Kanadai Magyarsag, June 27, 1964

              58
v B
n
ijí
IJS
?
ff
Bíl p 1
Ifi
nsj
IUI
í
U
fair'
U ' i ! tf& afl -- ? tv "" A í t A!
K oldal 1964 jún 27 (26) KÁNAD'AIíMAGYARSAG"
EE22S mami "'"' IM„vn„
Minden utazási ügyében forduljon az összes hajó-- és
repülőtársaságot képviselő hivatalosan engedélyezett # & O I r & Az apróhirdetés ára négy sorig 1 dollár minden további Forinfáfofalás fáiáperek
sor 20 cent Jeligés hirdetésekért kétszeres dijat szám-ítunk
VÁMMENTES AJANDÉKCSOMA- - HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK
Lapzárta (pénteken OOK
OTÓGYSZERKULDÉS
BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK
Név:
Círrn
MAGYAR UTAZÁSI IRODÁHOZ
420 Spadina Avenue Toronto Ont — Tel: EM 2-31- 22
MEGBÍZHATÓ GYOES ELINTÉZÉS ÚTLEVELEK
LÁTOGATÓ VÍZUMOK CSALÁDTAGOK VÉGLEG ÉS
LÁTOGATÓBA VALÓ KIIIOZATALA
Jegyek a legolcsóbb hivatalos árban részletfizetésre
Budapest - Toronto § 27980 Jettel
Csoportos utazás hajóval 25 %-- s kedvezménnyel
MONTREAL — HOLLANDIA hajóval oda-viss- za
egyéni utazás $C 39280 augusztus 8 után
TORONTO — BÉCS oda-vissz- a 21 napra $47930
Közjegyzői iroda óhazái válóperek örökösödési ügjek
IKKA TUZEX csomag küldés
agyar
MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST FŰSZER-ES
CSEMEGEÁRUT AZ
ELIZABETH DEUCÁ
MEAT MARKET-NÉ- L VÁSÁROLJON
410 iloorSt! Telefon: 92
Ingyen parkolás vevőinknek az üzlet mögött!
14 és 18 karátos európai karika- - gyémánt- - és bril-liánsgyűr-űk
világmárkás órák részletre is
ékszer óra szaküzletében
Órajavítás
776 YONGE STREET TORONTO
TELEFON: WA 4-78- 29
MAGYAR ÜZLET I
ONT
Óhazái kisiparos egyedüli ma-gyar
mestervizsgás autójavító
Torontóban
LESLIE HORVÁTH MOTORS
Mindennemű autójavítást garan-ciával
végez Szolid árak Motor
és automata sebességváltó spe- cialista
505-- 7 DUPONT STREET (HATUL) TELEFON: 534-802- 1
Bejárat:
a Vermont Avenue mellett
Automata sebességváltót csak specialistával
javíttasson ha megbízható munkát akar és jó árat
Toronto egyetlen magyar nagybani és kicsinybeni leg-ismertebb
elárusító helje Minden automata sebességváltó
próbagépen ellenőrizve 100% teljesítményre olajfolyás
megjavítása $2750
JUTÁNYOS ARAK — PONTOS KISZOLGÁLÁS
927 Dupont St (Ossingtonnál) — LE 4-26- 65 LE 4-18-58
Sajtóalapra-- ?
Amihői csak
Torontóban!
&j van
ES SUTODÉ
Esküvői torták Toronto legjobb rozskenyere
Dobos puncsos krémes Iúdláb stb
382 College Street Tel: 921-725-4
Tulajdonosok: J HEGEDŰS és B PLANK
16 CRAFT STREET (400 COLLEGE STREET) — 925-182- 2
Az egyetlen magyar javítóműhely amely töké-letes
gépi felszereléssel generálozza motorját!
5000 mérföld teljes garancia — Motorcsere —
Hengerfurás — Gyűrűzés — Szelepcsiszolás
Motorfelújítás
lőfizeíési szelvény
EZENNEL MEGRENDELEM
A KANADAI MAGYARSÁGOT
353 Spadina Avenue Toronto 2B Ontario
Az előfizetési díjat „_
egyidejűleg megküldöm
26
~--t mellékelek
Előfizetési áraink egy évre $500 félévre $300
Külföldi államban egész évre $600 félévre $400
évre
EURÓPAI ÜGYINTÉZÉS
Üzleti és privát megbízások
Képviselet Piackutatás Eu-rópai
bevándorlások önál-lósulási
és munkalehetősé-gek
feltárása Ingatlanok Uj
és használt autók európai
áron Bárminemű tájékozta-tás
a Kanadából közismert
pontossággal (Levelezésre
$200 csatolandó) Dr Char-les
P Magyary kanadai köz-jegyző
Hannover Kari Pe-te- rs
Platz 25 VV Germany
vagy Wien I Post restanle
Austria
in-F- I Stereot vásároljon di-rekt
az importálótól Meg-takarítja
a kiskereskedői
hasznot Megérkeztek az
1964-e- s modellek multiplex-szel
felszerelve Az 1963-a- s
minta darabok most nagy
árengedménnyel kaphatók
a United Furniture Fac-tori- es
511 King Street W
Tel: EM 8-73- 46
Angol német nyelvórákat
jutányosán kezdőknek és
haladóknak esti órákban
Telefon: EM 4-37- 21
Svéd és dán bútorok Háló
nappali és ebédlők dió
vagy teák fából Direkt az
importőrtől vásárolhat így
megspórolhatja az üzleti
hasznot Nagy választék
részletre is United Furnitu-re
Factories 511 King St
W Tel: EM 8-73- 46
Torontáli és valódi kézzel
csomózott perzsa (magyar)
egyéb kúl- - és belföldi sző-nyegek
(vidékiek kérjenek
mintalapot) svéd t búto-rok
Hi-F- i és TV Három
szoba teljes berendezés
$159 Vásároljon közvetle-nül
az importáló cégtől
40% megtakarítás Orient
Star 1861 Eglinton Ave
West (Dufferin-nél- ) Hívja
Szemzőt Telefonszám: RU
1-0- 571
Dr Hornung György Life &
General Insurance — Élet--
autó- - tűz-- és egyéb biztositá-sok
Biztosított tőkegyűjtés
és táppénz 1578 Eglinton
Ave W Toronto 10 Ont
Tel: RÚ 7-47-
63 RU 7-41- 63
Varrógépet csak szakember-től
Toronto egyetlen ma-gyar
szaküzlete Alkatré-szek
raktáron Könnyű fize-tési
feltételek Régit becse-réljük
303 Augusta Avenue
Telefon: WA 7-50-
25
Uj bútorüzlet!!! Fantasztiku-san
olcsó árak Kombinált
TV Hi-- Fi Német rádiók Há-ló- k
chesterfield konyha
dinett és mindenfajta ház-tartási
gépek Ezen hirdetés
felmutatója $10 engedményt
kap a vásárlásnál 303 Au
gusta Ave Tel: WA 7-50- 25
Dayenport -- Chesterfiald fo-tellal
külön sofa TV sző-nyegek
egyes fotelek majd-nem
új olcsón Telefon:
364-408- 9
Magányos férfi vendéglő-ben
konyhai munkát (mo-sogatást
stb) keres Tele-fon:
LE-3-617- S levélcím: M
E 241 Lippincott St To-ronto
Kanada hanglemez szaküzle-teiben
beszerezhető eredeti
muauton minőségben angol
és francia nyelvtanfolyam
sorozat Díszalbum tartalmaz
hét hanglemezt kísérő
könyvvel együtt Informá-ciót
készséggel ad az impor- ton Alexander Trading Co
310 Tweedsmuir Ave Suite
610 Toronto 10 Ont Ugyan-csak
raktáron több ezer ma-gyar
operett cigányzene
tánczene újdonság Viszont- - i
eladókat keresünk Kanada
egész területén
üZSZSI lfiC se
Ha rossz a televíziója hívja
RU 2-52- 95 telefonszámot
Lakásán garanciával javít
Tóth TV Service Antenna
szerelés
Hasznait bútorát szőnyegét
hűtőszekrényét és minden
egyéb holmiját legjobban
Mihaliknak adhatja el és
nála vásárolhat legolcsób-ban
54-- A Konsigton Ave
Hívásra házhoz megyek
Telefon: reggel 10 órától
este 6 óráig: 368-936- 3
Westinghouse lerakat Frid-zsid- er
mélyhűtő mosógép
száritógép tűzhelyek Kom-binált
rádió TV Hi-F- i Kony-ny- ü
részlet Magyar kiszol-gálás
927-502- 5 Kérje Mr
Miklóst
Angol egyetemi végzettség-gel
rendelkező tanár leve-lező
tanfolyam formájában
angol nyelv kurzusokat ad
A kurzusok hat hónaposak
és a sikeresen végző diák
diplomával lesz jutalmazva
Tanfolyam ára heti $5 mi
ben tankönyvek vizsgák
diploma stb bentfoglalta-ti-k
írjon: dr Mester Já-nosnak
4120 Cote St Cathc-rin- e
Rd Apt 18 Mont-real
P Q
Minden ügyében szakszerű
tanácsot ad Magyarországi
jogi ügyeket vállal elintéz
Közjegyzői hitelesítések és
fordítások Házassági enge-délyek
Hívja WA 3-34- 28
telefonszámot
Irógépjavítást karbantar-tást
magyar betűre való át-szerelést
szakemberrel vé-geztessen
Magyarbetűs író-gépek
nagy választékban
Hívja Volenec Rezső írógép-kereskedőt
463 Shaw St
Tel: LE 3-65-
74 vagy EM
8-21-
24
Szépen bútorozott szoba
űriembernek kiadó Tel!:
WA 5-35-
36 este 6 óra után
Újszülött csecsemő gondos
szakszerű ápolását gondo-zását
vállalom hétfőtől pén-tek
estig Középkorú okle-veles
csecsemőgondozónő
Sok éves kórházi gyakorlat-tal
Tel: 536-571- 9 Mrs Ko-csis
Ritka vétel
Georgián Bay
ESTATES
Csak 95 miles-r- a Torontótól
3 hálószobás villa (Cottage)
és lelek
10% részlel
lefizetésre
A hátralék 15 évig tórleszthc-t- ö
megállapodás szerint
Teljes ár
1 84995-10- 1
Ebben 'az árban minden ben-ne
foglaltatik Az összes víz-é- s
elektromos csővezetékek
luxs konyha — A ház kő-alap- ra
var építve
Azonnal beköltözhető!
Részletes felvilágosításért
hívja 239-271- 4
telefonszámot
Ha nem is_vesz akkor is jöj-jön
és nézze meg e gyönyörű
helyet
Útirány: a 27-e-s HWY--n kell
menni északra PENETAG-i- g
ahol a falu közepén az útke-resztezé- si
lámpánál (Stop-lámpa)
balra kell fordulni
1 mile-- t menni a Champlain
Roadig ahol jobbra kell for-dulni
és 9 miles-r- a figyelje a
Georgián Bay
FELIRATOT
AXLER 8c PALMER-LT- D
BROKERS
GYÁSZ ESETÉN FORDULJON ' BIZALOMMAL
TEMETKEZÉSI VÁLLALATUNKHOZ AMELY HOSZ- -
SZU ÉVEKEN ÁT ÉLVEZI A MAGYAROK TEUES
BIZALMÁT
KAMATMENTES HITEL— HAVI RÉSZLETFIZETÉS
B CARDINAL & SOM
366 BATHURST STREET TELEFON: 368-SÍ5-5
Keresse fel a torontói Váci utcát l
Tartozik magának azzal hogy
szétnézzen üzletünkben mi-előtt
Magyarországra hasz-náltruha
csomagot küld!
Mindenféle férfi és női ru-haneműből
óriási választé-kunk
van legkiválóbb mi-nőségben
Minden nap újabb
szállítmány Hihetet-len
olcsó árainkról győződ-jön
meg személyesen Üzleti
órák: délelőtt 10-t- ől este 7-- ig
Cím: 284 Queen St West
Csinosan bútorozott szoba
azonnalra kiadó 193 Black-thor-n
Ave Tel: 762-059- 2
Jól sütő középkorú asszonyt
muskokai nyaraló-ba
rétes pitéék tészták és
torták sütéséhez Box 331
Gravenhurst
Gyermek nyaraltatás Bal-mor- al
Lodgeban Gyerme-keinek
felejthetetlen nyara-lást
sa]álmagának nyugodt
gondtalan hónapokat sze-rez
Gyerekeket vállalunk
egész éves kortól
Ocean Relief Agency Tel:
LE 4-13-
47
Elfoglaltságom miatt ezúton
intelligens férfi
ismeretségét házasság cél-jából
40 éves korig Orvos
vagy üzletember előnyben
Csak fényképpel ellátott le-vélre
válaszolok Szélhámo
sok kíméljenek Válaszokat
Pest-Buda- " jeligére a ki-adóhivatalba
kérek
Középmagas 38 éves függet-len
jó állásban lévő férfi ez-úton
keres ismeretséget há-zasság
céljából jó lelkületű
hölggyel Gyermek nem aka-dály
ha megértés van Vá-laszokat
„Magyar" jeligére
kiadóhivatalba kér
Asszonyt keresünk réFes
nyújtásra Pálma Bakéry
Telefon: 921-725- 4
A legfinomabb
SETEEE— E
a
érkezik!
Toronto
keresek
a
nyárra 5
keresem
a
I
Asztalos munkát vállalok
üzletberendezés és egyéb ja-vítások
modern konyhák
M Csopak tel: LE 1-50- 90
Jól bevezetett benzinállo-más
szakképzett mechani-kust
keres társnak né-mi
tőkével Kanadai mes-terlevél
nem szükséges
Régi üzlet —
biztos megélhetéssel
KOVÁCS
TEXACO SERVICE
180 Main Street East
Welland Ont o 732-683- G
Kiváló kárpitosmunkák át-húzások
javítások rendelé-sek
olcsón EM 4-40- 89
Bútor alkalmi vétel 1963-a- s
típusú minta darabok
(floor samples hálószo-bák
chesterfieldek és Hi-F- i
stereok nagy kedvezmény-nyel
olcsóbban mint a
gyári ár eladók Egy évig
vissza nem térő alkalom
Részletre is Egyesült Bú-torgyárak
511 King Street
W Telefon: FM 8-73- 46
l Bádogos
és tetőfedő
G &T
Sheet metál and roofing
Call Mr Tóth 781-252- 5
Privát házeladás Elköltözés
miatt jól jövedelmező 10
szobás (rooming house) el-adó
Érdeklődés egész nap
LE 6-56- 87 telefonszámon
Használt ruha és bútor üz-let
eladó College-Ossingto- n
kórnyékén Tel: 535-102- 5
Öhazai mester vizsgázott órás
és ékszerész a Májk bácsi
Az órák pontosságát külön-leges
svájci géppel állítja
be Cím: 402 Bloor Str W
ÉLELMISZEREK HÚSÁRUK
ÉS CSEMEGEÁRUK ÜZLETE
Hazai ízű kolbászáruk
Különleges sonkák és felvágottak
Hűsáruink hatóságilag vannak ellenőrizve
Külföldi csemegeáruk és csokoládék
Európai ízű kenyerek és sütemények
Friss
gyümölcsök és zöldségek
savanyúságok
MEATS & DELICATESSEN
1076 ST CLAIR AVE WEST - (A Dufferin Streetnél)
TELEFON: LE 3-55- 27
FLEISCHMANNS N Y — TEL: FLEISCHMANNS 337
MAIN STREET BRIDGE STREET SAROK
EDMUND és MARY OKRUCKY tulajdonosok
Ideális hely kellemes szabadságra
Egész évben nyitva — Sok szoba fürdőszobával
Központi fűtés — Szép kert — Tágas térség
Uj üveges napozó — Uj nagy úszó medence
Zene és európai szórakozási műsor — Tánc
The Monkey Bar
Híres kontinentális konyha — 3-sz- ori étkezés
Kávé és zene a kertben — Barátságos hangulat
Gála-ünnepél- y a júl 4-- i Létvégén
szórakozásokkal és éjféli vacsorával
napi
KÜLDJE EL IDEJEBEN RENDELÉSÉT
HOTELT - MOTELT
akar
'VENNI vagy ELADNI?
Akkor-n- e vesztegesse a drága idejét
hanem hívja azonnal a ALLANEARLE REALTY LTD
céget ahol KOVÁCS LÁSZLÓ és
PORKOLÁB BERTALAN eladók akik
SPECIALISTÁK ebben a szakmában
szeretettel várják a magyar ügyfeleket
1345-MAI- N ST EAST HAMTLTON TEL: II 4-11- 16
INGATLAN-MORTGAGE-O- K
=——— DrLM0LHAR Közjegyzői iroda -
HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS
ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FŐKÉFVISELET
ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $409 RÉSZLETRE THE ATLANT6C-HUNGARI- AN
COiViPANY OF CANADA
455 SPADINA AVE- - I 213 TORONTO WA 2-74- 72
es
Mm
vagy házát gyorsan és el akarja adni
akkor forduljon teljes bizalommal a
LTD REALTORS
céghez amelynek irodái az alábbi címe-ken
magyar nyelven örömmel és kész-ségesen
állnak a magyar vevők rendel-kezésére:
Hamilton — Burlington 637-012- 2
Oakvillc 845-669- 1
Toronto 363-363- 0
TAGJA OAKVILLE ES HAMILTON
REÁL ESTATE BOARDS-NA- K
INGYENES TANÁCSADÁS
ttffiME
jól
AZ
2Z2S2352E233Ea!SIE
DALNOKI István
SX2SSEE
REALTOR
1550 Eglinton Ave W
Telkek — 10 15 20 25 holdas parcellák 20 miles-r- a
Torontótól északra a 400-a- s országúthoz Félóra ko- -
csival Mindennemű gazdálkodás és állattenyésztés enge--
Erdplvfizvp TCiránrliilíícra ic n-i- mn oH-nlm- il T „f:„i„
csak $1000 Előnyös törlesztési feltélelek
Vaskereskedés központi jól beveezlve kb $200000 évi
Sforgalommal betegség miatt eladó Supcrmarket köz
ponti jól bevezetve kb $15000 lefizetéssel betegség
miatt eladó
Bungalow Kb 4 éves 4 hálószoba modern konyha
alumínium viharajtólj és ablakok 6% mortgage áthelye
zés miatt $1250 lefizetéssel azonnal eladó
Bowling Alley és restaurant Központi 16 pálya teljesen
berendezve( jól bevezetve betegség miatt azonnal átadó
Tegye meg ajánlatát
Iroda: Lakás:
JtJilAltaHI'Vim'M'Vi'W'nvMM'-ii'vtwiu-HV-ria-irHU-K
1 MI C II A E L
V-3- UflZ
""'"-"'"°- i
& CO REALTORS
OAKVILLE-B- E KÖLTÖZIK? IIÁZAT AKAR VENNI
VAGY HÁZÁT JÖL EL AKARJA ADNI?
MIRE VÁR? HÍVJA FEL IRODÁNKAT ÉS MI SZÍVESEN
ÁLLUNK AZ ÖN RENDELKEZÉSÉRE
Lakás: VI 4-94- 27
Hivatal: VI 5-63-
11
TAGJA A REÁL ESTATE BOARD-NA- K
35 COLBORNE STREET WEST OAKVILLE ONTARIO
™"-----M- MI
MANN MARTEL1
REÁL ESTATE — 492 COLLEGE STREET
St C'Iair— Chirstie Kiváló téglaház 7 szoba 2 emeleten
2 konyha széles oldalbehajtó és lane Uj garázs Szép
virágos kert $3000 lefiz és egy 10 éves könnyű mortgage
„Edefaha" főutcáján 10]2 szobás rendkívül masszív tég-laépület
A földszinten 4 a pincében második für-dőszoba
és pihenő szoba Radiátorfütés gyönyörű
kert 2 perc a BloorhoL
Eglinton— Bathurst 6 szobás 1 családi ház modem kony-ha
plusz reggeliző szoba a pincében fávalb urkolt recrea-tio-n
room Privát kocsibehajtó garázs Alumínium abla-kok
faltól falig szőnyeg Leszállított árban $21 900
Spadina Rd— Dupont Egyedülálló téglaház 9 nagy szo-bával
és bútorzattal Külön fürdőszoba a pincében Havi
bevétel $278 és a földszint a tulajdonosnak Széles oldal-behajtó
2 garász $3000 lefiz és könnyű fiz feltételek
HÍVJON BIZALOMMAL ES NE FELEDJE:
"SZERENCSÉJE ÖRÖK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK"
IRODA :WA 4-07-
35
LAKÁS i WA 1-0-
348
Hamiltonba költözik?
Elköltözik Hamiltonből?
' Házat — tízletet — Birtokot akar venni
eladni vagy bérelni?
Csak egy telefonhívásába kerül és mi kész-ségesen
állunk az ön rendelkezésére
Cégünk ma a legnagyobb Hamiltonban és
nekünk képviseleteink vannak Kanada min-den
nagyobb városában
Nálunk az anyanyelvén beszélhet
5E
REÁL ESTATE LIMITED
356" Main St East Hamilton Ont
nívjA: Tony Felényi-- 1
Iroda: 528-849- 2 Lakás: JA 9-24-
28
Nappal vagy éjjel
nsszspi
közel
szoba
nagy
J
Víi tj-- p- lj''ljln£ig"
ü PSew p" S3Á-5iPSS!-gfggS!s-ábs
X
{
?
i
P-- n-an
Ket
Jlen--
pro- -
"m
s a -- -i
é--M
"
4
x