Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1968

              IWmK£SB!SSS - ± r-- vr - r'--V
--"ZWIĄZKOWIEC" -B- 02E NARODZENIA txmasjfiyo Kts4
Bfe??i 7xni nMkmn S w n o „ no o jn_o JI o_ a
t 'i 'i r _ tt a_ trrn flwcijj t_ M9MeniMuni m annnnjMincTjpnHn ra emenrt cowpaeira Ersew £f"SKt mi n
F: i I Mi li Ml I
t ''
4
iwtilaaBal Hi
Vc ii (y-Mffi- tr ŁfalM
i
W '
ff1 l!
H
W:
(
u
fi
Dfi
Ęa
f#i
a?
Ufi
a? fi
P
"
8
?1
s
1--
8
?i
fi
1
8i
j
TJi
1
YJr"' 8
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
Nowego dla wszystkich członków
rodzin tutejszej Polonii jak i Polonii w całej
Kanadzie składa IM Polsko Kanadyjski
Shafhani
Całą Polonię serdecznie zapraszamy doroczną
ZABAWĘ SYLWESTROWA
ZARZĄD KLUBU
CHATHAM ONTARIO '''S'V''''S''SSS'S''''t''''SS-- L
fliriełmnc fvnniittno tn
Ji Jrom
l-- M
The
BANK
Sr
PoZisi Community
Friends Commerce
King
S1PEBIAL i§
SE
VjjjiCshathaśm Onjt A
l
Se'
CC
{
f?
1
tc
e--i
ich
na
łUn
ał
xrf V 777'7777
Serdeczne życzenia Wesołych świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
składa
lis PIOTR 8ANCZENK0
PROBOSZCZ PARAFII M B ZWYCIĘSKIEJ
W CHATHAM ONTARIO
(lVyVVVVVVVVVVVVi'VVy-V'i:'=- a! ł £V
Roku
w
Your
101
mus lim fe
2 oeazji Ś2W£ Bożego Narodzenia
i Nowego Roku Najlepsze Życzenia
Szczęścia Poiuodzenia składa
S0FHE£'S MENS WEM
CLOTHES OF DISTINCTION
Komjilclny wybór galanterii męskiej
pierwszorzędnych gatunków
St Clair Street & Nortovn Plara
Chatham Ontario
J-- J J J-JJjJ- J J J J W AJJAJJJJJJJJJJJ T V VW - VV77777777 W" VW VVV WV V
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
składa swoim Klientom i Polonii
0!ement's lotor Sales Lid
16 Adclaidc St S Chatham Ont
Zapraszamy Was zobaczcie nasze nowoczesne
wozy: Ambassador z "air-conditioni-ng
standard"
jak również Rebel Javelin Rambler American
i zupełnie nowy na rynku sportowy AMX—
Mamy również dobry wybór używanych wozów
w dobrym stanie i o przystępnych dla każdego
cenach
Tel 354-164- 0
?1V#VVVVV#VV#VVV'VVV''#VV'J1)
'l --iXaTjic!pszc życzenia aAwiąiIeczne
Kly i Noworocznie Pśolleonsiwi ej Klienteli I VELLE@A'S WORLD WIO
c--s
ky
?1
l
a?
:--i
TJi
i
iQ
całej
244 Quecn St
Teł
Chatham Ont
352-515- 0
Steamship — Air — Bus — Train
Group Travel — Cruises — Hotels — Resorts
Conducted Tours — independent Itineraries
Travel Insurance — Passports — Visas
yri' --=a
7VV7
?M
Wesołych świąt
Dożcgo Hawdzcnia
życzy
Polonii Chatham okolicy STEDWS
NEW NORTOWN SHOPPING PLAŻA
CHATHAM ONTARIO
V-WWW-n--
Popierajcie ogłaszających
fll%x! i się 'Związkowcu'
Hfiyj K5?S®ES?®!K£SI®
___™™M_m™!a!
!S
'a
yĄ
S'
w
?Q
TA
1
i3
8
60 V"i
wóz
fi
fi
fi
fi
rv
ci
TJi
U
Tj
a? i
a?
r V --# f + --+ -- - + #v - S-- ~ 1 mmm s
Przyjemnych i
całej w i
wsBeaii
vw
Q
a
)
f%
Pi
a s&a! 9 aa? s &
fl
vć
CJ
TA
Li
I
1
rj
Gdy wstaniemy już syci
smakowitości wszelakich od
świątecznego warto w
ślub w karnawale
familijnym gronie poczytać szych miastach zarzucono te
sobie jak to świętowano u ostatnie zwyczaje wszędzie
nas dawniej dzień Bożego jednak stosowano cały szereg
rouzenia jaKie panowaiy wo-- innych Protestanci traktowa-wcza-s
obyczaje i ile z nich h te praktyki jako zabobony
przetrwało do dziś Przybliży Znai y pisarz śląski pastor
nam te ciekawe tradycje fra- - Gdacjusz oburzał się: "i to
gment interesującej książki jest godne że niektó- - Zbigniewa Kuchowicza "Z
dziejów obyczajów polskich"
Jeśli tylko pozwalały wa-runki
to święta obchodzono
wesoło i żarłocznie Całe spo-łeczeństwo
przygotowywało
na okres tradycyjne po-trawy
Bodaj najbardziej po-szukiwany
przysmak stanowi-ły
rozmaicie przyprawiane
ryby przygotowywano
grzyby placki na miodzie
słodycze trunki Wśród wszy-stkich
grup społecznych świę-ta
te łączyły się z rozmaitymi
zwyczajami Do powszech-nych
należało np rozściela-nie
na podłodze i pod obru-sami
słomy czyniono to niby
na pamiątkę betlejemskiej
stajenki
W istocie była to jednak
pozostałość pogańskich zwy-czajów
przeżytek jakiegoś
rolniczego święta
W pewnych domach pod o-br- us
podścielano siano Na
wsiach ustawiano ten w
kącie izby W dniu tym wró-żono
sobie o szczęściu osobi-stym
ciskając ziarnem o po-wałę
Panny i kawalerowie
wróżyli sobie ciągnąc źdźbła
spod obrusa — zielone ozna- -
— --- — v v -- - m -- "— w -- - r -- - -- w ' '— - — -- - w ?1 -- Mł- łłwnufłł'
CnR
M Fe
U
Na- -
ten
też
(--
A Uy
a
y'
yl
T
&
W
ii
TJi a! i
oj
Ir
Di
stołu
snop
1844
„aJ
ezsas?'
191
CHATHAM
a ?afi
NAJSERDEC
§
czało tym
zwiędłe — oczekiwanie żółte
— staropanieństwo W wiek- -
nagany
rzy kiedy w wilią jesc mają
stole słomę rozpościerają
na one słomę obrus kładą
potem ona słomą drzewa sa-dowe
wiążą" Kierując się po-dobnymi
przesłankami roz-rzucono
też kurom ziarno po
stole aby lepiej niosły ko-niom
i bydłu dawano w jadle
pokruszony opłatek zaprasza-no
przed domy wierzynę i
rzucano jej pożywienie In-wentarz
karmiono też reszt
kami z wigilii Cytowany
Gdacjusz pomstował że "od
każdej potrawy bydłu jeść da-ją
kiedy ich spytasz: cze-mu
to czynią tedy odpowie-dzą
że temu bydłu które ta-kowe
potrawy w wigilię wa-rzone
jada czarownico i guś-lar- ki
zaszkodzić nie mogą"
Do wieczerzy wigilijnej za-siadano
z chwilą ukazania się
pierwszej gwEuy Pozostało-ścią
dawnych wierzeń było
rezerwo anie przy stole
miejse--wolnyc- h dla umar
łych } zdarzało
się nawet iż wydzielano jad
ło dlii przodków Spożycie
wilii poprzedzało łamanie się
orlątkami Jeśli chodzi
większe miasta to wiemy że i?"w"?""'"""":"? "HW
txr 'H _K_B fs £47 czenuo il ounooifi !'''-'''''''- '
(4
BEST C11R1STMAS AND NEW YEAR'S WISIIES
TO MY NUMEROUS FRIENDS
IN CHATHAM AND 1TS DISTRICT
HAROLD W DANFORTH M
V-- RR 5 Blenheim nr Chatham Ont
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
I NOWOROCZNE
przesyła Polonii Czytelnikom
i całemu Zespołowi Wydawnictwa "Związkowiec"
tanisław Blicharski
PRZEDSTAWICIEL "ZWIĄZKOWCA"
we wszystkich sprawach tyczących pisma
prosimy zwracać się z pełnym zaufaniem
5 West Street — Chatham# Ontario !99::ryi
¥HE
2- - nr
na
HEAD OFFICE
Front St N — 344-749- 1
King St W — 354-556- 0 ioj 541
Ci
-
-
-
i
a
a
a
nas
yevz
o
wX{
ki
fi
8
iG
Ti
fni
Ti
(Cs
TJ
CENTRĘ —
s- - LSJ
były tam białe i kolorowe
czerwone żółte czasem sma-rowano
jej miodem Przy ła-maniu
opłatka życzono sobie
zdrowia i pomyślności Wie
czerza 'wigilijna grupowała
przy stole wszystkich domo-wników
w miastach służba
jadała wówczas razem z mi-strzami
Tradycyjne jadło
spożywano w uroczystym na-stroju
Niemniej jednak kon-sumowano
znaczną ilość
trunków tak że z końcem
wilii wszyscy byli mocno pod-ochoce- ni
Wierzono że w dniu tym
woda studnia -- h zamienia
się w wino że zwierztta mó-wią
o północy ludzkim gło-sem
Vierzono iż miło słowo
wybranej przyniesie miłość
a podarek — wy-grana
w karty — powodzenie
przez cały rok Nie znano
wówczas tak dziś popular-nych
choinek tylko na Pomo-rzu
z początkiem XVIII wieku
był zwyczaj że
świecidełkami rózgi i dawano
je do zabawy dzieciom Zda-je
się że podobne strojenie
rózg też na Pod
halu Szeroko za to
odwieczny zwyczaj
dawania i pre-zentów
— kolędy O północy
ruszano wspólnie do kościoła
na pacterkę Ponieważ więk-szość
była mocno
więc pasterka
mijała nieraz w 'wesołym a
nawet swawolnym nastroju
Jeśli chodzi o młodzież krako-wską
to wiemy np że dopu-szczała
się w kościele rozma-itych
wybryków Do ulubio
przesyła ummm loaw mestmt
WŚlSCE
nieobecnych
TRUST Co Ltd
CANADA'S OLDIST MORTGAGE CO
MfflSaaamMBż
Konta
pożyczkowe hipoteczne
Zarządzenia majątkowe Oszczędności emerytalne
inwestycyjna majątkowa
depozytowe
SARNIA
NORTHGATE
pomyślność
przystrajano
występowało
prakty-kowano
przyjmowania
przybyłych
podchorona
ia)seiaccznic]sze
THE
obrotowe
Obligacje Pożyczki
Obsługa Opieka
Schowki
WALLACEBURG
James St
N1EJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT PRZESYŁA
CHATHAM MOTORS LIMITED
GRAND AVE WEST CHATHAM ONTARIO
HEVR0LET
OLDSWILE
CADILLAC
GHEV RUGKS
Odwiedźcie
ici5iiisi:ieistci'5its!i5is!'S!S!5:t1tsl5es!!
LAMBTDN
Zobaczcie nowoczesne
1J6' CHEVELLE SS 39S SPORT Coupe
zapoznajcie sie z naszvm
"HOME OF GUYS" sie nas do
nych żartów
do kropielnicy
zaszywanie modlącym się
niewiastom sukien nicią lub
też przyczepianie ldęczącej
końca spódnicy do
Zbytków takich dopuszczali
się nawet mistrzo-wie
W dniu 26 w
dzień św Szczepana
służbę która jeśli chodzi
miasta czekała na te oferty
kwaterując po szynkach
Stąd też było przysłowie że
"Na św Szczepana każdy so-bie
pan" W dniu tym istniał
też obsypywania sic
owsem dawnych
miał on sprowadzać
pomyślność i zapewnić dobre
w interpretacji
się owsem
niby na pamiątkę męczeńst-wa
św Szczepana
Znane nam materiały nie
wspominają by obchodzono
tak tradycyjnego
dziś "Sylwestra" W dniu
tym o nad-chodzącym
roku
np mniemanie ze jeśli ko
muś powiedzie się żartem
kraść inną osobę to cały
nadchodzący rok dlań
szczęśliwy Na tym tle
do rozmaitych
drobnych sym-bolicznych
mjżna
też wśród wszystkich
grup społecznych W dzień
Roku sobie
"Dosiego Roku"
dniu tym też pro-szone
i inne przyję-cia
MISTERIUM ODKUPIENIA
I dziś się narodził!
I dziś obławą pójdą za Nim Apostoły
0 kamień stopy ich będą potykaj
1 będą u wrót Gethsemani
GOOD Mówi ootsku
należało nale-wanie
atramen-tu
kołnierza!
grudnia
godzono
zwyczaj
Według
wierzeń
urodzaje
hulaszczo
wróżono jednak
Panowało
będzie
docho-dziło
psiku-sów
zwyczaj
spotkać
Nowego składano
życzenia
obiady
Chrystus
A On jak kiedyś od nas się oddali
Spojrzy ze smutkiem na trzodę
Bracia czuwajcie! napomni strapiony
pójdzie kielich męki swej wychylić
Ludzie do ziemi przylgną jak te larwy
Ospałe dusze po cieniach rozsnują
Ręce kompasem zwisną neutralnym
l rozognionej ziemi plebs się wpiją
THE
sypano
Bóg wstanie z klęczek rosą krwi na czole
powie cicha: "Oto czas dokonań!"
jądra kolebki wyrósł pień krzyżowy
Siekący chmury gwiazdy nękający
życzenia Świąteczne i Noworoczne a Go
Ręce Cieślarza na globalną miarę
Zbiły kolebkę i Krzyża Ramiona
Matka na ręku sine Dziecię pieści
Bóg się narodził! Człowiek za świat skonał!
ANIA RADEK
Konta oszczędnościowe —
—
—
—
Plany oszczędnościowe —
-- a--sa iev
-- o
w
SHOPPING
337-320- 3
— 627-226- 8
nasze wozy
u i
zresztą
o
w
kościoła
o--
kradzieży
w
urządzano
sypiać
—
ospałą
—
I
w
— z
I z
Z
—
i2i2ti2)2l2i2£i2i2l23i-2iSi2i2t2i2- :
KOLĘDA PTAKÓW
Ptakowie Ptakowie
po niebie iskier leci mrowie
jakby się zapaliło przy naszej
gałązce blisko
Wielkiej Niedźwiedzicy Nie-bieskie
legowisko
Ach Ach czy to smok jaki
Nie Nie to Królów czerwone
orszaki
Ptakoicie Ptakoiuie
po niebie iskier leci mrowie
A dołem pastrzyrze biali bie-anac- c
jak zimy białe
miesiące
Ptakowie Ptakowie
Gwiazda ogromna leci
na rogu każdym
anioł siedzi
z ręki mięci
nowenny jak gołębic
A za gwiazda
jak za kometą
anielskich sukienek
złoty ogienek
Ach Ach Ach
sarny na pagórku stoją
jak brązowe skrzypeczki
JERZY HARASYMOWICZ
i5lSS5ł2ł3i5i5i5i5iX3ł3iS3i3i(5515t
rg$TC®fci% 10
0
®S®g
t_'_
A Życzenia z Miagara Falk
tłp
LX
TJi
TJi
łV
TJi
T$
U
U
TJx
łV
TJ
łV
TJi
TS
iJ
TJi
~a
TJi
łV
TJi
m
TS
TJi Ua
Wl
hi w
TJi U
TJi
TJi
TJi
TJi n
TJ n
TJi nua
8
TJi
Lv
TS
W
TS
lJ
)J
11
TS
V
TS
TS
iy
TS
iy
TS
iy
TS
iy
h!
TS asj
TS u
TS
a!
TS
W
y
YJ
YnJv
TS
TS
a!
TS
U
TS
Kanadyjsko Polski Klub
w Kragara Falls Ont
2002 Lundy#s Lane — Dom własny
Życzy wszystkim Rodakom w Kanadzie i zagranicą
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
IRENA GRACZYK sekr S DUDZIAK prezes iVVV%vVyVyv'vv-vV- V
Przyjemnych Świąt Bożego Nawd:enm
życzy wszystkim Placóivkom
]ak również całej Polonii
POLSKA PLACÓWKA 590
KANADYJSKIEGO LEGIONU
IM GEN W SIKORSKIEGO
W NIAGARA FALLS ONTARIO
376 Stanley Ave Niagara Falls Ont
~A
ic : yT v )r x
s-s-:- 1:
Życzenia z Brarnpton
%lMl?m&m mJm
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
BOŻEGO NARODZENIA DUŻO SZCZĘŚCIA I
POMYŚLNOŚCI W NOWYM ROKU
dla Zarządu Głównego ZPwK wszystkich Grup
Kół Polek i Gron Młodzieży ZPwK Wielebnemu
Duchowieństwu i Organizacjom Polonijnym
Prasie Polskiej i całej Polonii w Kanadzie
zasyłają
ZARZĄDY I CZŁONKOWIE
mm tsuoia roieK
i kmzMh&kbj
Związku Polaków w Kanadzie
fflBRA£MPTON3ONTA&RIO
Życzenia z Red Lakę
ę i'''v'v'vy' r vss''MXi
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚCIA I POMYŚLNOŚCI
W NOWYM ROKU
życzy całej Polonii
Grupa 35 lPw!{ Red Lakę
oraz Koło Polek
t fjir-TKTt-y---t r'V7NK' -- ? x i? Tju-- :C'C'::0:-000-r- y -
Życzenia z Timmins
AyZAyA 'S&S''''''''''''''''
Wesołych Świąt Bożego Narodźcie
Pomyślnego Nowego Boku
całej Polonii Timmins okolicy
życzy
Towarzystwo Białego Orla
61 Sixth Ayenue Timmins Ont ir:9( eagssss-ssss-e S2C&S&S&S&S&
—HmM
M
fj -- ' W
U
-
~ - —
J J J J J J J J A
"
i
v i
—