Zwilazkowiec Alliancer, December 19, 1972

              'V ~ t V - mpmmKimtmMm&imKmsfk
& - li I Życzenia z
£
K
Montreal!
Przyjemnych i Wesołych świąt Boiego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku składa
FELIX MEAT MARKET
FELIKS MIS włśe
Wędliny własnego wyrobu i artykuły spożywcze
Na składzie piwo — Dostarczamy do domów
1903 Jolicoeur St — Tel 766-209- 4
Montreal PQ
WrWrWSSM&SSSMWSSSSSSS?
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY ffll
DESLINA BARGAIN B0UTIQUE g
NINA SKOPCZYŃSKA właścicielka
Ubiory dla Pań i Panienek V
Sukienki garnitury ubiory sportowe deszczówki £S
W porównaniu nasze ceny sa najniższe fej?
Zapraszamy do przybycia i sprawdzenia
1769 Centrę St — Montreal 104 PQ rf
(blisko Shearer)
Serdeczne życzenia Wesołych świat
I SZCZ'ĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU składa
Charles fiudet
Pharmacien
SSJIJJISA
u
ci iw-77- BJ
owo roczne
°J2 Na składzie lekarstwa na wszystkie dolegliwości
jM Akuratne wykonywanie recept
5£ Od przeziębienia sławne krople "Diana Drops"
Od astmy — Bronchitis do nacierania "Roxo- -
"Jtł dium" daje od boleści artrytycznych
Bogaty dział z podarunkami na różne okazje
gSe Dostarczamy darmo — na telefoniczne
'fi zamówienia
& 1771 Ave l'Eglise
i (róg Laurendau)
"cikk mii_o_nŁrregi i one rd (r t_i ici aooo
&
VVVVVVVVVVVVVrV WWWWy
i lajierdeczne
świąteczne i
składa
WOLANSKI FUR CO REGD
Vł Pierwszorzędnej jakości futra gotowe i szyte 9
R5 na zamówienie i do miary
fe 1449 Rue St Alcxandre Suitę 405
OT Tl D O vi O OTO) fdi'VJVU
Montreal PQ
kó
D_ 7 Cl VU 7- - 7ł — — lC
K? WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
8
i
A
SE
ema
OCAI
ulgi
jjjc
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
GERALDS
TV — HI-F- I — STEREOS — RADIO SERVICE
CZAHARYN CJERALD właściciel
9168- - 7th Avenue — St Michel PQ
Tel 387-450- 3
Życzenia świąteczne i Noworoczne składa
swojej Klienteli i całej Polonii WYACHON
LOCKSMITH — ŚLUSARZ ZAMKOWY
Autoryzowana obsługa maszyn
Lawn Boy — Briggs — Stratton
521 1 Angers — Montreal 205 PQ
Tel 766-387- 5
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY Henri-P- aul Ho
8 PLUMBING & Wykonuje wszelkie prace w zakresie ts?
rurociagów i ogrzewania
1 628 Avenue de 1'Eglise - Montreal 205 g
Tel 767-506- 7 — Res 626-222- 9 8
9
£2 NAJSERDECZNIEJSZE
i ŚWIĄT I SZCZĘŚLIWEGO
i CENDRILLON
Notre Damę
?)-WVVVViVXSi?-
flrti5
Zijcz
?1t'&
ule
ii
I
HEATING
]?
ŻYCZENIA
FLEURISTE
i
Montreal PQ
NOWEGO ROKU
składa
KWIACIARNIA
Artystyczne układy kwiatów
OTWARTE W NIEDZIELE 8 2507 W
(blisko Charlevoix)
8
u:
W
u
1
I
fej
de
u:
WESOŁYCH §9
Si i
K
&
Tel 933-972- 1 tii WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY
A LANTHIER
DOSTAWA PRODUKTÓW NABIAŁOWYCH
Świeże mleko śmietana lody i różne soki
1443 Stephen St — Yerdun PQ
Tel 767-942- 6 wmmmiite®itt®mMtt%mi®m
I '
STA 44 "2WIĄZK6WIEC" - BOŻE NARODZENIE (Xmit) 1972 R
Aleksander Janta
Przedmowa do
Z drukowanych tu i ówdzie
szkiców i niedrukowanych ni-gdzie
notatek oraz przypom-nień
tyczących powojennych
początków na kontynencie A-mer-yki
Północnej zebrał mi
się pokaźny tom opowiadań o
charakterze pamiętnikarskim
Nie żebym go uważał za ja-kiekolwiek
podsumowanie
Sumujemy wprawdzie do-świadczenia
i przygody obec-ności
naszej na tym świecie
przez całe życie ale daleko
jeszcze notowaniom zawar-tym
w tej książce od kształtu
w jaki luazie czynni uważa-jąc
że robią bilans owocnego
c?y też zajmującego życia
ubierają swoje wspomnienia
określając je podchodzącym
w takich sytuacjach najłat-wiej
terminem pamiętnika
Nie proponuję sobie jak
dotąd nic zamykać chociaż
opowiadania w tej książce
("Nowe Odkrycie Ameryki")
dotyczą niemal wyłącznie tru-dnego
okresu powojennego
zaczynania jaki uważać nale-ży
za przezwyciężony
Mówienie o nim bez ogró-dek
przypominanie drażli-wych
i przykrych okoliczno-ści
sytuacji na tle przeżywa-nych
na całym obszarze no-wej
emigracji konsekwencji
kieski stanowi więc nie tyle
zamknięcie co raczej rewidu-jące
otwarcie jeśli nie zaraz
dyskusji to może jednak za
Od Białego Morza
(Dokończenie ze str 43)
falbankami ba nawet la-mach
Fasony były sprzed ro-ku
i lat dziesięciu Po prostu
dawał kto co miał i mógł Z
czasem zaczęłyśmy przelaso-nowywa- ć
suknie ale często
jakieś "szalowe kreacje" były
po prostu pożyczane i wędro-wały
po całym internacie
Nasza wychowawczyni wy-tworna
dama o wielkim sma-ku
i guście zdobyła u władz
osiedlonych niebieskie i ró-żowe
sukienki jednakowego
kroju a na wielkie parady
mundurki harcerskie koloru
khaki Dopełnieniem każdego
stroju nie tylko mundurka
był hełm korkowy jaki wów
czas nosLu wszyscy biali w
Afryce Brytyjskiej Stąd urósł
en do symbolu kolonializmu j
w krajach afrykańskich uzy-rkujący- ch
niepodległość zo-stał
całkowicie zaniechany
Wśród dziewcząt w internacie
hełm uchodził za niezwykle
nietwarzowe nakrycie głowy
i unikałyśmy go gdzie się
dało
Wychowawczyni dziewcząt
pani Jadwidze Ołpińskiej na-leży
sie szczególne uznanie
Nie było chyba wychowanki
która czegoś jej nie zawdzię-cza
Uczyła dobrych manier i
porządku sztuki ubierania się
i higieny pobudzała zaintere-sowania
kulturalne i społecz-ne
gdy zachodziła potrzeba
walczyła o "rząd dusz" z dy-rektorem
czy księdzem pre-fektem
którzy aczkolwiek
nie pozbawieni dobrej woli
nie zawsze posiadali talenty
pedagogiczne Pani Ołpińska
była działaczką społeczną i
żona przedwojennego wice-prezydenta
miasta Warszawy
Eyła dla nas autorytetem naj-wyższym
bodajże we wszyst-kich
sprawach Była mądra ł
światła Praca jej jako wy-chowawczyni
była działalno-ścią
społeczną ponieważ wy-nagrodzenie
z tego tytułu
otrzymywane było symbolicz-ne
Pewnego razu do gimna-zjum
przyszły listy z polskiej
podchorążówki gdzieś z
Włoch Adresy miały tylko
numery poczty polowej Listy
rozdano dziewczętom Tak na-wiązały
się korespondencje
Wychowane na Sienkiewiczu
wieszczach narodowych Ro-dziewiczów-nie
miałyśmy po-glądy
na wiele spraw dość
staroświeckie Na skutek izo-lacji
od świata anglosaskiego
(o kontaktach z miejscową
ludnością w owych czasach
nie mogło być nawet mowy)
stanowiłyśmy przykład panie-nek
ukształtowanych przez
wzory literackie — ckliwych trochę sentymentalnych
okrutnie patriotycznych w
swoisty sposób często "bogu-ojczyźnianyc- h"
i nieprawdo-podobnie
życiowo naiwnych
Listy do "bohaterów walczą-cych
o Polskę" pełne były
emfazy podniosłych uczuć
etc Zdarzyło się że jedna z
koleżanek ładna dziewczyna
pisywać zaczęła do jakiegoś
Andrzeja zamiłowanego wiel-biciela
starożytności łaciny
rzymskich ruin Ponieważ sa-ma
miała wręcz awersję do
starożytnego Rzymu -- z łaciną
włącznie zwróciła się do ko-leżanki
która uchodziła za
stanowień nad przeżytym
wspólnie z ogromną rozpro-szoną
po świecie masą nowe-go
wychodźctwa etapem po-wojennej
próby znalezienia
sobie w tym świecie miejsca
u i t
Mój wyjazd do Polski w r
1948 o którego przyczynach
i skutkach dowiedzieć się bę-dzie
mógł z tej książki cier-pliwy
czytelnik jest jednym
tylko z świadectw szukania
drogi jaka dla większości Po-laków
w ostatniej wojnie pro-wadziła
niestety do rozsąd-nych
rozwiazań-an- i tym bar-dziej
do spełnienia czyichkol-wiek
spodziewań
W społeczeństwie polskim
natomiast w którym mówi
sie chętnie i szeroko o niepo-dległości
jako o haśle albo
jiko programie dla narodu
osobiste Draktykowanie wią-żącej
sie z tą postawa swo-body
sądu i swobody działa-nia
nie jest cenione W przy-padku
pisarza tradycyjnie w
polskim społeczeństwie nie-docenianego
ani jako pionie-ra
koncepcji ani jako pobu-dzacza
myśli czy projektanta
inicjatyw czy wreszcie przo-downika
rozpoznań a przy-najmniej
kronikarza komen-tatora
i świadka wysuwana
bywa pretensja jeśli się
"umie urządzić" a tym sa-mym
uniezależnić od jakże
zmiennych koniunktur opinii
do Czarnego Lądu
znawczynię w tym względzie
Najlepsza łacinniczka i lite-ratka
w gimnazjum zaczęła
pisywać przeto "uczone" epi-stoły
zdobne w literackie me-tafory
przetykane sentymen-talnymi
wstawkami Halinka
przepisywała wszystko wła-snoręcznie
Chłopak przysłał
śliczne fotografie Halinka od-wzajemniała
sie tym samym
Temperatura listów podnosi-ła
sie Obie dziewczyny
stwierdziły że chłopiec nie
jest im wcale obojętny ale
wszystko było w sferze litera-ckich
przeżyć dopóki wojak
nie oświadczył że jest zako-chany
i po demobilizacji
chciałby poślubić swoją Dul
cyneje Zaczął się dramat dla
obu dziewczyn które czuły
się winne ale nie chciały się
przyznać do oszukiwania
chłopca Jedna była przeko-nana
że to czar pięknej twa-rzy
druga że wdzięki literac-kiej
korespondencji odegrał
decydującą rolę we wzbudze-niu
gorących uczuć Obie
dziewczyny nie sypiały po na-cac- h
ze zgryzoty aż uradzily-ż- e
chłopiec sie nigdy nie do-wie
o mistyfikacji Ostatecz-nie
twarzy zmienić nie moż-na
a poglądy owszem można
nawet pokochać łacinę i his-torię
"Literatka" cierpiała
ale przyozdabiała Halinczyne
listy teraz już samodzielnie
komponowane literackimi
wstawkami Zakochana para
spotkała się gdzieś w Anglii
ale rozczarowanie było obo-pólne
podobno
Ważną role wychowawczą
w osiedlach polskich w Afry-ce
spełniało harcerstwo W
Lusace należała do harcer-stwa
prawie cała młodzież za-mieszkała
w internatach
W roku 1947 zaczęły się
transporty repatriacyjne do
Polski Stosunkowo niewielki
procent mieszkańców osiedli
polskich skorzystał z tej akcji
prowadzonej przez UNRA
Większość pochodziła z tere-nów
które weszły po wojnie
w skład ZSRR Lęk przed po- wrotem był ogromny Nieli-czni
Polacy otrzymali zezwo-lenie
władz brytyjskich na
pozostanie w koloniach Mu-sieli
mieć zapewnioną pracę
Dotąd jeszcze można ich spot-kać
w Tanzanii Zambii Kenii
czy Ugandzie choć większość
przeniosła się do Rodezji i Po-łudnio-wej
Afryki Zdecydowa-na
większość wyjechała do
Wielkiej Brytanii skąd z ko-lei
wielu trafiło do Kanady
Osobiście należałam do tych
nielicznych którzy wrócili do
Polski by po wielu latach
znaleźć się w Kanadzie
W roku 1949 zlikwidowane
zostały całkowicie wszystkie
osiedla polskie w Afryce Ich
dzieje stanowią interesujący
fragment historii polskiej
emigracji z okresu drugiej
wojny światowej Wydaje się
rzeczą słuszną ocalenie ich od
zapomnienia Gdyby ktoś z
byłych "Afrykańczyków" miał
jakieś materiały na ten temat
(wspomnienia wycinki z pra-sy
gazetki szkolne etc) by-łabym
wdzięczna za skontak-towanie
się ze mną
Joanna Matejko
7623 - 119 st
Edmonton Alta
r --Ajjwtiyfc -- £ t ycfriy'a"ł'ltQiM'y!!pv:'M""' -- - "- - r-- c -- vcvwv---A--łjł
T ~"-'- S --fi- T'' Tvr
_ ~J _ ł ł-- Y I rrT - iiAlwŁirMiłi ' --'------ t"lliv iy"4 '- -
--v V' "iłWł - -- ' ' ' 4 " tSf
v!t ł
nowej książki
w społeczeństwie dla którego!
pracuje
Obserwowałem ten zazdros-ny
złośliwy nie życzliwy i
nieprzyjemny stosunek do in-nych
pisarzy nigdy jaskra-wiej
niż w przypadku Wańko-vicz- a
autora terminu "kund-lizm- "
któremu różni pury-tańsc- y
nieprzejednanej' nie
mogli darować że się o swoje
prawa umie upomnieć bo do-cenia
ich znaczenie sięgające
dalej niż jedno życie
Nie wystawiam rachunku
konstatuję jedynie fakt Sam
sobie wybrałem tę drogę i
trwało długo zbyt długo za-nim
zrozumiałem że muszę
stworzyć sobie podstawy ży-cia
inne niż te jakie podpo-wiadała
mi naturalna skłon-ność
do wielu takich czynno-ści
jakie będąc zarazem u-czynno- ścią nie dawały w
Ameryce kompensat mogą-cych
utwierdzić tę osobistą
niezależność którą uważam
za klucz emigracyjnego życia
jeżeli ma ono reprezentować
jakikolwiek sens
Dzieje tych prób i tych
nauk są w części treścią książ-ki
jaka oddam wkrótce do
rąk czytelników
#
Otwarte mówienie o do-świadczeniach
trudach i tro-skach
życia zwłaszcza jeśli
rzucone na szerokie tło czasu
i otoczenia w jakim toczy się
albo toczyło przyjmowane
bywa przez potomnych jako
świadectwo cenne a juz co
najmniej ciekawe
Współcześni nie zawsze po-trafią
docenić jego wymowę
ocenić światła a tym bardziej
cienie jakie przeżyła przez
nas rzeczywistość rzuca i w
rezultacie zostawia
A przecież zagadnienia i
sprawy obchodzące Polaków
gdziekolwiek by na świecie
mieszkali dobrze jest podda-wać
dyskusji i prześwietlać
badawczym i szukającym
spojrzeniem Zwłaszcza jeśli
wydają się drażliwe albo nie-popularne
Dla Polaków w wojnie i po
we j nie amerykańskie czy też
kanadyjskie początki były
M
$
$
fi
'Ą 'SSW&ZWSS 'S VW
M
Śi
I
X
1
trudne Krytyczny mój stosu- -
nek do wielu aspektów życia
w Ameryce nie przesądza jed-nak
o negatywnym stosunku
do tego kraju i tego społe-czeństwa
najwyższych ciągle
jeszcze możliwości i perspek-tyw
dla ludzi z inicjatywą
temperamentem i talentem
na czym Polakom na ogól nie
zbywa Jeśli potrafią wpisać
się pozytywnym i aktywnym
wkładem w życie czy to Sta-nów
Zjednoczonych czy Ka-nady
sukces nie daje na sie-bie
czekać
Zagadnienie dawnej i no-wej
ich obecności w świecie
jest z mojej strony przedmio-tem
zainteresowania jakiemu
sam dałem w wielu przypad-kach
wyraz czynny
Jeśli mimo to lata o któ-lyc- h
opowiadam w lej książ-ce
uważać muszę w dużej
mierze za okres stracony bo
użyty niecelowo i nieproduk-tywnie
wynika to z późnego
niestety ale tym bardziej
istotnego rozeznania ze służ-ba
społeczna czy nawet poli-tyczna
w tej stronie świata
pełnić można najskuteczniej
z pozycji zupełnej niezależno-ści
osobistej Ze więc zamiast
angażować się w te czy inne
działania dla ogółu zanim
się człowiek sam nie postawił
mocno na obu nogach nale-żało
wszystkie wysiłki i umie- -
jetności poświecić budowaniu
sonie solidnej podstawy ży-cia
Przyświecała mi nieraz
jako daleki cel myśl odtwo-rzenia
ale na skale amery-kańska
tego rozmachu istnie-nia
jaki potrafiłem wygospo-darować
dla siebie w Polsce
jeszcze zanim wszystkich o-siąg- nieć
i wszystkich nadziei
nie przekreśliła wojna Nie
była to jednak myśl dostate-cznie
konkretna ani stanow-cza:
musiałem się uczyć Ame-lyk- i
i własnych w niej możli-wości
od nowa tracąc wiele
cennego czasu na borykanie
się z polską powojenną rze-czywistością
zanim niezależ-nie
od tych czy innych prze-szkód
jakimi hamowała ona
możliwość wzlotu udało mi
(Dokończenie na str 45)
u:
w
K
WWV V WW '''S vw #
t-- %n TAVERN
Um
wi
S§
V
S$
u:
$C
%
3&
Życzenia z Montreal
Najlepsze życzenia Świąteczne przesyła V
"SYRENKA" Pastry & Delicatessen
TADEUSZ WITROWSKI właśc
Wypiek tortów ciastek pączków
Dostarczamy do sklepów i domów
4371 Belanger St E — Montreal PQ
Tel 721-105- 4
cfi VVVV#VVVVVV#VVV#'VVVVV'-V'V- V iff
Wesotycn świąt i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
GROCERY & DELICATESSEN
B SIOK właśc
Na składzie zawsze świeże wędliny
pieczywo 1 wszystkie towary groceryjne
3436 Dandurand St Montreal P Q
Tel 725-066- 6
MOC NAJSERDECZNIEJSZYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
zasyła
MICHAELS
Właśc G Zelenecas
W miłej atmosferze przyjemnie spotkać
swych przyjaciół
1801 Grand Trunk — (róg Shearer)
Montreal 104 PQ
Życzenia Wesołych świąt i Dosiego Roku
SKŁADA
LIONEIS DRUG STORĘ
H SCHNEIDER właściciel
5149 Park Ave — Montreal PQ
y&+Tel 274-776- 9 Najlepsze życzenia świąteczne i Noworoczne
składa
B0VET MARC
SKLEP ODZIEŻOWY
Mamy ubrania na dużych mężczyzn
numery od 28 do 64
2567-6- 9 Ontario Easr — Montreal
Tel 527-360- 1
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY
PHARMACIE AIRD
RAYMOND TELLIER LPL
Wykonuje a ku rai nie wszelkie recepty
U 4665 Hochelago St — Montreal PQ S Tel 255-215- 1
p ST-- I Życzenia z Montreal
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT rJv
j 1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU S )
8 SKŁADA
' A _ B __
„NU-UHA- rl rKAMfc LimitCd"
Si Kazimierz i Bronisław
SI
BURNATOWSCY
j r-aDryK-aca
pierwszorzędnych ram meblowycn &
% 2285 Florian St - Monrreal 134
™-™- „ VAVVVVVVWVVVVri'
J5S Wflsnłitrh Aimnf Rnłpnn Knrnd-pni- n nr~n}n
t& mAniirułłtt' Di anootłfiiyr
? Ifl73 Ct
właśc
PQ
uciiuciicndooamciti
RYCHLAK wUśclriol
Wędliny Pieczywa Grocernia U
Wollmntnn
S§ Monłronl
gs Przyjemnych Wesohjch świąt Bożego Naiodzenia
Lw Szczęśliwego Nowego Roku składa Yf'
fi CENTRĘ SURPLUS STORĘ al
Wielki wybór różnego gatunku towarów dla StyS
dorosłych dzieci Podarunki na Gwiazdka W
Niskie ceny Grzeczna obsługa £&
§ 1785 Centrę St Monrrea! 104 PQ W'
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ #
£ ŚWIĄTECZNYCH NOWOROCZNYCH
składa sicej Klienteli całej Polonii
MAZURKA RESTAURANT
DINING ROOM & COCKTAIL LOUNGE
$2?
Ul
64 Prince Arthur
£3v
Tl
Sj
Vf
°m
§ SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT §$
r7C7FsuVFan NnwFcn nnk'i u
ji składc
W
EDROPFAfJ SAUSAGE LIMITED
ZYTYNSKI właściciel
Pierwszej jakości wędliny sposobem krakowskim °!i
% 1746RichardsonSr Montreal 22 PQ S
&j0 Tel 932-454- 5 jg
W '''''r'''f'''''''''f' Życzenia Wesohjch świąt Dosiego Roku
NOWEGO
Ilnlinnf
OrtOOA
Ó Sj'
JKK
Easr 849-008- 2
m:
&
w: składa
W' r
ii
u
M
METRO PUB
spędzenia wolnych
Montreal PQ
GASFARD ETH1ER
NOTARIUSZ
1944 Centrę St Montreal 104 PQ
Si Biuro 933-414- 3 Rez 932-341- 7 ''''y'''''''''' WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
KLIENTELI CAŁEJ SKŁADA
REGENT PHOTO STUDIO
POLSKI ZAKŁAD FOTOGRAFICZNY
Właśc JAN NORMAN
Albumy ślubne pełnym kolorach Portrety
Pozy dziecięce Kopie ze starych zdjęć
FACHOWA "POLSKA OBSŁUGA
Park Ave 272-643- 3
733-498- 6
8
Xi
Tel
chwil
Tel
SWEJ
Tel
Res
sS snsa sa rsTe: % jrr is&
Z2
I
i
i
#4
POLONU
olejne
5585
_fi5i4iŁV' -- i Viłł£-3?j- Serdeczne życzenia świąteczne Noworoczne
składa
RED'S BARBER SHOP
Fachowa obsługa fryzjerska
1787 Centrę St róg Shearer St
Montreal 104 PQ 't''-- - - - - -- - - - - ' - "
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 4łj
zasyła JJSk
fi TAYERN
Miła atmosfera do
2551 Ontario St E
SM
WIĄZANKĘ ŻYCZEŃ
SJ RADOSNYM DNIU
BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO
ROKU
35f ZASYŁA
_! _ sr
i
v
„ y
o a9 £'
S! W
°tk — —
£MV
i W
i
—
1
i
5j
u
M
'
i
104
IR
—
I
I
—
4
i
— ''
W
tt K
iS
L THERIAULT
DOM POGRZEBOWY
Rzetelna grzeczna obsługa potrzebie
510 Arenue de 1'Eglise Yerdun
Tel 769-386- 7
1270 Laprairie
JĘmfM
INC
(Point Charles)
Tel 937-775- 5
4
)
'ri1
i
—
f
Hf
-
łr vi
- W
„
flf
t
1
- ' - - - ' - '' - - - '- - '- - - - - - '
4?
E
'' a gę
I
j
I
P
w
inH
—
—
S
w
—
EŁ
i w
a
-
i
I!
iZ
— Montreal
tss —
i'