Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              fiłiMkM
mmwswst~"'
I
r&ti ji r '& +)'-- y '5 n v ii jwt i~fgMtfv yrf )f r& 'ą n f vfe"'+ J fTfgSISu
ŚTft 12 "ZWIĄZKOWIEC" - DOŹC NAftODZCrJlC (Xmas) 1M9 & - is-AŁS&- r
— _—
v- - v :£
% % iiiHirAMkaja Brr ii iMniA V£ z i
S? y£tsHBiu yununnty W Stefan ~-)ui- ici'ZPwslu yczersio ©ront© f
W5S3355S353333S33!3333 Wa
7
w VJ KRA5ZEWK MALARZ
%
SI $
%
W
hih
m-- mz ™ĄVkY?r""rtP% v
W'"XaJi
Afoc życzeń na święta Bożego Narodzenia
i Nowy Rok
zasyła
kłus - RIALTOR
Obsłużymy Was szybko rzetelnie
ku pełnemu zadowoleniu
Mówimy wszystkimi europejskimi językami
784 Dundas St W — Toronto Ont
(jeden blok na zachód od Bathurst Sf)
Tel 364-943- 3
WTAZANKĘ NAJLEPSZYCH RADOSNYW& ma-- Sl
I swój
deszły
RONCESUALLES SUPER MARKET
Zawsze świeże mięsa i wędliny pienvszej jakości
Importowane towary z
147 Ronccsvalles Ave Toronto 3
Mli Serdeczne yczenia Wesołych Świąt nj
HELEN DELICATESSEN
UODNAKCZUK właściciel
Własnego wyrobu ciasta torty doskonałe serniki
wędliny bigosy gołąbki pierogi
1 590 Oueen Sr W — Toronto Ont
SWróg Sorauren i Quecn 532-321- 0
NOWA LOKACJA:
Najserdeczniejsze koperjty"111
dla szlUK składa 5?
D0RVAL HARDWAR
Poleca wielki wybór farb kuchennych
— wodociągowe itp Ceny
umiarkowane Solidna obsługa Bezpłatna dostawa
1586 Bloor St W — Toronto Ont
(w pobliżu Dundas W)
W) Tel 534-145- 9
W WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA Si
Jrc- -
1 SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
jfflffjftKZjjBiy
LOUIS KALLimS FURS
169
wynonujemy nowe luira s
po fabrycznych
oraz stare j
nasze są najniższe &
w
Używane futra do
do Polski
Fun Furs Special $100000 up =
825 Queen St W — Tel 366-443- 3
WesołycJi Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku ą
życzy
MONARCH ELECTRIC
Właic THOM JUSKOW
Naprawa wszystkich motoTÓw elektrycznych s
Pralki
693 Queen St W — Toronto Ont
Tel 363-096- 3
SQ!S!S!35G53GS!3355S!S535S!SG!
WESOLYCH NARODZENIA PAŃSKIEGO
SZCZC5LIWEGO ROKV
życzy
RICHARD'S SHOE SALON
Polski sklep z eleganckim obuwiem
ZBIGNIEW KUCZYŃSKI właśc
Ave
yjjOj?Ov5v5!S!5G5S!SSv?v5v3SS!533
(wprost kościoła
Kazimierza)
3? WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA J i POMYŚLNEGO NOWEGO ROKU
I? ARTONA STUDIO
K właśc
Wykonujemy artystycznie zdjęcia dzieci
portrety reprodukcje fotosfaty
handlowe itp
2208 Bloor St W — 9 Ont
Tel 769-909- 2
WESOŁYCH ŚWIĄT BO2EG0 NARODZENIA
SZCZĘŚCIA I POMYŚLNOŚCI
W NOWYM ROKU
całej
SANITAS PHARMACY
546 St W — Tel 363-374- 6
Ont
W} _ Bożego
Sfó i Pomyślnego Nowego Roku
HENRTS BARBER SHOP
ffh POLSKI ZAKŁAD FRYZJERSKI
W i Właściciel H JASKUŁA
S?- - 1273 Duncftfi St7~W Ont
I!
VŁ
'ii
£
Jf
Mi
W)
1
cenach
całym
CO
żelazka
życzy Polonii
t
Ja'
s?
i
To moja jedyna pasja — a
{
ją warsztat twórczy już jest lepsza do ciała itychczas nie odnalezionych
istna pasja bo o wszystkim tylko rysownika lecz i mala-jr- a Zalecam Ci także tak pisał w r 1840 Kazimierz
zajrzą W celu urządzenia pra-d- o karnacji używać terra di (Komornicki po zwiedzeniu
trójnogiem i pędzle mam w
ręku Nieraz przeklinam to
cgw pisarz rozbudował Puzzoli: w
niewielki dworek w Gródku
co mi tyle godzin zabiera bez zamówił u kowala z prętów tony daje Ociemnianie małą pielgrzym- -
nagrody a jednak ot i dziś żelaznych kuty trójnóg na powinno się doko-'k- ę Gródka i lubo tam
i wczoraj to malowałem i ju-- i którym miał ustawiać blejtra- - ultramaryną do której ' wszystko Tobą tchnęło Cie-tr- o
pewnie będę mam my z napiętym płótnem j się dodaje trochę ugru ciem-ihi- e nie było Obejrzałem
jeżeli nie pasją a do- - j Gruntowane płótna obwijanelnego dla zmniejszę-'wszystki- e obrazy i dołączyłem
aaj ran ao tego iz maiuję na drewnianym waiKU pę-'n- a mj ostrości obaczvsz iak S Rosy Prawda ze malowa- -
ijf bardo miernie — tak pisał ' cizie farby w proszku i w tu- - nwe obrazy zyszczą na efek- - leś lele
W Kraszewski do o bach sprowadzał z Wilna albo jcjCi dna maluj ko- - dokładr
3p swoim malarstwie I od Hirszla z Warszawy j lorami Z owymi dnami czyli mały
ę
i
kiedy siedzę
dniach
nazwać
kupca
Studia artystyczne pisarz Zapleczem pracowni Kraszew-- ! iak to dawniei mówiono ze zwiedziony słowami
np rozpoczai w roKU iuzm w s Kie go Dviy Darazo zasoDne podmalówkami Kraszew-- Klucznicy izapewnei ooraz
ty Szkole Wileńskiej 'zbiory pisarza zktórych nie- - ski miał wiele dla- - Smokowskiego za Twój na
aH Szkoła ta była jednym z czerpał skarżył się adiunktowi chwilę wziąłem Rzeczywiście 1
nieira
działów Uniwersytetu profe- - nieme swojej
sorem uczelni literackiej naukowej arty Ł ŻYCZEŃ W
'M Rustcm znany wówczas
DNIU BOŻEGO NARODZENIA NOWEGO ROKU & ]?rz Ze wIlCdu na po-n- [
sWaca 3r wiek nie przychodził
Polski
Tel
naczyń
9
Sł
Ceny
ŚWIĄT
%
w
w
tCG
39
CTi
W
W
(
od
I
do
i — ma
był Jan i
Kolekcja
często do funkcję złożona z
pełnił adiunkt Wincenty sztychów rytowników pol- -
Uniwersytet Wi- - skich i obcych rysunków
leński był wówczas najpoważ- - przypisanych mu przez współ- -
ogniskiem czesnych oraz ze zbroi ubio- -
polskiej Szkoła Malarska lów szkła i porcelany
leńska nie nadążała jednakże
za rozbudzonym rozwojem
T I ni !Vni'C ł nłti tlritriłi (t finto
—
stycznej
i
w
°czny śwladek A" chodzie kierunkach aknadaemZia-- -- Prac°w™ zajmowała obszer- -
ckich którym hołdowała '"±uwu?" rJWUL±" SUJdfL!" i!Tż SELe SnP0S
w Petersburgu „i „ u trafnymi uznasz popraw
— n A_ __-- I !- - unhuii "iw ŁLlfl Irl I I (IV!
studi- o- Kraszewski sięy fafy u stąpić komponowania
annvnh szuflady razów przeważnie
iak drugorzędnych się mieściły i teki czy rodzajowej psuć wrażenie
3 rzeźb antycznych szkico uporządkowanym
m Zliczenia ŚlUiateczne % wał z rycin zwanych zbiorem ry-a- s
' " cin odnoszących sie do i Noworoczne calcj Polonii „i„„um Rysunek natury
w żół
prezentów przybory
RoncesYalles
Jprzerabiamy
Toronto
wysyłki £'
5
$
NOWEGO
św
PHOTO
MYTKOWSKI
weselne
fotografie
Toronto
Queen
Toronto
Wesołych Świąt Narodzenia
Toronto
W
Napoh
zapominam
półtonami
nywać
przyjaciela kryjącymi
Malarskiej kłopotowi
wy-'jednokrot- nie natch-teg- o
pierwszorzędnych
przezwyciężonych
ZS:
blbll°teczne
rękopisma
noleeaiacy l piCKnycn
ciała żywego człowieka nie ! sce- - Ponad sciana
ubioru prawie nie był
znany Pisarz w szkole wyłą-cznie
zaznajamiał się z począt-kowymi
zasadami rysunku
przy czym studiów ukoń-czył
skutek zamknięcia u-cze- lni
po stłumieniu ruchu
zbrojnego w r 1831 Następ-nie
za udział w akcji konspi-racyjnej
został zesłany Sy-bir
na prośbę rodzi-ców
u carskich zamie-niono
mu karę na przymuso-wy
pobyt w Wilnie
Zajmował się wówczas bar-dzo
żywo inwentaryzacją za-bytków
architektury i dzieł
rysunków wyko-nanych
w tym czasie odbi-tych
w litografiach zamieścił
w swoim dziele pt Wilno od
jego początków roku 1750
Szkice z okresu wileńskiego
więcej mają cech użytkowych
aniżeli artystycznych stano-wią
one wraz zebranymi
źródłami archiwalnymi uzu-pełnienie
dokumentacji dzie-jów
Wilna
W dalszych swoich poczy-naniach
artystycznych Kra-szewski
wszystko zawdzięczał
sobie: pobyt w majątku
Urbanowskich na Wołyniu
nauka w pracowni Bonawen-tury
Dąbrowskiego w War-szawie
stałe podróże w kraju
i za granicą jak i wymiana
listów z młodym malarzem
W stanowiły
początek drogi po której
etapem nieukonczonych
diów pisarza mała
żywą przyjaź
wprowadzają nas do pra-cowni
Kraszewskiego i ukazu- -
W
$M
I
ter
Ę
ni tu pęcherzykach! pracowni pisarza podczas je--
neapolroth łagodnego nieobecności: Odbyłem w ()
palonego
dla twórczości
tei
do
te
swój
zwaną
'tych
Jakże
zwłaszcza przy kom-ponowaniu
obrazów o treści
historycznej ta była
pracowni
jego
Smokowski
niejszym kultury
Wi- -
O pracowni Kraszewskiego
żytomierzu tak pisał na- -
no
USi
więc
_:_!_
w
z systema--
bogatym
d
W z
studiowaniu
a szafa-
- Prze"
jego
na
jednakże
zbiór
z
sam
Smokowskim
bę
stu
rzy
Sto
iow
ciwległa wchodowi prawie
ła zawieszona była pejzażami
olejnymi pędzla Kraszewskie-go
a pod oknem na lewo sta-ły
zwykłe sztalugi!) W po-koju
przyległym stał na szta-lugach
świeżo zaczęty obraz
a na ścianach wisiało kilka
na wpół lub całkowicie ukoń-czonych
W pracowni tak urządzonej
Kraszewski wykonał wiele ry-sunków
i obrazów Malował
farbami krajowymi ponieważ
zagraniczne zwłaszcza pary-skie
ze względu na cenę były
dla niego niedostępne Po-czątkowo
używał małych pę-dzie
i spiczastych później sze-rokich
Bo malować
tak jak niektórzy malarze
dowodzi nie głowy
na karku — Kolory
farb tak jak i pędzle musia-ły
mieć odpowiednie zastoso-wanie:
tak więc przy karnacji
ciała nigdy nie farby
czarnej Frank-Fort- h po-nieważ
kolor ten wybijał sie
spośród innych i tworzył w
obrazie jak by dziurę Dla u-wydatn- ienia
półtonów naj-częściej
przydatną mu była
ultramaryną mieszał ze
sjeną paloną Zdaniem arty-sty
Frankforth można uży-wać
wyłącznie do kopiowania
ciemnych fryzur — sukien i
draperii przez użycie jej w
mniejszym większym sto- -
pniu uzyskiwał pożądane róż- -
dzie szedł w przyszłości Ko-- 1 nice w cieniowaniu O użyciu
i-ncnAnr-lnnnin
--rn Cinnlnu lniHpll foV infninMftilfnł
do 1850 jest jak by nowym Ugier ciemny palony
Listy obu
związanych
nią
li
m
którą
przewyborny do świateł czy u-zyw- asz
ugier? Ja pamię-tam
posłałem Ci () dwa pę-cherzyki
farby zwanej jaune
d'or nowo wynalezionej któ- -
300 Dwight Ayenuo
Teł 252-224- 6 252-224- 7
fSSSSS&&SWS&S
CV DFAI KTATC
Polecamy usługi przy kupnie sprzedaży
uuiuuH apu uunuuiuu sKiepow iarm parcen
i obiektów
Doświadczeni
Fachowe porady
Rzetelna obsługa
726 Queen St W Toronto Ont
Tel 363-531- 6 363-531- 7
Res 364-384- 6 ©
i postęp
do
Szkoły Malarskiej ze na pod-[maci- e wiele wspólnego
malowaniach trudno jest ma-cecn- -v
Was rozróżniają pierw-lowa- ć
dlatego ze farby nie sza- - że on musiał sie kształcie
biorą Ale i na to znalazła antykach i czasem plagia-rad- a
u korespondenta Kra- - tow pozwala sobie druga
szewskiego-Pó- ł kawowej łyze- - Jeg° drapene prawie bez fał-cz- ki
olejku makowego i tyleż dow lubo z wielkim uczuciem
lakieru mastyksowego roz- - płaszczyzn a Twoje zbytkiem
mieszać naczyniu szklanym i monotonią grzeszą Te fałdy
szpadelka Wziąć tego potem wiele ujmują wdzięku miłej
na paletrę i plunąć na to spo- - "P°leszcze" te fałdy psuja
10 () palcem czystym ujaw- -
obrazek 'ZSonu Wltolda
szy tej mieszaniny na palecie uayob inogI bW0J ™ltiK L
płótno przecierać "ale jak naj- -
ljrakiem Smokowskiego ozc-chudzi- ej
i najrzadziej! I ) po postrzegłbyś efekt wybor-taki- m
?a4 nrotarfin mainio nv W "Poleszce" rękaw wie- -
Nic dzi-- i 4rvianam rirtHł„7nviT1i eta ~x- -i inia vw vwuuiaiiłił LIZVV1I1I1 I1IV- -'
uczył dołu do ob
ncnk mndii opatrzone gdzie o treści hi- -
i z konii istorycznej drobnymi
oraz
his- -
na lorn
nie
na
władz
sztuki
ca
szpilka
to
że mają
pisał
używał
tzw- -
lub
łnl'
nie
'na
że
nic
Pejzaż w twórczości artysty
mniej więcej do r 1847 pra-wie
wcale nie był znany co
wywoływało zrozumiałe zdzi-wienie
u przyjaciela
I dziwię się że Ty jako pi-sarz
tak piórem kwilić umiesz
a przecież a przecież nigdy
mi ani wspomniałeś o malo-waniu
widoków a przecież to
tyle zachwyca Pisarz zachę-cony
radą przyjaciela zainte-resował
się krajobrazem
najwcześniejszy znany jego
pejzaż malowany olejno po-chodzi
z r 1851 przedstawia
dworek Kraszewskiego nad
strumieniem wśród drzew Pi-sarz
swoich pracach ma-larskich
unikał kompozycji
wielofigurowych były one
nazbyt dla niego trudne do
wykonania Postać centralną
usiłował artysta uplastycznić
przez skupienie na niej źródła
światła Figury drugorzędne
umieszczał słabszym oświe-tleniu
cieniach coraz to
słabszych i delikatniejszych
Artysta początkowych
swoich studiach nigdy nie
ograniczał się do swobodnego
odzwierciedlania natury zda-niem
jego powinna być ona
korygowana znajomością wzo-rów
do których przede wszy-stkim
zaliczał dzieła włoskich
mistrzów dlatego dużą za-ciętością
próbował swoich sił
przy naśladowaniu kopii z
dzieł Rafaela Domenichina
Poussina Kopiowanie począt-kowo
szło mu z trudem na co
skarżył się swojemu kores-pondentowi
a ten mu dow-cipnie
tak odpowiadał Czyż
się wstydzisz uczyć albo
Iuhw luu "e uWa LllLe&Z ZOSiaC „i-- i t : i _ io-ir- v iilfinnn cm„i„„i:
r
złoty
V rase
Rafaelem?
—
w
i
w
w
w
w
i z
w
Z twórczości malarskiej
Kraszewskiego pozostało tyl-ko
11 obrazów — reszta zagi-nęła
O najwcześniejszych o-braz- ach Kraszewskiego do--
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE I NOWOROCZNE
zasyła
Toronto 14 Ont
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku życzy
i
przemysłowych
sprzedawcy
r?rvi
f- -
(5?
a
&
ctvC
-~- t-"-o V
n
TA
RS
RS
&
R3
ń
-- JO
wj y (ix
przypatrywałem się
widzę nie-niema- ły
tego stop- -
Dwie
się
bo szkoda przy pięknej dys-trybucji
światła partu i kolo- -
a x atą v itii uiyuoiiu uat uj
mi żem się rozpędził w uwa-gach
do których ten tylko
powinien by mieć prawo kto
sam je zachowuje Znany
obraz z r 1841 przedstawia
Ruiny baszty w Łucku W
pracy tej można dostrzec jak
artysta przezwyciężał oporne
tworzywo sztuki malarskiej
przy czym usiłował znaleźć
połączenia bardziej wyszuka-nych
kolorów W ten sposób
pragnął przełamać ceglasty
ton jako barwę dominującą
obrazu Pisarz także walczył
z tendencjami inwentaryza-torskim- i
bo w swojej pracy
zamierzał dać więcej niz spor-tretowan- ie
budowli Dlatego
oprócz dokładnego odtworze-nia
szczegółów architektoni-cznycłK- v
swoim obrazie uka-zał
także kilka figurek szla-chty
mieszczan i wieśniaków
powiązanych z sobą w scenę
rodzajową Następny obraz
namalowany podczas pobytu
artysty w Gródku przedsta-wia
dworek zapewne samego
pisarza na tle pejzażu Ugry i
czerwienie nadają temu obra-zowi
słoneczność i pogodę
skwarnego lata W pejzażu
namalowanym w Pompei ar-tysta
przedstawił ruiny tego
starożytnego miasta Na od-wrocie
obrazu uzamieścił kar-teczkę
w języku francuskim
na której napisał treść obra-zu
Świadczy to nie o drobiaz-gowośc- i
artysty ale i o jego
dużej sumienności w odtwa-rzaniu
rzeczy widzianych Na
pierwszym planie malowidła
spostrzegamy wazy antyczne
ułamki rzeźb i posągów które
wówczas odnajdowano Wszy-stkie
te realia artysta pokazał
z zamiłowaniem prawdziwego
kolekcjonera Widok ruin
Pompei ma pewne walory ar-tystyczne
do nich przede
wszystkim należy żywość ko-loru
od -- mocnych czerwieni
poprzez brązy aż do inten-sywnych
kobaltów Umiejęt-ność
operowania światłocie-niem
decyduje ze obraz ma
bardzo dużo rozżarzonego
słońca Południa W drugim
obrazie przy w ieziony m z
Włoch Kraszewski ukazał wę
drowca odpoczywającego po
trudach podróży na stopniach
studni Postać przedstawiono
na tle pustej szarej i mało
zróżnicowanej ściany i ok-nem
Wędrowiec wspomina
przeszłość Zastanawia się
twarz jego zasępiona oczy
jak węgle Z płótna wieje ja-kąś
pizerażliwą pustką ogo-łocone
drzewo dopełnia na-stroju
smutku i osamotnie-nia
Oprócz obrazów z Woch
znane są dwa obrazy nama-lowane
w r 1866 podczas wy-cieczki
w Tatry W pejzażu z
doliny Strążyskiej faktura
malowidła jest śmiała przede
wszystkim w pierwszym rzu-cie
szerokie pociągnięcia pę-dzlem
świadczą o emocjonal-nym
stosunku artysty do ta-trzańskiej
przyrody Wyraź-nie
to widać w' dolnych iiie-ukończony- ch
partiach obrazu
Artysta czuje góry czuje ich
przestrzenność Potrafi usze-regować
kolejne plamy i wy-dobyć
z nich powietrzność
Operowanie światłem jest
bardzo dyskretne i oszczędne ® sssssssssssss (Dokończenie na słr 13)
VłjVC i - WH£-- -ł =
„ttjgOHW-m&aęts- -r' ~£ STTJ?
ft_ _ ~- - —rTnrnrr nrTT
Ę Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
y {-Szczęśli-wego
Nowego Roku
h syczy I ALBERTA FUEL OIL (
V Dostarczamy oliwę do domów — czyścimy piece v '
5i
n( całoroczna obsługa bezpłatna każda robota
i% wykonana z gwarancją — solidna robota of 278 Bathurst St — Tel 362-322- 4 I
Y 5$S&e3$6&S3&3S®3&$6&&0&5S&3 C'd Mtr xtrderzviich zuczefi vn Świetn i Nnwu Pni- - I
&
3
i
HIGH PARK UARIETY
& DONFECTIONERY STORĘ
Właściciele: M i S Jonka
Gazety — Maga7jny — Zabawki
242 Annette St Toronto Ont
Tel 769-282- 0
%
W ii
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU 3
życzy %
KARIS BUTCHER & GROCERY !
Właściciel KAROL JARZĄBEK !
Posiadamy na składzie zawsze świeże mięsa S
wędliny własnego wyrobu smaczne i świeże oraz
importowane z Polski i Europy artykuły
spuzywcze {) iinuej diuii(t:svuiuit na- rc- Teł
w £ł£S£5£5£5S£££5£££5£5£®£££ł££5S£5S5£53££
531-162- 2 I
Ca Najlepsze żxjczema Świąteczne "przesyła f FRANK'S DELICATESSEN
ii
j Właśc A W MAKAREWICZ X
i Ppioelcszkyawopiejkaakrnmiaak—owCniokdiz—iennseiernpikoisi—adajmabyłecśzwnieikżei sV
itd Specjalność nasza Wedding i Birthday Cakes
i słynne pączki Firma nasza dostarcza nasze $
j ciasta do sklepów po cenie hurtownej oraz na M
i w esela — zabawy i partie
j 490 Queeji St W Tel 366-045- 9
$p WIĄZANKĘ SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
Ę Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
L I NOWEGO ROKU
W śle t Wm PHARMACY
Ę
jSł HERBERT LANDIS PHM Bv właściciel i 396 Queen St W - Teł 368-312- 6
W (Przy Spadina Ave) 368-212- 9
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
V 1skał&adUaćbSwUszWysUtkUimU sNwUoWimŁUKUlieKnUtoKmU mf
iii' 4 nriioK Pnn-r-M 7 """ """ Vv! r I Z & G REFR1GERATI0N
V Sprzedajemy nowe i używane: telewizje radia v
?K kuchnie elektryczne i gazowe lodówki oraz meble V
SU Własność Z GOSTOWSKI
V Obsługa od godz 9—9 wieczorem $
ijj 803 Queen St W — Tel 363-957- 7 f
Toronto Ont Ę
cT Ł£5S£$££5S£S£S£ig$£gS£S£ w
ij unazp zwwi aozego isaroazema
W i Nowego Roku Najlepsze Życzenia
W składa
U J ONYSCHUK
f i Pracownicy Firmy I Y Onyscfisik & Go Ltd
Ęl UBEZPIECZENIA WSZELKIEGO RODZAJU
&r$ oraz KUPNO-SPRZEDA-Ż
REALNOŚCI
333 Roncesyalles Ave Toronto Ont
ft Te! 534-424- 1
')
ią InMtoeo rżnycazteińonśwailątecRznaydchioi N&owToroVcznycShersvkiłacdea ąm%
Sc Sprzedaż i naprawy
wszystkich aparatów telewizyjnych 716 Queen St W Toronto Ont
W Tel 368-31- 63
$p Serdeczne życzenia świąteczne i Noworoczne
I składają MARY'S FLOWER SHOP
Zawsze świeże kwiaty — specjalność bukiety V weselne Przyjmujemy zamówienia telefeniczne
i qostarczamy bezpłatnie - f 492 Queen StW — Teł' 368-905- 5