Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              tmi
II" 1
?& £w
ii
£W 82
w
H 1
lit s
©a I
V fi
I SB i
tijli
SI
wa
M 4Wvvy
?
W 15
3V I ki w W)i
E I el t fiłyl
o B'l
hLfWvłJul fci S1 rfi:-- HSil NA &&_ ? -
-- WijsKsMj'MrioŁ f
rAtsw K
WtHI '
9i
$ si
mtV(i MX d 1
fwVf m a i
n4
J
tjji 31
8
S8K
ki
Ł 37 llii W 1
s?ft &
w im
o
69
&rf&tftóifl N¥nn mmm j tMw tujom-- w) w jK-JMwftM- W! ~ --Vi' Hih-MłMrjHW- -' - W'UŁOlV-- '
RJ7OTT "vt"n !?cr jniTW" flfpft łfe łr-- f riTjffyw ''yfff''''' "- -# "D ? ł9trtr Bj-yny--
fTT tF'1'?
u4h
-- SZZ STR 44 "ZWIĄZKOWIEC" - aOŹE HARODZEMIE (Xmas) 19£9 R
tir-- 5 f vj — VS JT VŁ "r" VŁU"V! - VI r Vi V Vi %2~ v--i
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
składa swym Klientom i całej Polonii
ROBERT ALDS10RTH
PHOTOGRAPHY
Rozmawiamy po polsku i ukraińsku
Wykonujemy artystycznie zdjęcia weselne
dzieci albumy i portrety
ARTYSTA W SWYM ZAWODZIE
177 Simcoe Sr N — Te! 723-253- 2
Oshawa Ont
liPli v sPwk
MOC SERDECZNYCH tYCZFfl ŚWIĄTECZNYCH
l NOWOROCZNYCH
SKŁADA
glements Seruice Station
SUPERTEST Gas - Oil - Grease
Pełna szybka i gwarantowana obsługa
samochodowa i mycie aut
102 Simcoe St N — Oshawa Ont
(cor William) Te! 728-847- 3
yN~v-vNJ'NrvTv?s- rs i~~~~~— ~— --—
Najlepsze Życzenia
Świąteczne i Noworoczne
składa
całej Polonii w Oshawie
Itie Armstrong
Foneral Home Ltd
DOM POGRZEBOWY
124 King St E Te! 728-517- 3
Oshawa Ont
k!mmmmsskm)MSSSSKMHSSSBSSi
ime&mpmsm&s&wmiz&t-iui-mMśdmbitMtrmk- &i
BgsailaBwfe8
Wesołych Świąt
Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy swym Klientom
i całej Polonii
gv Sł
CENTRAL HOTEL
Gdzie można spędzić przyjemnie wieczór
w pięknym "Cocktail Bar"
Atrakcje zaczynają się o godz wieczór
w sobotę od 4-- 6 godz i od wiecz
9 Kinq St W Tel 723-912- 1
S?WSa)WHS01S5SSl®Hl0
msMsm
Roku
THE THE
gotowe i zamówienie
nsHAWA SHOPPING CENTRĘ
nsśursimiu
---
Hl'Tk--- — —
319 College Ave
a? gbj5rBfiggsar
W ?M
i M rvftw
-rfy-
--?:=ya=g
M 4
1i
II
- w
—
9
9
—
i
- —
HOME OF
m eSSs
—
i
prace i
wykonywane i z
y -
Łjjjjj=tigąs=f Jfcbcur porkn-- a ylopousba ==j
Z okazji życzymy Wam
drodzy In
Zdrouia cały okrągły rok
Wesohc'f dn
1 miłego czasu z przyjaciółmi
Ą
Zabaw na śniegu
strojue) chnmki
Odpoczynku po nauce
Wiele na
I uielc światecznyclt smakołyków
Eh co będę ityhczał — najleme)
Czego coóie sami głębi duszy życzycie
A kto?
Przeczytajcie pierw sze
zgory na doi
vuuimiuniuuiuuurkUtniHui:iiumiuuurLimuuui uuiuiiuui!riiiiuHititiuvutunnnitinuin'iini'unmuunumiunHnvirnruu
Worek świętego Mikołaja
Nick szedł do domu uol-c- o mam na
nym krokiem bar-- i przesiąknięte
dzo zmęczony Cały dzień od
rana do zamknięcia sklepu
siedział w dziale zabawek
dziecięcych za
świętego Mikołaja Przycho-dziły
do niego dzieci bez
przerwy a on rozmawiał z ni-mi
sadzał je sobie na kola-na
pytał jakie zabawki chcia-łyby
otrzymać na święta
Teraz sklep wreszcie
a on wraca do swego u-bogi- ego
pokoiku gdzie nikt
go nie czeka gdzie nic się nie
dzieje Był tak zmęczony że
nawet nie chciało mu się
zdjąć stroju świętego Miko-łaja
i tak szedł ulicami z
workiem pustym na plecach
Szerokie ludne ulice stawały
się coraz węższe brudniej- -
sze biedniejsze W dzielnicy
tej mieszkali biedacy ludzie
którzy nie chodzili
do sklepów na sze-rokie
ulice ludzie którzy
często nie mieli dość na
obiad
Dopiero po pewnym czasie
Nick się że mi-jający
go przechodnie
na niego zdziwieni a
dzieci na jego widok otwie-rają
szeroko oczy
— Hej Nick! — zastąpił
mu drogę znajomy —
powinienem
święty Mikołaju
— Święty Mikołaju —
wtrącił inny sąsiad — może
by tak Mikołaj dał mi
ciepłe buty na zimę bo te
Wesołych Świąt Szczęśliwego Nowego życzy
Świąt
Czyle
gniazdkę
Sprzedajemy domy i interesy
Kompletna obsługa w sprzedaży lub kupnie
323 KING ST WEST 1 20 DUNDAS ST WEST
OSHAWA — Tel 725-355- 7 WHITBY — Tel 668-620- 1 a2a3g3a3aigagagg5gB&gj!
Wesołych Świąt Szczęśliwego Nowego życzy
BRAND
Wielki sklep departamentowy którym można kupić wszelkie materiały bła-wat
ne obiorV dla dzieci piękną konfekcję damska równez koce
męską na
eSMiiiLiMMM
VV9iy9ilv wm m-- w
igajgrsjjapig
F&mmi-mmmmmgm!&g- &
Dużo Szczęścia %
okazji Świąt Bożego Narodzenia
Nowego Roku zasyła
ittv: uwił
J Foley Plumhing Heating Ltd
Wszelkie kanalizacyjne ogrzewalne
natychmiast gwarancją:
Oshawa Ont
icy:
śwmtcc-nyr- h
spędzenia
zimowych
Kolorouej
przyjemnego
prezentów
ociężałym
przebrany
zamk-nięty
kupować
bogatych
zorientował
spo-glądają
prze-praszam
po-wiedzieć:
święty
farmy
Roku
galanterię
Radości
OSHAWA
&
Tel 723-119- 1
rśSfS!2l5SSFSSSsS5S5eES
I
1R
1
W
m
'j
¥ł ZZ-r- -- lt ML£&4 Wśród Nocnej Ciszy
ic
i
w
litery
nogach woda
— A mnie ciepła kurtkę
Ani się obejrzał jak go ob-stąpili
ze wszystkich stron a
en jakbj jeszcze pod wpły-wem
całodziennego zajęcia w
sklepie pytał:
— A ty co byś chciał o-trzy- mać
w prezencie Tony?
— Oj coś ciepłego do je-dzenia
mój święty?
— A ty co chłopcze? —
zwrócił się do stojącego bla-dego
chłopca który wpatry-wał
sę w niego szeroko roz-wartymi
oczami
— Ja? Jabym chciał taka
niebieską kolej co sama jeź-dzi
po szynach — szepnął
nieśmiało A dla mojej sio-stry
lalkę ona jeszcze nie
miała lalki
Nick umilkł To już nie żar-ty
Ten chłopaczyna patrzy
w niego jak w świętego On
naprawdę wierzy to prawdzi-wy
święty Mikołaj przed ni
mi stoi
"O Boże — myśli Nick z
rozpaczą — żeby mógł że-bym
mógł dać tym ludziom
o co proszą Nie wiele dla
nich to tak dużo! O gdzie
jesteś święty Mikołaju? Po-móż
Nagle opanowało go jakieś
dziwne uczucie które zaczę-ło
rosnąć w jego piersi i o-garn- ęło
go całego Wyprosto-wał
się
— Czekaj chłopaczku do-staniesz
te zabawki A wy
nie odchodźcie mam pełny
worek podarunków a dziś
Boże Narodzenie i wszystkim
jednakowo świeci gwiazda
betlejemska
Zdjął worek który mu ja-koś
ostatnio dziwnie zaczął
ciazyć i pozostawił w śniegu
na brzegu chodnika Rozwią-zał
go Na samym wierzchu
sterczał niebieski pociąg z
za niego wyglądała jasnowło-sa
lalka
— Masz tu to dla ciebie
— wyciągnął z worka pociąg
i włożył w wyciągnięte ręce
chłopca a nie zapomnij za-brać
lalki dla swojej sio-strzyczki
A ty Joe masz te
buty na zimę A tu ciepła
kurtka kto to potrzebował
kurtki? Toni tu coś gorą-cego
zawiniętego dla ciebie
— cały świąteczny obiad —
to co jeszcze potrzebuje? A
podchodźcie tu żywo worek
pełny
Tłoczyli się koło niego i
starzy i młodzi i dzieci Każ-demu
coś brakowało każdy
miał jakieś ukryte życzenia
na które nie mógł sobie po-zwolić
Wszystko to wyciągał
święty Mikołaj i rozdawał na
lewo i prawo Uśmiechał sie
żartował a zachęcał "no i ko-mu
co jeszcze mówcie a
śmiało " Odchodzili ze łza-mi
w oczach z radością w
sercu a na ich miejsce przy-biegali
inni A on schylał sie
wyciągał z worka podawał
znów schylał się dziesiątki
dziesiątki razy aż poczuł
ogarniajśce go znużenie
Zaczął padać gesty śnieg i
przesłonił ostatnich obdaro-wanych
którzy unosili dary
do domu rozradowani u-śmiech- męci
Nick pozostał sam Sam?
oto usłyszał w dali dźwięk
dzwonków który stawał się
coraz głośniejszy coraz bliż-szy
Nick przesłonił oczy
Któż to?
Nie to niemożliwe! Ale
tak! tuż obok chodnika 'za1 i
stać świętego Mikołaja w ko-- 1 Śnieg padał coraz gęstszy
i żuszku Przyzywa go do sie-- 1 nic już nie było widać Tylko
i b"e "ick navet słyszy jego j na drugi dzień opowiadali lu-- I
dobrotliwe słowa dzie ze gdy święty Mikołaj
' t — Widzę że mam pomoc- - pcrozdawał m prezenty zaje--
Mka i jakiego dobrego' No I chały sanie i uniosły go
to siadaj koło mnie i odpocz- - j gdzieś w powietrze w dal
ni] chwilę bo dużo jeszcze Wszyscy przecież słyszeli
i dziś czeka nas roboty! i dzwonki u jego san
CfiimilMlBEaiWMlWUEUMMMMlRilM
Już po uigilu i drzeuko zgaszone
Pod śnieżnym śuiat zasnął puchem
Śpi kotek Buruś do mnie przytulony
Mrucząc kolędy w poduszkę
Tgg £g£ "" "~' - ' ' r '''"""UL IJIJU
Jak pięknie było czy nie piawda Mamo
Gdy łamaliśmy opłatek
Choć sie uśmiechy mieszały ze łzami
Bo wspominaliśmy Tatę
Tak dobrze dawniej razem : nim nam było
A teuiz jesteśmy sami
Lecz Boże Dziecię dziś się nawdziło
1 opiekuje się nami
Głowa do góry siadajmy do stołu
Jest barszcz kluseczki makowiec
Potem uam zagram będziemy pospołu
Przy szopce u głos kolędować
Juz północ bliska lecz miasto jaśnieje
WHiTOU
I śnieci nasza choinka
Az tu chybocza banki co się dzieje?
fo kotek na szczyt się wspina
Wtem głos daleki spiżowy ogromny
Z uneż się katedry odzyua
To Zygmunt Mamo' Dzwon Zygmunta dziconi
1 na pasterkę lud wzywa
1 tu dziś guiazdka śni mi się żem z teami
T dzwony ? akowskie słyszę
Że przy nas Jędruś i razem śpiewamy
Radośni "Wśród Nocnej Ciszy"
BARBARA BOBKOWSKA
Guatemala 1969
WIECZÓR WIGILIJNY W POLSCE
Już widać jak zwolna pło-ną
maleńkie okienka chatki
Z najpierw sza gwiazdka na
niebie podzielmy się białym
opłatkiem
Z nad pól i łąk dalekich
anielski głos się rozchodzi że
w małej ubokiej stajence
Bóg sie nam rodzi Tak nam
radośnie na sercu pośród
tych wszystkich wzruszeń
Za oknem pieśnią cichutką
Wesołych Świąt
i Szczęśliwego
Nowego Roku
--k
mmAW
'!a£yj
Ouilt in Canada
As part of their policy
of continuous im-provem- ent
and devel-opme- nt
rather than
sweeping model
changes every year
Renault announce
that the current ran-gę
will run through
to 1970 — unchanged
— unless there is
a new model year
price inerease
This policy protects
your investment
So NOW is the time
to BUY and be surę
to SAVE
See us today
jiŁmmum m 'iJMmauwaw "'"! -- i
MARIAN AUTO LTD
25 GRENFELL ST
OSHAWA
wiatr zwolna płatkami pru-sz- y
A w chace zielone drzewko
jarzy się wkrag światełkami
Juz się rozdzwonił kościółek
wigilijnymi dzwonami Wiatr
zasnął w przydrożnych drze-wach
i sennie gałęziami koły-sze
Rozśpiewała się wieś ko-lędą:
"Wśród nocnej ciszy"
Płynęła na pola dalekie
kojąc smutek szarej doli a
na ziemjrzapanował pokój lu-dziom
dobrej woli
Przysłane "Związkowcowi
dla Dzieci" przez panią
Lucynę Truś której sy-nek
jest naszym Czyte-lnikiem
ZABAWY PRZY
CHOINCE
Po dobrym obiedzie świą-tecznym
kiedy nie będzie
Wam się bardzo chciało ru-szać
możecie się zabawić cie-kawie
przy choince
Każdy weźmie papier i o-łó- wek Jedno dziecko prowa-dzi
zabawę Na dany znak
każdy pisze ozdoby które
znajdują się na choince przez
5 minut Na przykład: lamp-ki
aniołek cukierek gwiazd-ka
ltp Gdy minie ten czas
jedno z dzieci odczytuje swo-je
a kto ma takie same —
wykreśla Wygrywa ten komu
się najwięcej słów zostanie
Można grę utrudnić Spisy-wać
tylko to co wisi na choin-ce
i zaczyna się na jakąś li-terę
naprzykład S Albo- - spi-sywać
wszystko co jest w ko-lorze
złotym
Wesołej zabawy!
JAK SIC MÓWI
PO POLSKU?
Teraz kiedy zbliżają się
święta Bożego Narodzenia
dużo używamy wyrazów
związanych ze świętami Nie-które
dzieci mówią po polsku
a te "świąteczne" wyrazy
wstawiają po angielsku bo
nie wiedzą jak się one nazy-wają
w polskim języku To
brzmi bardzo ńie ładnie taki
mieszany język Nauczmy się
więc tych wyrazów i używaj-my
je mówiąc po polsku
Christmas — Boże Naro-dzenie
Christmas tree — choinka
Christmas decorations —
ozdoby na choinkę
Christmas carols — kolędy
St Joseph — święty Józef
St Mary — Matka Boska
Little Jezus — mały Jezu-sek
Christmas cards — kartki
świąteczne
Christmas gift — podaru-nek
gwiazdkowy
Christmas Eve — wigilia
Bożego Narodzenia
Christmas wafer — opła-tek
Midnight Mass — pasterka
Angels — aniołki
Shepherds — pasterze
Christmas cake — ciasta
świąteczne
Turkey — indyk
tyj
m
i
~" :% Zyczenicp z Oshawy
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
życzy
POLSKA NARODOWA KATOLICKA
PARAFIA Świętego Józefa
Ks Tadeusz Peplowski — proboszcza!
Wojciech Lampa — przewodniczący Si
300 Courr St Oshawa Ont Ij
Tel 725-911- 0 f
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
składa
he Bank of iova Scołia
Dyrektor KM HUME
11 Simcoe St N Oshawa Ont
Tel 728-519- 1
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swoim polskim Klientom
i całej Polonii iv Oshawie Whitby i okolicy
Elundle Garden Oenfre Ltd
Posiadamy wszystko dla upiększenia Waszych
ogrodów i trawników
Kontraktorzy do układania trawników
SODDING
GRADING
WEED KILLING
Tel 725-655- 1
1015 King St
MAINTENANCE
SNÓW REMOVAL
NURSERY STOCK
— Tel 725-655- 2
E — Oshawa Ont
St WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i Szczęśliwego Nowego Roku
% życzy swoim Klientom nrniDnuniiAnimiiVnjfniTVnjn?%
w wj?%l irsręTryw ŁLTDĄ
Nowy luksusowy "kabaret" Hotel przyjmuje
zamówienia na wesela bankiety i zabawy
Mamy też piękne pokoje sypialne
Każdego wieczoru do tańca gra doborowa orkie- -
stra od godziny 9 wieczór do 12 w jadalnym
Lounge" Obszerny Cocktail Bar" pod kontrolą
LCBO Miła atmosfera
Dużo miejsca do parkowania
THORNTON RD and CHAMPLAIN
OSHAWA ONT — TEL 723-469- 3
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku Najlepsze Życzenia
składa
blhck's mw% m
Sklep Mszelkiej galanterii męskiej i dla młodjchj
chłopców płaszcze z najlepszych firm
kanadyjskich po umiarkowanych cenach
74 Simcoe St N Oshawa Ont
Zó-ó- bl i t
SKS353gi
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
przesyła swym Klientom "i całej Polonu
M s jeweisers iia
Największy wybór w Oshawie Specjaliści vr l8
l
8
I
i
lei
-- - jt4 wuwu cuLUjycjaaiiii jl ubiououi -- - -
lueuaie --Koiczyja bransoletki i lancuszM
zenty i diamenty ReDeruienw zegarki i biżuterię n
Prir3 mrłTantmranfl ir
__T_oronto Oshawa fisn rin (( i ut a io c:~-„- „ sk 3 st
Te! dcnoi TIP'7951812 W
w rwwl ~ - 728-517- 9 723-797- 0 New Year — Nowy Rok _-
-_!
f ł kwsm M ?" —O -
'V t -- Ł mu-j- L _!:_- - -- 4CS 225SicSłs3!s5iSsś: jgjl rT-r5T!r-
~Sr {jiMCB-- — t sfs j2sftA -- i j%% v~ uŁiNf!rsafl&ł
siĄI yffih--i i&SKG "fcSRLfe
iLJzt vw" ' "l - - ' ---- : i min im wiiMkWii ir
WfWsPl H&fcK
I