Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1968

              mm i
MiMMMMMiMMa— 1—— ——glH— — imTu TW~ " J "''' „
kr''
~ fffmSLUWSSSSSaiS:' - S~---J U a- - ' ¥Łt irfe= AC_ W # e—H HflttM f-- ~l'_71 —H H —H Ł B Ł—JJ H BJ1 ~S
11 Ml U' '
en
l8
i
w
' fwśsswssvs'vss csjaci-iss-a s5? A Cr?& CjrlRSWW
mi '- - tet ?
CJ ' WA V3rł tVł i3I V IVł Łtf rł fcs fcM IJ ŁH1 El fcl LŁł U„-2- r E3? ŁelT-i- J CZT
sj?isvmi?jv
DMO SZCZEŚC7A RADOŚCI
okazji świąt Bożego Narodzenia
zasyła
PHOTOGRAPHY
CAŁKOWITA OBSŁUGA NA WESELACH
PORTRETY STARANNIE PRZYGOTOWANE
ZDJĘCIA DZIECI FAMILIJNE
WYKONANIE FACHOWE
79 Branr Avenue Brantford Ont
Tcl 753-929- 3
Y--f P'~w'''--' Cp-Ja--
mówiła kobieta
£v T? łzami głosie proszę
%
I
ł
WJI
I
z
U
—
I
—
tr
w "T
Serdeczne życzenia świąteczyie i Noworoczne
przesyła mMmmm dabries Ltd
Your patronage as Customers is greatly
appreciated
Our services are aimed to satisfy and please you
Mleczarnia która zaspokoi wszelkie Wasze
potrzeby z pełną satysfakcją dla Was
New Location
416 ELGIN Sf E — Brantford Onf
Tcl 752-432- 3
C5f w-rOVVVVV'C'-
-'v s)
$k$R
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ ŚWIĄTECZNYCH
I NOWOROCZNYCH
składają całej Polonii w Brantford i okolicy KU WAYTT
&
AND PUROELL
BARRISTERS SOLICITORS ETC jj
103 Darling St — Brantford Ont 7
TeK 752-525- 1 ° ?
"£j Wesołych Świąt Bożego Narodzenia przesyła
J Sraham's Flowers J "Say it with Flowers"1
'j 'Kwiaty na wszelkie okazjo y Specjalność bukiety ślubne
v'
g) 101 ColbornoSt — Brantford Ont
2) Tci: 753-346- 6
(Ą!VVtVVVVV'V"5yj
Wesołych świąt Bożego Narodzenia przesyła
AAQHŻCId'(ME
y Skład towarów różnych gatunków
jU Miejsce gdzie możecie załatwić wszystkie
C Wasze zakupy Is)
Ci DOWNTOWN — BRANTFORD =M
cteiełsisisisictisitiskusiciciciscisłstsisisittęicieicieicttetsieictietei:
Z OKAZJI NADCHODZĄCYCH ŚWIĄT BOŻEGO NA- -
RODZENIA KOMITET ZBIÓRKI FUNDUSZY NA
TERENIE KANADY NA BUDOWĘ KOŚCIOŁA PA- - g
RAFMLNEGO W BRATKOWICACH W POWIECIE
RZESZ0WSK7iV SKŁADA PRZEZ ŁAMY "ZWIZ--
KGWCA" WSZYSTKIM OFIARODAWCOM KTÓRZY §
ZŁOŻYLI OFIARY SERDECZNE ŻYCZENIA WESO- -
ŁYCH SPOKOJNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZĘ- -
NIA ORAZ ZDROWIA SZCZĘŚCIA WSZELKIEJ
i POMYŚLNOŚCI W ROKU 1969 NIECHAJ BOŻA 6
l
R
I
I k
'{ DZIECINA OSŁADZA WASZE TROSKI ŻYCIA CO- - §
[J DZIENNEGO 1 DARZY WAS DOBRYM ZDROWIEM S
fi NA DŁUGIE LATA
Ił 5fi
K
TTnmifPt rhinrkł fimiliisrnm' K "-- :::
:- -::_ :__ j~"r~' jozej aicoko tiurjora fi
Amela Hull Toronto Ont %
i Weronika Czarna Toronto Ont jj it R
[ iiAS3ClSJv2)SIi5fta5!ftSi&J!SS5aiW5aaS5aj5
Bfl fc= fiŁ
iw &mm ta %M e F3 fc£i 11 JL&A rano E-s- i ii K4 F53 lii Kłra J
r?
[r
--j5
7n
unu
ff j vf mdvg& Gfczy & ł£Ympi&es gj
(Dokończenie ze słr 26)
chciałabym Ale może to za
późno?
— Panienko — dowcipko-wał
Rudy bo zły i nudziło
mu się porządnie na nic
nie jest zapóźno Czy pani
jest młoda czy starsza zawsze
jest czas
— Proszę nie żartować Ja
chciałabym pana zapytać o
ważną rzecz
— Tu dział miejski droga
paniusiu — śmiał się Rudy —
kradzieże pożary pijaństwa
- wkładanie nogi pod tramwaj
ff( — ja
-
v
1t -
I ) ' '
-
1 - ' „
_
—
"
ze
tylko o adres tego pana który
napisał to śliczne opowiada-nie
Pana Michała Jasińskie-go
I nastąpiło milczenie na li-nii
Rudy zesztywniał z prze-jęcia
Każdy uczciwy redak-tor
ma swoje wielbicielki ale
nie zaraz po pierwszym opo-wiadaniu
— To ja jestem Michał Ja-siński
Autor tego śmieszne-go
opowiadania
Dlaczego śmieszne? —
wołał ktoś z radosnym zapa-łem
Ja się popłakałam z
żalu To takie prawdziwe bo
widzi pan ja jestem też taka
sama Przeczytałam to opowia-danie
i nagle zrobiło mi się
tak żal strasznie żal właśnie
pana Tego żołnierza o któ-rym
pan pisze I rzuciłam
wszystko ten opłatek stół
nakryty na biało i barszczyk
zrobiony nie wiadomo dla ko-go
i pobiegłam na dół zatele
KKKWVKZWZ¥XWZWZ'Z'ZąwZWZKW£WZ
Rodowód pieśni od
kolędowej sięga głęboko w
nasze średniowiecze Polskie
najstarsze teksty pochodzą
jednak dopiero z rękopisów
XV wieku (Kancjonał Prze-Worszczy- ka
1435 — „Chrys-tus
się nam narodził")
Wiek XVII i czasy saskie —
to rozkwit w Polsce kolęd
nabożnych i poufałych rzew-nych
i skocznych patetycz-nych
i rubasznych nawet hul-tajskich
„Symfonie -A-nielskie"
pisze Dachnowski już w
rytmie współczesnych mu pio-senek
popularnych Wśród 32
kolęd są w tym tak
powszechnie dzisiaj śpiewane
jak: „Przybieżeli do Betle-jem"
„A wczord z wieczora"
'„Przy otlej górze"
XVIII wiek uwzniośla na
nowo kolędę uspokaja formę
literacką W wieku XIX po-wstają
nowe popularne dziś
kolędy: „Mizerna cicha" „Ja-każ
to gwiazda" „Trzej kró-lowie
monarchowie" i inne
Mimo podobnej treści —
rozmaitość motywów i nastro-jów
w dawnych kolędach pol-skich
bardzo duża Obok pod-niosłych
onów i tajemnic —
kolęda zaczyna operować zde-cydowanie
obrazem polskim
Potężnym akordem brzmi ko-lęda
Franciszka Karpińskie
go poety czasów stanisławow-skich
— „Bóg się rodzi moc
truchleje" Zwięzłe słowa
zwartei zwrotki zamvka for--
ŻC muła z Ewangelii św Jana:
„A słowo ciałem się stało i
!79 mieszkało między nami" Do
i(i:j) ekkosńpcraesjita —sahmoałd ozsazctzręuddnopśoć--
U niesiony dla ludzi i wreszcie f ciche łagodne finale — proś- -
: ba o błogosławieństwo dla
(r) Ojczyzny uroczystym pclone- - jy zem zniewala do tanecznego
Al rytmu
& Osobną grupę tworzą kolę- -
C dy-kołysa- nki śpiewa je Mat- - Ti ka Boża nad Syna
Słowa stają się wtedy ciche
drobne pieszczotliwe — sa-ma
miłość Tak jest w słyn-nej
(osiemnastowiecznej) ko-lędzie
„Lulajże Jezuniu"
„Gdy śliczna Panna Syna kn-łysał- a" „Jezus malusieńki"
Kołysanki śpiewają pastusz-kowie
dzieci rozczulają się
ich serca wobec mrozu i bie-dy
bo stajenka w polskich ko-lędach
stoi w Polsce wśród
zimy słomą kryta pajęczyną
HH1HHHSS555SSMM n ri wtmitmiHtt
- W ywwennw wPans w i
"S r
ł
ĄM_mft- -
—
—
fonować A może znajdę pana
Michała Jasińskiego
— Dziękuję Właśnie znala-zła
go pani Zamiast płakać
nad zdechłym śledziem sie-dzi
w redakcji na dyżurze
Rzeczywistość droga pani
Czy o to chodziło?
— Nie Ja myślałam sobie
że jeżeli go znajdę to zaproszę
na wigilię Razem będzie raź-niej
Nie wiem jaki pan jest
'czy pan jest dobry czy zły
ale jeżeli tak samotny jak w
pana opowiadaniu to
— To znaczy że zaprasza
mnie pani na wigilię?
— Gdyby pan mógł — po-płynęła
— A czy wie pani jak wy-glądam?
A może jestem sta-ry
łysy brak mi na przodzie
zębów i chlipię pijać zupę
— Ma pan młody głos —
zaprzeczyła żartem
— Nie taki znów młody
Mam już — nie wiedział czy
się przyznać do swego wieku
A ile pani ma lat?
— Mogę powiedzieć — ton
jej głosu był już zupełnie ra-dosny
— mam dopiero siedem-naście
lat Nie mam takiego
mądrego zawodu jak pan jes-tem
pracowniczką w magazy-nie
kapeluszy A pan?
— Natychmiast idę Jest tu
taki woźny wie pani? Woźny
redakcyjny co mnie zastąpi
Natychmiast idę Proszę tylko
podać adres
— Zaraz zaraz — wołała
jakby przestraszona — Wszy-stko
jedno czy pan jest star-szy
czy młodszy chociaż wy-daje
się że pan zupełnie mło--
polskiej zasnuta starości pochylo--
zbiorze
kolebka
nl&£&tkglSf&&&if
prośba
na Skrzydlatą lekkość hu
mor i poezję wnoszą ptaki zla-tujące
się do stajenki „W
dzień Bożego Narodzenia" a
w kolędach dają one pole do
naśladowania swych głosów i
barwną obrazowość
Śpiew instrument muzycz-ny
i śpiewak — to bardzo
ważne motywy kolęd Ileż ru-chu
werwy jest w kolędzie
„Przybieżeli do Betlejem pa-sterze"
a polski klimat prze-syca
kolędę tak tajemniczo
zaczynającą się od słów: A
wczora z wieczora "niebie-skiego
dwora"
Kolędy pasterskie są nie
tylko wyrazem uczuć poboż-nych
ale i życia polskiego
zamykają całą akcję pastusz-ków
od przebudzenia na głos
anioła przez pochód do szop-ki
hołdy składane aż do po-żegnania
Dzieciątka i powro-tu
do pozostawionej trzody
Saska kolęda: „W dzień Boże-go
Narodzenia" z humorysty-cznym
rytmem:: „funda fun-da
funda tota risibunda"
jest jak mazurek skoczna do-wcipna
w odmalowaniu sytu-acji
nieszczęsnego Kuby któ-ry
dobył „głosu baraniego"
aż staruszek Józef musiał go
upominać Dzieci lubią tę ko-lędę
i cieszą się nią bardzo
Imiona pasterzy swojskie:
Stacho Klimek Wojtal Fra-nek
Dary jakie składają
to zasoby szałasów i chat
chłopskich czy pasterskich:
żywe zwierzęta barany owce
koziołki upolowana zwierzy-na
a dalej masło sery miód
Ud W stajence nie wystarcza
złożenie hołdu i ofiarowanie
darów Skoczna nuta kolędy
porywa do tańca: do mazura
do krakowiaka przywołuje
na pamięć całe rejestry in-strumentów
Tworzą one hu-czną
niesłychaną orkiestrę:
skrzypce wiole rogi kotły
puzony tuby trąby cymba-ły
cytry lutnie fujarki pisz-czałki
multanki kobzy itd
itd Takiej orkiestry nie spo-tykamy
nigdzie w poezji pol-skiej
Nie zestawiała ich na-raz
— oprócz betlejemskiej —
żadna kapela
W kolędzie: „My też pastu-szkowie
nie tylko królowie"
kapela ta służy tak rozbryka-nemu
opisowi że nie jest to
już koncert uroczysty ale
swł
dj' ale ja muszę panu powie-dzieć
jedną rzecz
— Proszę tylko o adres —
Rudy stawiał się jak doświad-czony
pełnokrwisty Don Juan
— Proszę pana ja jestem
ruda
— Hip hip hurra — krzy-knął
Michał Jasiński począt-kujący
rsdaktor i poleciał bła-gać
starego Andrzeja woźne-go
i nocnego stróża o siedze-nie
przy telefonie W razie
gdyby było morderstwo dzwo-nić
do redaktora Szłemki
wszystko inne ignorować
Pies tańcował z działem miej-skim
Tak wyglądała historia
pierwszego opowiadania wig-ilijnego
redaktora Rudego
Za rok Trzebcio napisał na
kartce: Rudy pamiętać o opo-wieści
na wigilię
Potem już przypominać nie
trzeba było I tak szło rok
po roku Była wigilia na wsi
była wigilia w kooperatywie
wigilia Jędrusia wigilia pan-ny
Weroniki potem wigilia
bez Marszałka wigilia w oku-powanej
Warszawie wigilia w
Rosji wigilia w Iraku
— Człowieku — wzdychał
Rudy któremu czerwona czu-pryna
pozieleniała posiwiała
i przerzedła — każdego roku
pisałem opowiadania byle był
kawałek papieru i redaktor z
gazetą gotową umieścić Każ-dego
roku Z wdzięczności za
tamto Ale najpiękniejsza ze
wszystkich była opowieść z
roku tysiąc dziewięćset trzy-dziestego
ósmego nazywała
się Wigilia Rudych Było to
AST
szalona zabawa niewybredna
w pomysłach trochę hultaj-ska
Do stajenki dążą gromad-ki
z różnych dzielnic Polski
Idą Skalmierzanie Kujawia-cy
Mazurzy Krakowiacy ślą-zacy
a za nimi inne narodo-wości
Życie setek kolęd pozostaje
anonimowe przechodziło i
przechodzi różne koleje W
drukach w przekazywaniu
tekstów z pamięci ginęły jed-ne
zwrotki narastały nowe
odmian wiele w różnych dziel-nicach
kraju Każdy zbiór po-ezji
ludowej i przynosi cieka-we
mało znane kolędy góral-skie
kaszubskie podlaskie i
w' ogóle oparte o melodie re-gionalnych
tańców menue-tów
kujawiaków mazurków
krakowiaków i polonezów
Najwięcej zachowało się w
żywej tradycji polskiej pasto- -
Od
(Dokończenie ze str 27)
ną Bożego Narodzenia z Mat-ką
Boską i św Józefem pa- stuszkami aniołkami i Trze-ma
Królami a więc osobami
uświęconymi tradycją wystę-pują
tu różne figury komicz-ne
króla Heroda śmierci i
diabła Kolędnicy do trady-cyjnych
tekstów wplatali czę-sto
akcenty polityczno-saty-ryczn- e
Szopka krakowska jest nie
tylko naśladownictwem tej
czy innej budowli kościelnej
Przeciwnie jest ona kompila-cją
przeróżnych motywów ar-chitektonicznych
i to nie tyl-ko
kościelnych lecz zaczerp-niętych
w jednej nieraz szop-ce
prawie ze wszystkich za-bytkowych
budowli Krakowa
Możemy tu podziwiać wieże
wawelskie i mariackie wy-kusz
Collegium Maius i wie-życzki
Barbakanu kopułę
św Piotra i arkady Sukien-nic
są tu i głowy baranie
podtrzymujące balkon daw-nego
pałacu Potockich „pod
Baranami" a nawet szkarpy
krakowskich domów
Do podtrzymania tradycyj-nego
obchodu szopki krakow- -
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
życzy swym Klientom i całej Polonii
SALES AND SERVICE
JOHN CZARNY prezes — GIENEK FUDALI sprzedawca
NOWE SAMOCHODY MARKI "FORD" 1969
Lincoln — Mercury — Mełeor — Cougar — Falcon — Comet — Corłina
Nabycie samochodu u nas zapewni Wam pełna satysfakcję Mamy też samochody
używane w dobrym stanie z gwarancją oraz dla farmerów ciężarówki marki "FORD"
347 Colborne St — Brantford Ont
Teł 753-869- 1 — 753-70- 79
o rodzinie Do stołu zasiedli
tata mama czterech synów i
trzy córki a wszystko rude
jak marchewki Wigilia Ru-dych
Położył mi rękę na ramie-niu
zmęczoną rękę starego
człowieka i zamyślił się
Gdybym nie wypił tej wód-ki
nie zadałbym mu pytania
jakże głupiego i brutalnego
— I co się stało z tymi
rudymi?
Milczał Zdjął rękę z mego
ramienia odsunął się skulił
jakby go trafiono boleśnie
— Mój drogi — powiedział
wreszcie bardzo cicho — to
już nie jest opowieść wigilij-na
Widziałem jak po policz-kach
Rudego wyżłobionymi
przez wiele lat kanałami toczą
się łzy
Tego roku Rudy nie napisał
opowieści wigilijnej Uczyni-łem
to za niego
Proszę do mnie nie telefo-nować
Nie jestem samotny
ani młody
Wiem też już co stało się
z żona i dziećmi Michała Ja-sińskiego
redaktora świetne-go
publicysty nieugiętego pi-sarza
walczącego każdym sło-wem
o wolność i prawdę
Dziennikarza piszącego co ro-ku
swoje sentymentalne opo-wiastki
świąteczne
Może napiszę kiedyś moc-ną
twarda wojenna i tragi-czną
historię i zatytułuję ją:
Rodzina Rudych
Nie mogę uczynić tego w
święta
Czesław Dobek
I A Ł K S
rałek Pastorałki — to baś-niowe
kolędy wdzięczne ma-ło
z dogmatem mające wspól-nego
fantazje ludowe żywe
taneczne pełne ruchu wer-wy
dowcipu rubaszne hul-tajskie
— jednak nie pozba-wione
poetyckiego wdzięku
ludowe pieśni na Boże Naro-dzenie
To co w nich orygi
nalne to nasz polski koloryt fcy (ujsrSHrajjM ludowy ów bogaty w wyrazie c
motyw ludowy występujący
w kolędach i pastorałkach —
to folklor polski Treść kolęd
posiada uniwersalny' charak-ter
w silnych podstawach re-ligijnych
Cechą natomiast
która odróżnia nasze polskie
kolędy — to pierwiastek lu-dowy
ów swojski tak bardzo
polski bogato zróżnicowany
koloryt regionalnej sztuki lu-dowej
w pieśni
Alfred Chwastyk
I2ic'e(eis!€t5e5isissisi5!e!2'i5isei5!eisis:i!e!s!5t!sii5isie!iiist55
żUMm betlejemskiego
do szopki
SZCZĘŚLIWEGO
skiej przyczyniły się w po-czątkach
bieżącego wieku sfe-ry
kulturalne Krakowa Gdy
wskutek utrudnień władz za-borczych
piękny ten zwyczaj
począł zanikać Muzeum Prze-mysłowe
poczęło organizować
konkursy na najpiękniejsze
szopki krakowskie by dając
nagrody wykonawcom zachę-cić
ich do podtrzymania tej
pięknej tradycji Ponadto
inicjatorom konkursu cho-dziło
o to by bezrobotnym
murarzom (gdyż z tych sfer
rekrutowali się przeważnie
szopkarze) dopomóc w cza-sie
zimowego bezrobocia a z
drugiej strony zachęcić ich
do współzawodnictwa i tym
sposobem wyszukiwać utajo-ne
talenty
Ok a z y najpiękniejszych
szopek krakowskich można
zawsze zobaczyć w krakow
skich muzeach Etnograficz-nym
i Historycznym To osta- tnie zwłaszcza posiada naj-nowsze
a więc najpiękniej-sze
szopki które dostęDne sa
dla zwiedzających przez cały rok na wystawie stałej Mu-zeum
Historycznego kierowa-nego
przez dr J Dobrzyckie-g-o Od szeregu lat Muzeum to
przejęło inicjatywę urządza-nia
konkursów na najpięk-niejsze
szopki krakowskie
Toteż szopki krakowskie zy- skały sobie taką sławę że
znajdują się nie tylko w kra-kowskich
muzeach lecz także
w wielu zagranicznych W u-biegł- ym roku szopki krakow-skie
były wystawiane w Pa-ryżu
i na Międzynarodowym
Konkursie Sztuki w Warsza-wie
Pierwsza nagrodę uzy- skał Franciszek Tarnowski z
Krowodrzy
Tak więc szopka krakow-ska
kiórej początków szukać
musimy aż przy żłóbku betle-jemskim
a która iest wyra-zem
umiłowania piękna i zdol-ności
artystycznych ludu kra-kowskiego
urzekając widza
eamąT kolorów budzi w każ-dym
wspomnienie lat dziecin-nych
kiedy stanowiła pierw-sze
nigdy nie zatarte w pa- mięci przeżvcie
Józef Jastrzębski
i%SStt'tt$SjW
U
Ti
fj Uu
U
m
Ti
Ti I
Ti
U "k
ty
t! ir
j
B
ty
tzl Ę
w
n
1- -1
h
MMKi vś
A
A Orf}p] ffli Lhruhnn w& -'--
"li -
from
JOHN M HALL
THE HOUSE OF QUAL1TY LINENS
AND DRY GOODS
43 Grand River Ń Paris Onr
Tel 442-424- 2 5£$S$£"CVVi Vc'"(i''
Serdeczne życzenia Wesołych Świa' t SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
'zasulti
STANISŁAWA I JÓZEF STYSINSCY
POLSKI HOTEL
NEW ROYAL HOTEL
Miejsce gdzie można spotkać przyjaciół
Paris Ont Tel 442-331- 5 -4- 42-5961
7 ?Am&'iftt&'tt&&&'}&i&ttVtt&'fSt-4''jj-- ' =
Serdeczne życzenia Wesołych Świat
Szczęśliwego Nowego Roku
składa
liilie9s Uragerie
bim'mm'
SPORTSWEAR BY SUSAN VAN HEUSEN
Sabre Lartsea Sweafers & Dyed
To Match Skirts
Duży wybór sukienek wszelkich wymiarów
na wszystkie okazje
£kr BLOUSES — GLOYES — HANDBAGS h) COSTUMES — JEWELRY — SLEBPWEAR
W 5 Grand River St Paris Onh
W Teł 442-352- 1
ni
-- ' es
13
?
—
l
i
—
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ZYCZEff W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU ZASYŁA
Radio TV Service Cenire
Wielki wybóri-aparató- w radiowych
" i telewizyjnych
Reperacje po cenach umiarkowanych
Robota 1 gwarantowana1
80 Grand River St N Paris Ont
Tel 442-424- 6
£ ZfArasfa t IA%%%S%aS%%%3A%%ł%%A%3Dl
% -- V infevV h
'y'łxitii1m0 - 1 &e_li"— ia
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
składa całej Polonii ?o DelhiH okolicy
imzdi Polaków
w Kanadzie
irupa 17 - lelfti
oraz Koto Polek
►W5TWV
nf
VWVWfij
NAJLEPSZK ŻYCZENIA
SWIĄTECZrfE I NOWOROCZNE
składa swoim! Klientom l całej Polonii
W G SIYilTf! LlHYlBEp LTD
Przodującymi największy skład
materiałów-budowlanyc- h
Dostawiamy 'materiał na farmy tytoniowe
No 3 Hiahwnw Delhi
Jel 5B2-097- 0
NAJLEPSZE 2YĆŹENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
zasyła swej Klienteli i całej Polonii
Vanden Bussche
flrrigation
€ł Iduipment Ltd
ROGER VANDEN BUSSCHE JOE MURPHY
ONTARIO DISTR1BITORS OF
VADE RAIN SPRINKLER IRRIGATION
ffl
X3
M
ft
3 GREENHOUSE WATERING SYSTEM jt
13 li
and SNO-JE- T SNOWMOBILŁi
D D 1 I--kII _ Dn Rnv M
i i 1 Lseim unr w w "-- - -- $ r 582-238- 0 Hwv 3 1 nt W
zeraeczne zuczema awiąieczne 1 nu w — v
składa całej Polonii --w Delhi
SHINE STATIONERY
Przybory biurowe i szkolne
t woniami na wszystkie 0kaZj2- - -- _„- j-w- — — - _- --
Box 1452 Delhi Onr_
vl
818
Teł East
13
m
13
Ont
Karttri
PO
??i nB
ffi
ĆTCŹ6Z&