Zwilazkowiec Alliancer, November 16, 1957

              £Mta&£&]£££ mj&jwwswiiŁwSSmSBBS
mą
im wmmmmmmm
' '' ' -- ii-
'ZWIĄBKOWIEC' LISTOPAD (Noyęmbarj Sobota 16 195? JSTR:5
sfflSTSOT nonNiF =rassRSS? )BOSWSRBSB!!C!MSS9B£ ł"V ZAMÓWIENIA KIEROWAĆ DO TY aa "" Y"— tsl n" COMPANY ' I
POZOSTAŁO NA ZAMÓWIENIE rcnAU iiiMuiiiu r LIMITED'?
P02J P® 57 Queen St W Toronto 1 Onł
dli Tel EM 37707 — lub do miejscowych dealerów I I
i :ir
1-SSS3OTS- S22S22
f mv
„IWKŁAD W ŻYCIE GOSPODARCZE
WIADOMY KUP
W naszej próbie poinfor- -
Ijnownia Polonii o polskim
układzie w -- ": Bura "r
oisaliśmy juz o właścicielach
moteli o dużej masami o bu- -
:„„m hiurze Dodróżv
„--
karni Obecny artykuł
tej serii poświęcamy cieką- - :' j™-7ni- o inka ipst w
Kanadzie "Real Estate" Jako
typowego przedstawiciela tej
dziedziny odwiedzamy pana
Stanisława Dworaka właścic-iela
"S Dworak Realtors"
499 Roncesvalles Ave w za
chodniej części loronto
_ Ależ nie w żadnym wypad
li nie zmieniłbym swego zawo- -
J CZUJC SIC w win Jim ijua
wodzie Zawsze chciałem być
apcem człowiekiem samodziel-jt- b
i jestem nim
Deklaracja jest stanowcza na-si
za stanowcza z ust czlowie-- j
przyzwyczajonego do-szuk- a-a
rozwiązań kompromisowych
bbec tego ze rozmówcy swe
u n aianisiawuwi uwuiaK-uw- i
e proponuję — bo i skądże —
ifneeo innego stanowiska dal
bę przekomarzanie jest eonaj-twe- j
zbędne
Gabuiet kierowniKa i własci- -
ela naiwiekszei polskiej firmy
(jlnościowej w Toronto urzą-lonyje- st
ze smakiem Wszystko
ego punktu widzenia jak i este- -
czne
Nie 'fest to pierwsza siedziba
opularńej firmy "S Dworak —
:ea! Estate" Było wiele innych
fltaionwacych lei rozwój Był i - -- - - r -
res kiedy szyld b Dworak wid
ia! jednocześnie na trzech skle- -
ich-- w Toronto Czy było to
awnoznaczne z największym
tozwojenu - Nie odpowiada p Dworak
Wiśmy w tym okresie być mo-e- "
największą ilość indywidual-yc- h
klientów lecz wartość obro- -
w bynajmniej nie była naj- -
Proszę pamiętać ze np
ta 1951-195- 5 należałvtfn "śwfp
łijch pod względem gospodar- -
zym ale Polonia znajdowała sie
}piero w stanie gospodarczego
rzepniecia To znaczy że przy-jsz- e
powojenni zdobywali po-™- ii
ale systematycznie grunt
id nogami Kupowali ostrożnie
tomy najczęściej tanie i obszer--
ANNĘ PHOTO STUDIO
865 Queen St W
I
Wykonuje fotografie weselne '1 port- ret) oraz wypożycza weselne stroje
aia wfanow
WlnW u to ary
I
Uprasza sic telefonować po polsku Huro EM 83147 Mleszk RO 6-63-
75 Toronto 27-P-25-
58
MttaMaHaBR[aHHMMMi
0KULOSKI OKULOSKI
Sniinitnc
lcS~~
"i?atys 'YfŁK
Cenajek
Hamilton
JEWELLERS
t4flszy„
Gwarantowana
rtonj
r0?:ESTDALE
riauLI3 wszy?tkie pkae--
Iwtznp BezPlatna dostawa
St Dworak
ne przeznaczone podnajmu
Naszym zadaniem
przeprowadzenie możliwie
uuftiaujiiejsyun oonczen
umożliwiły szybkie
cenie obiektu
cie rzeczy ważnym dodatkowym
źródłem zarobkowym Często
zdarzało trzy o:uby
rodzinie pracowały do tego
dwóch trzech lo- katorów W tych warunkach zo-bowiązaniu
spłacano ciągu
powstawał
kapitał zakupu nowoczesne-go
domu wła-snego
użytku
— Przypuszczam że należy
najlepiej zorientowanych
W( zamożności Polonii toronloń-skiej- ?
chyba przesada Jestem
przekonany urząd po'dalkowy
potrafi udzielić znacznie dokład-niejszych
informacji zre-sztą
sprawa obchodzi 0-rieńt-uję
podstawie zmian
miejsca zamieszkania niewąt-pliwie
stanowi orientacyjny
klucz
porównam obecne
resowania naszych klientów nie
trudno stwierdzić dysponują
większa gotówką
siłach wywiązania większych
zobowiązań Kredytowych
świadczy wzroście zamożności
Min
— jeśli
ilość Polaków posiadających po
kilka domów jednorodzinnych
domy apartamentowe wcale
wcale pokaźna znacznie większ?
aniżeli wydaje
Rodacy zainteresowani
dobrych pewnych inwestycjach
nieruchomościach wiado-mo
dają dobry regularnj
dochód minimalnym nakła- -
Polska Spółdzielnia "Społem"
Queen St W Toronto Ont
WYSYŁKA PIENIĘDZY DO POLSKI
Wypłacamy 10000 dolara na miejscu
Również kupony do wyboru PK
Materiały na ubrania — obuwie — żywność — węgiel —
rowery — - maszyny do szycia — rolnicze
i wiele innych rzeczy
Lekarstwa wszelkiegp rodzaju
wysyłamy najtanioj i najszybciej wolne od
KENNEDY TRAVEL BUREAU
Jako przedstawiciele ORBIS-- u obecni
WYCIECZKI DO POLSKI
Torontg-Warsiaw- a i z powrotem: Lotniczo $65740 okrętem 542000
"zyskujemy wizy naszych klientów w 10 — Jeżeli
możecie podróżować sprowadzimy Wam krewnych Kanady
w królklm Wysyłamy i kupony pieniężne do PoUkl
I Rosji
Mówimy po polsku — piszcie po
Kennedy Travel Bureau
EM Oueen West Toronto 4-88- 15
łDWOKAT "li II lin i
&
?4rnsters Miin
--Jf"'a St East - Tel LI 9-46- 69
f
Polski ?
w torE£" uaroer Miop
r Aasc- - W
-- "n st E ISRnia
£ CREDT
bór zegarków i dia
"I fiiV napraw
- E LI
"ACiARmT
FLORIST
6858
' „"mówienia _ieieiq
£" JA 7-41- 27
dla
bvb wiec
Kiore- -
Dy im soła
Dom był w grun
ze dwie
w a
w aomu mieli
w
dwu i dostateczny
dla
tym razem dla
Pan do
To
ze
Mnie
ta nie
na
co
Gdy zainte
ze
ze czują się na
się z
a to
o i nioctot eruDa
lecz i -
jest
sie to
nasi są w
w Jak
one
przy
EM
zł za
O
cła
dla ciągu dni
me do
czasie
przez PKO
lub
4-86-
36 St Ont EM
!Y7
St Tel
W Tel
naj- -
lat
296
Z5H
KTO GO GDZIE?
Informator - Hamilion
Zatelefonujcie a obsłużymy
Was po polsku
MEBLE
BEAVER FURNITURE CO
Największy polski sklep z
mi — Dużv w bór — Len)
umiarkowane: Wlaść K Hiite
774 Barton St E Tel LI
rrUEsOcznZTmportoane z PoUkl Jn
niih kralów roby tkać "IT Komne oraz ZABAWKI dułłm
JANIQUE TRADING CO
Hamilton 652 Barton E - LI 5 026j
U CHlłKH ST ST CATHARINES - Tel St Ctharlnes J-- ll
WĘDLINY
Kondrat Supermarket
łlurtona'1 det3llc3 Wj J"Ur
7£& Barton St E Tel LI 5-61-
5?
"ftr"vswTia8usass
dze pracy i niemal żadnego
ryzyka Wolno więc śmiało po-wiedzieć
ze z jednej strony za-możność
Polonii jest odbiciem
ogólnej sytuacji gospodarczej
kraju z drugiej stwierdzamy jej
wKiaa w ten rozwój
— Handel nieruchomościami
nie był przecież w Polsce rozw i- -
5 męiy jarum więc sposooem siat
sie fan specjalista w tej branży7
— Każdy handel jest taki sam
Zmiana branży wymaga jedynie
poznania jego właściwości ryn- ku ogólne zasady są te same
Jestem sjnem kupca c:v drobne- -
i go przemysłowca — jak woli
— i oa wcesnej młodości wpra-wiałem
sie w swój pizyszly za-wód
Moja matka uznała za" nie-zbędne
"studia uniwersyteckie
Skończyłem więc w Kiakowie
wydział prawa" ale ani przez
chwile nie zamierzałem sie po-święcić
karierze adwokackiej I
nigdy nie myślałem o wyjeździe
za granicę W rodzinnym Tarno-wie
czułem sie doskonale Wy-gnała
mnie z Polski gospodarka
komunistyczna byłem wiec
emigrantem politycznym lecz
gospodarczym Z chwilą złama-nia
tak zwanego sektom prywat-nego
skończyła sie celowość me-go
pobytu w kraju Na urzędni-ka
nawet gospodarczego nie
nadaje sie Nie pozostało mi nic
innego jak zapakować zonę i
dzieci i wynieść Skorzysta-łem
z ostatnich możliwości
przed rozpanoszeniem sie''bieru-to-stalinizm- u
i wydostałem
do Szwecji
Byłem na tyle ostrożnym i do-brym
kupcem że nie zabrakło
mi skromnego kapitału Dzięki
temu tez szybko znalazłem
w Kanadzie w Toronto
Podobnie jak każdy nowoprzy-były
imałem sie wszystkiego
Nim przyszły wzloty było wiele
niepowodzeń Kapitał stopniał
na posiadając akcji
np na siracnem nie
ka tysięcy dolarów Ale trudno
za naukę doświadczenie trzeba
płacić Rozpocząłem pracę sprze-dawcy
domów w firmie
Właściciel tej firmy był dobrym
nauczycielem Nie szczędził rad
które obcemu nieznającemu ryn
ku były wręcz niezbędne Po
woli awansowałem to znaczy
kierownictwo nd
mnnr ci„„A m J sprzedawców Wprowadzi
słymi danymi gdyż to tajemnica lem nową tak można po--
zawodowa zaoewniam ze """'" mv j— w
pozornie
687 Tel 6-38-
55
narzędzia
B9I14
organizujemy
paczki
Telefonujcie polsku
ł$ii
się
się
mebla
5-14- 8
I
dre-Anlan- e
bez
pan
Nie
się
się
się
Ridout
wana do rzesz
ze wolno mi po
swoich
jak!s}ySZa}erri)
przejmowałem
nowoprzybyłych
wiedzieć iz firm w iIcb'
zawdzięcza- - Lakę
mi swój dotarcie do kilku prenumeratorów
'migrantów
W 1952 r postanowiłem usa-nodzieln- ić
się Rozstałem się ze
swoim szefem i kolegami jak
lajserdeczniej Każdy start jest
'rudny Nieinaczej byłoze mna
'Jdało mi się jednak pozyskać
'cilku świetnych współpracowni-ków
innych wyszkoliłem
— O tak wiem Zdaje sie że
A-ol-no
Pana nazwać wychowaw-- ą
polskich sprzedawców nieru-chomości
Pańską firnu
ir?eszła chyba największa ilość
ych sprzedawców Niektórzy 7
-- zasem przeszli do innych a nie-'{tóiz- y
maja własne przedsiębior-stwa
— Nie mogę sam oceniać sie-bie
ale niewątpliwie wielu
sprzedawców polskich stawiało
u mnie pierwsze kroki Szczycę
ie tym ze starałem się dawać
mnliwie nailensze warunki że
starałem sie wytworzyć należytą
atmosferę współpracy
Pan Stanisław Dworak nie
ograniczał sie do pracy zawodo-wej
jakkolwiek bardzo go po-chłaniała
Brał żywy udział w ży--i- u
polonijnym pracuiac wydat
nie we wiacjzaun n-ungies-u
wchodząc kolejno do władz jako
członek i wiceprezes liyt preze
cmi Sto w Kunców Przemy
słowców polskich i w dalszym
7nsinda we władzach tei
Interesuje sie każ
dym przetawem życia roionn
szczędząc również niezbęd-nych
na teri funduszy Jen
Monkiem jrzemysioy
Hnndlnwsi oraz zrzeszenia re
inrńw w Toronto Zdolności 71- -
wodowe P Dworaka wysoko oc
ninja jego koledzy i konkurenci
Wszvscv zgodnie przyznają żr
wkład jeno w gospodar-czy
Toronto a więc Kanady je-wć- ale
pokaźny
Osobiście jestem zdania że r'
meeo nie można forsować
trzebi czasu na rozwinięć''
nrzpdsipbiorstwa Ze swoich dn
tychczasowych osiaenięć jester
wiec zadowolony wy
datna pomoc? stanowi! i tannw
riip mnie "Związkowiec" Z"
npwniam pana że nie jest te
ukłon lecz ucz
pIup stwierdzenie stanu faktvcz
lego M-i-m
dostateczne ('owod'
na twierdzenie ze pr7nz wiąz-kowca'- " trafiam do klientóv r
"iriewniam nana 7e daje im nai-!er7- a
nożliwa usłiiPe Polecaj-- '
mnie dalej i wracają znasternv- -
mi interesami tfyśle ?c mel
s7nć' polskich' firm w'ele zaw- -
UilCLil uniJl'-'"- !'
Wśród w Red Lakę
Mój zawód organizatora związ-ków
zawodowych wymaga stałego
podróżowania Przemierzyłem sa-mochodem
Kanadę wzdłuż i wszerz
widziałem miasta miasteczka wsie
i osiedla w głębokim buszu Wszę-dzie
gdziekolwiek sip znajdę pierw
sza moją mjslą jest nawiązanie
kontaktu z rodakami I śmiało mo-gę
powied7ieć że me ma w
takiego miejsca gdzieby od
biedy nie mieszkał prz najmniej
jeden Polak z rodzaną lub samot-ny
Red Lakę miejscowość górni-cza
w północno-zachodni- m Ontario
należy właśnie do takich niezna-njc- h
głęboko leżącjch w buszu
miejscowości o których się nie
pisze nie mówi za wyjątkiem
chjbd pizcprowadzanjcn transak-cji
na giełdach Hed Lalce lc?y o
jakie 1500 mil od Toronta i o 115
mil od głównej szosy No 17 idą
cej z rort Artnur do winnipeg
Red Lakę i okolica posiada kilka
czynnych kopalń: Madsen New Di-ckens- on
Campbell Couhenour i
McKenzie Island Są to stare ko-palnie
złota robiące jak na dzi
siejsze złote czasy dość pokaźne
kapitały Taka np kopalnia Camp
bell ma każdego roku około półto-ra
miliona dolarów czystego do-chodu
pizy jakich 200 robotnikach
i stosunkowo niskich płacach ro-botniczych
Te kopalnie to podsta-wa
życiowa tamtejszej ludności
nie mówiąc o przemyśle leśnym
również dość dobrze prosperują-cym
i zatrudniającym dość pokaź-ną
ilość miejscowych Indian
Nie śniło mi się nigdy że kie-dyś
zahaczę o Red Lako o której
to miejscowości nic przedtem nie
niektórych operacjach a nie
restauracji mi- - tamtejszych kopalni złota mo- -
Przypuszczam
i
glem dowiedzieć się o niej z noto-wań
giełdowych]
Wpadając pewnego dnia do re-dakcji
"Związkowca"' zauważyłem
na biurku redaktorskim ukraińską
Red ki]kaset a
oUiVr l"4iorumgnaivnnjiijzcuainntouuronwćiiuo ruwł ninrziaiwrtor-n- 1 P6Hora
taiii nowej
których tam W' Polacy- - Stwierdzi-kolein- o
pracowałem w okolicy jest
rozwój "Związków--
finem
organizacji
nie
cel
rozwój
Wielka
grzecznościowy
Kana-dzie
zorganizowania
ca" Do jednego z nich sekretarz
generalny ZPwK p Broda wystoso-wał
pismo z prośbą o udzielenie
informacji o tamtejszych Polakach
jeżeli siy znajdują OdpO'
wiedź przyszła nadzwyczaj szybko
wprawdzie nie taka jakiej oczekf
waliśmy ale początek był zro
biony Muszę nadmienić gdyby
p Kapuściński pospieszył z
w Lakę możeby
do dziś dnia nie polskiej or-ganizacji
Wobec tego miałem być w
okolicy Kenoiy nic mi --nie prze-szkadzało
by wpaść'-fi-o Red 'Lakę
aby przekonać się się sprawy
tamtejszym terenie przedsta-wiają
Znów p był
bardzo pomocnym oraz in-nych
Polaków których spotkałem
a niemałą rolę w organizowaniu
grupy odegrał p Z Fiedler pra-ecując- y
obecnie w
żaden z Polaków nie
mógł podać dokładniej liczby
Polaków którzy mieszkali w oko-licznych
miejscowościach jak:
Madsen Lakę Balmertown
Cochenour i McKenzie Island
II I '!
sem- - iumai ŁŁ
każdym razie widziałem że można
pokusić się o założenie grupy
Chcąc postawić moich przyjaciół
w Toronto wobec faktu dokonane
go wynająłem jedną z najbliż
szych niedzieli halę zebranie
i akcja ruszyła całym pędem
Z Toronta wyszły zaproszenia do
Polaków w Red Lakę zapraszające
ich zebranie organizacyjne
i polski film a w
niedzielę po południu sekretarz
zarządu głównego p Józef Broda
redaktor "Związkowca" p Franci-szek
Głogowski i z nurtującą
w nas wątpliwością zbliżaliśmy się
do "Rainbow Lanes" gdzie miało
odbyć się zebranie
Trudno mi dziś opisać wrażenie
jakie mieliśmy wstępując do sali
Kilka setek ludzi starszych i dzie-ci
zapełniało olbrzymią halę han
gar i dopiero po chwili zdaliśmy
sobie sprawę że Red Lakę to ol
brzymie skupisko naszych roda-ków
z których wielu żyło tam od
siedmiu lat i dotychczas nie udało
się im nawiązać kontaktu z orga-nizacjami
polonijnymi w Toronto
czy gdzie indziej Radość była obo-pólna
Zjawił się dla redaktora
bukiet kwiatóW powitanie de
klamacje chór dzieci itp Wszyscy
byliśmy wzruszeni do głębi i re-szta
poszła bardzo szybko Przemó-wienie
redaktora zapisy na człon-ków
pierwsze składki wybór za-rządu
ślubowanie wszystko to
przesuwało się jak jakiś obraz
taśmie filmowej
Prezesem wybrano przez akla-mację
p Włodzimierza Seidla nau-czyciela
w miejscowym gimnazjum
z czego byliśmy bardzo zadowole
bo nie wiedzieliśmy że wśród
tamtejszej Polonii jest ktoś kto
porafi pokierować organizacją Od
tej chwili zaczęła się inna era dla
Polonii w Red i okolicy Na
początku "Związkowiec" miał za-ledwie
kilku abonentów dzisiaj
ponad 50 W bibliotece Grupy jest RgauzneotęLPaóikłęnporczyez"caztyyttaZułłaeoimnwtaenrreyespoowr'"taZałżełomteo jwulżaswnieogs0nę DoGmruupaPaożziasckziyengaolombuódowę
jako związków Przez r°ku Wlele 2mien'-dowyc- h '
a po drugie możliwością !° 'e tulaj ?? lcPs ™M
grupy
kilka °
łem że Red
ło
Przez
Izby
ir
tam
już
że
nie od-powiedzią
to Red
było
że
jak"'
na
Kapuściński mi
wielu
Manitouwndge
tamtejszjch
mi
Red
W
na
na
no
na
zapowiedzianą
ja
na
na
ni
Lakę
na
anaitfb&i wspuf pi ucu 1 uiuilll z UUU
polskimi księżmi ks F Zimmcr- -
manem i ks Kulą powstało kilka
polskich przedsiębiorstw handlo
wych w Red Lako ale o tym na
stępnym razem
Władysław Baśkiewicz
Polski skład towarów Żelaznych farb
naczyń kuchennych oraz przyborów
wodociągowych I ogrzewania
J & J HARDWARE
J Stefaniak właściciel
745 Queen St W - EM 6-48- 63
Solidna obsługa — Niskie ceny — Bezpłatne porady w sprawach kana-lizacji
1 ogrzewania S
Zbliża się
1957
Zamawiajcie teraz
Jeśli chcecie uniknąć NATŁOKU PACZEK DZIAŁ MEDYCZNY:
Wysyłka LEKÓW NA LECZENIE I NA SPRZEDAŻ
KUPONY DO WYBORU PKO
WYMIENIALNE NA TOWARY LUB NA ZŁOTE OGROMNY
WYBÓR PRAKTYCZNYCH PREZENTÓW GWIAZDKOWYCH
PACZKI ŻYWNOŚCIOWE — MATERIAŁY — NYLONY '
CHUSTKI NA GŁOWĘ — SKÓRY — OBUWIE
UB5CUGA SZYBKA SPRAWNA I TANIA
ODDZIAŁY:
MONTREAL — ORBIS — 3650 St Lawrence BId
WINNIPEG — VATRATRADE — 277 Selkirk Avt
HAMILTON — M KOWAL — 655 Barton St E
WINDSOR — CJEDLIŃSKI — 1323 Hall
Tel EM
1 rcri ' U
—
PfiMęlMiMMBai
CntraIiJRw$lliłJ Wff
iii
ZANIM KUPISZ
Al Pi A oboinyl nasz -- ALkHĄ skład Meble lodówki
ruRNiTURE co pralki
TORONTO leiewuje rauiaeiCi
735 Queen St W Tel: EM 3-96-
37
'
'
I I
i
71P
Najtańsze iródło wysyłki paczek do Polski i Rosji!
Lekarstwa — Materiały do wyboru — Przyrządy l materiały
dentystyczne — "Knitting machines" i— oraz pieniądze
od 10 dolarów w górę
NAJSZYBCIEJ I NAJTANIEJI
BALTIC EXPORTING CO
849Collega St — Toronto — LE 1-3-
098
105 Cannon St E — Hamilton — JA 8-66-
86
r "
94 Douglas St — Sudbury — OS 3-53- 15
Wysyłamy na żądanie nasze obszerne katalogi
Przed wysyłką Paczki — Zobaczcie nasz katalog
7SS
Church Motors Ud
Największy przedstawiciel Forda — Monarcha yf zachodniej
dzielnicy Toronto
Przed kupnem auta nowego lub używanego zwróć się do
naszego polskiego przedstawiciela który przez ostatnie 5 lat
sprzedał Polakom setki aut ku ich całkowitemu zadowoleniu Frank KAPUŚCIŃSKI
1638 Bloor St W Toronto Tel LE 4-23-
71
65-E4-1- 01
ZAWSZE
- -
PACZKI DO POLSKI — NAJ- -
SZYBSZA I NAJTAŃSZA
DOSTAWA PRZEZ
NAPOJE
s
Cola Ginger Ale
ORBIS
p
"
Wysyłamy wszelkie artykuły dozwolone' przez władze polskie
Wysyłamy z Krajów Skandynawskich Dostawa w przeciągu lOdńl'
iowur o wysoKiej jaKosci po iiajiuzszycu cuuutii
Skóra na obuwie 10 stóp (na 5— C par obuwia) !f$1200
Skóra podeszwowa funty (na 4—5 par ob) gruba 4 mm $ 500
Skóra na środkowe podeszwy 1 funt r„ - $ 100
Materiały wełniane na ubranie damskie 2Vz yarda t $000'
Materiały wełniane na ubranie męskie 3Vfc yarda $1400
Wielki wybór materiałów-Próbk- i oglądać można w naszynrblurze'
Pieprz czarny funt $100 Czekolada duńska 2 tt- - $105
Kawa palona "Santos" Herbata "Ceylon" 2 fi" $300
Kakao 2 funty $185 Cynamon 2 funty $L25
Smalec '22 ft brutto $585 Słonina fty brutto $0l50
Również wysyłamy paczki za linię Curzona Rosji Ukrainy
Białorusi Litwy lid Tf
Najtaniej i najszybciej przez
ORBIS — 298 Bathurst St Toronto— Tel EM 4-28- 10 ''V1
w CHICAGO — 4414 S Rockwell St Chicago III
i-ł-lll!
'JO
nji
22
do
tiłamii-irri-iiiiBii- i ''" v '
3- -
4
1
73P UMJt
Koszty
zyjazd
przeiurdii
do Gdyni 21 grudnia 'fjfiłtifo
iSBw9 JBWbJ' W£SSttUŁlmmmZxiltlM Z
GWIAZDKA
Paczjci świąteczne
ŻĄDAJ
Orange
WSmlMmmMWammm
Zgłaszajcie sie do lokalnych biur ipodróży lub"
rMi GDYNIA AMERICA LINĘ I
EElD Pickford & Black Limited
B]n GENERAL AGENTS 'fi
LJŁjJJ 48 FRONT ST WEST AT BAY "'%P
TORONTO CANADA jiay
r-mini-iinii
2ij_
REZERWUJCIE 8 nu ctv un hmc nATnoyun
4
ułWl-K-i --Jr- -- ff z? wm
FOURSEASON TRĄVEL 109 Bloor StWKToronto
T- -l AtA "ł-OJO-l"!
UA 4 0łłV' ~t~' ifiyh-Ti''- &
1
'
'
'l
rftti
It
'
w „ ' ' 1$
"'
-
-
„ '
r- -
J
" '' i i i i m— i - j
4
mii- -
mfi0S mm
m
m
mmi en st uw
m w
m tMlSSAl' BKRIM lis
KSljlSlUSiJ-ł- l mm mmi m
ł liii
liii
1 mwMW'- - m&sm: 1 mmJtJfmmilŁ'1
mmfim
lwi
mMiimi
mńbĘff
ifilli
mm
msm
mwmw
WMml
mm™
"Mim?
mmx Mierf
mmmm
lwim
mm
tw-mf-Ą m miffl
Willi
plf&SI
WWmW'
8 fmm
i
vfJŁ%U Ą-- i[
wmww