Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1959

              mmi
&g®S®&®g®giS3 STR 29 "Z71ĄZK0WIEC" — NARODZENIE (X-nu- O 1959 r
tt Życzenia z Sault Ste Marie l--S
s?
BARBARA GŁOGOWSKA
i
Życzenia z Sault Ste Marie f
!!'-Ch- 5 ictt!c!tte!iis!5!i!!S!C!e!!Ci!r-5!4:!C!S!e!Cic!ctretiC5Ecisi-e
I?
8
B
Itt
B
H
w
i?
W
Ir?
iy
ki)
cr
W
W
ty
KU
p
ty
u
r?
&
!
y
c
U
e
ki
li
y
5J
ZJŁ
&k&3&Bgx&ęt
BOzE
r
:z~iv™3k e
Vs$-- — w"
r o rarfosc? - o'a:jj SWL-J- T BOEGO RODZEMA
DIŻO DUŻO SZCZĘŚCIA W YOWYAJ ROKU cycrj
DANZ-MUKCASTE- R LIMITED
PONTIAC BUICK & GMCTRUCKS
SPRZEDAŻ i NAPRAWA
165 Ouecn Street E Sault Sts Marie Tel AL 3-11-
43
AL 3-11-
44
AL 3-Ć5-
31 m
W mmii
Najlepsze życzenia
świąteczne i Noworoczne
vjcy swym Klientom i Polonu
STEEL CITY CO-G- P
CO-OPERATO-RS
INSURANCE ASSOCIATION
AL 6-79-
Ó1 — AL 6-84-
13
n0"7 "R"aFw --Jł '
'ALEX'
SKSSpfifiSfefcsss
Marie Ontario
Joc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
'uv!jjr( swej Klientek j crej Polomi
Sklep ubren męskich
Goie
Tel 4-40-
71
Seult Stc
'
FISHMAirS
'rfk YllV
'JACK'
Sklep dla mlotbiczy
Marie
SERDECZNE ŻYCZENIA
WrS01YCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADAJĄ I KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
Soa Fsih Br8Ving Co Lid
nnn nci
'ALBERT'
mmiU i) 1)
ci
MejI
B
U?
er
I?
-- ii
i
tuj
alt
w
ty
Si?
rft
ri
ę
-- t
:- - fi
ói
'C
'
145 St — Sau-l- t Ste — 142 Gore St %'i
AL
ł ł
--7
V?
Tel AL 6-71-
13
i
SWE
15
fcj?
ty
hr jf
JA
SI
fi?
i?
JEJ- -
LI
iV
_ v-- W b-- v - -- -ł - nrmjiiumuuhiiiwiDvgs1L M
5
5C3 Bay Sf Sault Sto Marie &
©@@@@iSi§s
S:a:y rozklekotany samochód
braal wolno po ośnieżonej szo-sie
wreszcie stanął przy bocznej
drodze
Siedzący za kienonicą farmer
spojrzał niepewnie ku tej' dro-dze
potem obrócił głowę na tyl-ne
siedzenie gdzie zbierała sie
juz do wyjścia starsza szczupła
kobieta
— Nie wiem jak pani prze-brnie
do domu JIrs Brown
śnieg głęboki Przemarznie pa-ni
— Nie boję się śniegu codzien
po nim chodzę — uśmiechnęła
sie lekko kobieta i zarzuciła chu-stkę
na głowę — a na zziębnię-cie
mam doskonałe lekarstwo —
sok z jagód do herbaty Na ta-kie
potrzeby przeciezem je zbie:
rała
— A mozeby jednak pani po-cha- ła
do nas — zawołała żywo
siedząca obok mcza młoda pełna
kobieta — przecież to święta a
pani sama
— Ano sama Juz się do te-go
przyzwyczaiłam Dziękuję
wam ale chcę odpocząć Może
zieszta przyjdę później
Powiedziała to bez przekona-nia
bo bla przemęczona prze-życiami
dnia i pragnęła odpo-czynku
Skąd mogła wiedzieć ze
jednak będzie musiała odbyć tę
diogę na farmę jeszcze tego sa-mego
dnia?
Zmrok juz szarzał miedzy drze-wami
kiedy dobrnęła do niewiel-kiej
polanki Przygaibiona cha-tynka
z czarmch nieociosanych
belek wyglądała zimno i nieprz-tulni- c
ale kobieta odetchnęła z
ulgą i pizyspieszyla kroku
Nagle usłyszała lekki szelest
za sobą
— Ach to ty! Zgłodniałaś pew-nie
baido Chodzie lekko po-głaskała
ciemny pyszczek sarny
Wkrótce na' kuchni zapłonął
wesoły odeń Kobieta ściągnę-ła
ze stnszka wiązkę traw i rzu-ciła
za drzwi czekającemu cier-pliwie
zwierzęciu
— Jakbjś wiedziała zem to
dla ciebie latem suszyła — u-smicch- nęla
się
Chwilkę przyglądała sic jak
zgłodniała sama poż wiała się
spiesznie
Vi' izbie było już ciepło a w
cieple poczęły wydawać swój
wkły zapach pęki i pecki róż-nych
ziół i kwiatów zawieszone
gęsto u sufitu
Kobiela przysunęła stołek do
pieca Nalała herbaty Z polki
gdzie stało wiele lóznsch słoi-ków
i butelek zdjęła jedna Ge-sty
ciemny sok chlunnąl do her
przez
kloie
możesz
wrzuca
radość z ten ziem
ski
Jedzie sobie pan
platformie na
sa sanie
symboliczne
przed mm
kilka mil pochód i
samochodach nie mający
wspólnego z "dostojną A
więc
Z s
baty Z westchnieniem ulgi pod- - Mężczyzna skrzywił się ale
nioila kubek do ust przy stal
Samotne bło jej zy- - — A co tam dolewacie do ber
cie ale w teł chwili skromna 'baty? zapytał
chatvnka w lesie wydawała się
jej jako przystań Cień
bólu przemknął po twaizy gdy
myśl wróciła do przeżyć dzisiej-szego
ranka i — tak się
w smutnych rozmyślaniach
— nie zauważyła wcale iz w
drzwiach ktoś stanął
— Mis Biown?
Był to masywny mężczyzna o
kwadratowej zarośniętej twarzy
i niechlujnym wyglądzie Roz-biegane
jego oczy ogarnęły wnę-trze
izby i siedzącą przy piecu
kobietę' Prawą lękę trzymał w
kieszeni
Wdowa gnęła spojrzała ale
nic nie powiedziała
Nic usłyszawszy odpowiedzi
wy krzywił "się co miało oznaczać
uprzejmy umiech
— Nie bójcie się — rzekł u-spaka- jaco
— Ja jestem bardzo
dobrym przyjacielem waszego
syna pracowaliśmy to
znaczy kiedy Albeitowi chciało
się jeszcze piacować razem za-chodziliśmy
szklankę piwa
Widząc ze kobieta patrzy na
niego bez luchu ciamial dalej:
— Straszno tu śniegi i dioga
daleka ale co się nic lobi dla
przyjaciela! Albeit wyciągnąć kieszeni Z uM
mówi do Joe mmc pospaIy prze- -
moja krzywa noga więcej do
kucza Jedz no do mojej matki
Matka da ci pieniądze dla mnie
Urwał i ale wdowa pa-li
żyła na niego bez żadnego wy-razu
w twarzy
— Więc — rzeki przy by ly znie-cierpliwiony
—
nie mogłem odmówić przyjacie-lowi
Z tą wy km wioną nogą nie
doszedłby sam
Kiedy jeszcze i po tym nie
mężczyzna pod-szedł
do stołu i opalisz na nim
lewa rękę przechylił się do ko-biety
— No to dajcie pieniądze
bo juz potno a chciałbym przed
no wiocić do miasteczka
heibatę i wska
zah na krcslo
— Siądźcie na chwilę
— To chyba długo nic zajmie?
7aptal nieproszony gość sia
dając — gdzie to chowacie pie-niad- c
Pod materacem? Czy
w tym imbiyku do kawy he he
hu Bo chyba nic w jakim wy-pióchnirly- m drewie co?
— Mozę się co napijecie? —
spytali sfokojnie wdowa
Niech będzie ozpial powkwiala nrml
kurtkę się
rano gn pochowałam
tes:s7!eS'sw're4Te6!'s'e'ece'sc€w
1 bqt ra mwilmlmlil
Kochana Ewuniu' istnieniu Sąsiedzi których wi- -
W ostatnim Twoim liście py- - dzisz kilka lazy dziennie tez u-t- az
mnie jak wyglądają Święta wazaja za święty obowiązek po-- w
Kanadzie Mogę o jednym yczyć Cr "Wesołych Świąt"
ze sa inne zupełnie wysianie kailki w o-n- iz
te kloie pamiętam w Polsce statnim loku dostaliśmy 180
z przed lat kart nie licząc tych niąz
Oki es Świąteczny zaczyna dostał w biurze coika w szkole
tu juz w polowie listopada wiel-Kait- ki są piękne barwne dro-k- a
uliczną imprezą nazwaną 'gic tanie ale rzadko
"St Claus Paradę" Ta dopali zje się w nich świątecz-zicszl- ą
wcale nic przypomina motywów Należy je pou-szeg- o
dostojnego świętego a stawiać na wszystkich wolnych
pizeciwnie jest bardzo grotesko-'miejscac- h w domu aby znajomi
w a ubrana czerwono mocno jmoglr podziwiać Po świętach
dookoła wypchana poduszkami i mocno przypruszone bez pardu-wydając- a
niemal bez pizeiwynu się do śmieci
dość nieartykułowane dźwięki Juz od grudnia naiey spodzic-"ll- o
mające chyba wyrazsćiac fcJe piCzenló To druga
prz bycia na
padół
taki na od-krytej
której u-micszc- zore
ciągnione
przez lenifcry Za-nim
rozciąga się na
pieszych na
nic sca!
osobą"
mocno lozcbrane rmimo
wdowie
spokojna
pogrą-żyła
że
di
Razem
na
mnie:
dziś
czekał
milczeniem
usłyszał słowa
le
iv]
Kobieta dopiła
18
na-jny- ch
że
bardziej bDlesna na kieszeń
jga! Pjczcnly dostają wszyscy
tak dorośli Jak dzieci Dostaje
się je nie tyiko od iod?iny (jćśli
ktoś ja mai ale od dobrych zna-jomych
przyjaciół także Natu
ralnie wysyła się je w tych sa
mych ilościach w te same miej- -
Jeśli chodzi o nas to z reguły
jesteśmy "kiwnięci mając tyl
często juz solidnego zimna) do-- ko jedno dziecko wtedy gdy na-br-źc
zbudowane panienki akro-Is- i znajomi mają conajmniej po
baci popisujący się na samocho- -' troje ił to jest jeden z powodów
dach cała moc błaznów pomy- - dlaczego bezskutecznie zresztą
słowo wykonane węże przed- - namawiam mcża od 3 lat na
potopowe jaszczury Niemalże drogie dziecko) Prezentu broń
zawsze jako jedna z atrakcji na Boże nie wolno Ci otworzyć mo-wspania- lę
udekorowanej kwia- - zesz go nawet dostać w czerwcu
tami platfnme jadde lokalna ale na paczce będzi?
krolov3 piękności w otoczeniu napisane otwierać przed
swojej świty łaskawie uśmiecha- - Bożym Narodzeniem" Kładz-- e
j?c się do swoich jednorocznjch s:e to wszystko pod drzewkiem it
poddanych Kilka orkiestr i tła- - dopiero po pasterce otwiera ięl
my zmotoryzowanej policji do-ij- e (msle dzieci muszą czekać do
pełniają orszaku [pierwszego dnia po
Okres świąteczny zaczai siej I tu się zaczyna przysłowiowa
Można więc wydawać pieniądze] "polka" Świątecznie wj-sprząta-Najcie-rw
ida r ruch kartki zny dom w ułamku sekundy za-- i
zczen:nni Posyła się je tu każ-'mien- ia sę na śmietnik Papiery'
demu Można kogoś nie cierpieć [wstążeczki cukierki zabawki i
ne ronnawisć z nim przez sze-- w inne możliwe nic-mo-re- 2
lat ale ne odważ się nieżliwe rzeczy zmieszane z zsdzi-wjsia- ć
na święt2 Dostaje wiającą dokładnością zaścielają'
sie wiec kart1'! od wszjstkirh podłogi w całym domu Dzieci1
nawet od tych których poznałŁŚ ganaja z trąbkami bębnami cią
pr-oadko-śo
zh e=- - vcrU ns £ra --zr'i-rku
dzko wyjące sa-uLf-- y
dawno zapomniałaś o ich no-- --idy inne kręta przez zło- -
okiem
Soku jagodow ego Dobry na
zziębnięcie
Nie wyjmując prawej jęki z
kieszeni mężczyzna pociągnął
kubka
Cos cierpki ten sok
— Cukier na stole poslodzcie
Więc mówicie Albert was tu
przysłał
A tak Mowil ze podobno
zawsze mu cos na święta dajecie
ze swojej renty
Pokiwała głową Zapadło mil-czenie
Wdowa pilnie obserwo-wała
ruchy pijącego
Mozc jeszcze heibaly?
— Nie nic chco Dajcie te pie-niądze
Gdzie to je trzymacie?
Mozc pomóc znaleźć?
— Ano pomóżcie
Mężczyzna wslal ale natych-miast
opadł na kizeslo
— Co to' — warknął Coście
to mi dali' Jaki to sok?
— Jagodowy — ożywiła sie
kobieta i lację miała stara
Indianka Niepozorne jagódki
ptak ich nb chce zwierzę nie
ruszy a człowieka w obez-władnia
nęka nie możecie po-ili
szyc?
Mężczyzna napiózno usiłował
Dziś rano iękę z
cos jego się groźby
jej
się
klenstwa
Wdowa wstała
— Nie szarocie się nic wam
nie pomoże Wkiólce nic nie bę-dziecie
czuli Chyba jednak wy-bioi- ę
sie na farmę do Bergów —
wcilehnęla
Włożyła kurtkę i zarzuciła chu
stkę na ołowę Przyjrzała się jaz
JCS7C7C intni7owi Rcie w Kały
nur bezwładnie twaiz w kr żywi-ła
się strachem i wściekłością
Próżno ?bieial siu na wysilek-po-na- d
swoje juz możliwości
— Zostawiam was lii samego
Pice pewnie niedługo zgaśnie
a'c m zecie drzewa nie dołoży-cie
A zimno i obi sic szybko
Julio pi7Vida tu no was jeśli
jeszcze będziecie żywi Ale my-śleć
moecie Myślcie naprzyklrd
Cd7ie to schowane sa te pienią-dze
po któieścic przeszli
Zawiązała chustkę pod broda
Juz ji ry drzwiach obróciła się
Clown męczyny opadła na
ramię i tylko ?le oczy lalaly na
wszystkie strony
A powinnam wam jeszcze
wvjrśnić Mój syn Albeit —
— — i nalrząe siebie
— pryda trochę wód-- — miał wypadek Właśnie diś
ki na io7grzewke
Cię
zapewnie My
i
i
i
postać
i
na
Ho"
i
—
—
pła
i
i
i
i juz
napewno
"nie
obiedziei
szy=tiie i
kartki
n- -
z
—
—
—
—
—
mig
—
sliwych chyba i nie mających
[własnego pclom&twa wymyślo-jnyc- h
7aluwlach W innym rogu
idie się nieprzytomnie niemo
wlę kloteinu dowcipny biaeiszck
demonstruje swój nowonabyty
pistolet w innym pokoju "star-sze
pokolenie "na gwałt" przy-mierza
dary lnrdo często do-chodząc
do jnoiku ze ofiaro-dawcy
chyba zapomnieli ze w
tym wieku jeszcze Sic ciągle 10-sni- c
i wszystko jett o co naj-mniej
3 numeiy a małe Ale
na szczęściu góry przewidują--J
cc tego rodzaju możliwości ma-Igazyn- y
zaiaz po świętach mobi-lizują
nowe ekipy sprzedawców
którzy uprzejmym uśmiechem
bcda wszystko przez następny
ityd7ien wymieniać
i Prezenty które się na nic ni-'ko-mu
nie przydadzą la takich
zawsze jest dość dużo) pokuje
się z powrotem do pudelek i t?e-k- a
się na następna okazję byni-- i
mi innych uszczęśliwić Należy
'tylko pamiętać od kogo się je
dostało aby bioń Boże nie ode-słać
ich ofiarodawcy Powstałaby
bowiem pizcz taką nieuwagę
wielka pizykrość
Zasadnic7o obchodzi się tu
rychło pierwszy dzień świat któ-rego
najwyższym punktem jest
rodzinny obiad Na stole 7najdu-j- e
się gigantycznych rozmiarów
indyk Je się i pije niemalże ca-ły
dzień W rezultacie drugiego
dnia apteki robią m2jątek nr
sprzedaży wszelkiego rodzaju
środków przeczyszczających i ła
godzących bole na dwunastnicy
których poJ: daniem może sie
poszczycić co piąty Kanadyjczyk
Swięt2 minęły! Zost?ł bałagan
pustki w kieszeni i kłopoty zo
łądkowe W gazetach pojaw iajć
się specjalne przepisy kulinarne
oszczędzające budżet i regulują-ce
distę
U nas w domu długo jeszcze
jak Bóg pozwoli święta beda
miały w miarę możności polski
charakter Jest tradycyjna wigi-lia
z barszcaem uszkami piero-gami
kutią świeczkami na sto-le
dzieleniem sic opłatkiem któ-ry
v Urn roku dostałam od Cie-{Dckcńcze- nie
obok)
i5
I?
vw
V
K3
&
W'
tó
ty
if
ii
itf
DUŻO SZCZĘŚCIA 1 RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIAT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
MARY'S LUNCH CUPBOARD
POLSKA PIEKARNIA
653 Oueen St East — Sault Marie Ont
Przyjemnych świat Hożego Narodzenia
dużo szczęścia w Nowym Roku
zasyłają suci Klientek i całej 1'olonn
SOO SANDERS
LIMITED
Tapety — — Talie
Wellinnton Sault Marie 3-11-
48 Ę
Kć t-- _ t -r--X- Vi_łiV-t- - Vv VvVjtl?vł'latrv T- -v lf r- - M
&
7tfn7nniEfl vnrt nrthnr IJltŁlUlŁH L-3t-
Ltltil
p? run iiwwiiHnBniicu'HaPiMH ££
jo sfsrcztrz zzz'z'cvcx tscrse-eTWPT-csicew- s' IŃJ
ttJt
OKAZJI ŚWIAT JJOŻEGO NARODZENIA
nowi:go roku
nijlt'pso życzenia sczęcii pnwodcnia zapyla
Kongres Polonii Kanadyjskiej
Okręg
Forł William Porl Arihur Oni
WErłOLYCH ŚWIAT
POMYŚLNEGO NOWEGO KOKU
CAŁEJ POLONII SKŁADA
Grupa 19
Związku Polaków Kanadzie
102 Court St
w
i-i- i
yj
atJ1
¥3
W
57
%1
ii
&
Ste
i
Tai by
St W
7 w
t--7 fi K Ji Ł
! ? tvr
Z
i
i
i
I
S
WESOŁYCH ŚWIAT HOzKflO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zasyła swoim polskim przyjaciołom
Polska Placówka
Kanadyjskiego Legionu
iimpren St
i
1
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
znhyiajr Klienteli t 1'ulmm
AJgoma Acrne Laundry Cleaners
wiłliam amiiuu Hi
m
'anaoer: GURAL
Życzenia Wemlych Świat
i Szczęśliwcno Nowcfo Rolni
mvjdjq Klienteli % 1'olumi
DOMINION AGENCIES
REAL JSTATE
Morigage & Jincslmcnls
Cumberland —
wiązanki NAjrj:iłszYcn życzk's- - w uadosnyai
j:oego narodzenia i nowego
iclicnteli 1 polonii
WENZELL CLOTHING STORĘ
Simpscn Sf
kochana śpiewa- -
— -- -- : v lismy od Włodka polskie
i kolędy ze Wigilia u-urozmai- cona
prawdziwą piolską
muzyką
pierwszy odiiedzimy
naszych kanadyjskich przyjaciół
i — i tutejszej tradycji
zadosc — objemy indy-kiem
granic nieprzyzwoitości
Mój rozpocznie przepisową
aby wrócić do względnie
normalnej
wyglądają na
tym kontynencie Inne od na-szych
prawda"?
Twoja IRENA
:d-rM%- m
w-- M w - "s Ł
{fjmi:
I
"Jt
w
266 Ste Tel AL
~v t--r
V
rjiuo
£%'£'£
Pj
4
vp
-- Hi
733
61?
u
2'ci
w
się
Oto
iyji Wfw
f
W
"fi
V
JtiJl
Port Arthur Onł ht
I?
ailcj całej
siłcj caicj
dmu roku
swe)
Hf
tyj
ii
w
mli
t-J- lt Vł 9
tJa
l
m
Fot) William Ont tu
l
m
w
Ji
& & U
iL roirr & nnirr
X
M
Ioans
mtft
V
0til
§
K
%'} 22 S St Port Arthur Ont 51
sle całej
Jrf Fort Villiam Ont
T
w
W
W
bie Po kolacji
ni Vnlnf!v W łm rnku zsn SlV
-- v płyty t&zsj&nn
tak była
W dzień
aby stało
sic
do
mąz
dietę
wagi
tsk święta
&
V
E
9
¥
w
%
dosta- -