Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              ffllllf#p'wiw'w?5wS WBK
STR 10 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE (URODZENIE (Kmas) 19£9 R
13? Życzenia z Toronto §fi- -
'" L I I
Zyczerssa z Toronto
3S3SSS?3?
I
4
"A( ?
tfisaaasagfiwu
I Bil
{ Najserdeczniejsze Życzenia Świąteczne %
0 2 ć?2io Pomyślności w Nowym Roku --f
składa swej Klienteli i całej Polonii
L W LITWIN łsu™przedziwna™-- "
niezwykłym pospiechu
575 Ouccn St W Toronto Ont
Tel 366-704- 0
W NAJLEPSZE ŻYCZENIA
W ŚWIĄTECZNE
Ęj Z OKAZJI
W BOŻEGO NARODZENIA
ty 7 NOWEGO ROKU $ SKŁADA
ty SWOIM KLIENTOM
W 1 CAŁEJ POLONII mm i
Three Star ileai
Packers Co
$ TADEUSZ KUROSAD właśc
sjrf świeże gotowane i wędzone mięso
h([ Mamy tylko na składzie mięso przez rząd zf Dostarczamy nasze wyroby do sklepów
"tyi restauracji cneanawcehselhaurtobwannkyicehty zabawy po
4 196 Shaw St Rcar Toronto Ont
W Tel 532-734- 4
WŁ WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘSLIWEGO NOWEGO ROKU
' życzy
DOSTAWA MLECZNYCH WYROBÓW
DO DOMU SKLEPÓW I RESTAURACJI
459 Rogers Road — Toronto 15 Ont
Tel 769-719- 3
Z okazji 5idat sejdecjne życzenia składa
NIAGARA-- JEWELLERS
Właściciel
Duży wybór pierścionków zegarków
Ceny bardzo umiarkowane
Naprawiamy z gwarancją wszelkie zegarki
720 Queen St W — Tel 364-584- 4
jzl c--
p Serdeczne życzenia świąteczne Noiuorocznc
fcjfi składa i CASA LGMA MOTEL
Ęj J FLISAK właściciel
T Nowoczesne Romrortowe pokoje zaopatrzone
= we &7 stkie wygody
f Pokoje re7erwowac można każdego czasu telefonując 259-378- 8
U 2135 Lakeshore Blvd W Toronto 14
l Wesołich świąt Rożcgo Narodzenia przesyła
RY-- P 0 RT
M BUTCHER & GROCER
S Właściciel Stefan Czerniawski
5x Zawsze świeże mięso własnego wyroku wędliny
W 516 Queen St W Toronto Ont
S3J Tl "i&A 0
W
% WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCh ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU ZASYŁA
Mimu vmmfQ LTD
WASZA POLSKA APTEKA W MIMICO
Właściciel: JAN KLIMASZEWSKI
2 Tln jiiiiiiT '
5 4
:I4
ii 'i i
i
n
I
2374 Lokeshorc Blvd — 259-636- 1 Ę g
{corner Albert
2140 Bloor 766-116- 4 §
iU
Piękno i kolęd W przeddzień wigilii raz przeczytał podziękował
co Trwają
wieków
lokalnie nie
przekraczają obszaru z
-- r go wyrosjy a jeanaK
południem słońce wzruszenie sie ruszył w
zasiadł Księże drogf to w
pieśń wielkich małych miastach
tecznym jakiej a po Austrii
chętnie a
?V całych swego na wam będzie dopiero ponieważ zachwyciła go
austriacka kolęda radość wielką będzie kolęda napiszesz cl)a uczył
ij cha zdobvła wszystkiemu ludowi ze sie i tń swych fVz
-- ' i
$h
i
tfi
Ł
"j- -
hU:
t "?!?
i
W
iw
i
')
1 W
St) W f?
St W Tel g
m
r urok odmła-- l wiersz drugi
dza się roku
lecz jeśli
prawie niedy
które- -
%Jh--
po- -
od
po nie
iaz go i swoja
się za góry — Toć naj- - diogę
do pracy Boże i
ewangelie kolęda także wsiach
i wzrok jego padł nam było Sam tez spu-wa- ł
150 latach ist- - słowa "Oto _ Ale ona Ci-"i- b
niema "Ci która wtedv ak noc jej
noc" całv świat molnrlip tńk snipszmp ahv — i kole--
w
ty
nad
l rozbrzmiewa każdym za- - wam dziś narodził dziś jeszcze można ja było gów którzy także naprawiali
kątku zachodniego chrzęści- - Ktoś zapuiai do drzwi zaśpiewać byłoby organy 'owa pieśń o cichej
janstwa Melodia jej zawiera ' na dwa głosy solowe i chór świętej not Boskich N'aro
słodycz niewinności dziecka i i J" "u"' u""cid a ze nie ma organów będziesz dżin obiegała gon dolin
X ukojenie ciszą prawdziwego ferur-)'- t Cfiusią musiał dac al mpaniament przenosiła sie na rownny A
I
Mauracher
zabarwione
nLrn d1 us „ ~ "1Lt " będzie
i si- - n a altarze Iib iwo-- ' ' '
badane
uw
'
w
dokąd ju
ikt nip w wdział
zasiadł do vrwL _ _„' sina ktn slv0m
7nws7P
koliC7nościach niezwykhch Okazało sie że u wealarza ''u'-'-- "JU- - ponów ał melodię far jej
napisana pr7jS7ło na świat dziecko P""niu zjaw Slt na pa- - nł ak WH]k 7e udz e na
spontanicznie w ciągu zaled- - _ Czy by wiec ksiądz pro- - oboszczow
!' ' rozraaowan wre"' ZJwali ja Turnia z nełja"
wie paru godin jUbouszucztiiui moał ich odwiedzie i zapisan papiet -- iutow Kolęda jednak
Znają ją i nie tj-l-i- 1
uczmc im radosc P0"!0- - _ siowa te tak piękne sa- - przv padła do -- erca czworsu
ko niemal ws7stkie kraje cu- -
gosławiwszy dzieciątku me SpewaJą swoja melodie' dzieciom Stras
lecz przetłumaczo- -
Ksidz Jlonr zebat S1C Napisałem rzecz z łatwością ser Rodzice ich bh wlasci
na jest tez na arabski hindu fPiesznie ' podążył za kobieta Zdaznn ze „szjstkim na dzi- - cielami małej fabnezki ieka- -
ski i na najrozmaitsze języki iJliLi Ła:'tJ- - t""--" siejszą msze o polnocj Zwo- - wiczek a szukał
ludów afrykańskich
Ciekawe są jej dzieje Jest
w nich tchnienie górskiej
wspólne
zniżało Ogarnęło pożegnał
ośnieżone Naprawiał
na
Otworzył Narodzenie'
potrzeba
zwiastuję
wszędzie
organistów
Zbawiciel"
Najlepiej
0rganist
skoniuonov
I
sz(zc'Jolnie
śpiewają
rodzeństwu
ropejskie
W niskiej chacie powitał 20 lam zaraz chorzjstow każ- - po wekszch mia- -
i miody ojciec W oczach jego dv na Wszy- - stach dokąd wysyłali młod-dojrz- ał
rozradowanie radość stko jest tak sobie ksiądz są połowę rodziny owa
K„ r™nu r)i- - f7ł rlwa płnv snlnwo -- „Ara A-- r vmlmn
7 ' '" Proboszcz pobłogosławił dzie- - cllor ' akompaniament na pi Sepp Anderl Mah bvli bar-ch- wt dla dziecięctwa ktoirv' ciatku matce porozmawiał larze moj lsozc — co dv tn tjzo rnuzvkalni zawsze che- - byi jej zrod em blask mło- - "
z 0JCem zaP'tal " nle ma i- -i dei ' która poszerzy- - jakich potrzeb i dziwnie po- - orbganyZd grraadłyosc' Sdb nasze ztndiaerzśaphiewalsiięa zwołkaoslzicczzanośgcdiv
T i i i rnwi' riiucin i n v i - - -
J-- J - M H ltJLViv jJl
w jej dziejach coś z koloro- - ruszony opuścił zadymioną Tak oto w dzień wigilijny
i ni tni L- -i ti 7oii oHttii nłn "iy to" v" 1M1H rnŁn nn ra7 moru C7V
na
gdzie piosenką so
bie ducha a tak wla- -
surowe sPrz- - ae Pałac to sne ba°-- wiejskie- - chałupy do królew- - zaśpiewano kolede która je- - §dv ezl! sie skich Bo jeśli w ze sta "a elkich targowiskach w wie-(Jeszc- ze P°r°™ai?'u dyna w cagu półtora wieku
rzyć pracv Karola Wenman-!m- a wmiescie Dawidowym A Lipsku Berlinie gdzie czuli m)ała stać sie znana ca}emu
r „L-- n nncnł nr ctlm0 jeUIiaK 4 Tl(h nnr 4„ptn Się ZaKUJieill U HCMU U- -
jej w 1918 roku i A jednak słowa noc" ' ' zdzah z ustni do rożnych
V nieocenionemu Grove'owilktóre czytał tuz przed wvi- - W nare Hn: nn świętach kifliow Niemiec ów czGsnic
5U „„♦„„ „„nio -- „i ' _:__'_ „_uV Łr Jl ''„r -- I" " poazieionycn
Z
ujuł ii-M-iu tu piouuu iuhu iLiuiii iiauiaiy nagie usuuii- - [Jizyuyi uo uuernuoii gorąco
1954 na stulecie ustalenia jej 'w ego znaczenia zdawały sie oczekiwany Karol Mauracher Gdy sprzedaż szła opornie
autentycznego tekstu i stwier-'zwraca- ć wprost do niego Nie! jeden z najlepszych maistró zaczynali tak jak w
dzenia nazwisk obu jej auto-(T- o nie były słowa to było organowych okręgu Za godzi- - domu cały znany sobie reper- -
rów rzecz wyglądała tak: tamto wydarzenie którego on nę organy były naprawione luar Przede wszystkim
et nł sip świarllfipm ciorlł na łaiufo rc7ak-7- 0 "?tillp Upili
Było dwóch przyjaciół mu bowiem jakby cud tyłu za dwu chłopa- - ge Nacht" pieśń ponad wszy-obydw- aj niedawno przybyli Bozych Narodz]n zdar?ył sic ków opuszczało ciężarem ulubioną I urok jej
„° Ain!nh Jaśnie przed jego oczyma swych ciał po dwa podobne działał nawet na
Aipacn mto- - pokój wówczas zapowiedziany 'do silnych s':~emion dźwigi tłum wielkomiejski Przecho-dy
Ksiąciz Jozei wonr orga- - d j sie Obejmowac świat miechów z powietrzem T or-- dnie zwalniali kroku podcho- - nisia a zarazem nauczyciel „'A-„- „ :„„„ „„ Idanrcta ?an7ał mó nery- - rlyili hli7fi nr7vstawali hV d Franciszek Gruber "'"" r"u U'T '" 2 "7 "Y ~J a „"J 7 :„ t V
Ki- - tvio_ic uunu nuicuc unam ICJICI aiłciiti iicui
1-rU- Der Pyl ZOOlnym zami- - ji„ „i„„_ rrcanv' CÓ7 7a nnrńwnnnip' 1ir7k-- 1 7nairinwałv nabywców
lowanyrn inuzyKiem cieita- - jjiiaL
wa niezwykła historia Z ci 5" Ksiądz organista śpiewali
życia wymagałaby specjalnej
opowieści lecz tutaj warto
zaznaczyć iż pewne zdarzenie
pozwoliło mu juz jako dwu-nastoletniemu
chłoncu zabły
się
i tS££££S££S££&££ wzajemnego
WSZCZERBATYJ
było
akompaniował
organ
kazaniem świą-prawdziws- za
Łiikaszową
pochwalo- -
zaraz
T
newPracowana
nabjwcow
—
przyjdzie
jak —
„- - „
y"'7°'"' i
i i
i
tł it it
t M
powstania ewangelii
I I n n Tarht
organami
zaspieszony
i
( _ " — ""
'moiny nOWrOl i i ii-iY- O-
1 l
oujitiiia uia jwicłcu -- o— " w" - ~— w — — - j-w--
----- j
a a „ :„( „ „„
i ieeo Cl„l ' "' ' i
w guiaicj iiu£łvwc li
doszła
WvHałn Hnihor
IWOrZVlV _i„_„_„
do
nolna A Lnlfrl q rlTion et rc7V Rp7 Hłii7
cha to noc i cicha droga (brzmiała tak slodk0i tak rzewJ szych wstepótt CZJ wiodąca ku domowi nie j jak wzruszająco jakbj chciałyby wystąpić na pew- -
Młody proboszcz na to było w samo święto Bożych' nym lioncercie
plebanię i do przerwa- - Narodrin nic zwykły uzno- - jedno_
snąć talentem Młodszy od nej pracy nad kazaniem Lecz jony cizien roooczy
było
niorcin
była
moffn n lnll-- a lat k-si- arb twł slnwianp na nanifr7P słowa MauraclierOWl kolęda bar-'8'°bm- t-me
"le"1- - "'
'"-- o" " " "- - — --!— -j- - — r ~ fNiki cert ma sie oaoyc w Kroiew- - tez melomanem przede wszy- - zaczęły się jakby buntować dzo się spodobała
J stkim jednak miał talent h- - przeciw nakazanemu schema-- ! w obecnośd kró - Chciałbym a jeszcze razi]a Saksonii Ro m(?
! teracki i poetycki Pomimo łowi: wstęp temat rozwimę-- usłyszeć poprosił wiedzieli że rozmawiał z nimi m pewnej rozmcy zaprzy- - " " "- - przyjaciele zaśpiewali jesz- - sam nadworny mistrz muzyki
1 jazmli Dardzo a gtownym
wf nurtem tego sto- -
l
sunku i
To
""""
pewno
trzeba
stkie
czucie
gdy
wrócił
zasiadł a
: J? a i ltj ' raz wszystkich sześć zwto- - Hcrr Oberkapellmeister Poh
iśmwit jiwcuigjiilijaneiugoinŁdiniad uypoi mjyu-ł- j_ nf7io j£nz „-i-ii- K-- tak-a-i
dnia
wiehu
lozumienie muzyki oraz umi-'śla- ł- że Bóg dał mu łaskę na-Li-k- nJ kniprtp NlcfHv iPi Hnl Nadszedł dzień y łowanie piękna — niezasta- - pisama kolędy na cześć dzi- - tad nie słyszałem Sala w Pałacu Pełniła sie
W ' siejszycH narodzin Sy- - -- pione ogniwo łączności - ar Ksiadz { orgamsta uśmiech świetnym audytorium z kro- -
W tystycznyćh ludzkich dusz!" żebyz Wko Guber zdolał nęh się do siebie lecz nic nie ]owa kr°lem na "ele Lecz
9 SnMvkii w i-a7- H niJ szybko podłożi ć melodie od- - „Hnn-łiHip- H
I dostojni słuchacze zaczeh sie
h dzielne popołudnie i śpiewali i Powiednio do słów prosta I _ Pewien jestem ze w po peunjm czasie
_
zdumie- -
s
na dwa głosy Gruber grał ją z chorem moin pugen w Ca!ej naszej wac' Potem lrocne mecierpn-n- a
kilku instrumentach ale (rozpisałoby się słowa po parę "zjllertal ludzie bardzo by sie t gdyż Pohlenz wybrał dzi- -
w tych wokalnych duetach ' egzemplarzy na Każdą tawKe ma cieszyli Chętnie bym ich )vnie huczny program uebny
najchętniej na
gitarie
W
nnn
ro'lcze
Swego
i ludziska mieliby przynaj- - nauczył słów melodii gdy-- 1 i kotły pracowały niemal bez
mniej nową kolędę wynagra-- ' bym mógł je od was otrzy- -' ustanku trąbki od korne- -
rbaiara martwa kośr-ipl- o mań I tÓW DO waltornie DUSZOny 1 Zbliżał się dzień wigilijny ' nnwiMl' amikKrh ' tuby wypełniały cała sała
1818 roku Ksiądz Mohr mart- - oranów ' Ksiądz Mohr i Franciszek1 SW{lm metalowym krzykiem
sie oarazo ze organy w uruDer cnętme zgoazui się na Lecz generalny dyrektor ka- - kościele nagle się zepsuły i Udał się więc rano ręko- - spełnienie prośby i Franz kró]a wiedział robi X
W me uda ich przed święta- - pisem do Franciszka Grube- - czął natychmiast pisać nuty UW(jrka Strasserow przepa- - --
C
W mi naprawić ' ra Nauczyciel przeczytał i słowa ' da?a za kotłami bębnami i vi
ę
w
zna
rxn3£ISSEE
II
5
głownie
tiszv
koncertu
a
w
w u
z
Li SMjr'asaŁJ j
SERDECZNE ŻYCZENIA BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
oraz podziękowanie za pomoc i poparcie mnie
w wyborach składa wszystkim polskim przyjaciołom
i całej Polonii
1134 Dundas Si
!Ł!!MJ:irSW'MMmfrJUll'łIiB
Łażasi1
Szczęścia — Zdrowia
for HUflBER
LiLilłm
yJSIfagralgmsiK
a uhud Maya
Tel 534-843- 1
Pomyślności i Dużo Radości
życzy
s&zx8imp
Nowociesny motel telewizory telefony "Air Condition"
z widokiem na Zatokę Toronto — Umiarkowane ceny
OTWARTY CAŁY ROK
Tylko 10 minut od centrum Toronto Właściciele: VICTOR i ED GADZAŁA
21 43 Lokeshore BIvcłV W Tel 255-77- 1 1 Toronta 14 Ont
zostawała
prviaźni
dodać
pałaców
śpiewać
ausinacKicn
Ksawery n™'i
Pewnego podszedł
zapjtałi
trihami' Kh tpz u sinrlmm J w „ niebie i cały program wydał
im sie szczytem doskonałości
Zbliżała się pora ich występu
Kappellmeister Pohlenz dał
znak ręka W ciszy jaka na-stała
oznajmił ze pragnie
przedstawić czwórkę młodo-cianych
śpiewaków
— Nie są to wprawdzie
'śpiewacy zawodowi lecz od
'lat juz nie słyszałem tak wy-- j
bornych głosów
Dzieciom zaparło ''ech w
piersiach Wszystkie oczy
skierowały się ku nim Pierw-szą
ich pieśnią była "Cicha
'noc" Zaśpiewały ją tak samo
w domu I już z piei w sza nu-it- a
trema odeszła zupełnie
[ Dzieci śpiewały kolędę a słu-jchaczo- m
wydało się że na te
lśniąca salę spływa ożywczy
spokój górskiej nocy
Kiedy skończyły była naj-pierw
chwila głębokiej ci-szy
A potem entuzjastyczne
oklaski i owacjie trwały co
ttiimntDi r o rn7r rlłifroi rłi"T
po występie kapeli Jednak
£? i Pohlenz nie wydawał się tym
ani odrobinę zmartwiony
Tl Audytorium zażądało bisów
j~ to r- - młodzi śpiewacy vy-ł- ?j
śpiewali wszystkie pieśni ja-- fl
i We tylko znali A na zakoń-£- 3
j czenie jeszcze raz "Cicha
44 noc"
$3 Zanim opuścili pałac kró--
(Łj Iowa osobiście zobowiązała
£3 ich że jeszcze tego samego
£J roku na Boże Narodzenie za- - '4m€€€s€ u&%&mnm&&&&&&m§mm&mm&&&&&mm&&i3 (Dokończenie na str 11)
"
§J5SłjSiĄkpA&tteet-sw -
--BBB~argd£ni
jPrzespiewanoby
-- ? NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH % J
V5 iWMT SZCZĘŚLIWEGO iVOVEGO ROCl ft f
i
"M
Ni
by l
v
€
ty
V
za-t- p
się
E}
4
wlMw
Spółdzielnia Kredytowa
Toronfońskioh Qnsp ZPwK mj
Polish Alliance (Toronto) Credit Union Ltd
DOM ZWIĄZKOWY 62 Claremont St
TEL 366-268- 3 Toronto Ont $
Kaplica Pełnej Ewangelii
FULL GOSPEL TABERNACLE
159 Claremont St Toronto Ont
(poniżej Dundas W)
O godz 11 Uwielbienie Pańskie
O 7 wiecz zebranie ewangeliczne
tvgodniu — w sroch i sobot o 8 wiecz
Zebrania niedzielne godz rano
Uwaga Uzdrowienie chorych przez modlitwy na
wszvstkich powyższych zebraniach
Wstęp wolny dla wszystkich
Dla Rodaków w prezencie Nowy Testament
VIAZNKĘ NAJLEPSZYCH ZYCZES' RADOSWM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO
NOWEGO ROKU ZASYŁA
KAZNODZIEJA FRANCISZEK BEREZOWSKI
V Teh 921-180- 6 pastor
- — ---v-- v-v~v ~ ---_L-_--N_---'-S-v- -X''N-N'-Vv--N_--v-V-V'-ł- i : i %M anoEH fil I
S e§i-Ka'iise- s 'rit~$
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
PEACOCICS HARDWARE LTD
f Wielki wybór farb naczyń linoleum tiles 3s
V narzędzia plumberskie — Wyrób kluczy y 1026-2- 8 Queen St V (przy Ossington)
ify
&
3
St
W
Toronto
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
z okazji świąt Bożego Narodzenia
I NOWEGO
składa
M
ONTARIO GUT RATĘ N1EAT MARKET
T7 Zawsze na składzie świeże mięsa wędliny j(
v eso r Ci u ' t ~_ł- - r-- i v! ijjo yuuen jr yv iuiuhiu viii y
SA
ś
Jjy
iv
Ml
co
3f
W 00
10
PRZYJEMNYCH i WESOŁYCH ŚWIĄT
śle Klietneh i całe] Polonii
FiRCHUK'S FA3R9CS
UKRAIŃSKA FIRMA IMPORTOWA
Queen St W Toronto Ont
Tel 364-503- 6
B MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ ŚWIĄTECZNYCH
7 NOWOROCZNYCH
składa swoim Klientom i Polonii
(ajoa rurs
POLSKA FIRMA KUŚNIERSKA
Wykonujemy futra miary najlepszych skórek
przvimuiemv naprą przeróbki
y'i'
swe)
przyjmujemy do przechowania na lato
pełnym ubezpieczeniem Jj
921 College Toronto Ont
R]SlliVłCI
składa
życzy
ROKU
całej
Tel 534-554- 5
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIAT
składa
SUPERIOR SAUSAGE CO
Dostarczamy do sklepów wędliny
wyrabiane sposób krajowy
Proście nasze wędliny swoich sklepach
1004 Dundas Tel 531-842- 2
ARTHUR
Toronto Ont
fRANK NlllMonogr
"iii
GEORGE rURTNnA- -
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA
WESOŁYCH ŚWIAT
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
3080 Łakeshore Blvd West
Tfunnni AVAVABftV
Tel 259-370- 5
)
U
f
V
mI
tapet
Ont
i
i t
670
%[
Mi I
m
I
[ do z
— — oraz wr
St — i
na
o w
St W $
B
za
3
fi
L--
t
4
„i
-- ?
wv
—
I
m
W
1
fv
i
t4j
€Sic
)
w
¥
lfe
Łt
W- -
:# ft
—aw ™ IBMIlMałUIB— iMljmuni—Jii— i— i- -