Zwilazkowiec Alliancer, October 07, 1969

              :e-- Co 221
szenicy ł}
irach vi ORZYSTAJMY
oło 80 hMT trPdrówkach swych po
"odnich"NiftBf'tacłh Łmiejskienj biblioteki Polakach Zawsze notuję
autora
książkę czytam
podsuwam
"'rv_:~"
angielską
podaj?
wydawnictw
irMm i nnoaziezy
rozwinmH jaczelo się zain--
pąłresowanie od momentu
iwtwśJhy moja przyniosła
dobrych lat temu)
tolerowaJLjpMke szkoły powie
kń{tKjj'a — "Mamo" jest
5 na 2ł0:
zeda do
sce jest
ynerii
u'o mnfe:
Polityki i
lemokracj
lski post}
bciej ii
'łka pm
K
Toronta I
ĘTRZNE
storze
ia z pni
sze i
wybuch
bogość b
ijną
i przeł
sie vj
ctrznjTą
odni a
wiecki
me m
lat pnj
zne 1 1
ać?
m
i swia-łużeni- e
nifr
ego że
y pne- -
e gw
iiia W
lt jat
ice
e pił
lcjent-- a
pró
któn
'niuk1
BC
ó&t „!
ta
b
1 nnnliłA łtfirt"V_
[„ i ticaiu "
!Jm taka
mym dzie- -
m3 i
om muic "7
eo dobrze po puiau uirt
Siturę
poniżej pu um-c- h
mi w na--
je ze wuuww-j- o j-- -j
sje rodzicom uduutie- -
le na
to moje
°r'eh
córka
Polsce rjy parę
ze i
chce to
WAl
sie
vspomiu
na
ównici
vymki
sif
iiażka o polskich dzieciach
Ameryce a syn aoaai z
Uf7 nnlnlAi !na auma — ai&uiuej
blioteki Inne dzieci tez to
rtaia"
Ich reakcja zastanowiła
inie Zrozumiałam wagę tej
ktury — "Inne dzieci też
latają" — a więc nasze dzie- -
i czują ze w swej poiskosui
ie sa izolowane len poi- -
Łość nie tylko jest zaakcep- -
wana ale nawet jest tema- -
im książki
Wszyscy wiemy dobrze ze
o co mówi mama tatuś czy
olska szkoła to takie sobie
odńnne gadanie a za książ- -
a angielską stoi autorytet
ublioteki nauczyciela szko
l-- KOiegow i ftuieiancn —
z)li autorytet społeczeństwa
oza tym dziecko czyta po
iHielsku dla rozrywki a po
olsku z musu Tak już jest
na to trudno poradzić
Zaznaczam na wstępie że
nas w domu mówi się tylko
io polsku i że ja jako nau- -
zycielka polskiej szkoły do
dam wagę nauki języka
lolskiego Twierdzę jednak
:e powinniśmy także w szko
le polskiej posłużyć się nieraz
eklurą angielską
Ostatnio coraz więcej two
rzy się przy szkołach klas t
zy "Specjalnych" dla dziat- -
obańskiiwy znającej bardzo słabo ję-ontreaLB- zyk
polski-- 1 takich dzieci bę
dziemy mieć coraz więcej
Jestem pewna że wprowadze
nie tekstów ► angielskich (po- -
triedzmyrr- - jół £pdziny)j za-lecanie
lektury domowejiTnle
tylko ożywi lekcję i zaintere
suje dzieci ale rozszerzy ich
horyzonty pomoże im wyro-bić
'sobie pozytywny stosunek
do sprawy swego pochodze-nia
Lektura taka jest specjal
nie wskazana dla dzieci stars-zych
w wieku 12-1- 4 lat oraz
dla młodzieży gdyż oni iuż
myślą po angielsku i operują
bogatym słownikiem gdy zaś
ich słownictwo polskie jest
Z LEKTURY ANGIELSKIEJ P POLSCE I POLAKACH
bardzo ubogie Jakżesz więc
iuiemuwic i wzruszyć takiego
"nastolatka" lekturą polska
o np bohaterstwie Kościusz-ki
czy ofiarnej pracy dla nau-ki
Marii Curie-Sklodowski- ej gdy jego język polski jest
językiem dziecka językiem
domowym dnia codziennego?
Sięgnięcie wówczas do lek
tury angielskiej byłoby tym
"short cut" w tym wypadku
Czy tylko "short cut"? śmiem
twierdzić że ta lektura może
w pewnych wypadkach stwo-rzyć
zjawisko odwrotne —
Przez rozbudzenie zaintereso-wania
przez zapalanie iskry
może stać się bodźcem do stu-diów
poważnych nad języ-kiem
polskim literatura czy
historią Polski
Pozwolę sobie tu opowie-dzieć
takie dzieje obudzenia
świadomości narodowej Nau
czycielka psychologii w Li
ceum Krzemienieckim Hele
na Paliwodzianka (zamordo-wana
przez Niemców z grupą
innych Krzemieńczan w lip-cu
1941 r) opowiadała nam
kiedyś o swej młodości —
Mówiła nam: wy jesteście Po
lakami z urodzenia wychowa
nia i nawet nie zastanawiacie
się nad tym Ja jestem Polką
z wyboru z decyzji świado-mej
I wyjaśniała"— urodzona
w Szwajcarii z ojca Polaka
emigranta politycznego i mat-ki
Francuzki do 17 roku ży-cia
nie zastanawiała się kim
jest Chodziła do szwajcar-skiej
szkoły mówiła w szkole
w domu i poza domem po
francusku znała polski dość
poprawnie ale używała go
tylko w rozmowach z ojcem
Dopiero gdy wpadła jej w
ręce książka w języku fran
cuskim zdaje się pamiętniki
Polaka powstańca poczuła
jak to określiła że serce w
niej drgnęło — Od tego cza-su
zaczęła zastanawiać sie
kim jest szukać odpowiedzi
w lekturze i rozmowach- - Po
długich rozterkach pojęła że
jest Polką uprosiła ojca by
posłał ją na studia do Polski
i tam już pozostała
Tak też być może że ko-muś
z naszych młodych dzię-ki
lekturzel an' gielskie'j
"ser-ce-drgni- e"
Skarży się pani Danuta
Bieńkowska że na 8 studen-tów
obcych 1 tylko Polak stu-diuje
język polski u niej na
uniwersytecie torontońskim
Pracujmy nad tym by ten
stosunek zmienić Wszelkimi
drogami starajmy się trafiać
do dusz naszych dzieci i mło
dzieży Poniżej podaję spis
znanych mi książek w jęz an-gielskim
które mogą być
doskonałym narzędziem w rę- -
ku zdolnego i oddanego pol- -
trr-- H
--MH ——r £t_ fJ##A M~
ov diiaJW Mncin tt Wn? e„r-nłin- 5 skoki nauczyciela
łącza oświatowego
WYKAZ KSIĄŻEK
DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
W JEŻYKU ANGIELSKIM
O POLSCE LUB POLAKACH
1 Marguerite de Angeli —
UP THE HILL (Junior Books
Doubleday & Co Inc Garden
City New York) — Historia
zaczyna się Bożym Narodze-niem
kończy' Wielkanocą
Krótki lecz ważny okres w ży-ciu
polskiej rodziny w Pen
sylwanii Tadek pragnie być
artystą malarzem siostra je-go
Aniela znajduje sposób by
Tadek mógł się kształcić- - W
akcję wplecione opisy zwycza-jów
i obyczajów polskich
strojów ludowych trochę tak-tów
historycznych (przy oka-zji
mowy o zwycięstwie pod
Wiedniem świetnie wpleciona
historia kawy i rogalików)
Wspomniane są postacie Pa
derewskiego Kościuszki So-bieskiego
Curie-Skłodowski- ej
Piękne ilustracje na końcu
słownik z wymową polskich
wyrazów Książka napisana z
dużą znajomością psychiki
dzieci nadaje się na ciche i
głośne czytanie (w klasie też)
dla dzieci w wieku od 7 do
14 lat Gorąco polecam
2 Grace Golden — Seven
Dancing Dolls (wyd Bobbs-Merri- ll
1961 r) Bohaterką
książki jest dziewczynka z
arystokratycznej rodziny
(księżniczka Wanda) oraz sie
dem tańczących lalek — pre
zent Fryderyka Chopina
Książka też zawiera trochę
faktów historycznych Intere-sująca
i lekka lektura dla
dziewczynki lat 8-1- 5
3 Erie P Kelly — The
Trumpeter of Kraków —
(wyd MacMillan N- - York
1951 ilustr Irena Lorento-wicz- )
Powieść dla dzieci
do lat 15 bardzo interesują- -
Cfl
4 Erie P Kelly — The
Hand in the Picture (a story
of Poland) — wyd Lippincott
1947 Philąd & N York Ilust
I Lorentowicz)
5 Erie P Kelly — The
Blacksmith of Vilno
6 Erie P- - Kelly — The Gol-de- n
Star pftHalicziJjviele
innych opowieści tego autora
dla dzieci i młodzieży
(Słów parę o autorze: Erie
Kelly jest Amerykaninem z
zawodu dziennikarzem W
czasie I Wojny światowej
znalazł się w Brittany w obo-zie
żołnierzy Polaków-Amery-kanó- w
w charakterze instruk-tora
i organizatora rozrywek
Wyruszył wraz z polskimi od-działami
do Polski po zakoń
czeniu wojny bolszewickiej
studiował przez jakiś czas na
Uniwersytecie w Krakowie
Czy macie braki w Waszym systemie ogrzewania?
Przeciągi? Chłodne miejsca? tatwo je usunąć przez
zastosowanie elektrycznego ogrzewania
Możecie poszerzyć system ogrzewania
elektrycznością bez nadmiernego obciążenia
tak swoich obecnych wydatków na ogrzewanie
jak też swego budżetu
li toronto hydro %&&
I -
1 WmimMiMŚA &
H - — 1 _ _ _~ --" — - F 1 - w- - ! ' " ———
"
—
i -- r -—- %--% "yjVJ wiiiłviivi
uyieiuwai się grupą poiSKicn
imigrantów wojennych głów
nie dzieci polskich w Meksy-ku
Pokochał Polskę Jej dzie
jei'kulturę i to stałosię bodź-cem
do pisania powieści dla
dzieci i młodzieży na tematy
związane z' dziejami Polski)
8 Gronowicz Antoni — Ga-lia- nt General (wyd Charles
Scribners Sons ' 1947) —
Książka p Tadeuszu Kościu-szce
9 GronowiciAntoni — Bo-lek"
(wyd- - Thomas Nelson-- &
Sons Edinburgh New York
Toronto) — Dzieje chłopca
emigranta
10 Joan Chamock — The
Land and People of Poland
(15 fotogr- - i map) (Wyd N
York — The-ŁIacmillanjC- o
London — Adam & Charles
Black) — zbiór wiadomości
geograf i histor Dla mło- -
dzieży
11 Mason Violet — The
Land of the Rainbow (Poland
& Her People) (Wyd Minerva
Publ Co Ltd 229-23- 1 High
Holborn London WC 1) U-rpc- za
książeczka piękne ilu
stracje fotografie Dla mło- -
dzieży i dorosłych
12 Eva Curie — Madame Cu-rie
— Wspomnienia córki o
Marie Curie-Skłodowskie- j- Dla
dorosłych i młodzieży
13 lgnące Jan Paderewski
& Mary Lawton — Paderew-ski
Memoirs (Wyd New
York Cłiarles Scribners Sons
1939)
14 Rom Landau — Pade-rewski
(Musician & States--
man) — Wyd Crown Pub-lishe- rs
New York)
15 Wiktor Turek — Sir Ca-sim- ir
S Gzowski (wyd Polish
Besearch Inst in Canada)
16 Kos-Rabcewicz-Zubkow-
-ski
& Greenings W- - E — Sir
Casimir Stanislaus Gzowski
— a biography 1959
17 W S Kuniczak — The
Thousand Hour Day (Dial
Press) — Powieść z września
1939 r Dla dorosłych i mło-dzieży
18 Helen Macinnes —
While still we live (wyd
Little Brown & Co Boston
England 1944) — B ciekawa
powieść — rok-193- 9' i 40i
wojna podziemie partyzant- -
ka romans Bohaterką jest
młoda Angielka- - Dla starszej
młodzieży i dorosłych
19 lArmitage Angus —
Cpppernicus — The Founder
of Modern Astronomy (Wyd
New York T Yoseloff 1957)
20 William B Makowski
M A — History and Integra-łio- n
of Poles in Canada
(Wyd The Canadian Polish
Congress Niagara Peninsula
Canada Centennial Project
1967)
21 Stanisław Westfal —
Vyhy Leąrn Polish? (Wyd- -
Londyn "Anglo-Polis- h Society
1967 Bardzo wnikliwa i inte-resująca
praca przeznaczona
dla Anglosasów językoznaw-ców
publicystów polityków
tłumaczy Zachęca do nauki
języka polskiego nie tylko ob-cych
ale i starszych i młodych
członków Polonii
22 Stanisław Westfal _
The Polish Language (Język
polski) — (Wyd Institutum
Historicum Polonićum- - Ro-ma- e
Societas Polonica Scien- -
tarum etLitterarum in Exte-ri- s
Londonii 1966) Praca
przeznaczona dla studentów i
badaczy-język- a polskiego sta-nowi
też pasjonującą lekturę
dla każdego Polaka
23 Aleksander M Schen-ke- r
—- Beginning Polish
(Wyd New Haven i Londyn
Yale University Press 1967)
— Podręcznik na b wysokim
poziomie- -
24 Alina Źerańska — The
Arł cf Polish Cooking (Wyd
Garden City New York 'Dou-bleday
& Co Jnc 1968) O-pró- cz
świetnie dobranych
polskich przepisów' przemiły
opis polskiego Bożego Naro-dzenia
Wielkanocy " polskich
tradycji zakończona wier-szem-pochw- ałą
bigosu z Pa-na
Tadeusza Doskonała pro-paganda
polskości: przez żo
łądek do serca!
TŁUMACZENIA
Z POLSKIEGO
1 M?3 Pro-WŚka-
—
Baj-k- i
— Polish Fairy-Tale- s (W
jęz polskim i "angielskim)
Vyd London Anglia- - Dla
dzieci "
2-- Janusz Jorczak„— Ma-- H
theys J the KJng g&ól Ma-ciuś
I) — Bajka o "chłopcu
który był 'królerńDfa dzieci
(chłopców)1 w wiekullatlO-l- S 53? Henryk' Sienkiewicz —
Ol DesertandrWiFdernesś (W
wieść dla dzieci i -- młodzieży
&& Henryka Sienkiewicz —
-- AwOsiJMi3Ąfe£v5'j= w4& 4h SyjyiiOliAyaiiwlłaiuŁwŁItć rowiesc:--z -
sów Nerona męczeńtwo
pierwszych chrześcijan? rDla
młodzieży i 'dorosłych
5 Adam Mickiewicz —
Pan Tadeusz (The LastForay
in Lithuania) tłum Watson
Kirkennell (Wyd Thomas
Nelson Edinburgh N- - York
Toronto)
6 Adam Mickiewicz —
Forefathers (Dziady) — Pol-sk- a
Fundacja Kulturalna 9
Charleville Road London
W 14
Wykaz ten sporządzony
przeze mnie zawiera w sumie
zaledwie 30 pozycji Przypu-szcza- m
że Czytelnicy dorzu-cą
wiele nowych i z czasem
można będzie skompletować
całą bibliotekę polsko-angielsk- ą
na użytek kół młodzieży
świetlic czy szkół polskich
Mam nadzieję że przyda się
on również osobom prywat-nym
— rodzicom nauczycie-lom
działaczom polonijnym
Na finasowej łączce
ANDRZEJ W1LLMAN
Cierpliwością i
I nauka mili caństwo
nauką ludzie się bogacą
Stary totruizm a dziś bar-dziej
aktualny niż kiedykol-wiek
Znajomość operacji fi-nansowych
i wiedza inwesty-cyjna
nie jest wyjątkiem w
galerii ludzi bogatych w
50000 rzeszy amerykańskich
milionerów nie wielu dopa-trzeć
się można ludzi którzy
zdobyli majątek jednym po-sunięciem
Większość osiąg-nęła
'powodzenie finansowe
dzięki umiejętnym manew-rom
inwestycyjnym: nie jest
więc przypadkiem że szero
ka wiedza inwestycyjna od-grywa
w takim procesie rolę
decydującą Tylko poprzez
poznanie mechanizmu działa-nia
rynku inwestor podjąć
może korzystne decyzje fi-nansowe
W okresie ostatniego dzie-sięciolecia
liczba inwestorów
w Ameryce Północnej uległa
znacznemu powiększeniu ir-westowa-nie
przestało być wy-łącznym
przywilejem Judzi
bogatych i coraz większym
zasięgiem ogarnia klaso śre-dnią
Powoduje to oczywiście roz-wój
instytucji finansowych i
wypracowywanie n o w yc h
form -- współpracy z inwesto
rem Maxymą 'kilku czoło-wych
firm jest "wykształce
nie" klienta zapoznanie go z
zaczarowanym dla niego
światem tablicy i taśmy ba-zując
na założeniu że inteli-gentny
inwestor bardziej jest
skłonny przeprowadzać tran-sakcje
z firmą która dostar-cza
mu zrozumiałych dla nie-go
rzetelnych' informacji o
a także politykom i dzienni-karzo- mj
?
Pamiętajmy też że niektó-re
z tych książek mogą być
przemiłym prezentem dla na-szych
przyjaciół władających
tylko" jęz" angielskim
Prawdopodohnie mój arty-kuł
wywoła glosy krytyki?
Niektórzy będą się obawiać
łatwizny i niebezpieczeńslwa
zniekształcenia celu polskich
szkół itd Tym lepiej! ~
Czym więcej się mówi o pro-blemach
związanych z naszy-mi
dziećmi młodzieżą z pol-skością
— tym większe i szer
sze wzbudza się zainteresowa
nie dla tych spraw Szczegól-nie
jest to wskazane teraz
przed jesienną (październiko-wą)
konferencją nauczyciel-ską
i młodzieżowa
Mówmy piszmy krytykuj
my się nawzajem — tylko nie
milczmy! Obojętność cisza —
to koniec!
Janina Gładuń
prncq
różnych typach papierów
wartościowych
Kanadyjskie firmy inwe-stycyjne
zrzeszone w Invest-me- nt Dealars Association of
Canada w porozumieniu i
Toronto Stock Eschange or-ganizują
kurs zapoznawczy
dla początkujących inwesto-rów
Kurs zatytułowany "In-yestin- g
in Canada" składa się
z serii wykładów omawiają-cych
w sposób przystępny
różne zagadnienia inwesty-cyjne
Wykładowcami są
partnerzy i dyrektorzy firm
brokerskich Kursanci zaopa-trywani
są w pomoce nauko
we w ramach opłaty kurso-wej
Zajęcie odbywają się
raz w tygodniu
Czego spodzicwać się po
takim kursie? Naturalnie nie
recepty na zrobienie milionąj
Jiiekonićczriie odpowiedzi na
pytanie jak zrobić pieniądze
raczej podstawowe fakty o
lynku źródła informacji-przepis- y
etc! Ą to już "dużo
Kurs lozpoczyna się 20 pa- -
ździernika Opłata wynosi
$18 Zapisy przyjmuje sekre-tariat
Investment Dcalers
'Assn of Canada 112 King
St W Toronto III tel
366-227- 7
KIPLING GLASS
& MIRRORS
Wystawowe okna —
Szkła wszelkich rozmiarów —
Lustra —'Nowe' i przycinane
3047 Lakeshore Blvd W
Toronto 510 Onr
Tel 252-326- 5
74-8- 1
się
Tegoroczny sezon- - wędkar-- '
ski dobiega końca i w związ-ku
z tym im'y kończymy nasz
Kącik Wędkarza by wzno-wić
go podobnie jak corocz-nie
na wiosnę 1970 roku
4
Nie oznacza to by należało
Odstawić jużsprzęt w kąt na
dobrze zasłużony odpoczynek
zimowy i nic wyruszyć już
ani razu na wyprawę węd-karską
Stojący u progu paź-dziernik
jest doskonałą porą
połowu muskie i pstrąga tę-czowego
(rainbow trout)
który już pojawił się w uj-ściach
rzek i większych stru-mieni
sandacza i bassa Wy-korzystajmy
więc te możli-wości
bo komu szczęście bę-dzie
sprzyjać może uzyskać
doprawdy imponujące wyni-ki
połowów
Łapiąc muskie stosujmy w
pierwszym rzędzie metodę
(rollingu W wodach w któ-rych
mamy szansę i nadzieję
natrafić na duże sztuki uży-wajmy
najlepiej jako przynę-ty
"Cisco" większego 'roz-miaru
w wodach w których
są sandacze i bassy niezbyt
wielkiej "Rapala" i "Wprm
Harness"' z zaczepionym' ro-bakiem
ponieważ w takim
przypadku mamy szansę zła
pania ich także Na dużo ' "Cisco" s'andacz i bass nam
nie wemie na "Rapale" i
"Worm Harness" zaś muskie
możemy złapać z powodzej
niem Lepiej więc zabezpi-eczycie
na dwie strony i brać
pod uwagę wszystkie możli-wości
połowu
Amatorom łapania na still
fishing zalecą się używanie
brzy polowaniu na muskie
bardzo dużych' minnows (naj-lepiej
suckers) dużych po-trójnych"
lub podwójnych ha-czyków
no i oczywiście' odpo-wiednio
solidnego sprzętu —
wędziska linki i długiego!
leadera Liczyć się zawsze z
s- - wf'ł'H!mjHj-- l(
ii
--Ęt i mii
gpjg WĘDKilJ
Sezon kończy
tym należy iż może- - nam
wziąć bardzo diiża sztuka i
przykro byłoby ją stracić
wskutek zbyt słabego sprzę--
tu
Złapawszy muskie — obo-jętnie
jaką metodą — łapmy
w tym miejscu dalej ponie-waż
ryba ta ma zwyczaj
"chodzić" przeważnie para-mi
Dobre' tereny łapania mus-kie- s:
wszystkie jeziora w re-jonie
Kawartha Gcorgian
Bay no i wiele jezior bardzo
daleko pd Toronto
Pstrąga tęczowego łapać o-bec- nie
należy u ujścia rzek
do jezior Metody: trolling' 1
casting na niewielkie łyżki
srebro-zlot- e z uczepionym'
dużym robakiem tuż przy
dnie still fishing na clużo-g- o
robaka którego 'należy
kłaść na dnie Uwaga: trolo-wa- ć'
i castować należy nic za
bardzo szybko' ale i nic za
wolho zmieniając prędkość i
podrywając przynętę Inaczej
mówiąc nie w zbyt jednostaj-nym
tempie
pgólnie biorąc tegorocz
ny sezon nie zaliczał się do
specjalnie pomyślnych jeśli
chodzi o uzyskiwane rezul-taty
łapania Główną tego
przyczyna były nrawdono- -
dobnie zbyt wielkie upały t
częste wschodnie wiatry
które" ryba njeza bardzo jubi
Miejmy nadzieję 'że ci któ- -
rzy mieli pecha odrohią 'to
sobie na zakończenie sezonu
czego im z całego serca ży-czymy
(Good "łuck! " $'
Dowidzenia wiec do przy-szłego
roku i nowego' węd-karskiego
sezonu % i a jJrRÓZWADOWSKl
Związek Polaków w Kanadzie
to Organizacja służąca {Polonii
Kanadyjskie) już 60 lat Wiele
skorzystasz gdy zostaniesz jej r członkiem e v'"!jf
ARMY & NAVY DEPARTMENTSTORES
I - rt jv Vancouvar— Edmonton — Rtglni — NewWestmlnłter — Mpoie'JiwfSi
Dobre' towary po uczciwej cenie' Nikt' nas nie prześcignie vrA
jakości i taniości Płacąc gotówka płacicie najtaniej Obshi-- gujemy rzetelnie choć nie udzielamy kredytu 1 nie mamy'
dostawy bo to rteroz kosztuje więcej nii towar i Zapewniamy zadowolenie ze wszystkiego co kupi się u naJ Po cop" ć więcej -- gdzie jndzlej- - '
h ipj--s
m
mJmVNł1?£i lii trWŁSil H mm
f:
aHJ'M
Ti?j-Jl-S - "ftłt'itl SHSłilWFiV 5®f51 f S
! %WSI Ni
kff mmm
mjmt:
mml
mmi mm
mmiii
mm M5tr J?'l
fWmł
mim
- II
W ARMY & NAyY wszystko najtaniej
t wMĘi
f - j --~ mm impfi -- m ' mli
- '- - KmmmmS M Mm
' '5- - K0Wmwśl $)- - iii gtapBŁ 2 Sił
h Hv { l Iii
f tli iii
ĘH ' U v7" flffi
!f'--' 1S WSPANIAŁEGO' ': "
'--
M i M± U PIWA-WTYM- -- V ' "m W
% mi Arł ULol IN - imMi
H f Sł Wm CV DfmDT M - ca#4ill