Vilne Slovo, August 15, 1970

              ї?та№гіи'яКМиив4!тк ухКаЛії Iі $ЙЧ
О!
#-- ИЛ " ЛГ -- — $ШМ
ФФФЗ
і% - "- п-т
П-І- 'О ЛГСК і МІІХЛЛЛО
0 М Я К II
ґінчліись у суботу 28-- го чер-- І
я й _ ілцгипгVмла гамічапіігуііі гкшош ііяпьМп#іиЧлп'наіаі'іа і
ис( і-рст-
мна відбулася
к церковній свЧари у Чі
і' ога Ґратулюсмо батькам
м Павлові і Палагні Мель- -
ичкам і п-- ву Іианоьі та А- -і
Хомякам а Молодятам
( їласмо щасливої аиттсвоі - і[ и і многих літ прожити'
ПОШТОВІЙ! СТРАГ1К
ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
Вже другий місяць три-
ває у Канаді поштовий
( трайк Урад і юнія пошто-ьи- х
працівників не уступа-
ють із своїх позицій а на
тому найбільше терпить
населення зокрема великі
втрати поносять підприєм-
ства
Поштові працівники сто-сую- ть систему ротаційного
страйку міняючи місцево-ст- и У вислпд зменшення
поштового руху уряд зам
кагув цілий поштових
бюр і звільниш працівників
БОРГИ РУПІГУЮТЬ
ПІДПРИЄМСТВО
повідомлений
Нінмидія Підлі чу КУ1С
Торонто на спосму яасі
лаііні І) червня шірішила
пгреімічіуолти III кіль н у
І'алу Відділі КУК на
КоординлційііііГі Шкілміий
Осгрідоїс при Відділі КУК
іо якого нходлть прсдгтлв-ШІКІ- І
ІіСІХ рідних і
курсів укрлїнознаїкггпа м
Торонта й околиці як та
іпж ііродгтаїїіінкк опікуніп
тірс шкіл
Той Осередок очоліог
мір Нлснль ВолнцікиЛ
і'ііікііііііім органом Оссрсд
іл с: Шкілміий І'оферат
якопі пілопою с п Михай-і'- )
І5лпрішіин
ІІІмсіімо шіікунін (спон-юріп- )
исіх рідних шкіл і
і рсін укрлїнознапстпа як
також директорів шкіл
ппрядкуватисі у шкільних
і і ихонннх справах цілму
ікч-ндкон- і і допомагати
ІЮМу Н ЙОІЧ) діях
Унріна Відділу КУК
Торонто
і
К іґ' Ц іг"-ь- гг С і
Ук- - лгьк : Ст дсєтв ЦЕ
СУСі в-двуде-
тья ед 19 до 24
с--
ия в М~гігрееі 8 ІиЛ М'ІІГ-Г-єльсікі- гз
)Керсіггету Квебек
Кадеда
Програма:
Середа 19-г- о іеряня:
Тлзри:ьі зустріч в демлщ СУМ
Четвер 20 го сергам:
Перша сесія Конгресу
9 --00 — ЇЛО Ресстрацл делегаті
1Л0 — 5:00 Офлсбіа: відкриття
Конгресу ЦЕСУС
а) Студеігсмсии гфхст
5і Слсво уступаючого президента
ь) Зет кассЛ
гі Перегляд та поживім
Т1£ї
5:00 — Закриття Першої сесЛ
800 — Розваги — Тура по ста-
рому Мсігралі перекуска '
Т П
П'ятниця 21-г- о серпня:
Студіїіи сесія (Тіч-кі- )
10:00 — 12:00 Рсіглюайниіі к-ражгьк- иіі
студенгсіиий рух"
Учасжжи В Кричи ко (СУ
СК) А Би ера (СУСК) пред-гтіінк- іі
СУ СТА та Ї4ПОПИ
1970 в Українській КатоІ їгм і:оо Облша гирцва
мьня
залі
афп
ряд
при
шкіл
під
кагтч- -
1-- 00 — 2:00 Допсоідь іїх СКВУ
2Л0 — 3-0- 0 Допхвоь та пор£-ікс- ((
украй екого та квебЧк-сисог- о
визіолиих рух о
3-0- 0 — 1:00 Ви-лояим- й рух в
Украші с%огодііі" виголосить
проф д-- р К Сшчук
Пхля колсюї теми відбудеться
більше часу зиоф'я буде ся- - У
дсожств до 5Ю0 годим "Гг
5-0- 0 — 730 Лагиілжя О
70 — „Ея)маіям та укралсиса
Цожва" Голом £ гтхм&від: о
Куташ о ІЬаЛ&яістуЛ д-- р Яіів
та д-- р Шлакж
11:00 — Уіфаїїськнй Дискотек"
таці : т п
Субота 22-- го сертя:
ЮЛО — 12:00 Сходим резолюЦ-Л- -
п~Л та лата комгій
12 ЛО — 1-0- 0 Обідсва передоа
1-0- 0 — 5:00 Др)га сесія Конгресу
ч) Віглссір: сд:ац гаси
б) Зеголья ршеїм : пост і зі
800 — Конгресовий Сеньет
Недітя 23-г- о серпня:
Третя сесія Конгресу
1:00 — 5:00
а) Вибори голсіла оргши
ЦЕСУС
б) Слсо5 цгніообратго цжзпдвггі
7Л0 Святкспий студаїгькия ксн- -
церт та зустрч студаїгв з гр
мідягнп Млпреалю
ш
ш
ш
шжшш
Конгрес ЦЕСУС
ІЮІЮ-ЗБУД0ВАН- 0Г0
1970
620
179
рГіопе
ЛЛЛЛЛVАЛАЛVVVVV-VV%NVVVVVVVV'VNNNNИN- N
НАЦІОНАЛЬНОГО ОБ'ЄДНАННЯ
з нагоди ХХУ-о- ї Красної
ЗАПРОШУЄ
УКРАЇНСЬКУ КОНЦЕРТ
УКРАЇНСЬКОГО СЛОВА ПІСНІ І —
В МУЗИЧНІЙ
„ЗАПОРІЗЬКІ ГЕРЦІ"
виконанні 300 молодих хористів і
слова і сцени
ВАСИЛЯ і МИХАЙЛА
Неділя 6 вересня 1970р
ГОД 215 і 813 110 ІІОЛ
О'КЕЕРЕ ТОКОМТО ОМТ
Топде
КВИТКИ В ЦІНІ $1 можна
РІАУ ВООК 5ТОКЕ 768 ?иееп $У 363-274- 8
АККА ВООК 5ТОЯЕ 575 Оиевп $ЬУ 366-706- 1
УЕ5Т АкКА 2232 Віоог $тУ 762-875- 1
ВІВЮ5 340 ВаіЬипі $Ь 368-524- 3
ТІСКЕТ 137 Уопдв $т 368-511- 7
ЦМР НаІІ 297 $ 921-023- 1
СгеЛ Упіоп 922-140- 1 лллллллл%ллллллл'
'ВІЛЬНЕ СЛОВО — 2аЬгіау Аиряі 15 4 221970
Прало голосу: Станові союім:
а) 1 де-ег- ет в д Г те Улрл:'
--Та іл-- х Слоте
б) 1 делегат &д кожчх 100 чле-
не в Союі (іе моше як оця
е бльше як 3 гслос'іі)
в) комо гремвда прииалеяоп дл
Союзу мас гтршо їй 1 голос
егд ксисмсс 23 пра#я члків
свого кяюбу
Ідеологічні та ковфесШ
товариства
а) 1 дмґг д Гоосоеос Упрів
--деологих та конфесій мх
т-вір-
жте
б) 1 делегат вд кожікос 100 чле-
не — иііііє як однії деле
X
я:
тепер
6- -і
їв Н
час
ххххххххххкк
ЙУВ АГА УВАГА
ІЛІ ҐІДНЙА В УКРАЇНІ
Ш'-ШЬк- К
І
НАДЗВИЧАЙНА НАГОДА ВІДВІДАТИ
:ігтіиіяііі (і 'цііі'їііїімі іі "(іиіігічмігтміїі шщґи м і нині '
ІЬПМк СЕЗОНІ ГРУПОВА НОЩкА Н 21
ИШі И КРАШ- У- 0ШІЗДХАС Ю-- іо і:-РІІСИ- ЇІ
НЬОГО РОКУ ТОРОНТА
ціна:
ПЕРЕЛЬОТУ В 0БА МІ
ТІЛЬКИ 425-ЛОЛП- РІН
ВІД'ЇЗД Торонта до КИЄВА
ТРАНСПОРТ — Лодсрпим джетом пер- -
кляси обслугою Ч
Зогляду обмежену кількість місць
голоситись негайно до: СЕРВЕС"Л
ТНАУЕ1 5ЕНУІСЕ Ч
Віоог У7 Й
Тогопіо 9 У 766-111- 8 й хххххххахх3 тжШШЖШЖ№$4?Ш' новий УКРАЇНСЬКИЙ
в :# ?4ггтгг'гт'й1'ілаА
ІІРІІПМДСМО СТУДЕНТІВ
ІНСТИТУТУ
' СВ ПОЛОЛИ М И Р А
Студсіпи іиінерситету які
бажають примішсшія І- п-
ститті в Тороиті на Ака --
дрмічшіГірік -- 71 -
прогимо зголоситися на а-л- ррс):
Г $Т УІАОІМШ ШЗТІТИТЕ
Ерасііпе А уепие
Т0И0ИТ0 0 N Т А Н Ю
923-33- 1В
МОЛОДЬ
УКРАЇНСЬКОГО
КАНАДИ
Конференції
ГРОМАДУ
ТАНКУ
КАРТИНІ
у танцюристів та
голівудських майстрів
ШУСТА МАЗУІ'КІ
2 ВИСТУПИ:
СЕМТКЕ
& РголГ 5г$
$5 $3 набути:
АКСА0Е АеЕNСУ
СоІІвдв
-- УІІЛЕ 5ЬОУО
нг
З
51
з V а
НОВУ
ЩО УСУВАЄ
Це особлива ре--І
човяна яка усував гемороии
та тканхну
Бідони Л дослідчнЯ інститут
відкрив особливу
речовину іка має
усувати без болю
кількох хвилинах вона усу-
ває та невигоду і
гоїння пошкодже-
них запалених тканий
одному випадку післі дру-
гого коли вона злагіднює
біль
усунення
А з —
результати виявилися такими
солідними шо вони тривали
впродовж багатьох мкяців
Такі успіхи є
лік) вальній речовині
яка швидко гоїть
клітини і зумовлює
розвиток нових тканин
Біо-Дай- и набути
у формі насти І
який називається препарат Н
Питайте за ними у всіх апте-
ках — або зво-
рот грошей і-3- 4-а
гаг й 6-ліл-
іЄ два
басовий квартет
з Відня
Д іи-гяив- ик наст-- ™
КОїХ'РТК
1 серпи Кл-влсч-
ц Огамо
2 кїпи Оселя
Клала цу
9 серпи Ожпхка"
серпня Вайядвтх Джерг
В Кмвргсу ЦЕСУС у Мзгт- -
реалї
Члвсми басовог
квартету с: Бори: Яіосиой
стуяаїт філософі Гаамж Штайї- -
гагеїі урязме Григорій Сажа }
студент лвгуралигл шхоли та
Ігор Тархо стузвгг гжхгч:тл
їх!
& ІІОЬІІОМІИГМО громмям
пгтипкі
БО
з прямо
з
шої
на просимо Vі
АСТРО ТРАВЕЛ
А5ТНО
2198
:X
Л0
в
ш
УМ
шШ
ш
ОГОЛОШЕННЯ ПРО
ЛІКУВАЛЬНУ РЕЧОВИНУ
ГЕАІОРОІДИ
лікувальні
ліку пошкоджену
лікувальну
властивість
гемороіди
В
сверблічку
приспішуе
В
рівночасно відбувається
процес (зсоїаиня)
найважливіше усього
завдяки новій
(Біо-Дай- н)
по-шкохж- ені
Тепер можна
супозиторію
Змоволення
Студентський
Хортиця"
Вдеськото
факультету
Підтримаймо
Опісттіп--
ДІМ ДЛЯ СТАРШИХ
М НСТЄР суспільної опі-
ки родинних послуг Іван
Ярегко подав до відома
шо його депаіртамет ви-
платив на будову дому м-Іван-
а Франка длл старшик
в Етобікок $333200 Це пер
ший того роду модерний
дім на 100 ліжок для укра-
їнців в Онтаріо
Як відомо в Торонт вд
кількох років існує україн-
ський пансіон для стар-
ших Дирекція того пансі-
ону під проводом п- -і Є Па
стернак започаткувала ке
рус будовою модерного до-
му в Етобікок
Повна урядова дотац я
для цього дому — сказав
мн І Яремко — буде ви-
носити $500000 тобто —
55000 вд одного ліжка У-р- яд
покриває 80 грроцентв
витрат для ведення і вдер-
жання дому длл старших
М' н Яренко підкреслив
що українці в домі ім І
Франка будуть корист'ува-тис- я
є лише повним ком-'форто- м
але вш буде цен-
тром для плекання : вдер- -
ш А
: 1
ДАРУЙТЕ
ЖИТТЯ
ДАРУЙТЕ
КРОВ
Червоний Хрест повідом
ляе що в найближчому ча
сі буде можна в наступних
місцях дати свою кров для
лікувальних цілей-ІЯ-іоігИііі- Н
Центральна Кліии Червоного
Хрест (пубяічнв ИЯІНіЯ) віл
1? 00— т 50 во поп і л 30 —
З 03 іочог
21-- го ІЬРПИН
Центральні Клініка Червоного
Хреста (публічна клініка) на
год 10—2 по пол
ТЕІЕРНОМЕа ЕМ4ІІ34
НАЙБІЛЬСД УКРАЇНСЬКА І-ЗБЕЛЬ-
НА КРАЇ-ЖІЦ- Я
І
НАРОДНИЙ АРТИСТ УРСР СЕРГІЙ НОЗАН торонтонський ІНФОРМАТОР
ЗАПЕРЕЧУЄ ВИГАДКУ
Народний артист УРСР весь час чуємо від вас за-Серг- ій
Козак на прошаль- - питання: Чи правда шо і
ній вечіриі на честь Ан- - Дмитром Гнатюком ста
самбію Т Г Шевченка
шо відбулася в суботу 25
липня в Палермо зро'бив
таку привселюдну заяву
СЕРПП КОЗАК
Народний артист УРСР
Дорсг дручі" Я котів
би щоб мене чуло багато
людей тим більше що ба- -
ато підходять і питають
про одне і теж Ми тут
! і і і і і іч
лось нещастя?
З Дмитром Гнатюком
ми два тижні тому повер-
нулися з Болгарії Київ-
ський театр опери та ба-
лету був гастролях у
Софії 1 Варні Дмитро
Гнатюк разом мною
співав в одних і тих же
свектаклях В Польщі
він в цьому році не був
Зовсім був Таким чи-
ном інсинуація
передасться по радіо і пе-
редається з уст в уста не-
відомо ким і для чого не
має собою ніякої під-
стави Дозвольте мені
тепер передати вам від
Дмитра Гнатюка він ме-
не просив про щирий
привіт всім
друзям на канадській
землі Він в доброму здо-
ров'ї і зараз відпочиває в
Кріму — живий і дуже
добре співає Оце і все
"Життя і Слова
З серпня 1970 р
Ділимося сумою вісткою з кревними і знайомими
що 22 липня цр в Торонті відійшов у вічність
наш найдорожчий Муж Батько Дідуньо і Брат
на 69 році життя
бп пІВАН ЮНИК
Похорони відбулись дня 25 липня з церкви св Ва- -
силія Великого на цвинтар Просйект в Торонті
Горем прибиті:
Катерина — дружина
Богдан і Микола — сини
Галина — невістка з дітьми
Марта — сестра з Чікаго
Марія Катерина і Анна — сестри
та брат Микола в Україні
Лввввввввввв
В другу річницю смерти
бл п
ГАЛИНИ ЧУЧМАІІ
буде відправлена
ЗАУПОКІЙНА СЛУЖБА БОЖА З ПАНАХИДОК
В ЧЕТВЕР 20 СЕРПНЯ ЦР О ГОД 9 РАНО
в церкві Успевія Пресв Богородиці 276 Бетмрст Торонті
на яку кревних і знайомих запрошує
Мариш — муж і родин
"УКРАШСЬКНП ДЕШ"
жання рідного мистецтва Комітет Українців Кана-традиц- ій
млтики звичаїв і ди_ Відділ Торонто влаш-мов- и
товлх в неділю 20 вересня
Тепер в Онтаріо с 158 до ц р на осель православної
мів для старших людей Громади „Киаів" УКРАІН- -
У висліді конкурсу в СЬКИИДЕНЬ — товарись-справ- і
%-мебл-
ювая ново- - ку зустріч українців Тороц
збудованого дому меблі та ' околиць Добірна ми-деставл- ять
1 1 фірм в то-- стецька і розшагова програ-мл- -
тсраінська фірма „Ро- - ма- - Дсбрш'і б-фе- т гарне
честер" Дим буде відкри- - товариство місце для спор
тий у листопаді тових ігор Початок о годи
ні 1-і- й ПО ПОЛУДНІ
НОВИНА!
АНГЛІЙСЬКО
НОВИНА!
УКРАЇНСЬКИЙ
УКРАЇНСЬКО АНГЛІЙСЬКИЙ
СЛОВНИКИ
Друге видання - виправлене 1 допов-
нене Понад 120 тисяч сл'в Склав
МЛ ПОДВЕЗЬКО В твердій полот-
няній оправі стор'нок І 8ІО Ціна
тільки 1300 дол за оба з пересилкою
За Один Словник 650 дол
Ці Словники потрібні конечно для
української інтслеґендії а особливо
для учнів 1 студентів Словники по-
вний знаходитись у кожній україн-
ській хаті І
Замовлення посилайте на адресу:
УІІЛЕ 5ІОУ0 196 Вліїші $1
Тогопіо 2-- В Сіпіеі
иаіелиииниивишзвввшммаиі
ЙПйЯЬіідааіІІ ЩЩ [
гдиги— ц їв і: і и і мч і)
на
зі
не
ця яка
під
це
українським
І23 СОШСе 5Т ТО0МТО2І0МТАЮ
1
йсохта
ОКУЛІСТКА
Б БУКОВСЬКА КО
274 КепсешІІм А
РЬоп: ІЕ 2-54-
93
Приймає:
Ід ІО-с- І — -- ! імрі
стботті 19 рано — 4 імера
№
ЛУНГЬКИП
ОЧУЛІСТдрсм
по-траіие- ши
СоІІо 5 УіА
ПІДДЕРЖУПТЕ
ЯЮ ДОПОМАГАЮТЬ
УКРАЇНСЬКІЙ
СТЕПАН РОСОХА ЬЬЛО
ПУВЛЛНИЙ НОТАР
196 Ваіпигї 8 — Тогопіо 2-- В Оп — Теї: 368-728- 2
п
А ЛАСЬКО
АІ£ХАМ)ЕК ІА5КО В АгсЬ МК-АЛ- С АРХІТЕКТ
шионуе будівельні пліки н різні проекти
ПО ]1М01ЛЯНЮ
ФАХОВІ ПОРАДИ КОШТОРИСИ СКОРА
І ЧЕСНА ОБСЛУГА
1970 АУЕЗТОЧ ВБ — НТЗТОХ 0Т
ОГПСЕ: 247-13- 53 КЕ5: 244-738- 7
Всі роди обезпеченнл: авт домів домашнього
устаткування підприємств на життя і на випадок
нездібності! праці — полагодить:
І?! т пі ТІ ЛТ ПЛ
— 4к
Л
А
т -- 1 В Я 1111 XI В 1 11 1 17 1 11 л
Іпзигапсе Зєгуїсє Ш
♦ І чіах віллв ст иССТ ТОВОМТОПО С 7201
ТОКОКТО
ГРОШІ! ГРОШІ! ГРОШІ!
ПОЗИЧАЄМО НА 1-- ий І 2-и- й моргедж
Хочете грошей на заадаток? Треба Вам грошей иа
иапраау домуТ Хочете злучити ваші доаги на вигідніші
сплати? — не відкладайте а кличте
УКРАІНСІКУ ПОЗИЧКОВУ СПІЛКУ
МАМ) ШЕ5ТІШ8 СО ДО
(М КОСТЮК)
Телефон: СН 4-58- 96
СКОРА Я ДОВІРОЧНА ОБСЛУГА)
VЛЛЛЛNVVVИИNVИИИИИИИИNИИIVЧ
УКРАЇНСЬКА ПЕКАРПЯ
"ТНЕ РІЛІЛлЕ ВАКЕКУ"
735 ОЦГ£М 5Т V ТОКОМТО ОМТ Тій ЗІМЗЗЗ
Випікає найкращий хліб 1 різне домашнє оечшво
— Достава до крамниць І домів —
Рам
Ці
— ЦЕ
або ПАРКА під $700 вгору
Хутра скорочені до бажаної
довжини 9 Хутряні коаиірн
Капелюхи Підтинання
хутер Поправки
НИЗЬКІ ЦІННІ
ПІДПРИЄМСТВА
ОЛЕКСАНДЕР
ЛЛЛЛЛЛЛЛИИИ''А
ВДОВОЛЕННЯ ХУГРЯНИИ
КАПЕЛЮХ
КЕІЛАВЬЕ РІЛЯ5 ореп єупєз
568 Оиееп У - 368-234- 1
Якщо масте якімебуд
труднощі в КАПРАВОЮ
АВТА виробу амарнкаа-сік- о
Каиадійського чи
еаропа 'ького — магайко
приІм іайтя до гаражу
ІЯИЙ ІЯІХОДКТЬСІ від ві-
домою ааівою
Еиаміжтсм очі
оятяР
Гоюрнмо
470 14924
ПРЕСИ
до
ОNТЛКI(}
негайно
ииВВВІВВЗ' V
51
РАККЇЇАЇ АІІЇО ВОБУ КЕРАІК8
1974 Пилим 5 ТУ — Тогопіо Оп — Те!: ІЛ МЛ7
Безплатна оцінка пошкодження авт тощо
Власник: ОЛЕКСАНДЕР ПРЕДКО
С А N і А 0 А С 0
811 Оиееп Я № Тогопіо З ОШ
Теї 364-557- 4
ПОСЕРЕЛІІІІІІК ІІК0
ІІЛППМЬШЛ ПІІСП1КПНЛ ФІРМ
ГРОШІ ТА ІІАКМІКІІЛО ПОЛЬЩІ П
ПУКРАЇІІ
'Іигтопно телефонічно або особисто
сакіаса со ао
Замопігіпія гараіітоПііпГ
ПАїїштиілш ігч шпи аІгНі іс-П- І П ГІ ПП гв чгп шіипміь о їтї гтїїпп Iпнд ор лгиг
МОММНТ С£АТД£ ОР ТОЯОМГО
1124 СА5ПЕРІЕЮ АУЕЛЦЕ
Виконуємо пам'їтшнін з граніту — фігури з мерморт ріші
яавнси та (ронзааі плити
ОГПСЕ: 7В7- -0 237 власник м п грицікоКЕ54239-91В- 9
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕІПІЯ
X САІЮШАІ & $ОМ
366 ВаіЬип $ігве Тогопіо Оп Теї 361-165- $ 92 Аплвттв $ігвв Тогопіо Оп Теї 762-114- 1