Zwilazkowiec Alliancer, April 10, 1968

              liii
fąsEE
r
ŁnfcjŁłWsŁŁłJ i
V
3M
MB
is K flis ri
5ff ' nlii
B
Hi if
UF £& f:_!' ki? Ii 11
ii fw
mmm
E&7S Sfersruss l-t- Mfiffli
3
#ł1l' l
1
sT
r i_ I 'hJ'1 L'M- - #'& #{
$
?
$$
'V-- iV
P
w:
fetjln
iłr MT Nv i li
&£&&S£ffl£2£t& risaa® fss ?Mmiss3miml =aw --łS
pof £y" T-cIVfefTkJłf I
NR 3031 "ZWIĄZKOWIEC? KWIECIEŃ (April) 10 — 1968 STR 24 SSSSSSSSSSSSSSSgI vivvSVSv£VSv2Kivii7ivivjJVvis Tl fi %
-- WWJŁVłSfVSVl6lJ- -- 2lŁ WZr4lJ&
Ob) yczeni®
i11
CO' ŁS ciJass2 %
Wszistktm
z Oshawy
'"i WESOŁEGO
ib TrT SMACZNEGO
Duszpasterze
£ Św
(A)
rE- -
IW
4B
fi
iM
te
z
-- jasxjS2ijrjyjaayjrjaBZffj}ja
Parafianom Rodakom
okolicy
ALLELUJA
oraz
JAJKA
życzą
Parafii
Jadwigi
41 OIivc Avc
ynwwwvffvvłvłwwv y(Wwwwvłw(www((frtyffl(rtł
Najserdeczniejsze życzenia Wesołych
Świąt Wielkanocnych Przyjaciołom
naszym Klientom
całej Polonii
J E ZYGMONT &
183 OIivc Avc
Tel 723
$mv:mttiff:0nnnttmnttttVLmam0:04m
48
8
48
JB
ro
te
48
te
te
48
yjl
y
48
48
:+
t' J —
o
i
i
1
yovnw
i
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
zasyła
swoim Klientom i całej Polonii
W WĄSIK
PHOTO
445 Simcoc St S Oshawa
Tel 723-917- 2
I te
8
te
to
W
48
8 St
V"1
3 m&
(cfj
fi?
fi?
fi?
fi?
aa
b?
3?
at
3?
A BAGSIK &
W ROZMYSŁOWSKI s?
& Ont s?
J2Si
ifwi8
fi?
GROCERY t
fi?
-9141 51
C£L G?
8?
ą8?
fi?
8?
£?
8r
8?
ś
8?
(Sr
fi?
Sf
Gf
P
(St
(l? pi
pi
(W
p
pl
fil
3
P
PI
cci
Cci
jąi
Polonii cci
fi? $8
to i cci
to cci
cci
cci
ffimMnmmmmwmmxtMxm&PXXMm &
£ rv Gf k $vm ss
#) YSelPllTlW !v
¥
¥¥
$'
J£
Onh
Radosnych Świąt Wielkanocnych
i Wesołego Alleluja
życzy Polskim Klientom
Jordan Florist
kwiaty przez cały rok
Dostawa w dzień i w nocy
na każdą okazję
Również kwiaty na zamówienie telegraficzne
120 Arlington Avc Oshawa Ont
Tel 728-944- 3
??wiwwwwwwwwwwvwwwwwwwwwwwwwvwvwwwvwwwuiwv£'
¥ RADOSNYCH ŚWIĄT WESOŁEGO
swym odbiorcom
¥ OSHAWA ME ¥ Właściciel S
ALLELUJA
i całej Polonii
AT PRODUCT
KRECHOWICZ
świeże i smaczno wyroby masarskie
Punktualna dostawa do Miła i grzeczna
obsługa na miejscu
1064 Kingston Rd W Ont
Tel 725-753- 1 a&$KaaHaasH®sasKSKHHS®sa i
&{ $
Najserdeczniejsze życzenia
składa całej
48 PRZEDSTAWICIEL
te Franciszek
¥ 493 Albert Tel
Ont
ssrr
s
owy
luszystkim
MARY'S STUDIO
Onh
w
OSHAWIE
swoim
Żywe
Bukiety
życzy
WIELKANOCNYCH
Zawsze
sklepów
"ZWIĄZKOWCA"
Polak
Oshawa
725-425- 7
życzą
Oshawa
SON
Oshawa
Oshawa
l- -J
announce łhe moving of their
Office
to new and larger premises
ał
Gdy zapadnie ciemna noc i
granatowa kopuła nieba u-sia- na miliardami złotych
ćwieczków gwiazd zawiśnie
nad oddychajacą nocnym spo-czynkiem
Ziemia hen wysoko
w odległości setek czy milio-nów
lat świetlnjch od nas
rozciąga się bladawa smuga
Mlecznej Drogi
Jest to zbiorowisko nieprze-liczonej
ilości mgławic i
gwiazd z których niektóre są
miliardy razy większe już nie
od naszej matki — Ziemi ale
nawet od Słońca które jest
półtora miliona razy większe
od niej Są one tak daleko iż
rozróżnić ich nie sposób —
po prostu zlewają się z sobą
tworąc jedynie widoczną z
Ziemi wstęgę mlecznej barwy
istnienie tego zjawiska a-stronomic-znego
intrjgowalo
człowieka od prawieków Nikt
nie wiedział co to jest właści-wie
Starodawni Skandyna-wowie
uważali iż jest to rze-ka
rozlanego mleka Podob-nie
sądzić należy myśleli i
nasi praszczurowie — Słowia-nie
na co wskazuje zresztą
nazwa W związku z tym
twierdzono także iż Księżyc
nie jest niczym innym jak
kawałkiem sera który po-wstał
i wywodzi się właśnie z
Mlecznej Drogi
Ludy wschodnie — Perso-wie
i Arabowie nazywali ją
Przy ulicy Kopernika 17
stoi dom rodzinny Mikołaja
Kopernika Pamięć o jego
miejscu rodzinnym była wąt-pliwa
zatarła się przez lat
dziesiątki choć trwała była v
Toruniu legenda kopernikań-sk- a
i choć wielkiego swego sy-na
uczciło miasto pamiątkami
Tak więc zapomniano z cza- -
sem gdzie Kopernikowi mie- -
szkali przy ul sw Anny (o--
becna Kopernika) gdy uro-dził
się Mikołaj Utarło się
później że jest to dom pod
numerem 30 (na rogu ul Ko-pernika
i Piekar) Tę też ka-mienicę
pokazywano z dumą
Napoleonowi który — jak to
notuje w swych "Pamiętni-kach"
pod rokiem 1812 Na-tal- is Sulcrzyskł — "kwa-drans
ledwo () jak stanął na
kwaterze już wychodzi na
miasto oglądać znakomitości
a naprzód dom Kopernika"
Podobnej mistyfikacji uległ
zresztą i Chopin kiedy jako
15-lct- ni chłopiec odwiedził To-ruń
Dopiero Georg Bender
burmistrz i zapalony histo-ryk-amat- or badając w 1874
r plany XV-wieczne- go Toru-nia
ustalił prawdziwy "dom
Kopernika" W 450 rocznicę
urodzin astronoma w 1923 ro-ku
torunczycy ufundowali
drugą tablicę i wmurowali ją
w dom wskazany przez Ben-dera
Widniał na niej napis:
"Tu urodził się Mikołaj Ko-pernik
19 lutego 1473
Wstrzymał słońce ruszył zie-mię
polskie wydało go ple-mię"
Był to ( z odwróconą ko-lejnością
wierszy) znany każ-demu
Polakowi od dzieciń-stwa
epigram którego auto-rem
jest Jan Nepomucen Ka-miński
Przez pew icn czas były więc
w mieście dwa miejsca uro-dzenia
Kopernika dwie tabli-ce
ten fakt upamiętniające
Starszą z domu niewłaściwego
— zdjęto dopiero w 1933 r
uom wtasciwy przeDUciowany
został na początku XIV w a
fronton bezszczytowy otynko- -
w ano Diiś w pcłnci kształtu
mieści on muzeum koperni-kowskie
jako oddział Mu-zeum
Okręgowego w Toru-niu
z dotychczasową wysta-wą
o charakterze biograficz-nym
Przejdźmy teraz dalej uli-cą
którą codziennie przemie-rzał
mały Kopernik w drodze
do szkoły Wstąpmy do koś- -
srisr
s WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
swoim Klientom i całej Polonii
3 §
and Showroom
Sfezczęsny Faeton
OSHAWA QUALITY FUELS
3
3
299 SIMC0E STREET SOUTH S
Oshawa Ont fi
£} Mailing Addrcss:
g PO Box 163 Tel 728-076- 2
Drogą Słomianą Legendy ich
głosił}' iż złodziej skradł ze
stogów w raju słomę i gonio-ny
następnie przez rozgnie-wanych
bogów gubił ją w cza-sie
ucieczki
Prawie każdy -- z narodów
miał inną co do Mlecznej Dro-gi
legendę Starzy Egipcjanie'
i Chińczycy byli przekonani
iz Nil i Jan Tse Kiang maja
swe źródła w Mlecznej Drodze"
i nazywali swe rzeki "błękit -
nymi" Germanowie zwali
ją Drogą Jakuba
'Największym jednak zain- -
teresowaniem cieszyła się
Mleczna Droga u starożytnych
Greków W mitologii ich znaj- -
dowało się wierzenie iż bóg
Słońca — promienisty syn Le-ty
Apollo codzień jedzie po
niebie swym ognistym wozem
który ciągną cztery dzikie ru- -
maki Tak dzikie iż jedynie
on jest w stanie je utrzymać
w lejcach na niebieskiej dro--
(jze
Syn Apollina Faeton pra- -
gnał bardzo przejechać się
choć raz po niebie ojcowyni
wozem Gdy któregoś razu za- -
służył na jego uznanie i po
chwalę ojciec powiedział rnu
iż w nagrodę wolno mu prosić
o co zechce i że żądanie jego
Droga
zostanie wysłuchane Oczywi-- i na wyznaczonym szlaku Zba-ści- e
Faeton skorzystał na-- 1 czał na północ i dygotał z zim-tychmia- st
z okazji i poprosił oj na po tym na południe i ob-zezwole-nie
na przejechanie' lewał się gorącym potem
cioła św Jana W tej potężnej
i szacownej budowli na za-chodniej
ścianie czwartej ka-plicy
nawy południowej wid-nieje
tablica pamiątkowa z
wizerunkiem Mikołaja Koper-nika
ufundowana ok 1580 r
przez toruńskiego lekarza
wydawcę szeregu publikacji i
oddanego czciciela wielkiego
astronoma — Melchiora Pyr-nesiu- sa
Przyjrzyjmy się bliżej tej
tablicy U góry w zwieńcze-niu
konsoli portret króla Ja-na
Olbrachta obok niego her-by
Polski Prus Królewskich
( na białym tle czarny orzeł ze
złotym dziobem i szponami
na jego szyi korona z niej
wysuwa się zbrojna w miecz
ręka) Niżej napis łaciński
którego polskie tłumaczenie
brzmi: "Prześwietny Władca
i Pan Olbracht król Polski
zmarł na apopleksję tu w To-runiu
w roku 1501 dnia 17
czerwca w 41 roku życia
Wnętrzności jego tu pocho-wane
ciało przewieziono do
Krakowa w roku panowania
ósmym"
Główną część konsoli zaj-muje
portret Mikołaja Koper-nika
W samym jego obramo-waniu
napis: "Nie proszę o
łaskę równą łasce św Pawła
ani o przebaczenie jakie otrzy-mał
Piotr Tylko o takie ja-kiego
na drzewie krzyża u-dziel- iłeś łotrowi ustawicznie
błagam"
Epitafium to jak wykazały
badania konserwatorów to-ruńskich
przemalowane zosta-ło
na przełomie XVIII i XIX
w Pod wierzchnią warstwą
farby ukryte są inskrypcje
XV-wieczn- e Nie udało się ich
dotąd odczytać bo napis po-krjt- y jest bielą ołowiową
Niewątpliwie jednak dalsze
badania pracowników Mu-zeum
Okręgowego (mgr Jani-na
Mazurkiewicz i mgr J
Flik) doprowadzą do poznania
pierwotnej inskrypcji która
pod wpływem jezuitów zde-formowano
w naiwny i mało
przylegający do kopernikow-skiej
atmosfery wielkości fal-syfikat
Poniżej tego epitafium wi-doczne
jest marmurowe po
&J 1 1844
rS UlJ IL1F" "U I Ijfft
sie ognistym wozem Cóż miał
Apollo robić? Musiał danego
słowa dotrzymać był bowiem
bogiem a nie człowiekiem
ponieważ syn oświadczył mu
stanowczo że o nic innego
prosić nie chce i nie będzie
Następnego ranka przed
świtem" wóz stał gotowy do
jazdy przed stajnią niebieską
Ogniste konie parskały wy- -
rzucając z nozdrzy słupy pło
1 mieni i niecierpliwie Dijąc ko--
' j)ytami wspinały się na zadnie
nogi drżąc z podniecenia jak
codziennie przed oczekującą
je jazdą po niebie
Przybyły na miejsce stratu
Apollo namaścił syna specjal- -
na czarodziejską oliwą by
} chroniła go ona przed palący- -
mi promieniami słońca i
przestrzegł go by nie zbliżał
się zbytnio do niego i ani na
krok nie zbaczał z wyznaczo- -
nej trasy
Pełen zapału i radości Fae- -
ton wskoczył na wóz i ujął
lejce oraz sypiący iskrami
bicz Konie zerwały się na- -
tychmiast do biegu i z miejsca
zorientowały się iż włada nimi
jakaś niewprawna ręka
Rezultat był taki iż Faeton
w żaden żywy sposób nie był
w stanie utrzymać wozu ojca
piersie wielkiego astronoma
uzieło rzeźbia-rza
Wojciecha Rogowskiego
wykonane na zlecenie Alek-sandra
i ofia-rowane
Toruniowi w 1766 r
Te w odstępie blisko 200
lat niejako prywatnie złożone
wielkiemu astronomowi hoł-dy
miał okazale uzupełnić
hołd oficjalny i solenny w
postaci wystawienia Koperni-kowi
w jego rodzinnym mie-ście
pomnika Myśl — nieno-wa
— zaczęła przybierać real-ne
kształty w okresie Księ-stwa
Wyko-nać
miał ów pomruk dla To-runia
słynny rzeźbiarz duński
Berthel Thorvaldsen ten sam
który później wykonał pom-nik
Kopernika dla Warszawy
Wypadki dziejowe — upa-dek
Napoleona i zniesienia
Księstwa —
jednak te za-miary
Dopiero w 30 lat póź
niej w 1839 i zawiązało się
towarzystwo budowy pomnika
i wreszcie po 14 latach 25
października 1853 r odsłonię
to uroczyście na Rynku Staro
miejskim dzieło berlińskiego
rzeźbiarza fryderyka Tiecka
Na cokole z
granitu śląskiego widnieje na-pis
łaciński ułożony przez to-ruńskiego
nauczyciela
dr Brohma:
Nicolaus Copernicus
Thoruncnsis
Terrae motor
Solis coeliąue stator
(Mikołaj Kopernik Toruń-czy- k
ruszył ziemię zatrzymał
słonce i niebo)
Dnia 24 sierpnia 1945 roku
powstał w Toruniu uniwersy
tet otrzymał na patrona czło-wieka
który spowodował
wielkością swego umysłu re-wolucję
w nauce człowieka
który wrósł w swą ziemię ro-dzinną
i cały oddał się na jej
usługi Człowieka który —
wpatrzony w gwiezdne hory-zonty
— wiedzy nie zanied-bując
ogromnej nie tracił z
oczu również spraw codzien-nych
bliskich prostemu ludo-wi
Uniwersytet Mikołaja Ko-pernika
podobnych pragnie
kształcić ludzi Na Wydziale
Matematyki Fizyki i Chemii
TĘSMMMmmMmwMmtMMMMm
TfsiNCE
krakowsKiego
Jabłonowskiego
Warszawskiego
Warszawskiego
pokrzyżowały
polerowanego
gimna-zjalnego
dla
354-556- 0 133 King West
wskutek bliskości Słońca zni-żał
się ku Ziemi wysuszając
na niej wody rzek jezior i o-cean- ów
wzbijał się na niedo-siężne
wysokości
Konie szalały nie słuchając
niewprawnego woźnicy Bóg
mórz i oceanów — Neptun
wyjrzał z głębin i przestraszył
się widząc coraz bardziej ob-niżający
się poziom wód
schnących wskutek niezwyk-łego
upału Rozgniewany za-żądał
natychmiast od boga bo-gów
Zeusa by położył kres
tym igraszkom Faetona Ten
widząc iż światu grozi kom-pletna
zagłada rzucił piorun
który na miejscu zabił Faeto-na
i wywrócił jego wóz zbija-jąc
go zdrogi
Przerażony Apollo przy-biegł
na miejsce katastrofy
było już jednak za późno Syn
leżał martwy rumaki urwały
się z uprzęży i zbiegły wóz
był nie do użytku Pozostał
on na wieczne czasy wywróco-ny
kołami do góry tworząc
konstelację Wielkiego Wozu
zwaną inaczej Wielką Niedź-wiedzicą
A Droga Mleczna? To po
prostu ślad spalenizny na tra-sie
jaką przejechał nieszczę-śliwy
Faeton
Na pamiątkę jego wozu do
nie tak dawnych stosunkowo
jeszcze czasów ludzie nazywa-li
lekki powozik faetonem
r
UMK czynna jest również ka-tedra
astronomii
Uczelnia nosząca imię wiel-kiego
astronoma jest przecież
nie do pomyślenia bez tego
kierunku studiów Posiada
więc UMK własne obserwato-rium
astronomiczne w podto-ruńskic- h
Piwrnicach Zakłady
Astronomii i Astrofizyki wy-posażone
w nowoczesny sprzęt
badawczy (największa w Pol-sce
luneta Schmidta-Casse-grain- a
wygląda jak wielokali-brow- e
wymierzone w niebo
precyzyjne działo) skalą swej
pracy naukowej i osiągnięty-mi
w niej wynikami zyskały
sobie zasłużony szacunek u
specjalistów całego świata
Paweł Dzianisz
PERŁA
Pan do znajomego:
— Ta nasza nowa gosposia
jest zachwycająca Ładna
zgrabna oczy jak gwiazdy
— A czy uczciwa?
— Do przesady Przy niej
nie zniknie nawet gram ku-rzu!
NIEPODOBNE
Starsza pani odwiedza swo-ich
podopiecznych na peryfe-riach
miasta Widząc sześcioro
dzieci woła do matki:
— Ależ te dzieci nie są wca-le
do siebie podobne Czy nic
pochodzą z tego samego łoża?
— Owszem pochodzą To
tylko ojciec za każdym razem
był inny
o vVi- -
MJmJJ&JP
I
1
i1
§1
Serdeczne Życzenia
WESOŁEGO ALLELUJA
icszystkich Przyjaciół i całej Polonii
zasyłają
THE LAiWBTOW LOAR! & Co
MU THE LAMBT0W TRUST Co Ltd
CANADAS OLDEST MOftTGAGE CO
Konta oszczędnościowe — Konia obrotowe
Obligacje pożyczkowe — Pożyczki hipoteczne
Zarządzenia majątkowe — Oszczędności emerytalne
Obsługa inwestycyjna — Opieka majątkowa
Plany oszczędnościowe — Schowki depozytowe SARNIA
HEAD OFFICE ' NORTHGATE
191 Front St North SHOPPING CENTRĘ
Tc! 344-74- 91 Tel 337-320- 3
CHATHAM
Tc!
St
mmEEmEBmBgm™- -
Mleczna
w'
IWlfESTMT
WALLACEBURG
541 James St
Tel 627-226- 8
2?
W)
rn
¥
'yczeeiia z Ghathar
2TjrjBBss!srjsjrj£!ai3S3srjart
RADOSNYCH ŚWIĄT WIELKANOCNY
i WESOŁEGO ALLELUJA
wszystkim rarajianom rolonii i Przyjąć
Ks PIOTR
PROBOSZCZ PARAFII ZWYCIĘSKIEJ
ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
swej Klienteli i całej Polonu
WORLD
::o:oo::
$ WESOŁYCH W£! życzy
W wiumk'$
Ogłaszamy
za tylKo
Tnrnnfn -- -
lotnisko itp
szawie —
20 nocy —
18 maj 7
jLainieresowani
82? o
85
fi?
W
s?
sty
Ift)
te
ćS?
w
C'K
di
K?
i"1
"Ki
Vii
życzy
samczemu:
M B
W)
£?
W CHATHAM ONTARIO
Wli
Tawrel Sewm
21-dnio-we
wycieczki do Polsld t
5qoo — utrzymacie: bilet powroll
WarCTAWa w łvm nrroiaTrli -- _ I
r'"-iiu- i i iniasij ft — jednorazowa wycieczka po wygodny i czysty pokój w hotelu I
daty odlotu samolotów: 27 kwieriJ
czerwiec 12 lipiec 20 lipiec 27 lip ł sierpień
la wyjąiKową OKazą proszeni i
sKonraKtowanie się bez zwłoki z
Vellingn's Trewel Senice
244 Queen St Chatham Oni
Teł 352-515- 0
:i:{}:p:s0:affp:(:&'ii:isiMMS!sm
0
Z OKAZJI ŚWIĄT
slduda najlepsze życzenia Wielkanocne
całe] Polonii w Chatham i okolicy
STEEliArS
W naszym wielkim składzie Department Wyn
bów Elektrycznych i Mebli pracuje John ?ti
który mówi po polsku W razie potrzeby prosiir
zwracajcie się do niego o radę w wybór:
potrzebnego Wam przedmiotu
NEW NORTOWN SHOPPING PLAŻA
CHATHAM ONTARIO
ć£?
v9c:::o::::::o::
xv
£? SŁ
Swty POZDROWIENIA
M
48 ŻYCZENIA
£?
m !EE'S
Si
Si}
s$
wl
iĄg?n
"
B
I NAJLEPSZE
WIELKANOCNE
iUS WEM
CLOTHES OF DISTINCTI0N
Odwiedźcie nas i pozwólcie nam pomóc Wami
wyborze ubrań na Wielkanoc oraz na wiosnę
lato Posiadamy na składzie wielki wybór ubn
płaszczy koszul itd Gdy będziecie chcieli rc I
mawiać po polsku to nasz krawiec STEFA! I
JANKOWSKI chętnie Wam w wyborze pomoi
60 St Clair Street & Nortown Pio"
Ontario
WESOŁYCH ŚWIĄT WIELKANOCNYCH
życzy sicej Klienteli i całej Polonii
: Giemeni' 3 Motor Sales Ltfl
16 Adelaide St S Chatham OnłJ
ZanncTJimu kU~ U„: n9tTo noWOClCS"
wozy: Ambassador r "air-conditioni-ng
stano™
jak również Rebel Jivdin Rambler Amen
— f-w-iiis
iiwnjr na lyildu ww aj-- w- i Mamu rńuni JI UA Tw3nvch w:: I
w dobrym stanie i o przystępnych dla K:(ies
£2 cenach
1 Tel 354-164- 0 i) aaJi£BQłiraraiBXK
Chatham
t?z) WRsnFPrin atttiIIJA
B wszystkim oałaszaiacum sic w "Ziciq'"!fC3 'i
Przyjaciołom oraz całej Polowi
życzy
Stanisław Blicharski I
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA
we wszystkich sprawach tyczących vf
prosimy zwracać się z pełnym zaof™e
S Wef Cłrnnł rUnłhnm 0nfn'8l
Vi
_ :4SrArA-c--A----- -' tttv&i72i?3XŚ2£ S- - 1 W " '
i