Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1959

              a-- c w
ił
M
K?
I
I
lf
Lii@@@@@@@@@@@@@@€!
i
Życzenia z Hamilton
ttcrrTTf t""gMn"rri'wTTrf TTTTTT to
aaTflCScBflSa' t Kmt
7 t&fffS&KSUr C aŁal
4 -
WcołicJt Świąt Bożego Narodzenia
i szczęśliwego Noicego Roku
suoim Klientom i całej Polonii w Hamiltonie i okolicy
składa
DYREKTOR I URZCDNICY
"The Canadian Bank of Commerce"
SHERMAN & BARTON BRANCH HAMILTON
okazji Śiuiąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
-- ajlejnze życzenia składa iicym Klientom i ralej Polonii
MGR AMBROZIGWIC?
GAZDA PHARMACY
629 Barton E Hamilton Ont 4-09-
33
Wesołych świfit Bożego Narodzenia
i Szcęśliiccgo Nowego Roku
zjezy swoim pacjentom i całej Polonii
DR JOHN E LASKOWSKI DDS
POLAK DENTYSTA — CHIRURG
666 Barton E — Hamilton —
l— ——♦—♦—- -
Najlepsze życzeń ia
Świąteczne i Noworoczne
życzy
Smith Texłile Bargain Słore
747'z Barton East
!- -
'eolych fniqt Hożego Naimlrenia
i szczęśhnego Non ero Huku
życzy siryiii Klirnlnui i ralej Polonii
JOHN RYCHLICKI
GROCERY nUTCHKK
3B4 Beach Rd Hamilton Ont
¥k
¥
i
H
9-87-
74 M
— —
2? ¥
iv?
Hamilton Ont M
iv
IV
ty TpI 49850
%
¥¥¥
¥¥
kS
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
składa swym Sympatykom
AERO RESTAURANT
Potrawy chińskie kanadyjskie i światowe
I) 650 Barton E Hamilton Ont £
li
r ——- -
ton
I'
iv
—
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszjstkim swoim odbioicomH Polonii
NAZZARENO
CUSTOM TAJLOR
Ladics and mens clothing hand mado
1 717 Barton St E Hamilton Ont 5-94-
93
'i
Z
K
St LI
St
St
&
-- ♦—o-
- — -- — - i m __ — - _ — & _ł -- --
PRZYIEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
BAR-OTT-BOWLIN- G
POLSKA KRĘGIELNIA
12 Lines — Otwarte od do
WALTER ŻACZEK
1053 Barton St E Hamilton Ont Tel 9-08-
71
Wesołych Świąt Hożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
CANIAGA AGENCJA NA HAMILTON
p Maria Kubina — Lily's Shoppe
Paczki do Polski ł USSR oraz KO
Wielki ivbór artykułów damskich
męskich i dziecinnych po najniższych cenach
g Barton Hamilton Ont
M
I?
LI
'ta:j?
II lif
St
LI
12 12
LI
L' P
I'
91 St E
B
li!? ¥¥¥¥
¥¥
w '¥
BI
sr
¥
-- WU
&
¥
¥
2?
¥
%
Tel LI 5-10- 24
i?Ł52
'
STR 35
(CS) Boże Narodzenie obcho--
drono po raz pierwszy na ziemi
kanadyjskiej w 1535 roku w for
cie otoczonTTi otrokołem który
Jacąues Cartier i jego towarzysze
wznieśli u ujścia rzeki St Charles
(oni nazjwali ją wtedy St CroL)
a także na statkach francuskich
wmarzniętch w rzekę St LawTen-c- e
Nie bjły to wtedy specjalnie
radosne święta dla twardych że-glarzy
z Normandii stłoczonych w
zinmm forcie na wjbrzeżu lub
pod pokładem równie zimneh
statków
W czasie drugiej swej wj prawy
do Kanad} Cartier dopłnął w głąb
St Lawience aż do indiańskiego
osiedla Hochelaga w tm miejscu
gdzie obecnie leży Montreal Na
przezimowanie cofnął się jednak
w dół rzeki do innej indiańskiej
wsi — Stadacona gdzie później
powstało miasto Qucbec główna
twierdza francuska Kanady
Sjtuacja Trancuzów tej zimy
1535 r bjła lzcczjwiscie nie do
pozazdroszczenia Trzeb} wali w
dzicz} otoczeni przez krajowców
którMii nie ośmielali się ufać Za-nim
wiona nadeszła i mogli po-wrócić
do Francji zmarło Ich 25
lak z zapisków wjnika obcho-dzili
jednak i oni te święta z od-daniem
i brawurą tak jak mogli
najlepiej w luh ciężkich okolicz-nościach
Oc7}łśeie te ich święta lły
baidzo odmienne od tuh jakie
obchodzimy w czas-ic- b oliecti}cli
Tora jak to wielu podkieśla uro-czvs((- jć
świąt ostała skomercjali-zowana
Sznury koloiowjch świa-teł
na ulicach ait}sl}cznic ozdo-bione
okna w stawowe wielkie
choinki na publiczn}th placach
święty Mikołaj w drzwiach skle-pów
— wszystko to ma jeden cci:
propagowanie handlu i interesu
To prawda że kupowanie prezen-tów
na Boe Naiodenie stało się
tak wane że przesłaniać zaczna
rcczywiMe znaczenie Bożego Na-rodzenia
jako święta kiedy ccić
mamy pamięć narodzenia się
Odkupiciela
Ale nic można twierdzić żo stuk
kas ifjcstriijącydi wpl}y pie-niężne
w sklepach odpędił nastiój
Bożego Naiodenia Nastiój i duch
(Ciąg dalszy te str 34)
ków Na ich całość zloż}ly się:
wygizebane z gruzowisk cegły
deski djkta papa i tektura
Bóg wic co lam jeszcze Tu mie-szkali
ludzie: Z mmiatuiowjch
kominów saczl się dm Na
sznuikach przecinających na
wskos podwórka suszjla się bie-lizna
Przed drzwiami siedziało
kilka kobiet obierających kar-tofle
Dzikie krzjki chudego wy-rostka
podrywały do lotu stadko
pstrokatych gołębi Z któregoś
domku dochodziły chrypliwe
przekleństwa pijam eh mężczyzn
Dzieci przebiegały" szybko przez
wysypiska bawiły się w berka na
pustej jezdni
Wszystko to wydało mu się de-koracja
do jakiegoś realistyczne-go
filmu Ta sceneria te dziecia-ki
ciemne kanciaste masjwy sta- -
rvch czynszówek w górze na u-lf- cy
Obożnej Wszjstko jakby
trochę nierzeczywiste
Skręcił kilka metrów i przy- stanął' przed odrapana "karczma
rozwaheha" będącą jedyną chy-ba
pamiątka starego warszaw
skiego Powiśla
Stali tu — trzymając sie za
ręce z Jo pewnego letniego wie-czoru
powracając znad Wisły i
słuchali skrzypiec przelewają-cc- h sie Mozartem — poprzez
małe okienko na górce pod da-chem
żółte okiennice były sze-roko
otwarte Skryci w mroku
ujrzeli grającą Bjła to drob-na
dziewczynka" o splecionych z
tjłu szarych włosach trzymają-ca
łagodna w szczupł}ch wychy-lających
się prz krótkich
rękawów sukienki rekach in-strument
To b!o także nierze-czywiste
jak z powieści czy fil-mu
ale równie realne
Stali bez ruchu dopóki światło
nie zgasło razem z muzyką a ma- -
la grająca nic znikła w" ciemńoś- -
ciach izdebki
Patrząc na chałupki "małego
Mediolanu" pomyślał że jego
miłość nie umrze już chociaż
odszedł ktoś kto b}I jej bezpo-średnia
przyczyną Pozostało
przecież wszystko inne tak god-ne
miłości tak potrzebujące po-mocy
kierowanych nią rak
Do jgo butów podpełzł łaszą-cy
ifc"liŁli-?lf- e izciealak Okrą
"ZWIĄZKOWIEC" — BOzE NARODZENIE (K-ma- s) 1959 r
Pierwsze Boże Narodzenie
świąteczny mieci sie w setkach
tsiecy domostw Kanadyjczyków a
nade wszystko w serduszkach mi-lionów
kanadyjskich dzieci
A i dziś w Kanadzie są miejsco-wości
gdzie w pionierskich wa-runkach
obchodzi sie te święta
Może już nie w takich ciężkich
jak to miało miejsce za czasów
Cartier ale też w macających za-let
ducha i ciała takich jak sto
lat temu kiedy obchód świąt Bo-żego
Narodzenia bł nie tylko roz-rwk- ą
i radością ale i dużym osią-gnięciem
całej rodziny 1 dziś jest
wiele domotw w '"buszu" kana-dyjoki- m
lub na picriach gdzie po
drzewko samemu idzie sie do lasu
gdzie ozdoby na choinkę to w-tw- ór
zięcznoiei włanjch palców
Gdzie prawie wszyslkoż co podaje
się na Świątcc7nm stole zostało
whodowane na własnMn polu
czy w zagrodzie gdzie wreszcie
udział v Pasterce albo mszy śv
w dzień Bożego Narodzenia w ma-ga
zaprzeżenia Koni do sań albo
nawet pieszego przedzierania się
z latarnią w dłoni po przez zasy-pane
śniegiem drogi
Ponieważ na społeczność kana-dyjską
składają się rodziny w wo-dzące
się z tylu rńżnjch narodów
w sposób i przy zmiłowaniu
w
Święta Noc
4
Słuchaj diiowuszko słucha) chłopcze
jak grają w szopce:
la-l- a lala
Dobiega aż tutaj z da'a
( Fujarki fiukaja tak rzewnie
śpiewnie — zaśpiewnie
tulu lu-l- u
w uciesze sknd tyle żalu?
Bębenek dudni tupie i brieciy
tyle nie więcej:
le-l- e le-l- e
do stóp Jezuska się ściele
Skrzypki świergocą slodtiutko
srebrzysta nutka:
ll-l- i li-- li
będziemy sle weselili
Śpiewajcie grajcie chłopięta
i wy dziewczęta:
la-l- a la-l- a t'ei'tieticwrtM
Z'"rt tt-- _
Serpentyna i
spod
różny
kolęda serca roipala
głe oc?ka wpatrywały się bacz-nie
w twarz Herberta a krótki o-gon- ek kręcił sie szbko Pochy
lił się pragnąc pogłaskać psa
— Łatek 'do nogi!
Sczeniak uskoezjł i boczkiem
tiuclicikicm pobiegł w stionę
"Mediolanu"
Zapadł już zmrok Herbert iu-sz- ył
więc spiesznym krokiem w
stionę oboznej Coś go uderzało
mocno w policzek i na bruk sto-czjl- a
się brjłka cegłv Nie obej-rzał
sie uśmiechnął się tjlko
Doszedł po schodkach do starej
studzienki z jej brązowego gard-ła
spływała czysta płuszczaca
woda "Wyciągnął chustkę zmf-czyws- zy ją obtarł z krwi skaleczo-ne
miejsce
Musiał ją przez długa chwilę
mocno przj ciskać do policzka
aby ranka przestała krwawić
Widział jak od strony Krakow-skiego
pojawiają sic grupki lu-dzi
zmierzając w stronę teatiu
— Siedziałyśmy w "żródlan- -
ce" Długo wahała się czy iść —
czy nie iść
""I tak już nic nie pomoże Po
cóż mam jeszcze zadawać mu"
ból? — Ja już sama nie potrafię
siebie poznać tamtej jaką znał
już nie ma We wiórek wjjez-dza- m
z Ryszardem do Wrocławia
Ma tam ładne mieszkanie Inży-nierowie
w Pafawagu nieźle za-rabiają
Studia? Oczywiście —
przerw:ę! I tak nic mam do ma-larstwa"
żadnego prawdziwego
powołania Z Ryszardem będzie
mi przez pewien czas dobrze A
później? Zobaczymy"
— Starałam się nieraz już po-przednio
wytłumaczyć jej że źle
robi — że Ryszard to świnia i
ja go miałam sposobność poznać
Ale albo śmiała się albo wpa- dała w złość i kazała mi być ci-cho
Mówiła "Ja muszę czynić
to co czynię może mi to zresztą
sprawia przyjemność? Tak się
stało i nie mogę już od tego w
żaden sposób uciec Pożegnała
mnie o czwartej Nie wiem czy
chciała jeszcze przed tym gdzieś
pójść Wczoraj nie przyszła do
"Telimeny" a miałyśmy sie spot-kać
więc kiedy nie znalazłam je
nigdzie" pojechałam do Akade-mika
T2m się dowiedziałam—
Znaleziono ją Lćło dódniej tAb--
Kanadzie
różnych zwyczajów obchodzone są
te święta w naszym kraju Okres
Świąteczny rozciąga się na ponad
miesiąc od 6 grudnia do 7 stycz-nia
Tak więc mamy tu obchody
świętego Mikołaja urządzane głó-wnie
w domach rodzin niemiec-kich
i holenderskich a także i w
niektórych słowiańskich gdzie
dzieci wywieszają swe pończoszki
lub wystawiają miseczki a św Mi-kołaj
dla dobi}ch kładzie podarki
a dla niegrzeczn} cli rózgę
Wigilia Bożego Narodzenia jest
urocz}ście obchodzona przez kato-lików
i kończy się Pasterką a u
Prań ko - Kanadyjcz} ków jeszcze
ucztą' zwaną "teveillon" Ola ro-dzin
protestanckich głównym świę-tem
jest dzień Bożego Narodzenia
W Qucbec urucz}ście obchodzi się
też święto Trzech Króli kiedy to
rozdaje się podarki Wreszcie 7-g- o
st}eznia zacznają się święta dla
wielu Kanadyjcz} ków ukraińskie-go
ros}jskiego pochodzenia
Boże Narodzenie jest przede
wszWkim świętem dobrej woli
kiedy seica ludzi są ogarnięte
wzajemną żsczliwością Pod tym
względem przynajmniej nie wiele
się zmieniło od 4 stuleci kiedy
Boże Narodzenie obchodzono po raz
pierwszy w Kanadzie
JÓZEF CECHOWICZ mmm
Głogi
c7orcm ale do Akademika dano
znać dopicio wczoraj rano wiesz
te długie historie i miliejq
1 ja b) lam w komendie dowie-dzieli
się że jestem bliską przy-jaciółka
Pi7j puszczają że była
wtedy pijana gdy prze-ch- y prze-chjlil- a
się przez ba-rie-- ię Zna-leźli
pewną ilość alkoholu we
kiwi To musiało nastąpić nie-długo
przed znalezieniem bo jed-nak
jeżdżą tamtędy samochody
Ta "Waisżawa" — omal ze nie
przejechała jej Zatrzjmali się
szofer z pasażerem wjsiedli
Myśleli też że pijana Leżała
pod mostem skulona na plecach
nic od razu może pióbowala
jeszcze usiąść? Prawa ręka mó-wili
bjła wyciągnięta jakby_ ści-skała
coś w pakach Dopiero
gdy się nachylili ujrzeli ze ma
włosy zlepione krwią a lewa'
skton Hoże! To było pięć me-trów
Zawieźli mnie do prosek-torium
wi-dzia-la- m
Podniósł głowę nic odzywał
sic przez cały czas pomyślał raz
tylko: czy chciałaś uciec? Ale
przed czym? Czy ci się to udało?
Sięgnąfdo kieszeni wyjął bank
not 20-zlolow- y położył go obok
filiżanki z niedópitą kawa Wstał
— Do widzenia Moniko prze-praszam
cię — Potrącając sie-dzących
ciasno na niskich sto-łeczkach
poszedł w stronę wyj-ścia
Odbierając w szatni płaszcz
zauważjł jeszcze wystraszoną
twarz Moniki
Pomyślał: "To co ci przyszło
na mysi nie stanic się w żadnym
razie Nie masz się czego lękać"
Szatniarz podał mu kapelusz Wy-szedł
i wpadł prosto w objęcia
gwałtownego zimnego wiatru A
przedwczoraj było tak ciepło
Ruszył pochylony do przodu z
rękami w kieszeniach — prosto
pod fale atakującego powietrza
Gdzieś na krawędzi jakiegoś pla-cu
prz3-stan- ął i powiedział głoś-no
choć wiatr starał się mu za- kneblować usta: "Nie potrafiłaś
unieść ciężaru Joanko ale ja
spróbuję go unieść i za sie-bie
— i za ciebie"
Wydało mu się że w pustce
placu ktoś przyjął iego słova„
Kiedy dochodził do Miodowej
wi2tr począł uciszać się spadły
pierwsze krople deszczu
iBIGNtEW DOUCM
%£
fi
¥¥8
r
~ lilii iWB — — -- —- m
:e£icTic'£'C'cc'S'c''s''i'c'ccT'5c'c'c''e'ciis'cciCTtcTTs''s£r'cic'cc'C"£frc'£:lt'c'tt'tct
i
i i
—
—
i
i
i
—
i
—
—
Atyczenia
Vw1l
'
S
i)
- łr- -
_ U_!li _
SERDECZNE ŻYCZENIA X?
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA S?
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ' W
składa W¥
TRUSC0TT BROTHERS 8
fi
FUNERAL SERVICE ł
594 Barton St E at Birch ¥
1309 King St E Hamilton Tel LI 4-57-
55 LI 9-24-
17
§rf
-- ~jf
rA okazji Świąt Hożego Narodzenia &
f Nowego Roku
najlepsze iyczenia składa mym Klientom i calcj Polonii jf
FRANK'S BARBER SHOP J
POLSKA FRYZIERNIA §
719 Barton St E — Hamilton Ont j&
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU Vi
SLE SWYM 0l))lonC0M W
CORONATION JEWELLERS
Pierścionki zegarki biżuteria sf
Wlaic II
727 Barton SI E
S-yfi
Najlepsze
Świąteczne
zasyła jq sn-e- j
MICHAŁ SOWA
POLSKA RILARDOWNIA Ę 470 Barton Si E —
r9
fil
Życzenia
i Noworoczne
Klienteli i ralej Polonii
Z RODZINĄ
I KRYZIERNIA
Hamilton — JA 7-97- M
WKSOIVCII ŚWIAT
I POMYŚLNEGO NOWKGO IłOKU
CAIRI POLONII SKŁADA
ROYAL FURNITURE CO
Kompletne umeblowanie domowe
TV pi-ilk-i
lodówki radia lid
z namiiion
HARADYN
— Hamilton
I
W
-- " -
Hamilton Onr LI t-Sf-lf £
a
486 Barton St E Hamilton JA 9-23-
37
SEimKCNE ŻYCZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składu wszystkim swlilm odbiorcom I Polonii
RASKI FURS
Jedyny polski sklep kuśnierski
Posiadamy na skladie pierwszej jakości futra
wykonane przez polskiego kuśnierza
Przyjmujemy futra na przeróbki — remodclujemy
i pi7cchowujcmy — Ceny umiarkowane
Jakość najlepsza
S RADZIEJEWSKI
1060 Barton St E — Hamilton
— — — — t t m i
WESOŁYCH ŚWIAT HOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWECOItOKU
życzy swym Pacjentom i Polonii
DR EDWARD J KSIĄŻEK
POLAK DENTYSTA — CHIRURG
2 Ottawa St N — Hamilton — Tal LI 51787
% m — m — !
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
składa
ACCORDIANA COLLEGE
RICHARD SZYMCZYK Dyrektor
Udzielamy lekcji i sprzedajemy
różne instrumenty muzyczne
264'i Ottawa St N Hamilton Ont LI S4II4
wLLHH!LmFi
DUŻO SZCZESCLY I 1UDOSCI Z OKAZJI ŚWLT
HOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
składa
r i
BALTIC BREAD PRODUCTS
Najlepszy żytni chleb --'
Ciastka pączki itp na sposób europejski
200 Gibson Ave
RaTltSa
Ont
Ont
Ont
n
JlUJ