Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1977

              ram£r&m Mi l3#i-Jsł3'3iJtlK''™W'"p- ~'
wt-t-"- --— -- '""Trr:"Zi7Ji_--_KMvflt™
fĄ-'mrwTKrr-rr
wwrm4rffT
I
ttfacia
I ' m pi
I Życzenia z MomiStorB
f Fr3
t=
Hf
WESOŁYCH 5W4T BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
AV0N TAVERN
Smaczne potrawy i przekąski
W czwartki piątki i soboty
przygrywa muzyka
912 Barton Sr E - Hamilton Ont
Tel 544-603- 1
Serdeczne Życzenia Wesołych Świąt Bożego
Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku składa basot 0A?t wash
Specializing in motor clcan shampoo
and simonizing
985 Barton Sr E — Hamilton Ont
Business Phone: 545-809- 8
Owned and operatcd by:
ISMO HAAKA JOE LUNGARO
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
10KOC2Y ORKIESTRA
Doborowa polska orkiestra w Hamilton
na wszelkie okazje
Po zamówienie dzwonić — 385-171- 0
85 Fernwood Cr — Don Rakoczy
m &ł- -17feJ7 Cii vx_"aIT ksmlsfli'VnTm m sws@I Wf — --" OttL22JS s"m
=
- ii - m
um n
SS3W7 V5&£ a2ic
- oki r£2rLwt vls yżsWŁi CtŁ#m"P
Prtyjemnjcfi i Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku składa
H wypieka chleb żytni prawdziwy krajowy biały z
kminkiem zytru razowy francuski wioski biały
krajowy rogaliki i prawdziwy żytni bałtycki
16 Earl St Hamilton Ont
Teł 549-971- 4
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
BILlS CRESf HARDWARE STORĘ
1 645 Barton St E at Earl St Hamilton
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
Wykonuję zdjęcia z wszystkich okazji
w kolorach i zwykłe
668 Barton St E — Hamilton Ont
Tel 545-271- 0
Serdeczne Życzenia z okazji świąt
Bożego Narodzenia i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
CARNWAL - Bance Band
Best Sclection of Musie For Any Occasion
STAN OBREMSKI
Hamilton Ont Tel (416) 560-274- 3
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zasyła
entral m@al Mark®
H 762 Barton St E — Hamilton Ont
Tel 544-482- 4
+! - -
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
Fuels
Dostawa oliwy opałowe!
H Kompletna obsługa w instalacjach naprawach
i czyszczeniu
762 Barton St E Hamilton Ont
Tel 545-442- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA M
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła
Hendry's Family Shoe Słore ł
' SPECJALIŚCI' OBUWIA
Sensacyjne -- damsMw epDalsaow'wansziuystkWicahżkdieziesczierokie _
Ę 657 Barton St E Hamilton Ont
1 Tel 544-578- 9
IWHjltiHjjl
m
=31 5V
&l o
aS&WJSii8J5tóttSMK
ń~ąt1vmMr™~?™-wrr- w 'IfSJZtW J "'i AVł 'I rtlfm' "-- WJ '" ' ' urtr JWMt'tX V Ti vi'fff- - i "" -- -- --- w-i w- - --r $ " iXi -- ! '!ii w 3f T vv jp '„? je-- - & c - - y ił ' '
--
-7
' str 9 Deccmbcr 14 1977 — "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (X-ma- s)
Wojciech Fijałkowski
Kiedy w 1674 r sławny po-gromca
Turków i Tatarów het-man
wielki Sobieski obrany zo-stał
królem i jako Jan III za-siadł
na tronie polskim siedzi-bą
jego dworu w Warszawie stał
się stary podniszczony wojnami
szwedzkimi zamek położony
wprawdzie nad Wisłą lecz za
to w obrębie gwarr?go i gęsto
zabudowanego starego miasta
Nieprzywykły do warunków ży-cia
m'ejskiego król-ziemiani- n
zapragnął więc stworzyć sobie
w pobliżu stolicy własną odpo-wiednio
urządzoną wiejską rezy-dencje
która zapewniałaby mu
warunki wjpoczynku dawała
spokój i przywracała siły W nie-długim
też więc czasie po elek-cji
zlecił król swemu serdeczne-mu
przyjacielowi koniuszemu
koronnemu Markowi Matczyń-skiemu- _
wyszukanie stosownej
posiadłości Wybór Jana HI padł
na skromną mazowiecką wio-skę
Milanów leżącą o milę na
południe od stolicy niedaleko
lewego brzegu Wisły Ponieważ
jednak nabywanie dóbr ziem-skich
bjło królom w Polsce
konstytucyjnie zabronione Jan
III użył pośrednictwa Matczyń-skieg- o
Na jego więc nazwisko
wystawiony został odpowiedni
akt kupna-sprzedaż- y który na-stępnie
wciągnięty został już
urzędowo do ksiąg Metryki Ko-ronnej
Tą zatem drogą dnia 23
kwietnia 1677 r tj dokładnie
300 lat temu dawna siedziba
szlacheckiego rodu Milanow-skich
stała się posiadłością kró-lewską
Jana m Sobieskiego
Wraz z nabyciem Milanowa
przystąpieniem przez króla do
budowy pałacu i zakładania
ogrodu uległa też zmianie na-zwa
samej posiadłości Staro-dawny
Milanów jako już kró-lewska
„villa nova' przemiano-wany
został przez Jana III na
Wilanów Pierwszą siedzibą pol-skiego
monarchy w Wilanowie
był parterowy dwór murowany
z niewielkim ogródkiem kwiato-wym
który z biegiem lat prze-kształci
się w pałac typu rzym-skiej
willi barokowej z dwupo-ziomowym
ogrodem włoskim by
ostatecznie już po śmierci króla
i
21
$s
n&
i
W
:!'' Ws
W
Si
stać się dużym pałacem wiej-skim
zbliżonym do tego rodza-ju
budowli francuskich czasów
Ludwika XIV
Odwiedzając rezydencje Jana
jeszcze w czasie trwających
tu w pełni prac budowlano-de-koraeyjnyc- h
nieznany z nazwi-ska
podróżnik francuski 1'abbe
F de S nazwał Wilanów Wer-salem
polskiego króla zaś sam
pałac określił jako „colifiełiet
de gentillesse" gdzie pokoje są
niezwykle piękne i wspaniale
umeblowane a fasady ozdobione
gipsowymi i płaskorzeź-bami
Jako monarcha znakomity
wódz i sławny oswobodziciel
wmWi? -Hol
iii?t#iftismn
Wiednia od najazdu tureckiego
w 1683 r nie ograniczał Sobie-ski
swych zainteresowań wyłącz-nie
do spaw królewskiej repre-zentacji
wojny i polityki lecz
okazywał nieustannie zaintereso-wanie
dla spraw artystycznych
gospodarczych i umysłowych
Tworząc swą rezydencję w Wi-lanowie
król osobiście czuwał i
wglądał w najdrobniejsze szcze-góły
budowy i ozdoby pałacu
wywierając duży wpływ zarów-no
na kształtowanie się jego for-my
architektonicznej jak też
bogatego programu dekoracy-jnego'
Ze szczególnym zamiłowa-niem
zajmował się król takżs
planowaniem i urządzeniem swe-go
ogrodu znajdując osobiste
zadowolenie w sadzeniu drzew
przy której to czynności jak
utrzymuje udzielał
i
POLSKIEJ PLACÓWKI
ROYAL CANADIAN LEGION
LEGIONU PAŃ
Zarząd RCL Polskich Weteranów PI 315
Prezes — A Czerechowicz --
B prezes — P Fedorowicz
I wiceprezes — W Wygoda
II wiceprezes — R Zając
Sekretarz — K Wotawa
Skarbnik — T Lipeeki
Chorąży — F Majda ""
Kapelan — ks O' Ruszel
Salą dolna otwarta codziennie
v 3"j&i ma sZA iii SZTa S£i S&t {K 2oK W 2Q5ft i££
WESOŁrYrCrHAŚWr-IĄT BOŻEGO NARODZENIA - OŁijbądJuLW iUYVJ&lU
życzy
kr Lopiraski E
ELECTRICAL CONTRACTORS
SPECIALIZING
INSTALLATION
RESIDENTIAL COMMERCIAL
MARRIOTT HAMILTON
Central (Hamilton) Ltd 1 % manH źyń „Radosnym
v' r"_- - uniu oriozego n7tar roazt enia
Szczęśliwego Nowego Roku
%
al- -
s
DI
Wl
korespondentka
zabawy towarzyskie
ELECTRICAL
INDUSTRIAL
składa
Fanero! Seruice
594 Barton St E Birch Hamilton
King E
figurami
tradycja
Hamilton
niekiedy nawet audiencji po-słom
zagranicznym
Pragnieniem króla bjło by
budowany przez niego pałac w
Wilanowie mimo inspiracji an-tycznej
i nowożytnej sztuki
Włoch miał zdecydowanie pol-ski
charakter by zdobiące jego
wnętrza i fasady malowidła
rzeźby czy sztukaterie wjrażały
polskie sprawy: zjednoczoną pod
berłem Jana III sielską Rzeczpo-spolitą
chwałę polskiego oręża
i sukcesów militarni ci: jolske-g- o
monarchj glorjfikacje kró
lewskiego rodu Scblcskich
dobrych rządów Jana HI i Marii
Kazimiery
Torząc więc w Wilanowie
k
swój „polbki Wersal" powierzjł
Jan III spraw budowlanych
i artj stycznych urodzonemu i
wychowanemu w Warszawie ar-chitektowi
polskiemu włoskiego
pochodzenia Augusytnowi Loc-ciem- u
który na dwoi ze Sobies-kiego
pełnił również funkcję se-kretarza
i doradcy artystycznego
króla Przy powstawaniu rezy-den- cj
królewskiej a Wlancwe
fktora w myśl zamcrzeń Soble-skeg- o
mała być rarówno zaci-szną
wiejską siedzibą jak też wi-domym
pomnikiem dążeń poli-tycznych
i zasług polskiego mo-narchy)
Locci wnosił barokowe
bogactwo fanlazr umiejętnie
dostosowując zdrbvcze sztuki
słonecznej Italii do „nieba i
zwyczaju polskiego" oraz do gu-stu
i sarmackich wymagań kró-la-ziemian-ina
SERDECZNE ŻYCZENIA
Wesołych świąt Bożego Narodzenia Nowego Roku
od
315
oraz
Zarząd Korpusu Pom Pań PI 315 RCL
Prezeska — B Pipa
B prezeska — W Gołucka
I wiceprezeska — H Paprocka
II wiceprezeska — M Tarnowska
Sekretarka protokołowa — A Głowacka
Sekretarka — I Cześnm
Skarbniczka — M ślifirska
Chorążyna — J Bolzart
Sztandarowa — S Mleczko
W soboty
5VT HbtOT Q7J
oraz
ster
1
W nr x JŁtrU iUiVU
IN:
& NEW
- -
-
&?
a "wr~i ił_" -- 1
i
-
' ' '
r
_
1309
ectric Ltd §
REHAIRS
RE-W1RI- NG
PLACE ONT 2N6 389-874- 0
MfiMmmk mmamam
Tel 544-575- 5
Teł 549-241- 7 śiśMiMl!?iśMi5?l5MiMiS5?iśiMśli
s
0
8!
SI
1
S
g 12 L9C 'A
S
nviMi"łfflruifi
at
as
i
Pod czujnym okiem Locciego
działał tez w Wilanowie znacz-ny
zespól- - malarzy rzeźbiarzy i
sztukatorów złożony z sił miej-scowych
i wielu osiadłych z daw-n- a
w Polsce lub sprowadzanych
z zagranicy obcych specjalistów
zwłaszcza zaś Włochów Artyści
ci i mistrzowie rzemiosła arty-stycznego
znajdowali w osobie
Locciego znakomitego kierowni-ka
realizowanych przez nich
prac a w osobie królewskiego
gospodarza — troskliwego opie-kuna
i rozumnego protektora
Wielką troską Jana III było nie
tylko powstanie w Wilanowie
godnej królewskiego majestatu
letnej rezydencji lecz także
stwerzene tu własnej tolsk'ej
szkeły artystycznej dla kształc-eni
artystów rodzimego pocho-dzenia
a w konsekwencji dla
rozbudzenia i uformowania się
sztuki narodowej w Polsce Za-czątkiem
tej królewskiej akade-mii
— stowarzyszenia artystów
byli: wieloletni nadworny ma-larz
królów polskich Claude
Callot z pomocnikami dwaj
polscy malarze — Jerzy Eleuter
i Szymanów icz-Siemig!now-ski
i
Jan Reisner wykształceni na
koszt Jana III w Akademii św
Łukasza w Rzymie gdzie uzy-skali
wysokie nagrody i zostali
uhonorowani członkostwem tej
akademii oraz liczna rzesza pol-skc- h
adeptów sztuki z różnych
stron kraju
Dzięki wieloletniej działalno-ści
architektonicznej Locciego
a także „wilanowskiej akademii
malarstwa" i współpracującej z
n'ą grupy rzeźbiarzy-sztukato-ró- w
pałac królewski w Wilano-wie
uzyskał nie spotykany do-tąd
w arch'tekturzc polskiej
charakter Elewacjom fronto-wym
nadano formo niezwykle
uioczystą i monumentalną osią-gając
ten wspaniały efekt po-przez
zastosowanie korynckieh
kolumnad triumfalnych łuków
rzymskich potężnych attyk z
płaskorzeźbami licznych ka-miennych
figur popiersi i wazo-nów
'
W odróżnieniu od lego wybit-nie
monumentalnego paradne-go
charakteru części frontowej
elewacja ogrodowa zachowała
atmosferę staropolskiego dwo-ru
ziemiańskiego z sarmackim
zamiłowaniem do malowniczości
bogatych efektów kolorystycz-nych
i zdobniczych w postaci
złoconych medalionów i herbów
królewskich barwnych kompo-zycji
mozaikowych i malarskich
oraz zielonych uzupełnionych
złotą ornamentyką dachów
Z prawdziwie królewskim
przepychem została także roz-wiązana
dekoracja wnętrz pała-cowych
Sufity komnat i gabine-tów
królewskich otrzymały ma-lowane
na płótnie plafony uję-te
we wspaniałe obramienia
rzeźbiarskie ściany pokryto
bądź malowidłami freskowymi
bądź drogocennymi tkaninami
włoskimi ze wzorzystego aksa-mitu
jedwabiu i adamaszku W
centralnej części budynku w
Wielkiej Sieni pałacowej stanął
monumentalny pomnik konny
(Dokończenie na str 20)
Pierwsze polowanie --
doktor Chełmoński
(Dokończenie ze str 18}
położysz je koło nngi łóżka s-'-- ei
baby od północnej strony Nie
od innej tylko od północnej
Nie zapomnij! Polezą tak cztery
dni i noce I żebyś czasem do
nich nie zaglądał bo wszyttko
będzie na nic Po czterech
dniach zaczniesz brać po jed
nym Gwoździe wyjmiesz i zako-piesz
pod stodołą a jabłka bę-dziesz
jadł po dwa dziennie ra-no
i wieczorem Po pacierzu
nie przed broń Boże! Rozumiesz
synu?
— Rozumiem jaśnie panie
konsyliami — po pacierzu
Niech się jasny pan nie gniewa
ale nie mam pieniędzy za pora-dę
Przywiozłem korczyk owsa
— Głupiś z pieniędzmi! Zwal
ten owies przed spichrzem i od-daj
Wałkowi I idź z Panem Bo-giem
— Niech będzie pochwalony
Jezus Chrystus
— Panu Bogu oddajem Idź
już sobie i pamiętaj com ci
rzekł
Chłopina wychodzi Jasne jest
źe ani na-jot- ę nie zmieni prze-pisów
kuracji Wszystko jest w
porządku Chłop wzmocni nad-wątlony
organizm i przyjdzie do
sil
Doktór-Chełmońs- ki znał jak
nikt psychologię chłopstwa i je-go
zabobony- - Wiedział jak po-- 1 dejść do swych pacjentów Oj-ciec
jego leczył tak samo Syn
przejął pp nim metody leczenia
i coraz bardziej rosnącą kliente-le
Sława jego znana była we
wszystkich okolicznych powia-tach
nreffry chanami a JERZY ROZWADOWSKI
£s$?Tr&ri~izig&g jL-Łataż-fcŁ-t-
&y-gŁa h~ijSs2iLżL w"_'
r _
ł
f- -
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom i całej Polonii
WALLACE'S LADIES WEAR
Właścicielka MARY ILECIC
Duży wybór na (nowszych fasonów
' garderoby damskiej
1081 Barton St E — Tel 545-269- 5
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa wszystkim swoim Klientom i całej Polonii
K DUDZIŃSKI i J HEINRICH właściciele
Sklep spożjttczo-mięsn- y wędliny i delikatesy
756 Barton St E — Hamilton Ont
Tel 545-615- 9
Najlepsze życzenia świąteczne i Noworoczne
składa
JOHN NESTOR właSc
Zakład piękne) fotografii
Albumy weselne i innych okazji
Dogodne parkowanie Klimatyzacja wewnątrz
724 Barton St E — Tel 544-149- 0
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku
zasyła swej Klienteli i całej Polonii Aer© Twem
Finest Chinese Food — Char-Brcile- d Steaks
650 Barton St Eost — Hamilton Ont
Tel 544-502- 2
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
tyczy swej Klienteli i całej Polonii
JOSEPh"S MEN'S SHOP
JOZEF OBSZARNY właśc
Duży wybór ubrań gotowych I na miarę
z najlepszych materiałów
751 Barton St E Hamilton Ont
Tel 545-543- 3
MOC hAJSERDECZNIEKZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składają:
Właściciele i Personel
in East Cor Wosli
Szybkie i sprawne mycie samochodów
najnowszymi metodami
Mycie — Czyszczenie — Woskowanie
SHELL SERVICE STATION
Przy kupnie benzyny dułe oszczędności
na myciu wozów
1479 Main St East — Hamilton Ont
Tel 549-219- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
Paweł Młynarski prezes
Biura połączonych przedsiębiorstw
Deer HeoB Istota Ltd
oraz
Paul Młynarski
Insurance Agency Ltd
447 Barton Street East Hamilton
Tel 528-007- 1
Dużo serdecznych życzeń na święta
Bożego Narodzenia i Nowy Rok
składa
mmm imperial bank eow
SHERMAN & BARTON BRANCH §
HAMILTON
Teł 544 - 2829 L8L - 7T5
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
DALTON INSURANCE AGENCIES Ltd
ZYGMUNT W BORYS 'kler biura
1 poprzednio '
S1DORK1EWICZ-BALO- N GEN INSURANCE
Ubezpieczenia wwelJdego rodzaju: samochody domy
mieszkalne budynki handlowe meble odzież biżuteria —
od ognia kradzieży i innych uypudkó-A--
Ubezpieczamy również życie i hipoteki (mortgage)
Solidna obsługa przez jchowy personel naszej największej
w Hamilton firmy IłALTOJJ INSURANCE AGENCIES LTD
Telefonujcie do' ZYGMUNTA BORYS: 549-306- 1 po godzinach: 822-4M- 7 w MisiiiMoga
795 King St East — Hamilton Ont
:- --- ' — J _-- : - — " A- --
I
m1tshr
Er
mm