następnym ty-godniu
mleko i produkty
mleczne jak sery śmietanę
itp W następnym unikać
pszennego pieczywa i klusek
potem miodu Jeżeli po usu-nięciu
któregoś produktu na
tydzień nie nastąpi wyraźna
poprawa — nie on jest wi-nien
Miejmy nadzieję że wy-pryski
już się pani szczęśli-wie
nie powtórzą Przy tłus-tej
cerze należy jednak zaw-sze
unikać tłuszczów ciast
słodyczy i wód gazowych
Dieta ma ogromny wpływ na
wygląd naszej cery
Wiele skutecznych zabie-gów
kosmetycznych można
sobie samej stosować Przy
tłustej cerze skłonności do
wyprysków i rozszerzonych
porach należy myć twarz bar
OMLET
DLA DUŻEJ RODZINY
V#1i _funta mnHrcOJnHrvJnvJ Vi łv-- - -- J DOKraiac w
ka oleju 6 sporych ziemnia
ków 12 plasterków boczku
Vo funta pieczarek 12 jaj
sól i pieprz do smaku
Ziemniaki ugotować w łu- -
margaryny __
usmażyć kartofle na złoty ko
lor posypać solą czosnkową
wyłożyć do kwadratowego
NAJWIf KSZY ODDZIAŁ
MIĘDZYNARODOWEGO BIURA PODRÓŻY
Queen Sr W Toronto 2B Onr — 362-322- 6
424 Sr W Toronto 4 Ont - 921-372- 1
I "eharteKowe" wycieczki do Polski
Nowa zniżkowe przeloty indywidualne
Sprowadzanie krewnych z Polski i wyrabianie dokumentów
"~ PEKAO — wysyłka paczek pieniędzy i towarów
Po bliższe informacje i nowecenniki podróży prosimy zgła-szać
do biura
15XS©£®£5£5SSfiSaS5£!£®£5S££S£®S
BIURO PODRÓŻY CANIAGA
811 Queen St W Toronto 3 Ont — Tel
ii-- r
aaaa
EM gaa
a
Loty indywidualne do Polski
$32800 i $39700
Czartery i Grupy od $28500
Wyrabianie dokumentów — Sprowadzanie krewnych i fflłTnnnaHBBBgBgWHUMUMU
Redaguje Żerańska
świecie domu
wychowawczych
3
ii
aaaa
szy musi zromc swiaaomy
wysiłek
Dziś jest w Kanadzie wie-le
udogodnień dla imigran-tów
których nie było w la-tach
powojennych Ale nawet
skończenie jednego czy
dwóch kursów nie może być
zakończeniem edukacji języ-kowej
i absolutnie nie jest
wystarczające Języka
się uczyć stale Wiele można
w tym kierunku pomoc so
z cerą
dzo starannie ciepłą wodą z
mydłem trzy razy na dobę
potem spłókiwać zimną wo-dą
Co drugi dzień zmieniać
ręcznik Raz na tydzień sto-sować
parówkę oczyszczają-cą
Nalać na miednicę dużo
gorącej wody Nachylić twarz
nad miednicą nakryć głowę
wraz z miednicą dużym gru-bym
ręcznikiem jak namio-tem
i tak pozostać przez 10
minut Następnie usunąć wą-gry
ale nigdy nie wyciskać
czerwonych pryszczy Na za-kończenie
okład z lodowatej
wody
Maseczki są świetne na
ściągnięcie porów Niech je
pani stosuje co drugi dzień:
Raz twarożku raz owoco-wa
Twarożek rozsmarować
na całej twarzy (po myciu)
pozostawić przez 10 minut z
twarzą nieruchomą nic nie
mówić Tak samo smarować
tartym jabłkiem truskawka-mi
jesienią brzoskwiniami i
morelami
Latem gdy twarz się poci
przemywać kilka razy dzien-nie
płynem "astringent lo-tio- n"
Każda znana firma ko-smetyczna
(Arden Rubin-stein
Revlon) produkuje ta-'- ci
płyn bardzo dobry Jeżeli
pani pracuje można mieć
trochę takiego płynu ze so-bą
w buteleczce jak też czy-stą
watkę i przemywać w toa-lecie
Nie wolno używać tanich
kosmetyków Lepiej nie uży-wać
pudru wcale jest
nie tylko szkodliwy ale i nie-modny
Modna jest cera tro-chę
lśniąca Nie wolno uży-wać
żadnych tłustych kre-mów
Im mniej kosmetyków
tym lepiej Olejek pokrywa-iąc- y
(make up) tylko znanej
firmy i tylko na wyjątkową
okazję nie codziennie Pod
taki olejek należy położyć
krem ochronny (under make
up cream) specjalny dla tłu-stej
cery
Bardzo wskazane są dla
pani kąpiele słoneczne Pro-szę
wystawiać twarz na słoń-ce
codziennie ale nie spa-lić
na befsztyk Jesienią dob-rze
kupić lampę-słońc- e (sun
lamp) kosztuje zaledwie kil-ka
dolarów i naświetlać co-dziennie
przez 3 minuty Do- - Omlety
KENNEDY TRAVEL BUREAU
Indywidualnegrupowe
WStwBM
Kłopoty
naczynia do zapiekania
Usmażvć boczek osaczvć
Irozdrobić i posypać ziemnia- -
7PP7ki snli ransnknwei 1 łvż- -' rzyDy cien
kie plasterki usmażyć przez
minut połowie pozosta-łego
masła Jaia dobrze roz-trzepać
posolić popieprzyć
wymieszać grzybami wylać
7ipmninki Pion tomn
pmacn wwihmu: ""' 500 przez minut Przy- krajać plasterki Połowę brać kawaeczkainl reszty
rozgrzać oliwą maghł _iGf ie„„e
LTD
296
Bloor
się naszego
— 4-55-
74
trzeba
z
Puder
5 w
z
nn w
st F 5
w
z 0
w temp 350 st F Jest to
drugie śniadanie na 10 osób
OMLET Z RUMEM
3 łyżki masła 8 jaj 1 ły-żeczka
cukru Vi kubeczka
cukru-pudr- u Vt kubka rumu
Rozbić jaj z cukrem w
blenderze Rozsrzać masło na
10-calow- ej patelni Wylać ja
ja na masło bmazyc na śred
nim ogniu podważając no-żem
brzegi by płynne jajko
spływało pod spód Gdy
wierzch jest jeszcze niezbyt
ścięty zsunąć omlet na o-grz- any
półmisek Posypać
cukrem pudrem przez sito
Rozgrzać praciutko rum na
tej samei patelni ale nie go-tować
wlać na omlet zapa-lić
i podać
Jest to eleganckie zakoń-czenie
i wieczoru gdy nie b3r-ł- o
kolacji a tylko napoje i za-kasec- zki
ZAPISZ SIE NA CZŁONKA
KOŁA PRZYJACIÓŁ
FUNDACJI
IM WŁ REYMONTA
bie samemu przerabiając
podręczniki dyktując sobie
przy pomocy magnetofonu
no i czytając głośno codzien-nie
zwracając pilnie uwagę
na wymowę Bardzo pomoc-ne
są prywatne lekcje ćwi
czenia w pisaniu i wymowie
Każda inteligentna nauczy-cielka
angielskiego ze szkoły
średniej może być bardzo po-mocna
a jeśli zorganizować
sobie komplety kilkuosobo-we
nie wypada to wcale dro-go
W wielu wypadkach gdy
poprawa znajomości języka
może być pomocna do wyko-nywania
czynności zawodo-wych
można nawet koszt na-uki
odtrącić sobie od docho-du
podlegającego opodatko-waniu
Każdy kto nauczy się
poprawnie mówić po angiel-sku
nigdy potem nie żałuje
poniesionego wysiłku ani
kosztów gdyż opłacą mu się
one wielokrotnie
skonałe są dla pani kąpiele
w basenach i morskie sport J
i ruch na świeżym powiet-- i
rzu ale pod warunkiem że
twarz nie będzie stale spo-cona
Cera to poważny klucz do
urody a uroda dla dziewczy-ny
czy młodej kobiety to czę-sto
klucz do szczęścia Nie-stety
świat nie docenia
dziewczęcych walorów ducho-wych
i intelektualnych Mą-drze
pani robi dbając o cerę
DO
532-938- 2
do
2
na
na
P-5- -!
□ w na
renty i
z br
□ w
renty będą
□ z
rentę i w
od
O w 65 (około
w
lub
D będzie po
z
ma prawo
w ciągu
"""
Otwarte również w każda niedziele od 10—V wieczór
1648 WEST
C0RACY CHLEB W KAŻDĄ NIEDZIELE
DOMOWY WYPIEK CIAST TORTÓW SERNIKI ITD
Bigos Sled2le marynowane 1 w oliwie kury pieczDoOnMe OWflaEcJzkiRObBeOfTszYtykKApSoZAtNatKarAs!ku pierogi golabkl I Inne przysmaki ŚWIEŻO PALONA KAWA ZIARNISTA
NA BANKIETY itd
Sklep dobrze w z Polski i Europy
1686 ST W (przy
3 Teł
Indywidualne qruoowe TANIE wylazdy POLSKI i innych krajów
Sprowadzanie rodzinpodi rozżnyajomych
Wysyłka paczek I pieniędzy przez PEKAO
Jadąc do Polski — korzystaj z usług PP ORBIS
Rezerwacje przyjmujemy: 1U$
Tury krajoznawcze ™=2" hoteli
wynajem samochodów VfflS
leczenia w '[OHms]'
Ponadto "ORBIS" — organizuje tury autokarem
(sightseeing) większych miast
ułatwia indywidualne lub grupowe
polowania rybołóstwo narty
rezerwuje bilety autobusowe do
teatrów i oper
Polskie Biuro Podróży "ORBIS" w Polsce — czeka
z usługami turystów!
Bliższe informacje udziela "SYRENA TRAVEL LTD"
11
Złóż na
w
odpowiedzi zwiększony koszt
utrzymania dodatki zostały
podniesione ważnością od stycznia
przyszłości jeśli koszt utrzymania
będzie wzrastał
każdego kwietnia
każdy 18 miliona rencistów otrzyma
dodatki zmienione zależności
kosztu utrzymania
milion osób wieku ponad lat
60%rencistów) otrzyma podwyżki
maksymalnym częściowym dodatku
dodatkowe 100000 rencistów
raz pierwszy uprawnione do pobierania
dodatku powodu Dodniesienia granicy
dopuszczalnego dochodu
Kto do dodatku
otrzymujący jedynie podstawową
rentę starczą otrzymają
lipca materiał informacyjny oraz formularz
codilennie
QUEEN DELICATESSEN
STREET
ŚWi!AT' EUROPEJSKI
BABKI „iii WSPANIAŁA
UDZIELAMY RABATU WESELA
SPECJALNOŚĆ TYGODNIA
QUEEN
zaopatrzony przysmaki
SYRENA
TRAVEL LIMITED
QUEEN Roncesvalles)
Toronto Ont 532-543- 2 532-524- 2
Dokumenty
zamawianie Kfc==?
uzdrowiskach
objazdorc
skierowania
kolejowe
donację Ośrodek
Kulturalny Polonii Toronto
Wszyscy
miesiąca
'"TfT"
$119
importowane
k W
OSÓB POBIERAJĄCYCH RENT
podaniowy który umożliwi im stwierdzenie
czy są uprawnieni do dodatku
Renta starcza
Czek za miesiąc maj nie będzie zawierał
podwyżki
Czek za miesiąc czerwiec będzie zawierał:
wyrównanie za miesiące od
stycznia maja $1440
miesięczną stawkę $8288'
Czek tylko w czerwcu $9728
Renta starcza i dodatek
Ci którzy otrzymują maksymalną rentę
składająca sie z renty starczej or?z dodatku
do $150 dla osoby samotnej lub
osoby której mąz lub żona renty nie pobiera
a $285 dla małżeństw w którym oboje
pobierają rentę — $14250 dla każdego
z małżonków
Ci którzy otrzymują częściowy dodatek
również otrzymają lecz nie w
nołnoi uitmlu xx-umioni-nno1
nmnwoi
NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI
KIEŁBASA CYTRYNOWA
532-938- 2
MEBLE Z FABRYKI
KUPUJ WPROST I
Meble na 3 w cenie
fc& od S 12500
Duły wybór nalepszyeh wartości mebli z dobrze
zaopatrzonego składu
kChasterflelds Sypialnie Jadalnie Komplety I 1000 różnych
(rzeczy po cnizonych do 60% cenach w celu szybkiej
sprzedaży
SPRZEDAJEMY "TEAK" MEBLE
Niskie raty spłat — Bezpłatna dostawa
Otwarte dla publiczności
DOD
409 King St
i-Sa-ćłftt&
tć [~[
FVRN1TVRE
WARFJIOUSE
(just East of Spadina Ave)
Zobaczcie p Stefana
v 1
Tel
Otwarte wieczorami do godz 9 soboty do godz 5
— MÓWIMY PO POLSKU —
GWARANTOWANY MINIMAL
DOCHÓD ZOSTAŁ P0DNIE!
27-- P
do $150 miesięcznie (dla osób samotnych)
i do $285 miesięcznie (dla małżeństw)
A JEŻELI WZROŚNIE KOSZT
UTRZYMANIA WZROŚNIE RÓWNIEŻ
RENTA
podwyższane
do
podwyższoną
uprawnienTsą
wyrównanie
OSZCZĘDZAJ
pokoje
FACTORIES
Czek majowy nie będzie zawierał podwyżki
Czek czerwcowy będzie zawierał nowa stawkę
miesięczną oraz wyrównanie za miesiące od
stycznia do maja
Czy potrzebujecie bliższych informacji?
Dodatkowe informacje zostaną rozesłane do
wszystkich rencistów w polowie
Informacje otrzymać można również w
Regional Old Age Security w stolicy
Waszej prowincji
1
Cłu
Minister
Health
and Wclfare
Canada
Ministre
368-831- 8
czerwca
Office
Sante et
Bien-etr- e social
Canada
r_ j — - jw~j r~j~~ uiuiiMjK i t MMwuriH 41-- Pt S% JW 'Ywaywmn' iw(s3a:iruwi "! &f-r~+-iAi- ń frtfr t~'&ioi#&vzm?('&i& ą KWzitermriJł
--!— - -- - -- ♦ ~-%-
Ą