Ukrainskyi Robitnyk, January 08, 1943

              ТГл
Сторона 14
щ
1
№
„УКРАЇНСЬКИЙ РОБІТНИК" Рік X Число 1-- 2
ЗЦРВЦКУ оит РІЗДВО НА ЧОТИРЬОХ КІНЦЯХ СВІТУ ЗІЮВІШУ (ЖТ Подав Юрій Ф-ров- ич
гі@@г@@@@@@@@@@@@@@@@@@
6 КІШ 1 0КРУГИ СГД — СОДБУРИ онт
Б а ж а є
ВЕСЕЛИХ СВЯТ ЗНАГОДИ
РІЗДВА ХРИСТОВОГО
і
ЩАСЛИВОГО НОВОГО
РОКУ
Обфній Команді СГД
Окружній Команді І Окру-
ги усім Старшинам Член-
ству й Прихильникам СГД
і всему Українському Гро-
мадянству
йЯШЧ
ТіШч
ХРИСТОС НАРОДИВСЯ! УЖЖЖііЖЖЖЖЖііЖііЖіі
Веселих Свят і Щасливого Нового Року !
С % кіи-м- -і
И
і
Бажає
Українцям Содбури
УОШ РЦКНІТЦНЕ СОІШУ
„КРАЩІ МЕБЛІ ВІД 1898"
ЕОІ 8Т Е — 51ГОВШІУ — РНОNЕ : 4-14- 32
£ & & '£ 5$ '£ '£ '& & & '4І £ '& & & & '£ '£ '4І '4І '£ ЗЙС ЇІ
Веселих Свят і Щасливого Нового Року!
Бажає Українцям Содбури
і 5 оо исьдз
8ИВІШКУ ВІШСЗ СО ЬТВ
СОГШЕІІ ЕІЛМ & ІЛ8САК ЗТК8 — ЗИБВІЖУ ОХТ
Веселих Свят і Щасливого Нового Року!
Бажає
Українцям Содбури
Ш00У МІІЗІС 8Н0_Р
В С А УІСТОіГі)ЕАЬЕК
На складі українські рекорди й музичні інструменти
6 БІЛІНАМ 8Т — ЗІШВІЖУ РНОКЕ : 3-16-
71
Ж&Ж£'£Ж&Ж&Ж&Ж&Ж'&'&'&
Різдвяні Поздоровлення
Від
В0ІВЕШИ РШ
„Найкраща содбурська крамниця кожухів"
ТОРОНТО ГЕМИЛТОН
784 Уопде 8т
У ш
53
N
— СОДБУРИ
16 БигЬапі 81 N
і ж л а& & $ а аа &ж& '&&Ж& їі '& '& & '&'&
Веселих Свят і Щасливого Нового Року!
Бажає
Українцям Содбури
ГОУШНАІШАКЕСО
Начиння — Будів Струменти й Матеріяли — Коци
72 Сегіаг Зі — ВінІЬигу Опі — РЬопе : 5-36-
49
ЇЖІ '&Ж£ & & А &'# &Ж&&Ж&Ж&ШШ
Веселих Свят і Щасливого Нового Року !
Бажає -
Українцям Содбури
КЕС Е N Т
81ШВІЖУЗ ГВІЕГСБЬУ ТНЕАТКЕ
Веселих Свят і Щасливого Нового Року !
Бажає
Українському Громадянству Содбури
ЯЮВШ М0Т0Р8 ИМІТЕР
МеЬАІНШЬШ-ВШС- К - РОNТIАС — СМ тішекз
138 Еіт 8 УРезі — ЗидЬту Опі — РЬопе 6-64- 01 ііЖЖЖЖЖЖііЖЖЖЖЖі
ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ !
Бажає Українцям у Содбури
С Р А N 0 ТНЕАТКЕ
8ТГОШ7КТ ОХТ
Український нарід дуже тор- -
жественно святкує Різдво На
етнографічній території у всіх
закутинах земської кулі куди
незавидна доля важкого націо-
нального лихоліття кинула но-
го синів різдвяні святкування
не затратили нічого з своєї тра
диціґшости та краси
Цікаво буде порівняти укра-
їнські різдвяні звичаї і з зви-
чаями інших народів Що
край то обичай — але різдвяні
звичаї так дуже ріжняться між
собою
РІЗДВЯНІ ЗВЯЧАЇ У КАРПАТ-
СЬКІЙ УКРАЇНІ
Карпато-українськ- е населен-
ня не знає зівсім ялинок хоч
само живе між лісами ні не
палить дерева на Різдво як це
роблять південні Словяни За-
те „різдвяні звичаї" карпато-українськог- о
населення ' тісно
вяжуться з його худібкою що
є для нього найдорожчим доб-
ром Тому на Свят-Вечі- р кож-
ний господар кидає до стелі
ножем що ним украяв книш
(керечун) зі словами : „моя
худоба в моїй кошарці" бо
тоді худібка не вигине Опісля
підкурюють корови щоб їм
чарівниці молока не відбирали
Овочеві дерева обвязують пе-
ревеслами із соломи щоб
добре родили У Полівці всі
члени родини миються в пото-
ці перед вечерою на Свят-Вс-чі- р
У Воловім усі члени роди-
ни виходять босоніж па двір пе
рел спанням па Свят-Вечі- р
щоб їх цілий рік йоги не болі-
ли На стіл стелять нл Свят-Вечі- р
сипі пемолочепого вівса
та застслюють його скатертю
па яку ставлять книш з житиої
муки (т зв керсчп) із заглу-бпноі- о
па середині в яку став-
лять посуду з медом Біля
книша розкладають па столі
ріжне печиво Опісля госпо-
дар запалює свічку Якщо дим
'з свічки розходиться внапрямі
печі сподіються в родині швпд
кого весілля якщо в напрямі
дверей — це поганий знак бо
в році хтось в хаті вмре Дов-
кола стола лежить ланцюг
щоб лихий не вкрутився до
хати Перед святою вечерою
здіймають із стіни перед сто-
лом усю одіж бо вона пе може
висіти на стіні вчасі вечері
Сніп немолоченого вівса при-
носить господар до хати і ві-
тає свою рідню словами : Хрн-сто- с
Раждається !" йому від-
повідає господиня : „Славіте
Його" Одночасно до хати вно
сять грубий сніп соломи яку
розстелюють по долівці По
соломі качаються розсміяні
діти і наслідують голосами до-
машні звірята щоб ці добре
почувалися По спільній мо-
литві господар кидає ложкою
тричі фасолга до дверей яку
намагаються доконче зловити
дівчата Саму вечерю починає
господар чаркою меду з якої
опісля частує свою жіщсу_іа- -
старших членів родини Вече-
ря складається з девятьох
страв: фасоіі гоіхбців клю-со- к
риби (звичайно оселедця)
куті і т п Вчасі вечері замика-
ють нову колодку тоб„дикі
хижаки позамикали свої пащі"
Майже кожну страву залиша
ють в посудах на столі щоо у
ночі духи померших теж пове-
черяли По вечері діти ходять
колядувати Тоді молоді дівча-
та що хочуть віддаватись над
слухують з якої сторони чути
гавкіт собак бо звідтіля надій-
дуть женихи Великий гавкіт
собак ворожить багато весіль
у селі Першого дня Різдвяних
Свят в кожній хаті з тривогою
ждуть на появу першого гостя
від його появи залежить щас-
тя або нещастя Отже у Вели-
кім Березнім посилають своя-
ки вже раннім ранком здорово
го хлопчину або юнака бо він
приносить щастя Кожна жінка
приносить нещастя зокрема
стара У Воловіті як перший
гість повинен прийти мужчи-
на На Новий Рік бажають собі
щастя здоровля та рожаю
Ці різдвяні звичаї зберігають
карпатські Українці з пієтиз-
мом здавен давніх часів
У ЩВЕЦІҐ
У цій північній країні Різд-
вяні Свята починають святку-
вати вже 13 грудня в день св
Лукіі В тім дні діти й дівчата
переодягнені за янголів із дія- -
демом з засвічених свічок на
голові та 'золотою звіздою на
середині чола в довгих ясних
суконках роздають ріжні лако-мннк- н
На Свят-Вечі- р що на-
зивається у шведській мові
„Іоль" всі вулиці є ясно освіче
ні прибрані гірляндами при чо
му на кожнім розі вулиці сто-
їть прикрашена й освічена ялин
ка для бідних
Кожна родина дбайливо пе-
реховує багато гаптовані ска-
терті і т п речі треба згадати
символічного цапа зробленого
із соломи а якого спалюють в
дні Трьох Святих (Треттонда-ген- )
В тій країні тямлять і за
птахів: по селах перед кожнім
домом ставлять сніп збіжжя
щоб погостити ці маленькі сот
воршня До традиційних страв
иалежтгь: т зв „Ґльооґ" (мі-
шанина червоного й білого
вина варена із корінними при-
правами) п інші
В АНҐЛІІ
Місцева традиція є дуже
строю зберігана в Англії Так
як в пас відіграють там сцени
із жіпія Хрпста що в дечому
нагадують паш „Вертеп"' Спі-
вають коляди іі інші пісні По-
дібно як в українського наро-
ду так і в Англії Різдво має
гштоеіший характер виключ-
но родинного свята і лиш ті
що не мають близьких святку-
ють його в товариських кію-ба- х
Традиційна ялинка без
якої не обійдеться ні одна ан-
глійська родина має ще такий
привілеї! : під ялинкою можна
безкарно цілуватись досхочу
Новий Рік у Шкотіі (не в Ан-
глії) є дуже веселий Вікна до-
мів прикрашені гірляндами зе-
лені розспівані гурти людей і
орхестр на вулицях і т д
У ФРАНЦІЇ
Свят-Вечі- р у Франції вигля-
дає зівсім інакше на селі інак-
ше у великім місті В цих остан
ніх святкується у публичпих
льокалях Французи цілими ро
динами втікають з домів щоб
в менше або більше вибагли-
вім льокалі по повороті з кос-тел- а
гостюватись Звичайно
звечера йдуть Французи з ці-
лою родиною до кіна або теат
ру звідкіль в півночі на Бого-служб- у
до костела а опісля на
Вечерю Шампан острнгн бу-ліо- н
з дробу індик і славні
смажені печінки мусять бути
на кожнім столі на Свят-Вечі- р
Ялинка — це хіба одинока за-лиш- ка
з давніх часів
За те на селі є гарний звичай
горіючого куска дерева т зз
„ду біхер" довкола якого збі-раєть- ся
ціла родина співаючи
та весело розмовляючи Звід-
тіль і звичай (стосоваиий у
містах а незрозумілий чужин-
цям): торти призначені на свя-
точні дарунки є зроблені у
формі куска дерева
Мусимо ще віднотувати що
Новий Рік Французи присипля
ють не знаючи навіть що є
країни де цей вечір весело об-
ходять В Парижі де є багато
чужинців святкування Нового
Року виглядає силою факту
багато інакше Але не на про-
вінції
В ЕСПАНІЇ
Тут День РождестгГа (Діє де
Натівідад) святкують виїмко-
во дуже врочисто Символом
(Докінчення на ст 15)
І Веселих Свят і Щасливого Нового Року
2?
А І І
Б А Ж А Є
КОВЕКТ ВКРИЙ
ИМІТЕВ
Українцям у Содбури
й
зішвшу — ахб — соррек сьірг окт
Веселих Свят і Щасливого Нового Року!
БАЖАЄ
Українцям Содбури
ШШ ВКЕШС ШІЖ СО Ш)
РНОХЕ : 7-71-
61
Капер КлифІ
ЗШШШІУ ООТ
ї И й 8 '& їі Й' & & '& '(І & £ &' '& &" й & '(І & & & "$
Веселих Свят і Щасливого Нового Року!
БАЖАЄ
Усім Українцям у Содбури
ШВОКУ РКІШСЕК5
& ~
Ш51ІМЕК5 СО-ОРЕКА-
ШЕ ОАІКУ ІТВ
231 Зріисе 81 — ЗиЬигу Опі — РІгопе : 6-61- 83
Веселих Свят і Щасливого Нового Року !
БАЖАЄ
Українцям Содбури
ШТН СОШКУ $ІІРРІУС()
ВУГІЛЛЯ — КОКС — ДЕРЕВО
140 Г_огпе 84 — ЗиаЬшу Опі — РЬопе : 3-36- 14
$&&їШ'&1&Ж&Ж№і&№
Веселих Свят і Щасливого Нового Року !
Бажає
__
7 Українцям Содбури ~~_
ВАШИВШНЕЙЗШТР
Кухні — Радія — Пралки — Меблі — Килими
121 БигНат Зі 3 — ЗийЬшу Опі — РЬопе : 4-12- 43
Веселих Свят і Щасливого Нового Року!
Бажає
ПЕТРО ЛОЗОВЧУК ВЛАСНИК
ШТЕПН УНІТЕР СК0СЕК8
Свіжі Мясива — Свіжа Ґросетерія
178 Еіеіп — ЗгнІЬигу Опі — РЬопе 8-86-
91
ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ !
Бажаємо Нашим Покупцям
СОСНШЕОШРНАІШМЕІТІ)
ЗІШВШУ СОРРЕК СЬІРГ
1
1
§з