Zwilazkowiec Alliancer, December 14, 1977

              _'J V ' ' TT" ' " SSSTSBBBHHfiHHBSSf"
i tó sytów ?fM-i- ?
i ii -- h
_
# wi w vw m - --- 'ąr? - y swt&fs - &r$ :: --
- -
"fc J'
uM&t+k mwmtmmimmmim i'--- - ł ! V-- $_t£r-- 0 deeenibef 197? "ZWIĄŻKOWIFr" BOŻE- - NARODZENIE frfoii'''''i 'rJgTM51itl(?J''i ffiglffRTTi Mlftiłt a 14v — — (X-ma- s) frki]ipan'ffl
1=4
Źycżeńia ż HamiKort 30© Życzenia 'z Udrriiiiters
i
Przijemttych i' Wesołych śioiąi
i Szczęśliwego rfowego Koku
źyczu
ANTONI SÓCŻEk P Eng
Części — Porady "— flarąyy I 767 Barton St E — Hamilton Ont
fol 544-552- 1
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego NoWegoRoku
tyczy ' mu im
OIL AND GAS-FIRE- D FURNACES
Palniki olejowe i gazowe- -
N rKlirnatyicfcfd ' ' k
21 Ndffigan W — Teł 5494141
WESOŁYCH ŚWIĄT-- BOŻEGO NARODZENIA
l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO -- ROKU
' ''zasytd' '
TAYLOR PRO HARDWARE
General Hardware' Wina BaCrels a"ri_ Śupplles
SHERWiri WilLiAk paimts
Plumbing Śupplles '
Barłori at Lottridga Vel 544-52- 61
Hamilton Ont L8L 3B2 '
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO' NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO' ROKU
składa
'SURPyJS STORĘ
Specialists in Governrnent Surpluś & Boóks
M KARtEWfćZ
80-9- 0 Ottawa St N Hamilfoht Ont
V
WESOŁYCH ŚWIĄT- - BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU'
składa i Bartósi Hardware
' "Sklep narzędzi
i innych domowej potrzeby przyrządów
891 Barton St East —r Hamilton Ónt
Teł 549-279- G
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ~ZYCZE®' Wy RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIAMI SZCZĘŚLIWEGO
ŃOWitfcfRpKtf i ZASYŁA --
: '
Cbroriatioii Jewellers
EJERT WATCH REPA1RS
- H ' H ARADYN- - właśc r"f }
Complote: Llńe ' of Fińe' Jewóllery -- ' J
Seiko Watches Siffarf and Columbia Reglstered
Diamond and Weddińg Rlńgs "
j1 t rt 727 Barton St E rr Hamilton Ont
"!' Phone544i79bl -- -
' --- -' - r WESOŁYCH SWIĄt BOŻEGO NARODZENIA
P SŻCZĄśtlWEGO NOpEGO]tLOKV '
życzy wszystkim --swoim 'Klientom i całej Polonii
Nowy właściciel
Różnego rodzaju j prezenty naczynia domowego
uiyłku materiały bodowlanoi Grzeczno'! facho-wa'
obsługa Porady przy zakupach
817 KińgŚt T Hdrtiltwrt Ont
Zrjczenia rSibi$ećffie:iŃo&ófó%ne skladd
mmms- - tmmr
'5 r "- - _ -- : ii-- iji: FLOWER5'OFł
-- A-I
CTION :
m Km&cisrali- - śpeeialniedo usluPolanil hamatonskfei
IS na wszel&ie piazje!-- kwiaty zawrze -- "możiia opóaymać
84 Ottawa Shaiłh- - Hamilton Ont
TeK: 54543€)9 545-335- 3
ŚEtiDEĆZNE ŹYĆZE~ŃIA[ WESOŁYCH ~SWi%?
1 SZCZĘŚLIWEGO NÓWEG& ROKU
The place to gobofóre orafter tho show
HamiitoyMestood
Dancing and EnteTtatamenfNightl
p UF F Y '''i T A V E R N v
(Lłćerised óffdertKa-- Łrquor~ ńc€ńi$ A"ćt) v
59fĆińgSE - Hamilton Óńt
fet 520-3di- 2
WEsoŁYcir-łwr4- r - śóźśgo narodzenia
l SZCZĘŚLWĘGOĄOWEGO'ROKU
życzy j &aODymor -
KonYBlełri$róbsfógi wlrTBar:iwf' ' 4
m
m
iim(iannonH 6asK-reI-549-10- 5tt 1
+
(DokoncaeHi' str 19)"
gospodarza Wilinowd — ? ana'
III Sobieskfćgo jako pogromcy
Terków Barwnymi kompozycja-mi
freskowymi i dopełniającymi
perski
niektóre papie2e
Inńdcońfj'
Aleksander
je reliefami sztukalorskimi o-- " g0 pałacu w Wilanowie stanowił
zdobiono również wnętrza obu ujmujący go w podkowę ogród
gdlcrii ogrodowych- - Wspaniałe- - tfajefekfownicj urzadzona zosta- - mu Wibirojuwł aiiysijciiieuju ła ?Pffiv śrndkowa-- — twiłA
odpowiadało ~ "reBularnv przez staropolskich
wyposażenie-królewskic- h opadający „poczciwego"' zie
apartamentów mieszkalnych By mapoZiomarni ku Podo--ły5te:sutoftezbione'ł'p0łca-nd
w Baldachimami -
Wykonanymi' z drogocennych
wschodnich charaktery-styczne
dla sztuki barokowej
misternie' zdobione gabinety
przypominające msłe budowlę
psłacowc nie brakło' tu-- ' też
nego rodzaju szkatuł wykwint-nych
konźbl krzeseł'} ta-tfocel- ów
cĄ' też pięknych- - ko-bierców
i --"dywanów perskich
Pokaźną ilość sztuki sfahQ-Vił- y
włoskich
IfOjenderskich i flamandzkich' a
nich dzieła Van
DYcka i Retnbrańdtav Nieztykle
przedstawiały się królew-skie
argentaria będące wyrobem
"złotników gdańskich paryskich
norymberskich- - i augsburskich
i
8--'
n!cft ofiarował mu' szach
fcbfcjni z la(
pa'ifowińiS:' XI i
YIH
Pradzivą królewskie- -
?7Pń
r
ja6 io ffliejs
pajradne ln'n -- i
dzieł"
wśród
je-g- tf
znanych Janowi III ogrodach pa- -
łacowo-willowyc- h słonecznej Ita-lii
'— królewski ogród przypała-eow- y
dekoracyjne
kwiatowe z wymyślną orna-mentacją
bukszpanową pozłaca-ne
figurymitologicznc i kute w
kamieniu wazony Rolę" dekora-cyjną
grały tu wykła-dane
ćzef niarmurem ba-seny
i z malowa-nymi
zielono-zloty-mi daszkami
Boczne tworzy
ły geometrycznie rozwiązanie
INUWTYI
F
tćt również Browaru i słodotfńi łacu wybitny
a-na-wet
pasieki i goleimka fak polskiego Oświecenia
całość źaloźcnid pa- - Stanisław Kostka Potocki
w Wilano- - rzł jedno z w Pol-wi-e
nadawała rezj'dencji muzeów publicznych stano-wskie- j
Jana ni charakter praw-- wiące w niewoli ważny
dziwej sielskości zgodnej zaró- - nauki i patrio-vn- o
z sarmacką postawą pol-- tyzmu Tu także przed niespełna
monarchy iak i ełoszo- - 10 laty powstało pierwsze w
yńclrz rzecz- - jasna nv- - --„i-p nyini poetów świecie Muzeum Plakatu
bogate ogr6d' wfoski dwo- - ideałami życia
jezioru- -
tkanin- -
rófr
foteli
obrazy -- mistrzów
Rubensa
"okazale
678
ozdobę
zdobiły par-tery
również
tfonynr
fontann altany
ramiona ogrodu
dzińlacz
kultury
mianskiego Kroi budując i u
l-ządz-ająe
swą letnią podstołecż-n- ą
rezydencję pamiętał także o
schludnej i estetycznej zabudo-wie
wsi gdzie na swój koszt sta-wiał
domy mieszkalne dla zwią-zanych
z dworem rzemieślników
bądź dla zasłużonych w potrze-bie
wojenej towarzyszy broni
W ciągu całego XVIII i XIX
stulecia Wilanów stanowił zna-ną
rezydencję wybitnych pol-skich
rodów Sieniaw skich Czar- -
Lubomirskich i Poto- - iei żvcia kulturalne
ćkich w ciągu zaś" pićrwszej po-łowy
naszego wieku należał do
pasma sadu-- i warzywnika z de- - rodziny Branickich Kolejni wła- -
koraćyjnyińi grotami i malowni- - ciciele królewskiego Wilanowa
czyim drewnianymi studniami dokonywali dalszej rozbudowy
Jainionami tego ogrodu Palu powiększali i wzbogacali
od frontu pałacu powstał nafó- - otaczający go ogroa pomnażali
którjch łączna w chwili mias dwudzielny dżie- - zbiory strukcję zdewastowanego parku
ImSAriUirrAf iwunnciłn nnnnrf dzimec z monumentalną ka- - znośni nowe DuaynKi i rozbić
tysiąc kilogramów Osobną pozy- - mienhą bramą wjazdow-- ą zwieó-- rali stare Przez trzy wieki swe- -
ćję w i ozdobie cżoną posąganii Wojny i Pokoju go istnienia Wilanów dzielił losy
wnętrz- - pałacowych" tworzyły wy- - Doógfodu owpćowo-warzyW'- - kraju-przeżyw- ał wraz z nim do- -
roby sztuki ' 'oraz nego przylegało królewskie go-- bre i złe chwile był zarówno
w'sehodnla:i polska 'brońzbiera- - spodarstwjo ogrodnicze z figar- - uczestnikiem Wydarzeń wielkich
rfa 'przez -- króla z wielkim znaW-- - nią pomarańezarńią domkiem i jak też
stwem-- i zamiłow-anie- m Znaczną Ogrodnika- - i „górą Bachusową'' i tragicznych Jego świetność
cześó tych wspaniałych 'dzieł bedaća królewska" winnica 'go-- utrwalili na swych płótnach zna- -
takżo
sztuki 'nabył król-- w łączył XVIII i wców których w
eraniea SDora Dość-- otrzymał w sie rozlesły folwarku na XIX w — należy prof
darze od i którym" sńmptćm
_
króla wystk-- Zygmunt Vogęl Win--
br-on-i poselstw zagranicznych avionQ dóńV ppdstarościegó staj- - cćnty Kasprzycki Marcin Zales- -
czy dworów króle-- nie1 dla" mułów ow- - I Aleksander Gryglewski
oskich i Niektóre z czarnie i stodołę Nie żabfakfo' ' Przed 175 laty w murach
ss ? g ' SERDECZNE-ŻYCZENIA-WESOŁYC- H ŚWIĄT
I rwmTiLINUiV- -l YV KUKU
ośrodek
' SKŁADA
Lfil WaSSacefuneral Home Lid i
Grzeczna i obsługa w smutku i potrzebie
tj£ Obsługuiemy w kilku jeżykach
151 OTTAWA HAMILTON Ont TEL 5441147 M
d- -i
W--
340MAINStg
- t a
' tzNajdeideczniejdźe Zuczema
Suoiąteczńć ćNoufózóćźńć
gOWARD GAIŃ (Czył)
DWARD GZIK
TEL
f - WESGYGH SWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
' "
o
'%' SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
si' j u 'przęśytd i całejtóionii
MAIN ST t
imW± JASKUŁAi
I
JOSEPH KOSTYK BA
HAMILTON
528-79- 33
TEL 547-05-04 mmMMMMMmM°MM'Mj!m}Mm&M
MWMMMłMMMMM
Weiólych JZunąt rdrodzehićC
i zćzę$uwć$ó IfloMĄó Koku
żijćżif dtiiojrh 3lientoni i Pzzyjaclofom
PÓLŚIĆI ŃAJWlfłćŚŻY' W SKLEP
- - rr " -
wilanowskiego
liomyślana utuo-łacowo-ogrodowe- go
pierwszych
króle- -
latach
skieso
urządzeniu
ŚT
TEXTSLES
285207 OTTAWA ST N - HAMILTON- - ONTARIO
SPRZEDAŻ DErrALICZNA I HURTOWNA
Na sk&fdzjepiekne krajowe i zagraniczne
4 'Dfa$TyfyB6f EErankowjch i meblowych
-- S z ZIGI
(S RadfciejewskiJ Co (Z Micherdziński)
m
i
i
w
£
Cl? - £ U
_?____
VteICJ--5ViAVAsi- rf T4S W Am
W latach ostatniej wojny
park stał się miej-scem
egzekucji powstańców
Warszawy ludności żydowskiej
i jeńców radzieckich oraz" tere-nem
akcji odwetowej żołnierzy
Armii Krajowej natomiast pa-la- c
obiektem
grabieży przez okupantów hitle-rowskich
wielkiej galerii obra-zów
pamiątek po Janie III i
licznych przo"dmiotów sztuki zdo-bniczej
Szeroki nrosram odbudowy
toryskich Warszawy
Między
go naukowego oraz pnywraća- -
nia narodowi utraconych pamią-tek
historycznych objął
zagrabionych z
Wilanowa obiektów
pałacu i budowli
pełną rekon- -
waga° obszerny pałacowe artystyczne
phińskiej
radosnych bolesnych
Cdnaletto
książęcych
t
generalną
odbudowę zniszczonych w latach
wojny pawilonów ogrodowych
Istniejące luki w
wnętrz pałacowych uzupełniły
depozyty Muzeum Narodowego
w Warszawie sukcesywne zaku-py
dzieł malarstwa i rzemiosła
oraz dary krajo-wych
zagranicznych ofiaroda- -
kraju4 ża spodarstwem ogrodniczym komici artyści-malarz- e do pierwszym
tereń Bernardo Beliotto rzędzie Charles
przyjaciół' towarzyszy
europejskich holendefni£ k'i
pa--
S
rzetelna
NORTH
i
sce
[swym" Klientom
ONT
ZJażćdó
OŃtARIO
asiateriały
RASkl
konserwację
wyposażeniu
artystycznego
Sterling z Paryża Tadeusz
Pawlikowski z Łodzi i pani Jani-na
z Warszawy
Choć lista ofiarodawców
swymi darami zbio-ry
wilanowskie jest niewielka
to jednak wkład
tych osób w dzieło uświetnienia
dawnej rezydencji Jana III So-bieskiego
posiada dla kultury
narodowej w naszym kraju -n- ieocenione
znaczenie
Dziś w pełni
i kunsztownie urządzony -- pałac
oraz przywrócony do dawnej
świetności ogród stanowią jedśn
z najbardziej popularnych i
tłumnie pomni-ków
polskiej kultury artystycz-nej
a zarazem siedź-b- ę
gości władz polity-cznych
i państwowych -- w Polsce':
szefów oaństw i rządów
dentów królów i cesarzy
Jubileuszowy rok 300-leci- a
Wilanowa uczczony będzie wielo
ma imprezami oraz wydarzenia-- g
naukowymi kulturalnymi
artystycznymi W dniu jubileu-szu
otwarta zostanie w budynku
starej oranżerii wilanowskiej z
XVIII w ekspozycja rze-miosła
artystycznego od XVI do
XIX wieku i odbędzie się u- - jp roczysta premiera widowiska
?£o artystyczno - historycznego ty1
r£ pu „światło i dźwięk" Zorgani-- 5
zowane zostanie również dwu-lif- t
dniowe sympo--
zjum naukowe poświęcone kul-fe- c
turze artystycznej i umysłowej
ii
JH czasów Jana HI Najlepsze ze-- £
społy muzyczne i całej Polski
gS dadzą cykl koncertów muzyki
barokowej a Teatr Dramatyćz-0f- „
ny w Warszawie przypomni
dworską sztukę teatralną z cza- - !
sów Schieskiego Wydany zosta- - J
#? nie specjalny medal pamiątko- - i
0 wy plakaty i znaczki pocztowe f
300-leci- c
nowa Ukażą się starannie
wydane publikacje książkowe
poświęcone zbiorom artystycz- -
Wilanowa dziejom wnętrz
pałacowych galerii portretu
?j oraz wielojęzyczne przewodniki
5fl po pałacu ogrodzie
2 Prawdziwą atrakcją dla tury--
k§ stów krajowych zagranicznych
feji stanowić będzie możność ogląda- -
W ńia do późnych godzin wieczór--
toD nych ogrodu
fontann wodo-zdrojó- w
rzeźb pawilonów
ogrodowych uda się
też zrealizować powstały przed
ram pomysł
'na wodach jeziora vi1anowskie- - p £ go „spacerów wodnych" stylo- -
&' gondolami specjalnych
koncertów wodzie' baroko-wą
muzyką Jerzego Fryderyka
Haendla
Siatkowski
materiałów
wilanowski'
'M WmSml WSBm i
Wtertl?3a3'JALaWhIL-JILli1fl- m
V=vf-:-"'?łJAiMmm-¥iS- bi wMmmwmm0My:iMMmi 4 ~v ii - Hy" r- - J
" nf$vsri ' VWV — — - - — _ —-—- — — - — — -_- - — - — -- - — _- - - — — - _- - ! r_ i_ a i r_
barbarzyńskiej
rewindykację
przypałacowyeh
prof
Augustynowicz
wzbo-gacających
bezinteresowny
odrestaurowany
odwiedzanych
najdo-stojniejszych
prezy
nu
stała
międzynarodowe
upamiętniające Wiła--
także l
i
ńyrri I
i
i
i
iluminowanego
podświetlonych
i
Być może
1 laty organizowania
I
Woie!eeh"
ł -- "- rti itt r_
i
i
j
wymi i
na z
wJiili-r6'-- ł Ji ssS
L "
m
I U
""
WE'S0ŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
BEACH ROAD ME AT MARKET
Ted KWIATKOWSKI właściciel
Polski sklep rzeźniczo spożywczy
słynny z wyrobu świetnej polskiej kiełbasy
117 Beach Rd — Hamilton Ont
Tel 544-911- 1
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH 1 NOWOROCZNYCH
składa Organizacjom Polonijnym Pizyjaciołom
wszystkim znajomyin i całej Polonii mm wjczkdwski
Grudzień 1977 r
213 Rosę Park Crescent Winona Ont
Tel 643-330- 1
WESOŁY Cti ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
BSSLgC FUiLS ITD
FiEL OIL — FURNACES — SERVICE
FREE 24 HOUR SERVICE
Oliwa — Piece — 24-godzin-na
obsługa
Czyszczenie fornesów wstawianie nowych fomenów
i klimatyzacji domowych
163 Stewartdale Ave - Hamilton Ont
Tel 549-031- 3
WESOŁYCH SWIĄT BOŻEGO NARODZENI
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
dla Klientów i Przyjaciół
GEORGf HAWKINS SHELL SERVICE
Kompletna obsługa samochodowa
Dwie stacje benzynowe
927 King St E — Hamilton 25 Ont
(blisko Sherman Ave) oraz
1150 King przy Gage St
Tel 549-328- 3 i 549-321- 2
WESOŁYCH ŚWtĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
OMSESTM UWLY
Wspaniała orkiestra młodego zespołu
do wynajęcia na wszelkie okazje
38 Barnesdale Avc S - Hamilton Ont
Tel 549-28- 3
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
zasyła
STAN STAWIARSKI
and his
TIARA ALL-STA- RS
Pierwszorzędna Orkiestra na wszystkie okazje
bankiety wesela zabawy i inne okazje
Tel 544-065- 0 — Hamilton Ont
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
SWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa
swoim Klientom i całej Polonii m siiOi
Frank Gentlle propr
— The Best Imported Itallan Shoes —
663 Barton St East - Hamilton Ont
Tel Bus 545-175- 3 - Res 385-624- 4
WESOŁYCH SyilĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
Uczesania włosów dla Pan bez zamówień
o każdej porze dnia
Obsługa w' językach polskim ukraińskim
i angielskim
731 Barton St E
(przy Barriesdafe Avey
' " ' m 4 %" %
Hamilton Ont
WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
I NOWEGO ROKU
składa swej Klienteli i całej Polonii
UACM TRANSFER SYSTEMS ING
Lfouib vVasYe reMoVal eouipMeNt
Custom built liąuid and semi-soli- d handling
eąuipment vacuum systems sludge tankers
cesspit emptiers petroleum by-produ- ets
Accessory equipmenf: pumps vaives and hoses
35-- b Eurtord Rd — Hamifton Ónt
Tel (416) 560-34- 82 L8E 3C6
WESOŁYCCH ŚWIĄT BOŻEGO' NARODZENIA
I POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU 1978
' ZASYŁA '
Art &' Franie Centrę!
Wfaśc:' Z DERUS
YOUR NEWr FRAitó FACTORY
Szeroki wybór — ramy lustra i szkło
Przycinamy rw poezekanii
10% zniżki dla Rodaków
618 Mohawk Rd W Hamilton Ont
Tel 389-802- 2
Ml
l£SI
KISS m
WiiS
EJS
R5BJ&
W
w
mi
a fflt
'PSms
______ _____ _ ______ _ rurTi-- Ti i-ir-
-iTti T if tn ftiiiiiKii tm — m o m — i fc o i o iii n mi-TiiiiiWiiiiOntTKiiriifBiiIiftiilfuf-ffciffOifUffPl
fti "i ilf li ff"l ffi Tl'TTffrTTffrTiłTTYVTTł if
i-MMCTg-vB-_-
wi-'wi-wwiiMłiijeiif-riM'illwMWll - i--J-1-ifr-
"i1-W--
i- - —I i M VH-- 1 lllll—ll i i fi hll-l-
-mil mili I lilinlllll II— IW l__l li I _i'll- -l _ _l I I— I — --I—~WI- - ! II i III II l
i n I liiiili i1 I
i M- i- i ii i ii i
'- -
ze
Z
ij