Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1959

              I:
I'
h
V
§
ICAiS Istff
usi&s&m str n "ZWIĄZKOWIEC" — BOrE NARODZENIE (X-m- i) 1959 r &S ' frł!
tyczenia z Kirkland Lakę
-- C"x'rr:cvce'i'ic'tWrt
nfżO SZCZĘŚCIA I RADOŚCI Z OKAZJI ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
KIRKLAND TV
SALES AND SERYICE
Aerial installations
77 Governmenł Rd West
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
p„o radości z okazji 5W4T BOŻEGO NARODZEMA
I)VzO DUŹOSZCZĘSCIA NOWYM ROKU życzy
FRANCISZEK KOŁODZIEJ
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
KIRKLAND LAKĘ
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
z okazji Swial
HOfcCGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
Moda
Scołłs Furniłure Appliances
Prospccł Ave — Tel 546 — PO Box 1045
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Dużo szczęścia i radość] z okazji śniaj Uożcaa
Nagodzenia i Nowego Roku składa
Kirkland Lakę Dry Cleaners
Phonc 123
KIRKLAND LAKĘ
WESOŁYCH ŚWIĄT
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
CALE) POLONII SKŁADA
BOYD'S PHARMACY
Governmenł W — 57
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
PRZYJEMNYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
J DUŻO SZCZĘŚCIA NOWYM ROKU
życzy
pymiugtntt Huturral Hnmp
Ą 3A Prnnrt —
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
OKAZJI ŚWIĄT HOŻEGO NARODZENIA
NOWEGO ROKU
najlepsze życzenia szczęścia powodzenia zasyła
HILL CLARK FRANCIS LTD
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
Życzenia Wesołych Świąt
Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają Klienteli Polonu
HAILEYBURY LUMBER CO LTD
Lumber Building Supplies
Haileybury Kirkland Lakę Małheson
Tel
fi
W
W
27
Rd Tel
7
I
i
i
i
&
16
II
Rn
Najlcpsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
życzy Klientom Polonu
NORTHERN CANADA BAKERY
Pollack Ave
KIRKLAND LAKĘ
1"- --
sicej caTej
suym
£ orcrci świąt Bożego Narodzenia
i Nnweao Roku
— Ęi
I"
— _ — — — — — — —
j" — —
"
i
$ najlepsze życzenia składa sicym Klientom i całej rohnii
KONRAD CERANOWSKI
cit fp cpnvVP7V
ft przodujący w polskich wyrobach świeże starokrajowe
fj Łroasy kiszki salceson" — specjalność "krakowska
f? 23 Main Słreeł
£ KIRKLAND LAKĘ ONTARIO
R"""- - — — —
ft WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH zYCZES W RADOSNYM
"ML BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
WALLSTEN
PLUMBING AND HEATLNG
47 Kirkpałrick Sł —
n
&
3
W
V '4
fi
i
7?
te
—- -
ty
"fi
f!
$i
-- fa
$
W łte
Avp 994
- i
Ont
Tel 215
109 Tel 534
' ~~4
Tel 856
Tel 155
ty
1&
'o a fi
i!
0
ty
ty
tfyi
te
te
ONTARIO $S
r"
£LE
fi
Ot s
te
o
Q
KIRKLAND LAKĘ ONTARIO &
(Ciąg dalszy ze str 10)
Słabe żarówki ledwo rozświetla- -
ją przestrzeń nad stołem reszta
baraku tonie w głębokim półmroku '
Siedzimy wokół stołu na ławach aj
każdy z nas jest myślami daleko I
daleko kierując jej poprzez grani-ce
do nieszczęsnego Kraju Choin-ki
żadnej nie mamy jest natomiast
opłatek doszedł nas w którym! z
listów- - Dowódca baraku składa ży-czenia
glos mu się łamie Usiłu-jemy
śpiewać kolędy nie wj cho-dzi
to jednak bo gdzieżby tam przez
tak zaciśnięte gardła Na zakoń-czenie
cicho cichutko nucimy Boże
coś Polskę
Odchodzę od stołu by rąbnąć się
na mą prjczę i głowę schować w
twardy zasłówek Płaczę jak dzie-ciak
Rok 1944
1944 Stoimy w zwartych szere-gach
na wielkim placu apelowjm
Kompania przy kompanii blok przy
bloku Ponad pęć tysięcy oficerów
zebranjch codziennie rano i pod
wieczór w nudnej i przeklinanej
rutynie apelu Trwa to rozmaicie
od trzydziestu minut gdy wszjstko
idzie dobrze i sprawnie aż do pa-ru
godzin czasem gdy szkopi nie
mogą się nas doliczyć lub stosują
umyślne przedłużenie męczącej
zbiórki jako rodzaj represji Słońce
czy deszcz mróz trzaskający czy
śnieżca a dwa apele musza się
odbć każdego dnia jak w zegarku
Wreszcie liczenie skończone pod-oficer
niemiecki daje znak szeregi
wjrownują się a na rodek wycho-dzi
oficer obozowy w pi ęa się na
baczność altilujc i krzcy: Gut
Mnrgen meine Herren! Na to z
tysięcy ust wyrywa się odpowiedź-okrzjk- :
W mordę! eo dla naszych
aniołów stróży brzmi oczywiście jak
najbardziej uprzejme Gut Morgen
Nigdy się to nie znudzi to nasz rtual nasza malutka codzienna
zemsta odgryzanie się Niemcom
Wojna ciągnie się już preszlo
pięć lal Dla nas znaczy to pięć
lal baraków i apelów pięć lat nie-dożywienia
i nudy p'ięć lat wkre-ślonjc- b
z żcia Nadchodzi szóste
Boc Narodzenie za drutami a pią-te
które ma zastać nas na tym sa-mj- m
miejscu u stóp Alp Bawar-skich
w oflagu Yll A w Murnau
Lecz tm razem to już naprawdę
ostatnie Ostatnie i trochę inne
Jesl nas bowiem w tm roku znacz-nie
więcej niedawno obóz nasz po-więks- zjl
się o przeszło tysiąc ofi-cerów
AK przywiezionjch do Mur-nau
po pow staniu warszawskim i
paru obozach przejseiowjch Przy-jęci
zostali jak bracia rodzeni a
opowiadaniom poszukiwaniom ro-dzin
relacjom o Warszawie wal-kach
nastrojach 1 w ogóle życiu
żjchi na zewnątrz nie bjło i ciągle
jeseze niema końca
Akowcy mieszkają w garażu po
kompanii żołnierskiej i w drugim
w którjm dotychczas mieścił się
przez wiele lat teatr Żałujemy na-szego
teatru: tj le wspomnień się z
nim łączy tyle przeżć głęboko ar-tystycznych
tjle wreszcie pracy
włożonej w dekoracje ścian scenę
i wszystkie urządzenia Obecnie
teatr przeniósł się do obszernej sa-li
zebrań w budynku gospodarczym
gdzie niema już jednaft mowy o
żadnjm większjm przedstawieniu
Ale zato przed sam} mi świętami
właśnie Akowcy wj stępują tam z
warszawską rewią Jlają wśród sie-bie
prawdziwjch zawodów jch ak-torów
muzyków rcżyserów ze słyn-nym
Schillerem na czele i rewia
jest naprawdę doskonała nieza-pomniana
Przedświl wolności
Nadchodzi dzień wigilijny Osta-tnie
gorączkowe przj gotów anią go-spodarcze
w kwaterach Poczta pra-cuje
pełną parą aby wszystkie pacz-ki
zdążjć wydać Dary z Kraju od
Polskiego Czerwonego Krzjża z
Miechowa te dosłownie wdowie
grosze suchary od ludzi ramjch
g!odnch ale co roku pamiętają-cc-h
o nas za drutami — już roz-dzielone
sprawiedliwie i z aptekar-ska
dokładnością W poszczegól-ni
eh pomieszczeniach ruch Urzą-dzamy
kolację wigilijna grupami
pokojami drużnami Składkowo
każdy daje co ma i co może Ten
kawę Nesca jedjnie bo mu się
paczka z domu spóźniła drugi —
kaszę mannę na tort trzeci — grzy-by
suszone na zupę Pomysłowość
i sprawność kucharska niema gra-nic
ale to przecież już tyle lat u-ptyn- ęło
jak zmuszeni jesteśmy ra-dzić
sobie bez płci pięknej że każ-dy
z nas stal się prawdziwym eks-pertem
na niejednym polu
Niemcy dostarcz) li choinkę ol-brzymie
pięknie ubrane stoją na
każdjm piętrze w korytarzach a
w salach gałązki świerkowe też po-przystraj- ane
kolorowymi bibułka-mi
Ubieramy się vr najlepsze wyj
ściowe mundury Boże cóż za róż-norodność!
Od najbardziej cenio-nych
naszych jtszcze z pełnymi
ŁSizywkarm i odznakami broni po
przez francuskie holenderskie an-gielskie
battledressy z Pol3ndami
na ramieniu aż do najmodniejszych
amer kańskich wreszcie Gdzie
niegdzie widać nawet długie buty
z cholewami duma kawalerzstów
buty które widziały jeszcze Wrze-sień
Wszystkie grupy mają opłatki
Może brzmi to dziwnie i parado-ksalnie
ale radosne to są święta
gdyż wszjscy czują iż za rok będą
już na wolności W kraju z rodzi-na
czy też gdzieś na szerokim świe-cie
ale wolni wolni Dzielimy się
więc opłatkiem Powaśnieni i skłó-ceni
— godzą się dziś przyjaciele
— całują się z dubeltówki a obo-jętni
sobie — serdecznie dłoń ści-skają
Jtyczenia brzmią jednakowo:
Obyśmy się nie widzieli w roku
prz szł m!
Wieczorem czeka nas ogromna
sensacja Ogłoszono urzędowo iż
wyjątkowo w tym roku odbędzie się
uroczysta Pasterka i że będzie wol-no
--spacerować po placu aż do pół-nocy
Normalnie bramy bloków z-anikają
się jak tylko zmrok zapad-nie
okna musza bć szczelnie r
za=łaniane tekturą aby najmniejsze
światło nie wydobywało się na ze-wnątrz
więc praktycznie biorąc
od lat nic wiemy jak ciemność i
noc wYEladaja A tu dziś — spacer
w noc! Widocznie naprawdę woj
na się kończy
Pasterka — to jedno wielkie o-gro- mne
wrażenie: gardło mam cały
czas ściśnięte łzy kręcą się w o- -
czacli Gdy tysiące głosów śpiewa:
Podnieś rączkę Bo?e Dziecię
Błogosław Ojczyznę miła
melodia załamuje się a szloch wyry-wa
się dziesiątek żołnierskich
pioisi
Chodzimy potem wokół placu
oddchamy po raz pierwszy od lat
cudownym nocnym mronym po
wietrzem śnieg skrzypi pod noga-mi
niebo rozgwieżdżone Biegną
nasze myśli w dal do umęczonego
Kraiu ukochany cli zrujnowanej
odciętej Warszawy z której już nie
nadchodzą lisly Za rok nas tu nic
będzie ale dokąd los nas zagna?
Niemcom coś nie strzeli do głowy
by nas zlikwidować nic dają nam
spokoju nawet oisiaj Prez głoś-niki
ustawione naokoło placu nasi
"opiekunowie" miast rozkazów wy-dawanych
łamaną rwlwyzną tłu-maczy
nadają dziś muzykę z płyt
W bawarską noc spływa znana me-lodia
choć słowa jej brzmią obco:
Stille Nachl Heiligc Nachl
1 nagle urywa się a w jej miej-sce
z budynku komendantury i ozie-g-a
się syrena alarmowa przecią-głym
rykiem Pozbiegamy się do
bloków zatrzaskujemy drzwi Sy-rena
wyć prcstajc a za jakiś czas
głuchy szum setek samolotów po-mruk
daleki a groźny dochodzi
gdzieś z południowej strony prze-suwa
sio nad obozem ginie w ki-run- ku
na Monachium Lecą lak wy-soko
fala za lalą z dalekich Włoch
ponad Alpami na Niemcy na mia-sta
na ośrodki przemysłu na za-ciemniony
kraj by piekło wzniecić
by gradem bomb by dobić by
skończyć by zetrzeć W proch
Rok 1945
3945 — Jesteśmy we dwoje nie
minął nawet miesiąc od naszego
ślubu zapalamy świeczki na cho-ince
pierwszej nas ze j choince
Stoi na komodzie jest niewysoka
ale kształtna błyska niebieskimi
gwiazdkami z cynfolii ale na wszy-stko
jest nasza dla nas dwojga
jedynie Ciepło i cicho jest w po-koju
Ostatni rok przeleciał szybko Ty
le tyle się w nim działo! W maju
otworzył się śwjat na nowo Dziko
namiętnie zachłysnąłem się wol-nością
Zburzone leżące w gruzach
niemieckie miasta podróże w zde-wastowanych
porozbijanych wago-nach
kolejowych to znowu niewy-slowion- a
rozkosz samotności w cza-sie
górskich wycieczek — to było
w lecie
Myślałem wówczas o jednym tyl-ko
Dopóki wojna trwała marzenia
i plany wylewane na papier i snu-te
w setkach listów między nami
były jedynie pustymi teoretycz-nymi
słowami Obecnie jednak gdy
wiedziałem już iż udało ci się prze-dostać
na zachód że jesteś gdzieś
w Niemczech — nieodparta wiara
że spotkamy się że w tym chaosie
powojennym świata los pozwoli
nam się odnaleźć — kazała mi dzia-łać
Po prostu szukać uparcie
ciągle szukać cię należało jcdzic
przez strefy przebiegać przez mia-sta
dowiadywać się pylać
I znaleźliśmy się jak w najfan-tastyczniejszej
bajce spotkali na
gwarnych zatłoczonych uciekiniera-mi
wszelkich narodowości ulicach
Hamburga Pamętasz?
Dziś zapalamy choinkę pierwsza
naszą choinkę Na gałązce jedliny
bielą się dwa opłatki ułożone tam
tnoją dłonią opłatki z Kraju od
Twoich i od Moich„ Oni leź ze-brani
w tej chwili przy Bożym
Drzewku ślą nam swe myśli ser-deczne
stęsknieni czekają na nas
pewno™ Cii' wrócimy do nich?
Piszę ten list
1948 pizc len list do ciebie
w momencie gdy właśnie powin-niśmy
zasiadać do Wigilii Nie masz
nawet pojęcia jak mi smutno dzi-siaj
samemu jak palec w obcym
mieście tyle tysięcy mil od was
Najchętniej zaszyłbym się w jakąś
mysią dziurę i przespał te dwa dni
Gdy pracuję czas przechodzi znacz-nie
prędzej ale w takie dni a już
specjalnie teraz w święta samot-ność
bardzo daje mi się we znaki
Popołudniu włóczyłem się bez
celu po ulicach Winnipegu Mróz
tu wprost niesamowity kładzie się
jakimś takim ciężarem na skronie
Główna arteria miasta Portage A-ven- ue
zatłoczona do niemożliwych
granic wesoły radosny tłum wyle-wa
się ze sklepów obładowany pacz-kami
wszędzie gwar szum przed
Eatonem orkiestra Armii Zbawio-na
gra kolędy wszyscy ludzie u-śmicchn- ięci
a ja nie mogę się w
ten nastrój włączyć
W dzielnicacn mieszkalnych spo-kojnie
raczej Ale zato niemal wszy-stkie
domy prześlicznie udekorowa-ne
wiele z nich wprost tonie w ko-lorowych
lampkach a przez okna
w oświetlony cli pokojach widać
choinki ze stosami barwnie opako-wanych
prezentów u stóp Ta feeria
'wiato! rzuca blaski na ogromne
prawie na mój wzrost zasjy śnież-ne
ciągnące się wzdłuż chodników
idzie się jakby tunelem
Tak bym chciał żebyście byli
tu ze mną wreszcie Przecież już
wszystkie papiery dawno wysiane
pracę stalą mam mieszkanie wy-najęte
a wy ciągle jeszcze tam w
"kMnczcch Cy dostałaś ostatnią
packę tę z bulkami dla syntisia?
Cy ci sję podobały? Cy pasował}?
Kupiłem najwygodniejsze jakie by-ły
Wczoraj otrzymałem list od cie-bie
Pises że już niedługo po-cieszasz
mnie że lada dzień mają
wyznaczyć datę transportu nie czy
napewno znajdziecie się na liście
jego uczestników? Pamiętaj mu-sisz
w drodze bardo uważać na sy-mis- ia
schody na statku są takie
strome a on przecież ledwo cho-dzi
Jak wyjeżdżałem od was to on
dopiero siadał pamiętam No i po-goda
na Atlantyku taka w zimie
okropna burze statek pewnie bę-dzie
bardo kołysał
Po wyładowaniu w llalifaie to
już tylko długa bardzo długa pod-róż
koleją prez pól kontynentu
Ta Kanada jest taka przeogromna
ale napewno będie się ci podoba-ła
tyle tu wszystkiego Tu będę
już czeka! na was na dworcu Bo-że
kiedyż nadejdzie ta chwila!
Napisz jak tylko będziesz wie-działa
toś dokładnego o tym tran-sporcie
Kochanie na następne
święta odbijemy sobie te wstręt-ne
tegoroczne spędzane w rozłą-ce
A i synu' będie o rok starszy
i będzie znacnie lepiej rozumiał
więcej cicsyć się umiał
Piszesz że mu zrobhz choinkę
więc pewnie włatliic w tej chwili
(och nie przecież rónita czasu
między nami jest takajż teraz śpi-cie
już dawno!) więc że te 8 go-dzin
temu urządziłaś mu 'w M-ikołaja
Cy ucieszył się z grające-go
baka od taty z Kanady cyy po-dobał
mu się wypchany miś?
Zamknął się krąg
1952 Anioł uczepiony na szczy-cie
choinki kołysze się lekko
bombki -- odbijają w swych lśnią-cych
powierzchniach dziesiątki
światiłck łdrituchy opadają łagod
nie półkolami a srebrne włosy a-niels- kie
zwieszają się z gałązek
Jest Już po Wigilii Była trady-cyjna
swojska owiana wspomnie-niami
tych dawnych spędzanych
w dzieciństwie lat temu tyle ile
mieści w sobie jedno pełne poko-lenie
Przeniesiona na grunt inne-go
kontynentu mało co straciła w
formie a nic już zupełnie w treś-ci
i znaczeniu
Pod choinką stos porozrzucanych
papierów wzorzystych 1 zwoje ko-lorowych
wstążeczek odrzuconych
niecierpliwą rączką podnieconej i
niemal nieprzytomnej z radości o-sob- ki
Po szynach złożonych na-prędce
pędzi w kółko nakręcany
pociąg klocki z czerwonymi litera-mi
ustawione w wysoką wieżę
książeczka otwarta na obrazku ze
św Mikołajem (jakiś inny on tu-taj
jowialny staruszek w czerwo-nej
czamarze i futrem okolonej
czapie zamiast poważnego biskupa
w mitrze i 7 pastorałem w dłoni)
a między tym wszystkim uwija się
na trzykołowym rowerku szczęśli-wy
właściciel tych cudów
Rodzice- - siedzą na kanapie trzy-mając
Jię za ręce i patrzą to na
swą pociechę oszalałą z wrażenia i
radości to znów kierują wzrok na
sie-bi-e spoglądając w swe rozja-śnione
uśmic-che-m i pełne szczęś-cia
oczy To znów wodzą wzrokiem
po ścianach własnego domu dum- -
j ni z niego jak pawie
Na parapecie kominka ustawio-ne
dziesiątki kart z życzeniamL
Przybyły do Hamiltonu niemal ze
wszjętkich części świata bo w każ
dej z nich są krewni przyjaciele
'OAfottnit m tir U)
s4
I
p
Życzenia z Kirkland Lakę
Moa "serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
rasi'ajtWcj Klienteli Polonu
A LEYINSKI — Insurance Agency
$K Ubezpieczenia samochodowo p-pożai-owe
i wypadkom ty
"£ Pamiętajcie zo najłatwiejszym miejscem na pożar $1
3 to jest dom "j? t£( 80 Wood St
$j KIRKLAND LAKĘ
Jj ——# i m i -
K
fi
całej
1'KZYJEMNYCH SW1T BOaiTO NAKODZRN1A
liOKU
Klientom Polonii
RITZ RESTAURANT
Governmenl Rd
Ą KIRKLAND LAKĘ
pi:zyii:mnycii świat ho?i:go nakodzfama
II 1 KOKU
Klientom i Polonii
►Vd
t
S
5
k
te
—
$3 __♦__
ty
CS
CS
i
życzy swym
91 W
V~ z'''
m
m
--te
TEXTILE CENTRĘ
17 West
IRKLAND LAKĘ
NOWKGO
7)h radoM'z okazji &W1ĄT HOŻEGO NAliOirPNIA
DUM SZCZUCIA W NOWYM KOKU życzy
LAF0NTAINES
nOAltmNG IIOUSB
26 Kirkpałrick Street
KIRKLAND LAKĘ
WLSOLYCH ŚWIAT
POMYŚLNEGO NOWKGO 110KU
POLONII SKŁADA
UNIOUE BEAUTY SHOP
3 Govcrnmenł
1
i
—
ONTARIO
ONTARIO
NOWKGO
Governmcn
o
i
I
I
%
sI
f--
KirkUnd
1oc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych m
układa
EVOY - McLEAN LTD fz
13 Governmenł
%'-aJ-=--
r~
Tel 2409 Ą
&$
'-
-"--'--—-—--#---
Tel 346
ffi
J
wjiii
Rd Tel 1442
ONTARIO
ItU-ż- O
UH
Rd
ONTARIO ___
CA
ÓS
ty
ty
w
ty
Lakę &
J~
$
Rd Kirkland Lakę J--7
j~ awUH'sm-BvE-v-k?K-- w rrt
SirflmflfllWłWIfWrfifTOlfWłłłWWWlWIflWIWWIfWIW fx I Życzenia z Ottawy %
i WJ--
!& ST
iW
V— -
z--
POLAKOM OTTAWIE OKOLICY
NAJLEPSZYCH ŚWIAT HOŻEGO NARODZENIA
POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
życzy
EUR0PEAN DELICATESSEN
MOSGROVE
m
~$
L i i Ł ± A - I ~
W 1
I
41
W
iT
fi- -
11
6ty
¥
fi
&
p
KW
— OTTAWA ont J5
SStSiltSiSitS-attaO-ł