Zwilazkowiec Alliancer, December 16, 1969

              1K "li $}&J<"eslslsxVg:iiiwa"!wi ''lili ljwŁl"JlJ tpĄ ''- - ''tf ""tfSftfrTnTtf r-Ti-
" Mfy ry?
F'
- STR 38 "ZWIĄZKOWIEC" — BOŻE NARODZENIE (Xmas) 1969 R
1rt _a_ A- rKUM a_ —a_ — _ _ rnj
i W VC©BliCi Z SiHTICO0 Zlliyucw CfrabówJń yczeoio L ymoe ty
w ł 1' a
'
sJlłtoifcJi
i IfWP
i
ii
SERDECZNE ŻYCZENIA ŚWIĄTECZNE
1 NOWOROCZNE
składa cale) Polonii w Simcoe 1 okolicy
Kierownictwo i Pracownicy
W00LW0RTHS
T C p H 7 f Róbcie vszysłkie zakupy w jednym £#
I L n A miejscu wvi
Największy Sklep Departamentowy
w Simcoe Ont !
Odwiedźcie nasze miejsce na "czerwonym dywa- - ijfi
nie" gdzie znajdziecie najnowsze mody dla mło- - ty
dych wspaniałe suknie dla Pań a także kostiumy
sportowe dla wszystkich
Specjalnie dla Pań: Ę
Duży wybór materiałów włókienniczych ?V
Elegancki nowy dział obuwia V
Nowy powiększony departament galanterii ty
męskiej i dla chłopców ty
WSZYSTKIE PRZYBORY 'A
DO FOTOGRAFOWANIA zf
Szybka obsługa wywoływania zdjęć
Dodatkowo: ty
Duży wybór rozrywkowych przyborów
do zabaw towarzyskich
A zmęczeni robieniem '
VKj sprawunków odpocznijcie
3} i spożyjcie posiłek w milej
M& atmosferze naszej nowej
ty jadahii vv'VvVWv#vV ty
- mpMm W5 mlWJM ---5- k$Ź
#i
Z OOZJ7 ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
l NOWEGO ROKU NAJLEPSZE ŻYCZENIA
śle swym polskim klientom
HALTON-PEEL-TRUS- T
and Saving Company
PŁACIMY 4% OD OSZCZĘDNOŚCI
6% OD SPECJALNYCH OSZCZĘDNOŚCI
8% OD CERTYFIKATÓW NA 1—2 LAT
8% OD GWARANTOWANYCH CERTYFIKATÓW
INWESTYCYJNYCH OD 4—5 LAT
tSJy
W
SIMCOE
46 Norfolk Sr N
Tel 426-294- 2
1 Najlepsze życzenia
BURTS LUGGAGE SHOP
"EVERY TYPE OF LUGGAGE" Sj
CC COLLVER LTD W
Ladies' Leather Handbags Umbrellas W
'
ty
nm nniAi rohm VWIWairaa 1 w w
DELHI
18 Church Sr
Tel
świąteczne przesyła ty
na święta 1 Nowy Rok ty
ty
ty
1
8
w
Briefcases Trunks Free Initials ęS
Mj Dla podróżujących do wyboru różne skórzane $k
Wt walizy solidne kufry damskie torebki i wiele $Q
ku wiele innych rzeczy u
ty 20 Kent Sr N Simcoe Ont Wj! S Tel 426-063- 6 m
W PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA W ty l DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU ty
$J) życzy % I BINDER & DENNIS
{ Sprzedajemy Farmj — Domy — Objekty [?(
Handlowe — Dziatki pod budowę domów W
Służymy doradami we wszystkich sprawach
nabicia nieruchomości %J
61 Kent St N Simcoe Ont &?
Tel 426-020- 6 T
Moc serdecznych życzeń
zasyła
582-051- 0
G IMIenbacher
& Son Ltd
SEED MERCHANTS
Polecamy najlepszych gatunków nasiona kwia-tów
warzyw ziół europejskich oraz sztuczne
nawozy i wszelkie narzędzia ogrodnicze
83 Norfolk St S Simcoe Ont
Tel 426-270- 4
1970 CHEVELLć 55 396 SPORT Coupo
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
składa
AITKEH iOTORS LTD
THE HOUSE ON THE HILL
Chevrolet — Oldsmobile — Chevy Nova — Che-v0- e
— Camaro — F 85 Cutlass — Chev Trucks
"NORFOLK COUNTY'S FINEST GARAGE"
where sales are backed by service
Nowe samochody produkcji GM na rok 1970
Kupno u nas zapewnia pełna satysfakcję Samo-chody
używane w dobrym stanie z gwarancja
51 Oueensway East — Simcoe Ont
Tel 426-168- 0
I1
i
Przed kilku laty angielskie
pismo "The Guardian" ogło-siło
wyjątki z wierszy sowie-ckiego
poety Jewtuszenki
Przy tej okazji wjbuchla zy
w a dyskusja nad tm czy
istnieje poezja politjczna i
czy wiersze Jewtuszenki na-leżą
naprawdę do literatur}
(podobna dyskusja rozwinęła
się z okazji ogłoszenia zbior-ku
wierszy Kazimierza Wie-rzynskieg- o pt "Czarny Polo-nez")
Te uwagi angielskie i pol-skie
sprowokował} mnie do
wypowiedzenia mjsli które
nazbierały się od lat Czy poe-zja
Jewtuszenki lub Wie
rzj-nskieg- o z jego lat ostat-nich
— jest poezją czy poli-tyką?
Zgódźm się na określenie
ze jest poezja pohtjczną Czy
pceta nie ma prawa pisania
wierszy tego lipu9 Jego poe-zja
chce przecież działać
wpłwać zmieniać Oczywiś-cie
to jej odwieczne prawo
Poeci są w zasadzie ludźmi
czynu którzy chcą zmienić
świat słowami "Aż was z)a-doc- zy
chleba w aniołów prze-robi
" marzył Słowacki
chociaż rzutował swój tryumf
zwycięstwo "siły fatalnej"
swojej poezji na okres dopie-ro
po własnej śmierci A na-wet
jeżeli poeta me chce
zmieniać ludzi to na pewno
zmienia lub chce zmienić
obraz świata Prawdziwa poe-zja
odmienia nam obraz świa
ta tworząc świat własny ze
słów i porównań Czyli działa
2
To jedno Poezja jest two-rzeniem
w sensie przemienia-nia
świata i wysnuwania no-wej
wizji i nowego obrazu
Nie jest nigdy wiernym opi-sem
A nawet gdy opisuje
rzeczy lub krajobraz — two
rzy dobywając z niego nowe
elementy albo układając je
w nowy wzór Albo pokazując
nam coś czego nie dostrze-gliśmy
Tylko poezja celowo
naśladowcza nie jest twórcza
a za tym nie jest prawdziwą
poezją Poezja która tylko
chce opisać Jak malarstwo
które chce powtarzać przyro-dę
nie jest malarstwem
3
Poezja powstaje na tle pra-gnienia
self-expressio- n: poe-ta
chce po prostu siebie wy-razić
Potrzeba tego wyraże-nia
a nawet przymus jest tak
potężny ze poeta musi mó-wić
inaczej' bowiem zadusił-by
się własnymi niewypowie
dzianymi słowami Ale nawet
jeżeli założymy że poeta be
dzie to czynił na szczerej pu-styni
to jednak podświado-mie
chce on mieć słuchaczy
chce mieć partnerów Jest to
poniekąd zbiorowy akt miło-sny
Ten przymus musi być
podzielony
4
Poeta musi mieć słuchaczy
Teoretycznie możliwa jest
poezja dla szuflady czy na
pustyni — ale nawet skrajny
samotnik (jak Norwid) marzy
o czytelniku przyszłości I —
co więcej — znajduje go l jak
właśnie Norwid)
5
Ta druga faza — odbioru
może być nazwana self-reah-zatio- n
Poeta musi nuec f-rh- o
ktoś musi podjac jego glos
Ktoś musi przymierzyć swe a
doświadczenie do doświadcze-nia
poety potwierdzić to do
świadczenie Wtedy następu-je
nieznana poecie ale anty-cypowana
przez niego prze-czuwana
mistyczna komunia
porozumienia Poezja realizu-je
się przez innych przez
echo które wywołuje przez
nieznany chór Nie wie kiedy
jak jak często w ilu wypad-kach
odbywa sie ten kontakt
słów poety i jego doświad-czeń
z mysia i sercem innych
Ale kontakt taki zakłada poe-ta
u wstępu I przez ten kon-takt
realizuje się czując ze
jest potrzebny
6
Poeta był kiedyś bardem
bajarzem prawił do tłumu i
śpiewał dla tłumu Wpływał
na jego nastrój formował te
nastroje wzywał do walki
porywał do boju To zostało
po dziś dzień w poezji wscho-du
Europy — i Polski i Ro-sji
Majakowski i Blok formo-wali
rewolucję bolszewicka
(jak kiedyś autor Marsylian
ki) I w roku 1956 Ważyk
swoim "Poematem dla Doro-słych"
dokonał poważnego
wyłomu To samo poeci re-wolucji
węgierskiej roku
J05G Dzisiaj JcwtustcnKo czy
mni poeci rosyjscy formują
wyobraźnię i są dalej ludźmi
czynu — niewątpliwie dlate- -
go ze mogą liczyć na chętny
odbiór Poezja w ich krajach i
dalej coś znaczy jest apelem
i zawołaniem oznacza wolę
zmian --Na poczaiKu oyto
Słowo" Słowo rymowane
ytm poezja
7
V 7arhni7w nnota wvrn- -
fał się juz dawno do licznych
wieży i kości słoniowej i dla- -
tego może stracił echo Tra- -
dycja poezji wspartej na ak- -
tualności na dorazności
wclj wygasła Dante uformo- -
wal wizję średniowiecza i bvł
po tesci narzędziem katoii- -
ckiej doktrn Stworzył poc- -
niat poltczn" wsadzaiąc do
Ickła swoich"zaceklvch wro- -
ow ktoz o tvm dzisiaj pa- -
nięta o polmćznych sporach
owego czasu"'" Dzisiaj została
z Dantego Mko poezja Do
wieku 19 poeta działał na
lynku formował myśl zbioro- -
wa (poematy Bronal Ale
poemat został wyparty przez
pUBIM I l"UUUUU1 c
™ P° SZ ™ E IUOU u w„Mauua cu„ft
Drzo&rał zasadniczo batalie w
starciu z powieścią Jczell
chodzi o zachód to od 30 lub
40 lat poezja otwartego ryn- -
ku 'Doezia a2orv wyraźnie
abdykuje Na wschodzie ta
poezja jest dalej potęgą (Dy-la- n
Thomas w Angin stał naj-bliżej
poety czynu akcji ży-wiołowej
erupcji — ale nie
wywołał echa)
I 8
Polska jest klasycznym
krajem na którym poezja I sano na Pewno tysiące stron
odcisnęła swoje piętno gdzie dysertacjami na temat czym
była ona istna potęgą NaJest ' Jaka Jest jej istota?
skutek niewoli i zaczopowa- - Chyba najbliżej prawdy zna-nia
myśli i akcji politycznej jlazły SI? sformułowania ksie-poezj- a
stalą się mównicą try- - dza Bremonda i tych co za
buna księgami proroków 'dotknięcie dna poezji za jej
Mickiewicz po dziś dzień nerb za JeJ g°dło- - za łeł znak
kształtuje myśl polityczną rozpoznawczy uznali nieokre-pnk- h
i"Rn Łr7V7Qf-kiocf- n oa J ślone wzruszenie które bu- -
du nie uglaszczesz") a jego
"Księgi Narodu i Pielgrzym-stw- a
Polskiego" chociaż za-wierają
zdumiewającą ilość
bałamuctw i mętności poda-nej
w sosie Starego Testa
mentu były traktowane jako
wyrocznia polityczna przez
li ł o rTłifT Kitrl-łiłł- f n "ifl?io
je wywyższały pognębiony
naród i nadawały sens jego
martyrologii (jak święte Księ- -
igi narodu żydowskiego) Kra-isińs- ki
wspaniały dramaturg
woju ale wybitnie cherlawy
1 poeta przez lata karmił nas
poezją Przedświtu' jako ma
Imfestem
_
politycznym a jego
Jego rowniez
loscia
na
bardziej no- -
Laur' mow'
brzmi na- -
la
serca
kiem
polskiej
na mu je-go
śwetnej
icnal nieco arche-ologiczny
wydobywa-nia
z z gle
by dokail ją panowanie
angielskie staiej
niearUkulowanej
ji'iha Muiy me nuai
scia iauanie poezji
było na
siankach
nip ani
chwile artykulacji
którego był stale żywy
literatura
sza linię jak sta- -
znowu od 1945)
ta — w
przeciwieństwie do
straciła nici ciągłości tra- -
dycji
J
Nie znaczy to bynajmmei „w „
w poezji jako namiastki
cnu czn do czy- -
nu była uprawnio- -
znaczy to ze
_!_ pU—CAij—a IUI kUllUliCn!J r(J!InCl- -
poeta musi mieć dar
wiadania przeszłości i
rzeczą znamienna ze trzej
czołowi poeci romantyzmu o-- 1
trzymali wieszczów)'
Na wschodzie Europy poeta1
nie zrezygnował z formowa--
ma iucizi len ausz umysiow
wrażliwości dalej zmie- -
mać otaczającą go rzeczywi- -
'stośc Stoi on za tym bliżej
ZrÓdel P0CZJ1
Ale poezja wyKszułcila —
o wiele później bodai — i
galąż bardziej delika- -
tną Wykształciła dla
u pieśń serca które nie
zmieniać nikogo bo nie
notrafi zmienić amego sie- -
bie Ta oparta jest li- -
tylko na woli przekazania
swojego wzruszenia W poe- -
1 greckiej mamy już zacząt- -
ki liryki mamy Safonę i Ana- -
kreonta a w rzymskiej po za
poematami ku chwale wład- -
w państwa jak
mamy uarazo osouisie siroiy
Horacego i nieśmiałą poezję
nryczną jpzie ona iru- -
średniowiecze i ga- -
}a? ta kw]tme CQraz
]ej ab w wjeku jg jg 2Q
Mdać takie wspaniałość jak
jak Baude]are i Ver- - i EJpZT_„ łl IZSr_l VtłrzmuJe ::"V_: " _' "::_ samumego serca — rauosiie- -
—
go lub rozczarowanego Bez
tego głosu poezja straciłaby
cale swoje wspaniałe skrzy-dło
i stałaby się tylko
agory otwartej deklamacji
10
Czymże jest poezja? Zapi- -
dzi przejęcia To co
nas za gardło albo
idzie dreszczem po skórze po
krzyżu ten wstrząs w zet-knięciu
z wierszem — to de-cyduje
o osądzie czy spotka-liśmy
prawdziwą poezję Gdy
uliC™"ao "f- -
'"'śnieni " "'-"- J -
Pochlania "as całkowicie
jego — to poezja
„ jt?"jI JAJf LOIHC iiuiut- -
dii" scenę Paola i Frań
ceskizi Rimini to tych kilka
tercyn wstrząsającą poe-zją
sa znaki i symbole
oto są stygmaty najwyższej
poezji Hoarcy mówi spi- -
zowym 8łosem: "Non omms
mrtri nr" n}e łan nrTon L--o
Rozważania
(Dokończenie ze str 37)
W iem ]uclr {rzvma se lubi nawzajem
swoje towarzystwo utrzymuje
siosunKi Koiezeiistue me
zwraca uwagi ruinice icm
dzielące I nie ma w tym nic
złego Tym bardziej nie ma
nic ztego w przyjaźni Która
hasło "Jeden tylko jeden cud "'u"ai s™ iŁ" "
iz polska polski lud" nas ')0 wiekach i oto dotyka-by- ł
niewaptlwie długo W dna wielkieJ PoezJl ?Tzez
acm politycznym A Wyspiań-dw°laki- e wzruszenie: bo jest
wzruszenie trwa-nie
ski? tezy nacjonahstycz- - to
niemal rasistowskie z glosu Poety rzymskie-'Wyzwolema- "
błv pewno Z° fakttem- - ze Słos ° nie'
wzięte niż "Myśli sie tak świetnie poprzez stu-woczesne- go
Polaka" Romana lecia- - Gdy ™™r}™ w sonę-Dmowskieg- o
Jego 'Chłop po- - tachdo °JeJ u"
lodze- - czujemy oddech togą jest i basta" poe-we- t
sonetach Michała ZH-- Amo-pohhczm- - W w dzsicszej Polsce jak
program natykamy się na skurcze
Pozja"lrlanm z okresu tak wielkiego męką ducha
zwanego Insh revival ani w oddane metalicznym dzwie
częścrme b% ła taką potęgą mow n miek"
oolmcna chociaż pmbhza- - kieJ- - nl0W' ułoskie?' wiemy'
la sie do poezji swoi- - ze est„to P°ezla- - nd' u'stro-n- u
rolami unia nnritr7vma- - Baudelaire spotykamy
narodu pokazania
historii Ale Insh
stanowi!
zabieg- -
ukrycia głębokiej
wbito
zapomnia- -
nej i rasy1
i uj- -
poistuej
oparte innych prze
podniecenia naro
Hu ktorv zatmcil n?
swojej
język
a stanowiła pierw- -
frontu (Tak
nowila roku
Literatura mgdv
Irlandii
rie
x
cia"
wezwania
słuszna
na Nie tylko
UiNd nA!
przepo- -
jest
miano
i chce
pierWOtnvch
drugą
śpiew
chce
poezja
i Eneda
przez
badurów
wspania
i
głosem
dreszcz
chwyta
l
?dJ
wizja jest
V LUOIltJ
daie
jest
Oto
Gdy
razem
i
na
szlachta
szyi- -
'
i
f'h
dalej 'do
o domo- -
ej harmonii Smutinm
każdy
koncza cnoc prawie wszyscy
le=° zaiuJa---
Coraz bardziej dochodzimy
do przekonania potrzeba
zaufania zrozumienia czy
przywiązania którą wszyscy """""'" " w- -J — '
większun ma małe
widoki zrealizowania Noto
miast gdyby hasła rewolucji
irancuskiej jak wolność row-- j
HAPA ! K ł f 1 rt YAt fi ł 11 I IIUSI I UUltuinu "anci n
wotnej istoty poezji jako zmodyfikowanej tormie za-czn- :a
natchnienia i jako wo- - stosować do przyjaźni da-li
akcji ma Zachodzie poezja łeby się ją urzeczywistnić
stała sie zbyt często zawo- - Tak ttięc przvjaciele nasi
dem czy sztuką rzemieslni- - nie po„jnni decydować o
cza a crafł zamiast powoła-- a my z kolei nie powinniśmy
ma" Poezja tak pojęta i da- -
( mmi dyrygować czy ich mu-lej
uprawiana na wschodzie sztrować Powinniśmy "się
Europy daje poecie czuć wolni tzn tacy jakimi
rangę która zachował on w jesteśmy powinniśmy mieć
społeczeństwach wolność wypowiadania sie i
(btiiil wiesza — a w tym musimy lolciowjć cudze
pogańskie uwielbienie ciała i
melancholię zwątpienia czu- -
jemy w tych nieporównanych
strofach dotknięcie poezji
Zdefiniować ją — jakże
trudno Ale odczuć ją — czyż
istotnie tak trudno?
wyuaje mi aię putŁja
jak wiara jak religia —
zależy od uczucia To jest
struna która potracić musi
Rzekomy poeta mózgu Vale- -
ry wzrusza nas samą miiu- -
n°ścia swojej myśli i przej- -
rzystym )ej lotem Bez tego
intelektualnego wzruszenia
nie potrafimy zrozumieć jego
szlachetne) pkze czystej poe- -
i
m która zasługuje na miano
"limpidc" To samo u_ Ril- -
kego jego "filozoficzna po- -
ezja krazaca prawie stale
nad otchłanią spraw osta ecz
nych jest wzruszająca ude- -
rza w centra uczucia i wzru- -
szenia swoim emoconaln m
nasileniem myśli swoją uta- -
j—t j—j-- : r—
11
Wydaje mi się że na dwóch
biegunach na dwóch skraj-nościach
ku poszła
poezja zawiodła: a może ra
czei tylko wyczerprła swoje
mnzliwnspi Na skrzydle mu- -
na™aĆ kierunkiem Verlalne:
de la musique avant toute
cnose i na sKrzyaie cereorai- -
nośni 7kn]arstiva mózfnwn--
śd (kierunek EUota Waste
Land") Może jeszcze bardziej
niz szkolarska poezja z wieży
z kości słoniowej przesycona
historia paleontologia nie-mal
samej poezji gdzie trze-ba
przekopać się przez pokła-dy
aluzji' i sugestii — przypo-mina
ona stare komnaty w
których głos odbija się wielo-krotnie
— zawiodła poezja
muzyki starająca się naśla-dować
muzykę Bo chociaż je-dnym
z jej jest
być dźwięczną — powstała na
pewno chyba ze śpiewu bar-da
i była kiedyś śpiewana
trafiając lepiej i do ucha i do
pamięci słuchacza — jed-nak
nie może ona sprostać
tej największej ze sztuk mu-zyce
Muzyka chociaż zdzia-łana
-- h najbardziej przelotne-go
elementu a za tym dźwię-ku
bije wszystkie sztuki
swoim geniuszem odradzania
powstawania na nowo
Utwór Mozarta Chopina czy
Ravela regeneruje się milio
ny razy na instrumentach na
całym świecie w salach kon-certowych
w domach — i
działa za każdym razem na
grono słuchaczy Tej zdolno-ści
regeneracji i powstawa-nia
na nowo za każdym ra-zem
w nowym kształcie nie
ma ani książka ani tym bar-dziej
malarstwo spętane ra-mami
i przykute do miejsca
Muzyka jest lotna przenosi
się nie zna granic i ram Nie
lest poza tym wplatana w
spór treść-form- a albowiem
wszystko jest w niej i jednym
i drugim: a raczej któżby
troszczył sie o treść slucha-a- c
Szuberta Schumanna czy
Bartoka? Muzyka przezwycie-- a
ten spór który krepuje
wyjaławia inne sztuki i daje
nną własną syntezę po za
formą i treścią syntezę któ--- a
nas pochlania i unosi
(Dokończenie na słr 39)
o przyjaźni
p&wiedzi Bez tego nie ma
zaufania
Również powinniśmy się
równi co nie oznacza
jednakowi 'lecz równoupraw- -
mem-- Q podobnym nastawie
mu Tam gdzie
nie ma równouprawnienia
tt}twa„a sie stosunek maj
stra do czeladnika opiekuna
i dalej pójdzie w rozwoju gdy
z przyjaciół będzie podążał w
innym k erunku to jasne że
się w końcu rozejdą
Wreszcie powinniśmy od-czuwać
braterstwo i tkliwość
w sens'e wypowiedzianym
przez Emersona Bez tego mo
'"- K A JKr m! 1„1„„ ! - ""- - uuu""" "" '" cb_J
Zmi
'opdobnvch zamiłowań czv za- - łnń-- lecz nie stan-em- v Ii(:A)mi T 1 Opracowała A Lepszy
1 miMiumiu'~- -"' &
sięg? ni przyjemność podopiecznego zarządzają-obcowani- a
ze sobą ko'eżeń ceg0 do podwładnego Jeśli
stw czy niezakłócanie równość ustanie i np ieden
jest
czuć
imko iasi pyjazme bicdrugi sie zatrzma lub
że
stopniu
ł
na- -
to
nas
wysoka
pierwotnych
wy- -
którym
przeznaczeń
to
sie
psychicznym
wl! jSSidW WiakPlwa
tT MswA fWm 1™ w i
Włi ' " J
35 AfOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH l NOWOROCZNYCH
Si składa !' J Thomas
INSURANCE —
V ?' Załatwiamy s_prawy
V Służymy radą — Obsługa sprawna i życzliwa
y 39 Norfolk St North — Simcoe Ont tj
rfj NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH iC
Wj składa ty
% 3 Kins China Shop ti ~—
S THE HOME OF FINE CHINA AND G1FTS T
'4u J CLARENCE
Wj r- - wi-_i- _n oi MorraiR jcrł cj
vK Tel 426-277- 1
SS
A ! 4
v''MV
'''i
3
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT Mi?
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU --V
2tc:y swej Klienteli I THE HOUSE OF TEKTILES
?j Wielki wybór materiałów importowanych o róż- - ~
nych rozmiarach kolorach i odcieniach również
y importowane wyroby lniane 5--
38 Norfolk St S — Tel 426-207- 2 fj
W Simcoe Ont !
w &
Życzenia
— 1111 V "1 r "
życzenia
Narodzenia
Notoego
17
ty
% srsjjrsjsj
Mi
Wesołego Alleluja
a:
swoim Klientom
w Brantford Watcr-for-d I Delhi Tillsonburg
ŚJ
i okolicy
DE
LTD
VOLTA and other
Etniipmcnt and
ty 105 Imperial St
ty t-i-eii r--r
Atli?':5: r- - t~- - nj--~'-~-- '-'-v
Sf NAJLEPSZE
ty
1
Tel
Hamilton ty
REAL ESTATE
ty
w mcmi wwpuucn
Propriełor
c:mnn nt --— """" wm i
— Res
?5 -- y
ty
irV ty
V m
w Simcoe i okolicy OŁ
X i
z t?o'
i:5
M
i
k
Koło Polek y
X
"y(t ?
- v 4
?J
Przedstawiciel
TONY SZWEDO
Delhi U
nni V
ŻYCZENIA Vi
V4
Pi1' ' - ' % '" - A ~ t
f5--T' a~
Najserdeczniejsze Wesołych Świąt
Bozeyo
i Szczęśliwego
składa całej Polonii
1 Związek Polaków w Kanadzie
Grupa
Gromo Młodzieży-Delh- i Ont
v
'""""tAWiJML """'"" rijTT
E
0
-
NII
i
4
CLOET
BROS
Powcl
Delhi
qualily Tobacco
Bulk Curing System
30z--ty- ji
Ał-- --
a-- i
~r™
i
zasyła swej Klienteli i Polonu
Yanden Bussche
Irrigation
1
1 — Ó& €t Equipment Ltd
ONTARIO DISTRIBUTORS OF
WADĘ RAIN SPRINKLER IRRIGATION
%h and SNO-JE- T f RR Delhi Ont $ 582-238- 0
UJ
Ltd
ty
KING
426-053- 7
tL'-- _
U'v
Ont
Roku
całe]
fi
vii
wI&
SNOWMOBILES
PO Box 818
Hwy 3 l12 m Eost
W GREENHOUSE WATERING SYSTEM %
aj
$i
I
irh
k
S
t tt!liS53a4 i
WS- - _JSijŁ'mJU i-- sltt
ał____ J I rr r -- ftgft %}$VHHf