Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1963

              iii %fJ as j(Xmas)l 1963 R STR: ji6i ZWtĄZKOWIECLBOŻEgNARODZENIE
MARY i CAROL-WILSO- N
!Mli:sBiS5EiES
fi? lh
f--
P
fcf
J ffeifeifstg ?iiT
i w
Isrlft W
rer
l
ii
tm
ł
9feVBfcHiiiiB&9nHHiiH
Rcs RO 2-88-
83
:'
1215
?&n
'-v-
~-v
H
#- -
' BusCL 9-37-
61
'-- Hh"-
Życzenia Spokojnych
i Wesołych Świąt
zasyła
W--
B brzegach
Przedstawiciel
McGuinness
Mimico
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku
zasyła Klienteli i Polonii
ALEXANDER MEAT MARKET
Hurtownia i detaliczna sprzedaż wędlin wyrabianych
na sposób europejski Dostarczamy sklepów na za-mówienia
Żądajcie naszych wędlin w swoich sklepach
Dundas St W Toronto
Lłd
pkfizjj Świat Bożcro Narodzenia
i i Nowego Roku
[najlepsze życzenia składa Klientom i Poloiiii
f '
'"i " " -- Ł 4iv
' - i Vi srn '
'
SM
i i { v a e ' m?X7yTi_rjTx}iołj duat r t j1 iłvit
129 Sorauren
X~frr
Druggist
Toronto
Toronto
Siyiąl Bożego
'" i Rolą
zasyła Klienteli i Polonii
Onłario Cut Rałb Meat' Market
Quoen St "— ' Toronto
li
5h
Bożego
Nowego Roku
-- składa Klientom Polonii
2 Fraser
_-- £
WilAJ
:=5?3RSJ2s-- _
LE 2-36- 61
--
i
i
3 Oni
tv"-v-ie TJ '":- - V'" u ' ' —
lKVi5Si- - ""' WfcftlŁ i" ¥-- £ 1 5 rWł ' BŁV minii 11 i i fT" ni ir —
i ni lii Łć-- A
'Najserdeczniejsze
'i?fc?7?ij
fi Croix
L
& Co
Onr
swej całej
Tel 5-68-
53
swym
xxj
swej całej
1538 Ońt
swym
t-t- t
16 fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
'fi
fi
fi
fi
- r R ? tł B3t2 r - si rt~jm fi _„_ rrfcif 'iui'? M— ii--- : {fi
(Canadian Scenę) Pierw
święta Bożego Narodzenia
obchodzono Kanadzie1 w'1535
kiedy Jacąues Cartier gru
110 ludzi zimował małym
ntnf7nnvm nalisnrin fnrr-i- p MORSKI rzeki po- -
J
18
do
LE
Z
ł"SŁ
jjxj
ĄYętsołijch Narodzenia
Szczęśliwego Nmuegb
W- -
?:Zrókazjvświąt' 'Narodzenia
najlepsze-życzeni- a
1~'-'"'- J mwm
Limited
Toronto
- i --w~"hjif ł tc-_- — _ ii i mi i
- — — — ntj -- r w-- a _i — v Ł m IjtytCsfefWl-- :
ausssm&e!:
JSizy£-jż&- i
js: tu
OD IBMĘMMMMMM&UUMMMBMM
—
sze
w
r z
pą w
na
St w
iJ'
dacona w miejscu gdzie obec-nie
leży miasto Quebec
Nie były to dla nich radosne
święta Indianie okazywali wro-gość
statki wmarznięte były w
rzekę mrozy panowały straszli-we
a żywność racjonowano z
powodu szczupłych zapasów
Trzymały ich tylko wspomnie-nia
o rodzinnym domu myśl o
lepszym jutrze i opowiadania
wodza Donnacona który zachę-cał
ich do dalszej wyprawy w
głąb lądu gdzie znajdą bogac-twa
Hart ducha pozwolił tej
małej kolonii przetrwać ciężki
okres
'W sto lat później OO Jezui-ci
zaczęli szerszą akcję nawra-cania
Indian na chrześcijaństwo
Ponieważ Indianie nie potrafi-li
sobie wyobrazić pasterzy sta-jenki
ze żłóbkiem czy Mędr-ców
ze Wschodu historię naro-dzenia
Chrystusa opowiadano
im w zrozumiałej dla nich for-mie
której podstawą była wia
ra w Wielkiego Ducha czyli Ma-nito- u
To też Indianie dorobili
wiele legend własnych do opo
wieści przekazanych im przez
misjonarzy Jedna z nich głosi
że o północy w wilię Bożego
Narodzenia wszystkie jelenie w
puszczy klękają ze zwróconymi
głowami w stronę Betlejem
gdzie wielki Manitou zesłał
zbawcę W uroczystościach Bo-żego
Narodzenia jako święta ra-dości
i zbratania brali chętnie
udział także i Indianie którzy
nie przyjęli chrześcijaństwa
Od tych dawnych czasów wie-le
się zmieniło Do Kanady przy-byli
osadnicy z wielu krajów
przynosząc z sobą swe legendy
i zwyczaje Czasem żyjąc na od- -
M'''5'€i€iefe€'eic'isiaie's
(Zakończenie ze str 14)
— Oddaćmu — i odwrócił się
do mnie plecami
Był jasny i mroźny poranek
kiedy wyszedłem na świat Bo-ży
Patrzę ludzie chodzą po uli-cach
odświętnie ubrani sklepy
pozamykane Policzyłem w my-śli
zgadzało się był to już drugi
dzień Bożego Narodzenia Poje
chałem z pustymi sankami do
restauracji bo choinek nie by-ło
ktoś się nimi zaopiekował
kupiłem kilka butelek czyścio-chy
i do lasu
Chłopaki kiedy mnie zobaczy-li
krzyknęli ze zdumienia Po-dobny
byłem więcej do ducha
niż żywego człowieka Możecie
mi wierzyć albo nie ale takie
rzy dni mamra swoje robią Do-piero
kiedy opowiedziałem co
się ze mną działo nie chcieli
wierzyć
Wuj Makarycz poskubał siwą
bródkę i powiada:
— To ci się i tak upiekło
synku!
Myślę że to i prawda
Minęło może ze trzy tygodnie
Siedzimy wieczorem przy ognis-ku
i opowiadamy sobie bajki aż
tu z lasu wychodzi jakiś czło-wiek
Patrzę Pietrow Na baranicy
śnieg widać przeciskał się po-między
krzewami ale buty świe-cą
się jak by dopiero co wyczy-szczone
— Prochorow — powiada —
jak się masz?
A sokole oczy śmieją się
Gapię się na niego i ze zdzi-wienia
i zaskoczenia gęby nie
mogę otworzyć
— Mówiłem ci przecież że
cię odwietbę — powiada — pa- miętasz? Jak tam ramię jeszcze
boli?
Spojrzał na mnie i roześmiał
się
— No b3'wajcie chłopcy czas
mi w drogę
I jak jasny promień znikł w lesie
Po kilkunastu minutach na
polanie zaroiło się od milicji
— Nie widzieliście czasem —
powiadają — wysokiego mołoj-c- a
w baranicy i w butachz cho-lewami?
A ja jużgębęotworzyłem do- brze że mi Makarycz nadepnął
na nogę
— Nie — mówimy — nie wi-dzieliśmy
Nie przechodził tu ża- den
&rmmm?mi&tomsziBr
m
ludziu w puszczy czy na pre
riachf tradycyjne jdania śvią-teczn- ę
zastępowało mfęsa niedź
wiedzia dziwnej ryby lub nie
znanego ptaka ale każda rodzi
na zachowywała tradycje prze
kazane im przez ojców
Jakżeż bogate i różnorodne
są dziś w Kanadzie świąteczne
zwyczaje! Kanadyjscy Holen-drzy
zaczynają obchodzić święta
już 5 grudnia w wigilię św M-ikołaja
Podobnie czynią Meno-nic- i
Tak więc od 5 grudnia do
7 stycznia kiedy wypada Boże
Narodzenie u kanadyjskich U-kraińc-ów
trwają obchody świę-ta
Narodzenia Chrystusa w tym
kraju Przejawiają się w nich
Tukfoyaktuk Pangmzfung
"Tauuauvatirpassi" — wołają
Eskimosi zjeżdżając z odległych
sadyb do większych miejscowoś-ci
Jest na co patrzeć kiedy za-jeżdża
zaprzęg szczekających
"huskies" (psy północne) pro-wadzony
przez biegacza otulo-nego
w futro Nauczyciele mi-sjonarze
policjanci z RCMP i
miejscowi kupcy powiewają rę- kami na powitanie i odpowia-dają
"Mery Christmas" — co
jest odpowiednikiem eskimos-kiego
"Tauuauvatirpassi"
'--
-%
--
tSiS&
"
Boże Narodzenie na północy
obchodzi się jeszcze w pionier
ski sposób Samotni traperzy
mysuwi i rodziny eskimoskie
zjeżdżają do większych osiedli
by wziąć udział we wspólnej u- -
roczystosci urządzonej w szko-le
sali kościelnej lub innym pu- blicznym który ma do-stateczne
pomieszczenie by
przyjąć i ochronić od zimna gro-no
ucztowników pragnących
zjeść wspólnie "Char" (arktycz-n- a ryba) fasolę lub gulasz a
czasem nawet i indyka Każdy
przynosi coś na taka wieczerze
i bierze udział w zabawie w cza
sie której tańczy się "high step-pin- g sąuare dance" przy muzy-ce
z radia gramofonu lub har-monii
ulubionego instrumentu
bskimosow
Przyjęcia te i zabawy odbywa-ją
się na olbrzymim obszarze
poczynając od odległej stacji w
Alert w Land's Endna
wyspie Ellesmere która leżv w
odległości około 550 mil od bie-guna
północnego poprzez cały
archipelag' i podarktyczne rejo-ny
kanadyjskich prowincji
obrzędy religijne różnych wy-znań
i tradycje narodowe
Podobnie jak to miało miejs-ce
z Indianami i dziś wielu
nie-chrześcij- an dzieli z nami ra-dość
i wesele okresu świątecz-nego
Udziela im się atmosfera
szczęśliwości tych którzy wie-rzą
Ale pamiętać trzeba że
świętowanie to nie tylko kupo
wanie i obdzielanie się prezen-tami
i radosne pakowanie po-darków
Dla niektórych Kana-dyjczyków
to ucztowanie dla
innych post Dla wszystkich je-dnak
jest to piękna tradycja
którą kochają święta Bożego
Narodzenia czcimy bowiem ser-cem
Od po
budynku
pobliżu
od przybyszów zjeżdżających z
tundry Na przyjęcia w więk-szych
osiedlach takich jak Fro-bish- er
i Inavik przybywa cza-sem
po 400 lub więcej osób Na
przyjęcia te prywatnymi lub
wojskowymi samolotami RCAF
przywozi się różne smakołyki i
choinki z ozdobami Przed kil-ku
laty lotnictwo przeprowadzi-ło
czterodniowe loty (Operation
Santa Claus) dowożąc dwoma
transportowcami 15 ton różnych
towarów świątecznych by uro-zmaicić
życie 1000 ludzi pra-cujących
przy budowie linii ra-darowej
"Dew"
Do bardziej oddalonych samo-tnych
osad czy faktorii żywność
i prezenty zrzucane są na spa- dochronach W miejscowościach
gdzie znajdują się anglikańskie
lub katolickie misje na nabo-żeństwach
śpiewane są także
hymny w języku eskimoskim
Wieczór Bożego Narodzenia
kończy się zazwyczaj wesołym
tańcem fiugurowym (sąuare
dance) Ale w dzień świąteczny
odbywają się i inne rozrywkowe
imprezy jak wyścigi psich za-przęgów
i starodawna gra eski-moska
pn "nuiuttartu" przy
pomocy oszczepu i tarczy Tar
cza zawieszona jest na ścianie a
t-skim-osi
łącznie z kobietami go-dzą
w nią oszczepem Ten kto
zerwie tarczę ze ściany ogłasza-ny
jest zwycięzcą
Życzenia z dalekich cieplej-szych
stron docierają od blis-kich
osób przez specjalną audy-cję
CBC pn "CBC Northern
Messenger Service" Jest to pro- gram który uważać można za najstarszą ciągłą audycję radio-wą
bo nadawanie jej rozpoczę- -
iu iwo r roiega ona na tym
ze każdy kto pragnie przesłać
życzenia przesyła tekst (25
slow) do studio CBC w Winni-peg- u Anonser zaś włącza w każ-dy
program "Nortńern Messen-ger"
od 200 do 300 takich życzeń
nadając je w języku angielskim
francuskim eskimoskim lub na- rzeczu Cree w zależności od te-go
jakim językiem mówi osoba
dla której depesza jest przezna
czona
Oczywiście teeo rorlwHn do danie życzeń nie ma eerh nrv Watliwh nn7HrAir!nń i _t_ Od Tuktoyaktuk na zachód-- ich taMvrtt ™rt:" "u™
nim wybrzeżu Arktyku aż Po rat Ale beż wzślędu na ohyj l Pangmztung na wyspie Baffina kim języku sa one ™Viada-n- wschodnich wybrzeżach Ar-- n a wi „ __ kryku wszystkie osiedla roją sięnia "Wesorych Świąt"
_
£P
PP
Wesołych SwiąP Bożego-Narod- z
i "Szczęśliwego' Ro)n
-- 'życzy
370'2 College Sr
OUALITY BAKERY
Toronto
Zolcazji Świąt Bożego Narodzeniu '
i Nowego Roku
najlepsze życzenia składa swym Klientom j p
£P RONCESYALLES TEXACO SERVJ
gj Włość Ralph Bolkowie ''"
f# Wszelkie naprawy smarowanie zmiana oliw
U Texaco stacja benzynowa Sprzedaż
£p 382 Roncesvolles Ave Tel 5311
ty
&
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noiooroczne
składa
HARBORD AUTO SERVICE
Właściciel Kazik Urbański
łd l uupont M — Toronto — LE 2-39-
4- g&3Krass&&&3OT5aTO?r&£8$
® ŻYCZENIA Z DELHI
£?) i
'cicietsieigKłsisseicsgistgtsicieisfsigMjijig
gj Wesołych Śiuiąt Bożego Narodzenia
jg ?' Szczęśliwego Nowego Roku
¥P dyczy
$9
$
ZwiązelrPolaków w Kanadzie
oraz Koto Polek ' "
Grupa 17 — Delhi Oni
& sTOOTOTOTOTimw
g ŻYCZENIA Z WATERFORD
s-yreieieieteietetctctcicisieicicictcieicctctc-iecicieietcieieisijwitiwwi
&
fi?
&
PB
5P
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzeni
i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyła t
BRUCE CHAMBERS INSURANCW
Waferford
GENERAL -
HI
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia t
i Szczęśliwego Noiucgo Roku
!
J THOMAS HAMILTON LTDJ
INSURANCE — REAL ESTATE
Norfolk Street — North Simeoe 0
' ~"
Przyjemnych Śiviąt Bożego NarofeuŃ
i dużo szczęścia w Nowym R°k11
zasyła swej Klienteli i całej Polonii
SWEDO BROS GARAGE
JOE i TONY SZWEDO
Waferford — HI
Przyjemnych Śioiąt Bożego Narodzi
i Szczęśliwego Nowego Roku i
M OGRODNIK i KOCZNUH
WATERFORDIGA GROCERY COLD STORACJ
~ ~ " - 'Jir' t
£B WATERFORD ft
CS
'Nowego
opon
A
Ont
LIFE
życzą
LOCKER SERYICE
Tel HA
39 ii
Ont Tel
R
NAJSERDECZNIEJSZEJ ŻYCZENIA WESÓŁ
SMĄT"l SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROP
Ont
and
ŚLE SWYM
AL:
OŁ AGENTf
Waterford
ODBIORCOM
BROADLAY
YOURBIPERIAL
Dhonł m
ąki
WAJJ
życzy
ii
1
m
oMm
lii
B
H rV
ami