Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1980

              I'"
v--
w
i)
l?fi}
rli
pij
Ja
fjvi
i vv
?$ I
ii
wii
myczenia z st uatnannes I T Lwlr wn--n M ©tatnika Żvczenia z St Catharines 1!
śwr ik iw km lat iw i viv -- ij-ł im hu ri m inum tt ! 'tórfJLtf(!4ff3&4£ B2fl a%iE lfta& 4iP 2!S Ska H ii fc1— SMNĄ!"-- ' Vi u IN kiCN-- lij si&Pl&&Pi VSftfi rtlStfeKM
umiuyusituwiuiiyuui ivivnrtrj-t'-t'WMyiti- it ii a m
Świąt
Bożego Narodzenia
i Łask Bitych
io Nowym Roku
życzy
Parafia
Matki Boskiej
Nieustającej Pomocy
WBmBmmaassBm
Ks JAN SZKODZINSK! OMI proboszcz
Ks FELIKS KWIATKOWSKI OMI asystent
5 Obiatę St — St Catharines Ont
WESOŁYCH jSWMT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Członkiniom Członkom ich Rodzinom bratnim
organizacjom Duchowieństwu oraz całej Połonii
io St Calhauncs i okolicy życzy
(CANADIAN POLISH SOCIETY)
Za zarząd
L SKÓRSKI prezes
B WOJTOWICZ sekretarz
43 Facer St — St Catharines Ont
2?v MllMi
WESOŁYCH SWĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Członkom Korpusowi Pom Pań Weteranom
ich Rodzinom Organizacjom Duchoioieńsliou
oraz całej Polonu życzy
POLSKA PLACÓWKA RCL
W BLASZYtóSKI prezes
TADEUSZ C-LOWA-CKI sekretarz
292-29- 6 Vine StN St Catharines Ont M1'M Życzenia Wesołych Świąt i Dosiego Roku
pt zasyłają swoim Klientom i całej Polonii
JAN HELENA PIETRZAK
HELEN'S DELiCATESSEN
Wielki wybór importowanych przysmaków oraz
pieczywa wędlin towarów spożywczych
50 James St — St Catharines Ont
Tei 685-045- 2 L2R 5B8
zt§wt§ mMimM
Najserdeczniejsze życzenia Śtoiąteczne
i Noworoczne dla całej Polonii
składa
AV0iMDALE DAiRY LTD
Najlepsze mleko i lody w St Catharines
RR 2 Carlton St — Tel 684-815- 1
(at Stewart Road) St Catharines Ont
—
"
vi
_ — -
- — - e ♦ -
i
i
-- — —
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa całej Połonii
DO POLSKI - PEKAO PIENIĄDZE
leki żywność owoce wszelkie dary
Szybko — Sprawnie — Najtaniej
Cenniki na Jadanie
404 Granthcm Ave — Teł 934-547- 1
Sfc Catharines Ont
!PIu% iii Mm
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
ŻYCZY
SEMIK MONUMEH
GRANITE MARBLE and BRONZE MEMORIALS
Cemetery work of all kinds
432 Queenston Road St Catharines
Tel 632-386- 2
I
i
Bsmmmmmwmmmmmmłk
(Dokończenie ze str 35)
waniu i jakichś telefonach do
wyższej władzy dało nam wy-gody
jakich nigdy przedtem
świeża
u-bia- nie
poszło
sowiecki Widząc dwony Zabrało otwiera
podniecona cli oficerów minut na- - Okazało że trafi-si- k
i karty Kiedy łiśmy znowóż bo
i gniewnym głosem się za- - kolacji przygrywali
opylał "Slo wy z urna za- - uważyliśmy pobliskie zarośla oikiestra Pizy następnym
I
nic do' znaliśmy m W Vlt T() ]lio ]CW7ySS0cWie icczi{wUa) iiżoew)yali?]))a 0i kilońićlr sśtwaciajitło oddalonej dokawsiciedzwiayłgyląddawjiąace zupapneiłenni-e- Przedo wszystkim zaprowa- - uic sie w demoralizujący i
dzono nas tio iazni dekadencki hazard Wszysl- -
P'"n 7fn ' i "'y1""-- ' "7"" do a polon do naszc-Izi- e rozkoszowaliśmy się ]{jm pobladły twarze i ze sio- - ™ jak go dJjlej kolacji
wodą i pachnącym myd- - wamj: "Tak lowariszcz uo acjl „ ! „ i kilku butelkach
plą
łcm Dano nam bieliz- -
nę ą ja dostałem nawet no-wą
patę butów Cale nasze
do dezynfekcji
(woszobojki — wszobicia)
Wieczorem poczęstowano nas
prawdziwym obiadem z jarzy
łóż-ku
i
i
co jak wiele
kilka żeby
rubli zmarsz- - szo przy- -
czyi brwi ciemności
migające stole
manij
KMnmi„ --inn:i:
l-A- Ilii "' lwi je
tańca
cie- - ifiny najszj
- j£c wina świat został 'I' " "
Na 'czal się nam
lltim i
na żeby wiec łatwo było tu powiedzieć
za mną i pod lej Niedługo borszczak
_ że do zagwizdał po-- ciąg do i
przeszliśmy ciąg i my bez wcis- -
nową zupą kartoflami i mie- - c° następnego przedziału nęliśmy się do jego wnętrza do orkiestry
&cm przedtem obróciłem się żeby po- - się że je- - żeby czomyje"
ani nie wiedzieć Władkowi co mam die do Taszkientu Dlaczego bo jego
wal tak obiad po paroletniej na '"i'' zauważyłem że na- - więc nie zobaczyć jak miała czarne oczy Mimo
głodówce nic było s' P ograni kapitanowie i da to Wysiedliśmy w upomnień co- -
bo pierwszy raz Ro- - lcl1 pizyiaciele za nanu laszkiencie kolo polu- - raz się rozzucnwaiai
sji sowieckiej lei no- -
'ia im 'z dnia następnego dnia Głód i Nic wiadomo przy na- -
cy w czystym oficerskim
nnrloii?
_
w
w o sobie szym
łiwy ode mnie mi w kil- - w mała for-- "Pażalujsta
nocy że ranem nas fcmu sic timc rubli dokumenty"
rozstrzelają te
Rano zaopatrzeni w prze
pustki Kerminc
dołączyliśmy się do jakiegoś
albo
l'm
się
ni°"' ieg
jak
się
był
'w się
pie--
Nie
jak
W
Zaborski
cza-su
grą
się
giy Kar- -
len
nic
W
serca
się
wzrok
nawet
norilvm uoiiinuijr
loczno
poker lar--
spoiy woiska cy- -
Władka wilów Muszę Za-szedł
zgubić w masie miał_
pójść się butelki mnie
szybko uporem maniaka
chodził prosząc
Chyba nigdy Kiedy Okazało pociąg grali "Oczy
nigdy polem właśnie
wyglą- -
Dziwom miasto? moich Władek
końca idą gdzieś bardzie]
spałem dobrze kiedy
Władek bnrrlini
oczu Czułem że bediemy stoliku znalazło się
klonocic W miedzv- - znać żandarmów
szeptał crasie Pociąg który tylko Mając kieszeni NKWD
chyba nad kp lllinut zatrzymał kilkuset Ja spokojnie
ssyny
bilety do
NKWD
na jakiejś stacji ni- - śmv że łatwo ia- - moją niezawodną sjć i nabierać szybkości Nic Kaś Nie 'to NKWD
sie wiele krzyk- - bo dek zaczął się
na Władka: — Ska- - skłonów i albo bv- - 141 ro ' panienek l r i tmnln oddziału losyjskico jadące- - "ii1!-!-u- u ' UK "uŁł "Llb " la pusta zamknięta a t-j-a
uciyuuiui uuuc
go w tym samym Tu ę° UI 1 l)02a wymagane były Wieczór się
Muszę przyznać że ta niespo- -
nK Jed"yn1 skokiem byliśmy i:artki żywnościowe aniżeli przypuszczaliśmy Do- -
zmiana losu uderzy- - l31'zy (rzwiach i zanim kto- - Natknęliśmy wreszcie zaproszenie na noc--
ła mnie i do "lo- -
koh™k S1? zorientować ~ u- - jakiś sklep z winami gdzie do naszych wy to często chyba bywa " w ciemna noc „i0 wymagano kartek Każdy panienek okazało sie
w wieku buńczucznej młodo- - Szczęście ciągle było z na- - z as zakupi! kilka butelek £e mieszkają razem Było to
ści zaczęliśmy przeciągać mi Znaleźliśmy po slio- - Kilka łyków na pusty żołądek lepsze aniżeli spanie na ce- -
Korzystając z przy- - nie gdzie wysoki piasz- - sybko pas podnieciło i doda- - montowej stacji ko- -
jakie pizepustka czysty nasyp po sto- - J(1 inicjatywy nie
nain dawała czyliśmy się w dół Pociąg użyć znowóż naszycia przepu- - Ne-- cóż
zainstalowaliśmy się prze- - zwiększył szybkość i za chwi- - stek i nie pójść do oficerskiej młodość musiała wyszu- -
dziale i ich jadał- - 1? tylko nasz niec
ni gdzie bez skrępowania oddech i biją- - się że Jerzy
dyskutowaliśmy o losach woj-ny
świata wiem kiedy
i znalazła sic wódka kló-l- a
często dopiowadza ludzi do
pożałowania godnych kroków
pewnym momencie Wła-dek
zaproponował
żeby ukrócić monotonię
(ubić wrcmje) w kar-ty
Zaczęło od niewinnej
w sześćdziesiąt sześć
współzawodnictwo
w
pułkownik
drzwi
myśli
zwyczail
"li?"
natychmiast zlikwidowany stacji Jcierunku ''
e
musimy
ubikacji namysłu
smako-- Ninoczka
patrzyło
pragnienie
wielkim leuich
waszyje
myśleli- -
zaczynał znaidzienw podałem
było pizepustkę Wła-namyślaj- ąc
fikic stawiać
restauracii inlerwen- -
kierunku skończył
dziewana staliśmy
Władkowi
które
sliunc
Milejów którym Dlaczego lejowej
dwudziestoletnia
słyszeliśmy stołówki?
przyśpieszony Przekonaliśmy Juralewicz
ZiSZttZZXVZ'
A ja Kwia Ihowsha
fiTrą domowego 3
Maja bożonarodzeniowe świę- - wieczorem przy sioło w kuchni tylko lasem
la nie lylko swą długą i piękną uzbrojeni w nożyczki igły wieszało się na lukrem
i r:i rl vc io nln mnnnwhit i nill:i A vp7ni11ipi 1p!?7Pf hio-- smarnwnne niornicki wonne
10 nam jakoś nie szła i ciągle której zawdzięcza- - galiśmy od sklepu do sklepu w walinia i czerwone
pizegrjwalismy ja urok swój i trwanie Jak poszukiwaniu kolorowei bibułki jabłuszka te najmniejsze ale
wiem po którym kie- - nc inne ko jarą się nieodparcie prostej i karbowanej barwnych najkszlałlnicjszc długie choin-liszk- u
Władek sie z klimatem domu rodzinnej koralików łebków i rączek ora kowe cukierki i orzechy a cza-troch- ę
śpiący więc żeby oży- - wspólnoty i spokoju Mijają la- - nóżek dla bałclnic aniołków Ic- - sem to i czekoladowe Mikołaje
wić towarzystwo zasugerowa- - ta tworzymy vła-- ktury cienkiej i do- - Na czubku obowiązkowo wid-iom
grę w pokera Nie wszy-- S11C domy i własne rodziny brego kleju Wsystkic uywa- - nieć musiała gwiazda Pełną
scy wiedzieli co to jest poker zmienia się tylko wokół nas i w ne przed świętami jajka wy- - krasę i wspaniałość lak przy-wię- c
zapewniłem że to taka nas samych a jednak wraca co dmuchiwało się ze skorupek i strojone drzewko zyskiwało jed-łatw- a
gia z 5-- ma lylko kar- - ro'ai przypomnienie uroczystej pieczołowicie składało do pudc-- nak dopiero gdy zapłonęły o-la- mi
i że bardzo łatwo moż- - wigilijnej kolacji w gronie bhs- - lek Tata przynosił nam pęk prawne w lichlarzyki świeczki
na się nauczyć Znalazło sic k'c'1 ' drogich wspomnienia z prostej słomy i ciął ją na równe i rozbłysnęły iskierkami zimne
dwóch ochotników (dwóch dzieciństwa pachnące świciko- - kawałki Z tak skrzętnie groma- - ognie Były lo choinki niepo-kapilanó- w
sowieckich) i ia z wa-- t-hoi-nką
i domowym plac- - donego barwnego surowca wy- - wlarzalne w swej urodzie bo
Władkiem Ale iaki to icsl 'em- - widok matki krzątającej kwilały pod palcami cuda i pię- - nikt nic jest w stanic choćby
poker bez Zaczęli- - s'-
- zapobiegliwie po i pół-- kności wszelkie — kolorowe się najbardziej starał wystroić
śmy więc bardzo skromnie od misck pełen świątecznych picro- - długie łańcuchy z bibułkowych identycznego pajaca czy balct-kopieje- k
Kapitanowie okaza- - CW harmonijek przetykanych nicę Smakołykami z choinki
li sic pojętnymi uczniami a Zewnętrzne znamiona bożona- - kami pajace z wydmuszek o częstowało się koleżanki i kole-mni- e
z Władkiem dalej kaka rodcniowego obyczaju zmienia- - czarnych wąsach i brodach w gów I bywało że piernikowe
nie a nasze mizerne za- - k SIC- - To tjlko klimat rodin- - wielkich bibułkowych kryzach serce tak długo na choince wi-sob- y
finansowe przerażaiąco nV iwi'lt pozostał i trwa Z baletnice zwiewne w pomysło- - że trzeba je było czymś
topniały lal swego dzieciństwa pamiętam wych strojach wyczarowanych twardym rozłupać aby po ka- -
Ale to mówią że tona- - bowiem inną niż la którą stroi- - "asą fantazją koszyczki z bły- - wałku zjeść
cy chwyta sie nawet brzytwy ła UIiU e sw'mi dicćmi cho- - szczących koralików lekturowe Diś już takich choinek nie
zaproponowałem podwyżce- - ink?- - Świecidełek było na niej pawie o ogonach z faibowanych ma Wszystkie drzewka są jed-nie
stawki Pewni swojej niCT'cIP kilka zaledwie Nic Piór aniołki z bibułki i różne nakowe — ustrojone w fabrycz-szczęśłiw- ej
gwiazdy sowiecia- - błyszczała tez choinka z naszych bibułkowe bombki A takie mnó- - nc bombki kupowane gotowe
rze miejsca się zgodzili I dwinnych lal tak złociście i siwo gwiazdek większych i łańcuchy z tzw oświet-- o
dziwo jak to wiedza wy- - srebrzyście J"1 a-
- która diś mniejszych wisiorków koszycz-- onc elektrycznymi lampkami
trawni gracze pokera — kar- - S'C Iroi Ale o ileż była ciekaw- - kow na oieehy i cudo- - A j cirzCwka coraz częściej z
ta nam się odwróciła i zaczę- - sa' ' ilcz bart7'ci własna" i niek tworzyw sztucznych sztucznie
liśmy wygrywać ładne sumki snota' Już miesiąc pred Nie lylko koloiowa i piękna lawendą perfumowane Gdzież
pieniędzy Naturalnie stawki śul('laim siadaliśmy z mamą musiała I nic im lam do naszych dawnych
ciągle się podwyższały bo
przegrani chcieli sie odegrać
Nie wiadomi kiedy nie-winny
poker — dla rozrywki
tjlko — przerodził się we
kapitału z
socjalizmem a ja z Władkiem
poczuliśmy naszych kiesze-niach
nie ciężar bezwai łosio-wych
kopiejek a przyjemny
szelest papiciowych iitbli
Nasi kapitanowie zaczęli po-życzać
pieniądze od swoich
przyjaciół ale fortuna ciąg-le
nam się uśmiechała Trud-no
przewidzieć jakby sic lo
wszystko skończyło gdyby
jak piorun z nieba wpadł
§8
yr
cząlka
sto- - zebrać
— dobrze do
do
'""II"1
s(oIika
pałkownik" olwiek wydawać
Kiwnąłem się
bąkając większy po-nose- m
zbliżający ode
niedługo z
dawało
dwóch
ieslauracC ale
prosie większość Dopie-nąłe- m
m0Ja
lepiej
gościnnych
skoczylsmy
posadzce
NKWD śmiało
oficerskim
&'ttZ
lic
pachniało bowiem
klej niej
7ilnn
obreclowość cynamonem
żad- -
Nie
wydawał
doroślejemy miękkiej
pieniędzy? izbie
słom- -
szła
siało
jak
z szychu
innych
być taka choinka
lasem pacnnącycn didihkowo -- rixlŁ"':Łr Z dawnej wigi
Maria Pawlikowska
Hejnał czyli odnowienie legen
Słyszycie hejnał? Gia xo południe
Lecz kiedy tradycyjnie urywa się nuta
Na pamiątkę lalaislciej celnej strzały roicmy
'Ac to me ostrze z łuku skośnookich jeźdźców
Ale widok wiejący cli iv pobliżu kościoła
Czaino-białyc- h sztandaróio powałił strażnika
Jakby ciosem toporu io nagiej świadomości
modrem polakiem niebem na kiakowskim rynku
££k're:Ł555A'Ł333
pic-MM?M5?- Mr?
w
SJ? b{UHWŁW(łWm%
Serdeczne Życzenia Wesołych
Sioiąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku dla
wszystkich naszych Przyjaciół
i Klientów oraz całej Połonii
t?ziii ?sztśt ct &u
v s-- ł rsz- - ' y h !Mi
J$ TT -- '''Vi$
13 -- :r~: -~- :-r-
ZClSyła Ź} " """"
w— ]x''ł
%S l '- - ry--T- T"j f '}
MEATLAND ied&White Storę
"
Si
Pod
ST PiEROG wfaściciel
Posiadamy artykuły spożywcze
Największy wybór i wędlin własnego w Niagara Peninsula
NAJLEPSZY GATUNEK — NAJNIŻSZE
BUNTING ROAD ST CATHARINES ONT - TEL 685-886- 3
%
i
l
C Ku
i
piernikowych!
obyczajowości
"
?
-
lijnej i świątecznej pamiętam
lakże żywo wspólne z rodzicami
śpiewanie kolęd dzielenie się
opłatkiem — koniecznie każdy
z każdym — oraz rozdawanie
prezentów Skromniutkie lo by-ły
podarunki i lo wyłącznie dla
dzieci Najczęściej torebka cu-kierków
czekoladka czy cienka
książeczka
Dziś śpiewanie kolęd jakoś
nie wychodzi Młodzieży wycho-wanej
na muzyce bitowej melo-dio
te wydaią się śmieszne a
zresztą zbiorowe śpiewanie daw- -
no wyszło z mody Wyparły ten
piękny towarzyski zwyczaj
n! stiwalowe organizowane
1
mięsa wyrobu
CEMYi
J ijjr iuuuu su uiiaiu ititiju u iua- -
nych porach roku
Dzieci leż nic lubią dzielenia
się opłatkiem Tylko prezenty
współczesne są bogatsze i coraz
powszechniej otrzymują je lakże
i rodzice i dziadkowie Od dzie-ci
i wnucząt Często są to dary
własnoręcznie przygotowywane
więc szczególnie miłe sercom
dorosłych Ginie zwłaszcza w
miastach miły zwyczaj kolędo-wania
Nic widzi się już dzieci z
ŁcS wystrojoną szopką odwiedają- -
°{Ł cych w wigilię i święta domy
sąsiadów bliższych i dalszych
tg? Jeszcze w górach na Podhalu
fco ten zwyczaj przetrwał
Lr Zmieniają się czasy zwycza--
kjf je współczesny człowiek wszy- - S slko chce sobie uprascać uła- -
i£5 twiać Ale gdy zbliżają się $ święta Bożego Narodzenia wy- - & czuwa się i widi wszędie owo
(jjo szczególne podniecenie przygo- -
°j= towywania poszukiwanie świą-gj_tcczno- go dicwka i suszonych
S% śliwek I cckaią na (c dni jak
KSlMnn vnrl!ln hinn t i-n- lrn i Aiinni &8'G&%2G&m dorośli '
v$ fi
P? Moc najserdeczniejszych życzeń h
m świątecznych i noworocznych itu
skrada całej Polonii fL
Councilor Robert (Bob) Bell
NIAGARA REGIONAL GOVERNMENT ŁW
Zawsze na usługi Polonii w
7 Grenadier Crt St Catharines Ont ®£
Tel 935-356- 1 £
III ##?!
s Najserdeczniejsze życzenia Świąteczne fi?
i Notooroczne składa
cmsty mm LTD
Właśc Albert Chmielewski
Naszą specjplnością jest wjpiek wszelkiego rodzaju
chleba o prawdziwie europejskim smaku
Posmakujcie naszego piawdiwie żUniego chleba
26 Nihan Drive — St Catharines Ont
Telefony: 935-821- 5 i 227-476- 7 mmmmmi
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
zasyła
tik uyiU EalU
(DOWNTOWN)
(A DIV!SION OF PATRICK J DARTE
FUNERAL HOME)
Funeral Dirccłors:
G OSGOODE DARTE Jr
PATRICK J DARTE
39-4- 1 Court St St Catharines Ont
(at Kina) Teł 685-658- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
śle
ST JOSEPH BAICERY
POLSKA PIEKARNIA
Naszą specjalnością wszelkiego rodzaju pieczywa
Chleb włoski biały żytni Stadtbrot żytni Baltic
bułeczki Pizza Delikatesy
Wlaśc JÓZEF KĘDZIERSKI
53 Facer Street St Catharines Ont
Tel 937-441- 1
Serdeczne tuczenia Świąteczne Noworoczne składa
wszystkim siooim Klientom całej Połonii
J ChmieSok
24 St James Si Suitę
St Catharines Ont Tel 684-463- 3
'9M ii ##l i
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
George Darie Funeral Home
Dużo miejsca parkowania
585 Carlton St St Catharines Ont
Tel 937-444- 4
t-j- f
w
ty
— — rJjf
I
i
—
i
i
1
—
—♦—♦—♦—♦ -- i ♦ ♦ ♦ m-- m m ♦ -- —
I
do
—
łvrf
cvęj
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT %f
BOŻEGO NARODZENIA DUŻO SZCZĘŚCIA f£
POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU gj
zasyła loszystkim czytelnikom "Związkowca" m
wszystkim ogłaszającym się w "Związkowcu" ffo
Przyjaciołom oraz całej Połonii £
J Z Jabłecki '
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA" WW
404 Grantham Ave St Catharines §
Tel 934-547- 1 §
'im&mmmmmmmmmmś
Życzenia z Beainsville
Wiązankę Życzeń w Radosnym Dniu
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego Roku
p?'zesyła
TALLMAN FUNERAL HOMES
TRZY LOKACJE DO WASZYCH USŁUG
BeamsYille — Tel 563-822- 3
Vineland — Tel 562-545- 4
Campden — Tel 563-822- 3
i?
tui
1$
=7
ił
CTr
I
I
—
f