Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              yy„v &$%$ wiiiłf
hjmMśmm-m- t
ąI Życzenia z St
WIĄZANKĘ ŻYCZEŃ
W RADOSNYM DNIU
nryFrC) NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU
ZASYŁA
ii
100 St
Tel 684
" ?
w
ip
s
u
i
ts?
i
ŚS
Catharines
eceraas
©TO KINC
IPI 111?
ADWOKAT OBROŃCA NOTARIUSZ
James
'tg"SgP£g
NAJLEPSZE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
składa swoim Klientom i całej Polonii
Z JABŁECKI
DO POLSKI — PEKAO PIENIĄDZE
leki żywność owoce wsielkie dary
Szjbko — Sprawnie — Najtaniej
Cenniki na żądanie
404 Grantham Ave — Tel 684-469- 8
- %J
Sr y
vj
Ii
M
h
i-t-mi
Sltf
I
J
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
sllada
E MACIEJOWSKI
RR 3 WELLAND J
Stand na Markecie w St Catharines Onł
Zawsze świeże wędliny i mięso b
J'' 35553®S5®3®353K55&&53S!S2"SJK5s5335!3SS555
Mj
3®
( ct rg Mm m " ij ™ v oysjTfci ?&- - ? '
QĆ
St Catharines Ont h
-9417 ?'
s
w
H1
w
4
li
a w
Cir#
s="
WHZylNKC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l NOWEGO ROKU
śle
ST JUSEPH BAKERY
POLSKA PIEKARNIA
Naszą specjalnością wszelkiego rodzaju pieczywa
Chleb włoski biały żytni Stadtbrot żytni Baltic
bułeczki i Pizza
53 Facer Street — St Catharines Ont
Tel 682-871- 5
Wflt
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W
i NOWEGO ROKU ty
Ml
składa swej Klienteli i całej Polonii J- -
NERSES PHOTO STUDIO f
Portrety — Zdjęcia ślubne oraz zdjęcia na tf
wszelkie okazje jak również do paszportów M
164 Niagara St St Catharines Ont j
Tel 682-711- 2 W
w
m
f
&3&?4AT
Życzenia Wesołych Śioiąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
śle swym polskim klientom
AV0NDALE DAIRY LTD
Najlepsze mleko i lody w St Catharines
RR 2 Carlton St — Teł 684-815- 1
(at Stewart Road) Sr Catharines Ont
tV1553GNc£3!30§23 TxA-a-3- y
--
~ s ££vafrf2rźjr-ć&7-ctłri7Jr- & vvs T-&{rzm- ir &t c4r tćffzin&j
fflmnmrninniii i— -i- m ' i -
str i
Jlaiuiniur Iflarla JHauńihi PIEŚŃ DOMU RODZINNYM
Stanisław Maria Sahński znakomity marynista
zmarł — jak informowaliśmy — 15 października br
Od' lat w każdym numerze gwiazdkowym publikowaliś-my
nadsyłane przezeń opowiadanie Zabrakło go w po-przednim
numerze gdyż pisarz leżał ciężko chory w
szpitalu Do zdrowia — niestety — juz nie powrócił
Sadzimy iż uczcimy Jego pamięć zamieszczając po-niższe
bardzo osobiste i piękne wspomnienie o wigilii
w 1939 r
W domu wiedziano Zapew-ne
pogodzono się ze zmart-wieniem
że nie zasiądę przy
wigilijnym stole Ojciec tele-fonował
do kapitanatu portu
powiedziano że "Keta" stoi
w Imperatorskiej Gawani (o-becn- ie
— Sowieckaja Gawań)
zatarta lodami czeka na wiatr
południowy który odblokuje
zatokę O tej porze roku po-łudniowe
sa nierychliwe po--
ceka może miesiąc może
dłużej Przy wielkanocnym
na pewno zasiądę a tjmcza-se- m
przy wigilijnym moje
krzesło stało puste i — jak
się dowiedziałem później —
mama nakładała na talerz
przed pustym krzesłem sym-boliczne
odrobiny z kolejnych
potraw smażone grzyby ry-bę
kapustę łazanki z ma-kiem
Był barszcz z uszkami
kompot z suszonych śliwek i
moreli bakalie Prezenty dla
innie spod Bożego drzewka
kładziono na stole przed pu-stj- m
krzesłem poczekają na
wiatr południowy
Kolacja w kubryku na "Ke-cie"
niczym się nie różniła
tego wieczoru od wczorajszej i
i przedwczorajszej Jutro i
pojutrze spodziewać się takiej
samej: kok plaśnie każdemu
do miski po dwie chochle pra-żonej
kaszy poleje to bryją z
rozgotowanej solonej ryby
da każdemu pajdę razowca
zalatującego stęchlizną i ku-bek
naparu z ziół bo na
prawdziwą herbatę prowian-towego
na "Kecie" nie stać
Potem uwalimy się spać w
kubryku na prycze po trzy
prycze jedna nad drugą pod
każda ścianą Za cienką prze-żartą
mrozem burtą basuje
sztorm na otwartym morzu
w infernie przewalają się
grzmoty jak artyleria Tam w
domu rodzinnym po wiecze-rzy
wigilijnej śpiewano kolę-dy
jak zwykle nam na" "Ke-cie"
huczała wichura i śnież-ne
szkwały za skałami Ale w
zatoce było zupełnie spokoj-nie
niebo iskrzyło się lodo-wymi
gwiazdami
O '
Była to jedyna w mym ży-ciu
Wigilia bez kolęd nie
przy wiligijnym stole 25 gru-dzień
rok 1919 Pokład szku-ner- a
motorowego "Keta"
władywostockiej firmy arma-torskiej
Brynnera Matecznik
wschodnio-ussuryjsk- i jedna
z bucht Imperatorskiej Gawa-ni
zapadlina za rubieżami cy-wilizacji
w okolu skał kilka
wrosłych w ziemię zmursza-łych
chińskich fanz podob-nych
w ciemności do wynatu-rzonych
robaczywych purcha-wek
W fanzach gnieżdżą się
robaczywi terpentyniarze
"Keta" wozi do Władywosto-k- u
cenną cedrową żywicę su-rowiec
do wyrobów z laki
Powietrze w buchcie pachnie
szklistym mrozem i terpenty-ną
O wieczorze wigilijnym z tą
datą jest wierny zapis w
moich "Hieroglifach" Oto
on:
"Wiesz — powiedział —
przypomniałem sobie jak sta-liśmy
kiedyś w Imperator-skiej
Gawani niemal burta w
burtę z angielskim brygiem
Była ich Wigilia według ich
stylu kalendarzowego dla nas
zwykły wieczór Staliśmy z
Patsonem na pokładzie naszej
łajby i gapiliśmy się w ich
iluminator Siedzieli wszyscy
w mesie dookoła stołu mieli
małą choineczkę wszyscy ta-cy
odświętni i porządni Skoń-czyli
kolację szyper ich miał
jakąś przemowę potem jeden
wziął skrzypce a drugi akor-deon
i zaczęli grać i śpiewać
Różne takie i marynarskie i
nabożne Pięknie śpiewali
głosy mieli zgodne i szlachet-ne
Ale najwięcej wzruszyło
nas z Patsonem mówię ci aż
do łez wzruszyło gdy wszyscy
razem zaśpiewali ten swój
chorał: "Home sweet
home" pieśń o domu ro-dzinnym
Cisza była w buch-cie
bgromna gwiazdy i spo-kój
echo szło po całej zatoce
i zdawało się że to gwiazdy
i noc śpiewają takimi piękny-mi
ludzkimi głosami Po-myśl:
na drugiej półkuli mie-siące
żeglugi od Anglii w
dzikiej zapadlinie syberyj-skiej
a widać byłe że wszy-scy
są w domu rodzinnym
TTych skrzypiec jak grały nie
O
zapomnę nigdy jeszcze mnie
teraz dusi jak wspomnę tam-ten
wieczór To była piękna
pieśń o wielkim domu rodzin-nym
"Home sweet home "
W "Hieroglifach" tę rela-cję
włożyłem w usta Lekneya
To fikcja literacka Lekney
— to ja To moj własny wie- -
czór wigilijny roku dziewięć--
set dziewiętnastego
Tylko tle z fikcji że nie
uinczór Lnknpa W? mól
Keszta — wierna: angielski
bryg z irlandzką załoga Im-peratorsk-aja
Gawań na brze-gu
Cieśniny Tatarskiej pieśń
o domu rodzinnym Dla Ir-landczyków
był to wieczór
wigilijny tak samo jak dla
mnie i mojego rodzinnego
nieosiągalnego domu Przy
moim dalekim stole wigilij-nym
i w mesie angielskiego
brygu śpiewano w różnych
?f7vkflfh tr samn ip nnkńi i
ludziom dobrej woli że Zba -
wiciel przyszedł na świat że I
gwiazda betlejemska zaświe -
eiła oto nad światem W ka -
cie naszej jadalni stała aż pod
sufit wysoka strojna jodła u
nich na owalnym marynar- -
skim stole niewielka choinę--
czka przystrojona w koloro-we
papierowe ozdóbki Mój
ojciec tak samo jak ich szy-per
wstał w pewnym mo-mencie
i w skupionej ciszy
powiedział po polsku — jak
on po irlandzku — kilka zdań
zapewne o tym samym: o
wielkiej Tajemnicy Narodze-nia
o wielkiej wspólnocie
serc i dusz ludzkich Od zie-lonego
drzewka smużył się tu
i lam taki sam ostry żywicz-ny
zapach tu i tam bielił się
świąteczny obrus na stole
Ale dom rodzinny szypra i
jego załogi był na drugiej pół-kuli
za wieloma miesiącami
trudnej żeglugi mój nieco
bliżej za dwoma tygodniami
lżejszej lecz jednakowo nie-osiągalne
— za lodową ot-chłanią
t! tl t
Nasz szyper z "Kety" po-nury
sękaty dziadyga i reszta
załogi (siedmiu zdaje się) po-jedli
swoją kaszę z rybą po-siorba- li
naparu ziołowego i
lanhlaw sclta
Pan Karol nie odznaczał się
ani błyskotliwym umysłem
ani dobrymi manierami ani
godną uwagi pozycją społecz-ną
Pan Karol posiadał wła-ściwie
jedną tylko zaletę i to
dość specyficzną: kiedy był
w dobrym humorze — gryzł
szkło Oczywiście w powiedze-niu
"gryzł szkło" chodzi tyl-ko
o określenie z grubsza je-go
zdolności co wcale nie ma
znaczyć by pan Karol gryzł
tylko szkło Pan Karol nie
gardził bowiem porcelaną fa-jansem
i kryształami
Z tych przyczyn Podwiślań-sc- y
zaprosili pana Karola na
przyjęcie jako atrakcję
Wyborne grono gości od
pięciu minut czekało juz na
jego przybycie
Prezes Zdecentralizowane-go
Zarządu mrugał nerwowo
okiem ponieważ był bardzo
zmęczony całodzienną harów-ką
i gdyby nie gryzienie
szkła nie przyciągnięto by go
do Podwiślańskich nawet pa-rą
koni
Znany literat oczekiwał a-trak- cji
z napięciem jako że z
racji swego zawodu musiał
prowadzić życie pełne wra-żeń
Sławny kompozytor intere-sował
się gryzieniem szkła
choćby ze względu na efekty
akustyczne
Dyrektor Instytutu Nauko-wego
pozwolił sobie na uwa-gę:
— Być może proszę pań-stwa
człowiek ten będzie
gryzł rzeczywiście ale nie
wierzę żeby połykał
— Wybaczy pan — rzekł
pan domu lekko urażonym
tonem — ale wątpię czy zdo-byłby
się pan na to nawet
bez połykania
— świetna zabawa — po-wiedział
kompozytor i zatarł
ręce z uciechy
— Uśmieją się państwo —
zapewniła pani domu
— Tak mało teraz mamy
"ZWIĄZKOWIEC" - BOŻE NARODZENIE (Xmas) 1969 R
uwalili się chrapać zagrzeb -
ni w zaduch podpokładz !
Nam z Erykiem przypa iła
wachta pokładowa do półno-cy
Wdzialiśmy baranice u- -
szanki i wojłokowe "pimy" do
kolan bo gwiazdy błyszczały
coraz ostrze] wiec jasne że
ku północy mróz zejdzie po-niżę
jtrzydziestu Łaziliśmy z
Patsonem krok po kroku
wzdłuż burty ślizgając się na j
szklistych pokładach: o dzie-sięć
metrów od naszej "Ke-- 1
ty" stał zacumowany na tej i samej beczce ten ich brg j
Po tamtym pokładzie tak sa-- 1
mo łaziło dwóch wachtowych
w Knrininpli i ti ttinli ciirtin '
'
sobacza wachtę Mijaliśmy
'się oni od rufy ku dziobowi
my od dziobu ku rufie
Na rufówce brygu świeciło
sic tlko w trzech iluminato- -
ilcIi Przechodząc w zasięgu
światła hamowaliśmy kroki I
podglądaliśmy sąsiadów W
pierwszym świetle widziało'
się tlko srebrną glowe ich'
szypra i jego czerstwj ogorza-ły
kark w drugim — cały '
owalny stół śnieżny obrus'
talerze z potrawami i choinę-- 1
czkę Siedzieli pięciu ich czy
sześciu dokoła stołu odświę
Itni - Wldać świeżo °g°leni do"
hra-
-
z8odn rodzina ojciec i
sześciu cz' siedmiu braci Je"
aen arugiemu poaawau poi
miski nakładali na talerze
jeden drugiemu nie rozpo-znać
co jedli ale na pewno
nie kaszę z rybią posoka Na
stole stały dwa wysokie cy-nowe
dzbany pewnie z pi-wem
Przystanęliśmy z Pat
sonem oparliśmy się łokcia-- ]
mi o rpling na wprost ilumi-nator- a
z widokiem stołu pa-trzyliśmy
milcząc jak jedzą
jak uśmiechają się do siebie
jak podnoszą do ust kubki z
piwem Byliśmy z nimi — nie
nad talerzami nie w ciepłej
przytulności czystej mesy
nie w ich zgodnej rodzinie
nie przepijając nawzajem do
siebie lecz zbratani wyniosła
męską tęsknotą byliśmy z ni-mi
Męską za domem tęskno-tą
Na wszystkich nas razem
jednakowo czekano za ciem-nym
obszarem wrogiego mo-rza
Potem właśnie jak w "Hie-roglifach"
skończyli kolację
srebrnogłowy szyper miał
przemowę Słuchali z wielką
uwagą i skupieniem niepo-rusze- ni
wpatrzeni w usta
szypra Domyślam się co
mówił — zapewne to co mój
ATRAKCJA
rozrywek — ubolewała żona
znanego literata
— Czy butelkę od piwa też
zgryzie? — spytał dyrektor
Instytutu Naukowego
— Jeżeli się bardzo rozwe-seli
to zgryzie — objaśnił
pan domu
— Dobry kawał — mruczał
znany literat
Pan domu był dumny i lek-ko
zadzierał nosa
— Raz pogryzł wisiorki od
żyrandola — dorzucił
Pan Karol nie przychodził
Zaczęto mówić trochę o Szo-penie
i realizmie socjalisty-cznym
ale rozmowa się nie
kleiła
— Ciekawe czy dałby ra-dę
popielniczce — zastana-wiał
się prezes Zdecentrali-zowanego
Zarządu
Wreszcie dzwonek W
drzwiach niepozorny człowie-czek
Atrakcja Pan Karol
— Napijemy się po jednym
dla humorku — rzekł pan
domu i uśmiechnął się do go-ści
porozumiewawczo
— Owszem — zgodził się
pan Karol
Jeden drugi trzeci
— Może pan przekąsi coś
panie Karolu — zapropono-wał
gospodarz
— Jeszcze schabiku — bą-knął
nieśmiało atrakcyjny
gość
Czwarty kieliszek piąty
kieliszek
— No — powiedział z na-ciskiem
znany literat
— Jest trochę nie w humo-rze
— szepnął pan domu
Dyrektor Instytutu Nauko-wego
opowiedział śmieszną
anegdotę Dwa kawały zapro-dukow- ał
kompozytor Prezes
zrobił z siebie potwora za po-mocą
rozpłaszczania nosa pal-cami
Bez skuttku Pan Karol na-dal
był smutny Dopiero po
ósmym kieliszku irochę się
udobruchał
— Może teraz zakąsi pan
ojciec: o Tajemnicy i Wspól-nocie
Zapewne jak mój oj-ciec:
zrozumiale zwyczajnie
po ludzku a łzy podchodziły
cichcem ku gardłu od tych pro
sty eh zwyczajnych słów Po-tem
— jak w "Hieroglifach"
— jeden wziął skrzypce a
drugi akordeon Widać w
mesie było duszno więc je-den
z nich szeroko otworzył
bulaj na klarowne powietrze
nocy Zaczęli grać i śpiewać
Nicktóie melodie znaliśmy
ja rozpoznawałem echa kolęd
z mojego domu niektóre me-lodie
słyszałem po raz pierw-szy
zapewne były to ich ir-landzkie
Rej wiodły instru-menty
akordeon buczał nisko
i miękko a skrzpcc śpiewa-ły
wysokim czystym dziew-częcym
głosem Męski zestro-)on- y
chór wynosił muzykę
daleko pod gwiazdy ściszał
warkot sztormu za skałami
Trwało to chyba długo bo
chłód od żelaza pokładu prze-nikał
poprzez pimy Ale sta-liśm- y
l Patsonem jak przy-kuci
do rclingu tak samo sta-li
przykuci pod bulajem i słu
chali tamci wartownicy Za-pewne
nogi im tez zlodowo-cial-y
a na kołnierzach pi7y
ustach osiadł szron od przy-tłumionych
oddechów
Potem syper dał jakiś
znak Wstali wszyscy pomil-cze- li
chwilę Skrzypek pod-stro- ił
struny Stali czekając
aż podstroi Szyper zaczął
pierwszy mocnym surowym
głosem a wszyscy podchwy-cili:
"Home sweet home"
W "Hieroglifach": "Home
sweet home" pieśń o domu
rodzinnym Cisza była w bu-chcie
ogromna gwiazdy i
spokój echo szło po całej za-toce
i zdawało się że to gwia-zdy
i noc śpiewają takimi
pięknymi glosami Pomyśl:
na drugiej półkuli miesiące
żeglugi od Anglii w dzikiej
zapadlinie syberyjskiej a
widać było że wszyscy są w
demu rodzinnym Tych skrzy-piec
jak grały nie zapomnę
nigdy jeszcze teraz mnie du-si
jak wspomnę tamten wie-czór
w Imperatorskiej Gawa-ni
To była piękna pieśń o
wielkim domu rodzinnym
"Home sweet home"
Taka to była Wigilia 1919
Przychodzi czasem jej przy-pomnienie
jak mglisty błysk
latarni morskiej z dalekich
lat Na ułamek chwili rozja-rzy
się świetlny punkt na cie-mnym
morzu istnienia
coś ostrego — nalegała żona
literata
Pan Karol sięgnął po pa-rówkę
z musztardą
— Robi sobie podkład —
tłumaczył gospodarz nieco
speszony
Prezes był wyraźnie wście-kły
— Chyba kpi z nas sobie
— warknął
— Mówiłam ci żebyśmy
poszli do kina — powiedziała
z wyrzutem żona do literata
Gospodarz poczuł się nie-swojo
Pan Karol przeciągał
strunę
— No niechże pan pogry-zie
te kieliszki pani Karolu
— odezwał się podając goś-ciowi
szkło
— Nie chce mi się — od-mówił
krótko atrakcyjny
gość
— Proszę pana — nale-gał
pan domu
— Nie będę gryzł — uparł
się pan Karol
Całe towarzystwo obserwo-wało
przykrą scenę pogardli-wym
wzrokiem
— Pogryź pan chociaż je-den
— błagał gospodarz
Pan Karol wstał i chwiejąc
się lekko na nogach walnął
pięścią w stół
— Nje będę gryzł dzisiaj
bo mi się nie chce Sami mo-żecie
sobie żreć szkło!
Goście podnieśli się z
miejsc
— Cóż za grubianin! — o-bur- zył
się kompozytor
— Jaki niedelikatny! —
dziwiła się żona literata
— Takiego zapraszać —
złościł się prezes
— Niesmaczna historia —
mruczał dyrektor Instytutu
Nagle rozległ się charakte-rystyczny
zgrzyt
To gospodarz dla ratowa-nia
honoru domu odgryzł li-cho
filiżanki
wmwęmiWMWMmmMmMmmmmmM
£Z524242'!' [
I Życzenia z St Catharines I- -
Ill AAAKKKAAAAAAAAAAKAAAAAAKAMAnKKKAMKAAVl
1 WESOŁYCH ŚWIĄT ty I SZCZĘŚLIWEGO
$i
BOŻEGO NARODZENIA
życzy
Oszczędzacie robiąc zakupy żywność!
__AtoMUMMMallk_
llll
Przekonajcie sami
Grantham Super Savo Market
Catharines
Vincland Super Save Market
Przyjemnych Wesołych Świąt
Bożego Narodzenia
i Su-zęśliwcg- o Nowego Rolni
życzą
JOES MEAT MARKET
Własnego wyrobu wędliny
wyrabiane sposób europejski
Specjalność: Szynki kiełbasy salcesony
z
M'j t
ę
li
Dostarczamy do
89 Pelham Rd —
Sf
-- }
w
KYI
W
DUŻO
¥j
5
w
li MIII
się
St
i
na
a itd
W
I
n: # IT11IUII WIITC
4 Sf
m
i
-
NOWEGO ROKU
W
iSł J
llll 'MhhMlAUW I I I I W KWIilii
mi
domów bezpłatnie
St Catharines Ont ]}
tIy
W NOWYM ROKU &)
c rłu~ : r~i
tfu Tel 684-188- 0
'B££!£5£S££®£©££!£5£££££SiS
w w
W PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W
SZCZĘŚCIA
życzy swej Klienteli i całej Polonii mu
CRUSTY BBEAD LTD f
Albert Chmielewski hu
Naszą specjalnością wypiek wszelkiego rodzaju W
chleba o prawdziwie europejskim smaku
Posmakujcie naszego prawdziwie żytniego chleba §jfj
iy
w oa m:u„„ Nj
Telefony:
ki
ROKU
"sWi
Właśc
WUIIIUIIIII9I
227-476- 7'' Wli
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO
przesyła
ST CATHARINES TEXTILES
W Właśc Wielgosz W
tfu Największa składnica materiałów włókienniczych
Najniższe ceny mieście Spj $ 34 Facer Street St Catharines Ont Wj
tfh Tel 685-104- 7 $J
}flS&§$3S§$3&S§&SG&S:$&5$S&&§S&G&§3&3§§3335&'$L}
% Najlepsze życzenia Śioiąteczne w
W Noworoczne śle swej Klienteli W
Ę Polonii f
STATE FARM INSURANCE t
$ COMPANIES i
EDWARD MAZUREK W
PRZEDSTAWICIEL W
Zawsze waszej dyspozycji sprawach
tfj asekuracji zwróćcie się pełnym zaufaniem tfu
Mtf W)
tfv 90 Niagara St St Catharines Ont g
p Tcl Bus: 685-421- 6 Res: 684-402- 3 S
WM
1- -
W) XI vm er'
i
I
A
S
Ą w
—
i
i
w P
tf
W do w g
z
a
3J
682 -3862
IlBcll ŁMctlb
korzystnie wij
Dużo radości w Dniu Bożego
& Narodzenia i dużo szczęścia
Wy w Nowym Roku
W życzy f Cornelius Honumehts
J£& GRANITE MARBLE and BRONZE MEMORIALS
(5i£ Cemetery work of all kinds
ly 432 Queenston Road St Catharines W
Se Teł
WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ W
życzy swym Klientom i całej Polonii W)
JJKllIlieS
$ & Insurance Lid
Mówimy po polsku
Jeśli ubezpieczenie — ło do nas
&
tanio
w 51 Niagara St — Sr Catharines Ęj) f
W Tel '684-556- 5 '%) M
§f MinnieDennie
ou&&v &&v&&v e?IV £7
hi
ParuSheremetta '%$ 2i5i55iS32iSssĘ U C? tU£i? 11 &7 '
&
VŁJ?
v mmsBim