Zwilazkowiec Alliancer, December 21, 1957

              mmt
T-p- m-
JW
'"Cr1 ? M
-- STB 4 "ZWiĄZKOylECy GRUDZIEŃ -- sbcra 21 — 1?57 NR-- 9
§MWi mm
imłrrfitófrmitffrl 'U?mm¥ iia'1' f&M wM:ni
PafMISfcPfet
fSc£fteJl?
J?1 WiJteirifr §
ft?Sf&
_M_A&
fettS 'iM
ssYtwyM
mm
H
ii
fil
Mi
mmi
K-lS!H- ?i HjłJiT
WWfR
(Dgcemb--- }
i j- -' - 1TV Basterka
ł HedakcjcvZwiązkowca" od-- '' wiedził pewien rodak który
f przybyć dojrkrewnych' w Ka- - A nadzic "z kilkumiesięczną wi-"- ? zytą' 'Wi rozmowie opowie-X- ? opowiedziałnam swoje wra-łv- ? żenią zspobyiu weXwowie'w
1955 r- - podczas świąt Bożego
"} NarodzeniaSąone niezwyk-%- ś łe Oto --jego "relacja:
ń Na prośbę znajomych posta-inowiłe- m w!955r udać1 się do
drzoidćzi'nśnweigęota LBwoożwegao bNyartoadmzesnpięa-
' Lwów! iMiasto mojej młodo-ści!
Ileż wspomnień radosnych
'uniesień? trosk' irmarzeń wiąże
sie z murami "grodu lwa Miesz-kałem
w'wielii 'miastach- - we
Wrocławiu ustabilizowałem się
hawet dobrze zadomowiłem się
j a mimo tego zawsze wracam
wspomnieniarni do:Lwowa- - Nie
osądzę-by- m mógł onim zapo-mnieć'
" GdzieTcolwiek los '-m-nie
jeszcze rzuci~obraz rodzinnego
--Lwowa będzie mi wszrdzie to--'
lfwarzyszył Wszędzie W Polsce'-Kanadzi- e
Francji czy Anglii
Xi ZeJwźruśzenienr spoglądałem'
"na mury kamienic gdy póciag
wjeżdżał ha 'dworzec Dokładnie
sto 'Mimo kilkakrotnych 'starań
ł
'je 'itsf"'
4B
Jf-5-- r
iwró-ł- ł
'''-vi-łih
"Li
:j
&?'
nie udało mi sic' uzyskać pozwo- -'
na odwiedzenie Jsrcwnycn
we Lwowie Raptem w 1955 r
władze sowieckie' bez wielkich
trudności wydały mi przepust-kę
W pierwszym momencie by-łem
tym bardzo mile zaskoczo
ny a potem zacząłem się lekko
obawiać całej sprawie 'nie
kryje się jakiś podstęp Dopie-ro
później zrozumiałem
W imperium
następowała odwilż
Lwów wiele zmienił sie
od mojego wyjazdu Nie widać
wielkich różnic od września
r ulice kościoły
gmachy te same
Zdziwiły mnie jedynie wielkie
napisy na miejscach publicz-nych
Zawierały one tylko cyta-ty
z tdzieł Lenina Nie widziało
się żadnej wzmianki Stalinie
Coś tu nie było porządku
Polska i kraje za żelazna
od 1945 były do znu-dzenia'
upstrzone portretami i
cytatami Stalina tu tymcza-sem
nic Ani jednego 'portretu
'czerwonego dyktatora Przecięt-ny
obywatel którym-- 1 ja"byłem
dopiero później się dowiedział
że na Kremlu został potępiony
Stalin y Po przywitaniusie z krewny-- mmmmma mim bibtb umaimsiB mzmam :ra
Banknoty dolarowe do Polski
UBIBi
'?tSs '""l' Przesyłaray"za' pośrednic'twem oficjalnego banku w -- ' Europie" a f
mM ' „2~%tncie zezwolenie Rządu Polskiego na otrzymywanie "'-''irposiadanie'b-anknotów
dolarowych' '
3 Wysoka dolara 'w Polsce stanowi niebywałą po- -
-- 'U moc'dla odbiorcy! 1
"£!! fi i: Zkaidegb doręczenia dostarczamy fotokopię z auten- -
'- - ' ' ' tycznym podpisem1 odbiorcy -'--
"- "
sfl - --"fyf'fPi - -
vii ¥ 5-frjPrze-syłka
'? gwarantowana i asekurowana" Zwracamy ple-- --i''' p niądze przy brakuj doręczenia " '
"„ 6rvZ sumy nam wpłaconej przesyłamy' urzędowe pokwito-- "
- V waniew dwóch egzemplarzach dla uzyskaniaznizki z po- -
( '
= '' uhiku uncome isxj wynoszące] oków 18—ZOTo a ™'M ''" Ł' ' 7"-- KZa SpJrz"esyłkc'"w"legPrPaMnicNacMh Wdo t$y2lk0o0025o0pła(tdao w1ynosi
lZakupubilciów okrętowych lub samoloti do Polski i in krajów
2rsP50wadzc1va krewnych (riawet bracilitsióstr) z Polski i ltoo$P5MtnIlc Juli' Polski do Kanady' 1
_-
-v Picknenasze:sukVesy dotychcźasowe-zapowiadaj- ij J 'ipomyślnrezullaty1
&łJLASTRA:¥EL BUREAU
5REA-Sri?T- n' Urinle t!f T _ńŁI ł-- S Łr N" T 1— ł"- - "
j
ir---- :— j„_i: :- -' jT" _' _
Jwjmł&tmimimmjiMicinmmiBmmm-mimJ m) mmmj bt hi hji nva3--sra Ł!#-- % w"wł-vł- J c?1 '♦'i--ł- r E&c!@e£!@si&egegEj !€SMilSil ' -
1 1
K4
V
Domy
wartcJć
mm NE rota
IWMiWJlj'"
-- -
1
-- v
-
ift -- tfwf
1ySaBhiv
rv
--- ~ "ł
'jj
czy w
w
komunistycznym
nie
o
w
kurtyną" r
a
h '
1 :
5500
odbiorcy)
telef)
aLIa '
LIŚCIE:
KILKA WIELU
i
i
m
dla PANI
'UPOMINKI WYROBU
CisroUcy — rozmiarowi — pachnąca"
''FricndshiD's Garden
orazkrysztah
ri łiou issraw "Ulu
SA ~ ŁJ5' spiec Tina Set— 'jak
" ' ::r j zapachu "old'spice" "C
Krf '
v Woda pachnnea Spice"
ffiy -
©
W ' k
t
lenia
rok
1939
inne
ieiw
woda
Toilct
iKiipicii
$jf' $150
"Old'
BABY BUNNY NUTS
Kusigce przemiłe orzeszki do wyboru
cashews" 'peeans" "filberts"
"almonds"
latrakływnych pnefroczyslych pacikach
uncji uncji $170
UŻYTECZNE PREZENTY DLADZIECK
'wyr Johnson' '
DLA NIEMOWLĄT
Zcitaw "Happy Babv" 4 uncie
nijdla "w proszku 5 uncji olejku
i bawełniane gąbki "54" $25'
Zestaw "Baby Care
Zestaw Needs"
Pończocha Gwiazdkowa
S15C
$37'
$097
Podgrzewa dla dziecka automatycznie
właściwej temperatury
Bateryjki wymiany $345
z wieczkiem " $425
p~+-+---- - &-+-- -- --+
Siybkl i pawny spoiób do pakowania paczek
5COTCH BRAND GIFT' WRAP TAPES
MAŁA ROLKA
DUŻY WYBÓR OZDOBNYCH
" PODSTAWEK 25f
B
Bii
i
5
p
£
§
160
[ini zacząłem się wypytywać o
znajomych J zarówno Poiaicow
jak i Ukraińców
Udało rai się spotkać jedne-go
z Ukraińców 'Jako
przed wojną sąsiadowaliśmy
razem staczaliśmy namiętne bo-je
On walczył ukraiński
Lwów a ja o polski Mimo te-go
nieraz za włosy chwyta-liśmy
się w obronie naszych
tez na swój sposób lubiliśmy
się Dsiś po wielu latach kiedy
ze J wzruszeniem ściskaliśmy so-bie
dłonie przypomniał 'mi daw-ne
chwile
— Wtedy — wyjaśnił — by-ło
się jeszcze o co bić! Dziś już
nie ma o co! Widzisz ile
skośnookich wałęsa sie" po uli-cach?
Dziś Lwów ani polski a-- ni ukraiński tylko moskiewski!
— Przecież vi oficjalnych sta-tystykach
figuruje jako miasto
„Zachodniej Ukrainy"! — zau-ważyłem
Ukrainiec uśmiechnął się bo-leśnie
— Naszych ludzi coraz
mniej a Kałmuk czy Czerkies
nie będzie mówił ukraińsku!
Ach gdyby dawne czasy wróci-ły!
— 'Może byłbyś zadowolony z
tego ale nie wiem co powie-dzieliby
'ludzie po wsiach?
— Ludzie na wsiach? — par-skn- ąf śmiechem Ukrainiec —
Oni modlą się o to by wróciły
dawne 'czasy Jeden z moich
krewniaków wprost mówi że
już mu obrzydł 6-c- io kilometro-wy
marszco"nocy do stodół koł-chozu
by ukraść wiązkę słomy
dla' swojej krowiny Jak było
tak było ale za czasów polskich
nie brakowało słomy Nie trze-ba
Jej było kraść Zresztą cóż
to wiele mówić! Będziesz wie-czorem
na pasterce?
1 — ' Będę! odparłem
— No to" sobie po niej po-rozmawiamy!
---
Kiedy Ukrainiec pożegnał się
i poszedł uprzytomniłem sobie
zrobił pomyłkę Przecież on
nie może być na naszej paster-ce
Jest greko-katolikie- m Jego
święta wypadają dopiero za dwa
tygodnie ~ '
u w -- aomu wyjaśniono mi ze
wszystkie cerkwie grekó-katolic-ki- e
zostały zamknięte a na ich
miejsce otwarto cerkwie' prawo- sławne £ Greko-katolic- y mają
wi£c do wyboru'f'albo nabożeń-stwo
w kościele -- rzymsko-katolickim 'albo' w 'cerkwir prawo-sławnej-
'Wybierała pierwsze
' 'j Informacje b'yły ścisłe Kiedy
przyDyłem na pasterkę- - okazało
się do„ środka' kościołaLnic
wejdę Bvł przepełniony po
l brzegi na długo przed nabożeń
fa-fotfASuijiłM- fc v l#r#&iipnłb - - Un OrtlCUU' IIDUAH W O 4 O :I C Uj-- £i l W :I C -
IDA
Z
(
Wa--
uu
w
1175
nv'
w
7
—
mleko
f
j
o
w S5O0
"OLD SPICE"
Każdy oceni w kosmetyki
do użyciaprzy goleniu
kol ''Shaving Lotion"
Pudełko' do mydła mvdłcm $150
Piękne luksusowe mydło golenia
w pneżr puszce S)fi
Pachnidło $125
3Iectric shave $125
Pięknie opakowany zestaw
Spice"- - $210 $260 $285 $410
Idealny prezent dla kaidago inida "uwioanicnia k spędziło się
7 1 święta w domu na powietau
J
—
zawiera Brownie Holiday Camera
(aparat fotogr) sześć M2
rle 2 rolki filmu 16-stronic-ową
broiurg
w cenie $1225
To samo filmem
1
Ib obsiane "Wielkiego Toronta (Metropolitan Toronto) do Wastyeh usług
Możeciel polegaćpontrazenbaszzdyrcohwotnych fiaarkmitaecże'uktaocshmettyackznwychzakresie Waszych
stwem" Stanąłem przed kościo-łem
- W tłumie stojących na ulicy
zauważyłem znajomego Ukraiń-ca
Podszedłem do' niego
Dwis'ż'się zapewne '—
szepnął onV— 'że przychodzę na
waszą pasterkę? To już nie wa-sza
ale nasza 'wspólna W tym
tłumie wiernych jest więcej
niż połowa Ukraińców Cóż ma-my
robić? Na nabożeństwa od-prawiane
przez
nie pójdziemy
Spojrzałem na niego zdziwio-ny
nie bardzo rozumiejąc sen-su
słów i
— Księża w kościołach
wyjaśnił to
enkawudziści wyszkoleni w
Moskwie przez komunę Kome-dię
robią v kościoła wiary Lu-dzie
mówią każdy z nich pod
Jeden z wy-padków
wydarzył się w życiu ka-nadyjskim
Dwie zakonnice
otwarły szkolę
sztuk pięknych w Toronto Za-nim
do tego doszły musiały po- konać wiele niezwykłych przy-gód
W 1949 r przełożona katoli-ckiego
Zakonu Naszej Pani w
Budapeszcie wysłała dwie zakon
nice dwuletnie studia artysty-czne
do Wiednia by
mogły przy zakonie zorganizo-wać
i szkolę arty-zmu
religijnego Podczas poby-tu
w Wiedniu siostra Antonia
siostra dowiedziały się
rząd rozwiązał
ich zakon na Węgrzech Zakon-nice
musiały zrzucić habity
wejść w życie świeckie Starsze
posłano do starówek młodsze
natomiast musiały przyjąć pracę
wyznaczoną im przez rząd
Siostra Antonia i
mogły powrócić na
Węgry o ile chciały pozostać
aaiej zakonnicami
Brat siostrjpAntonli ks C
iw' między wyemi
growałjdtf Kanady: On to zwrócił
siej ao ooyawocn zakonnic by„pc
w Wiedniu
przybyły doniego się ież
stało Siostraj?Antonia i Marta
przybyły jdo'Kanady izostaly
ulokowane w" Zakonie Panny Ma niw Windsor ' T
Tu zaczęłysię obie uczyć jp
zyka „Kiedy zakon
nice
się w uzdolnieniach --'sióstr wę
gierskich urządziły "dla 'nich stu-dio-
gdzie-- w -- wolnym czasie 'or1
normalnych '"zajęć
poświeciły się malarstwu i ce-rami- ce Tak' upłynęło pięć
Siostra Antonia 'i wyko
nały projekt kościoła dla
Z
łwwSriTJiOtfriSyfr13116 wujt rKUBLtMT w zakresie zakupów świątecznych w naj- - SKLEPIE DRUGSTORE TAM BOWIEM ZNAJDZIECIE OLBRZYMI WYRÓR UPO
J'HPfttV#v iVKzi'7CJKILOlTS"Jr?DlU'WA'AKNAfŻcDłEPJE„ORSFOUBYvY'NAZAWSATASZWEYJ TOALETJOEWSTESTO PSUŁGOILWAERMESZYAKUpP rezenty dla
!& VyJEDNYM'MIEJSCU OTOPODAJEMY-ZALEDWI- E POŚRÓD MltYCH upominku
iMmmB
tJit
UPOMINKI
SHULTON'A
miniaturowych
'ter"Talk'pąchnidłą
powyższyalc
95 14
ZESTAWY
"Nursery- -
do
do
Podgrzewacz
świątecznych
10
Lwowie
chłopcy
że
tu
tu
po
że
że
ks
KAŻDEGO RODZINY
DLA
DLA PANA KTÓRY MA JUŻ WSZYSTKO ALE GOLI SIĘ
- CODZIENNIE - ' ' '
' UPOMINKI WYROBÓW
BŁĘKITNE ŻYLETKI na kolorowej ozdobnej kartce świątocznej:
nożyków — 20 nożyków — $100
BŁEKlTNE ŻYLETKI pudełku $200
MASZYNKA DO GOLENIA i 10 nożyków 'Zestaw "Junior"
— 79 zestaw "Arisfócrat" $5 00a zestaw "Diplomał"
'" Ł ) —' $600 ' ~ x
WYROBU SHULTON'Ą
Pan mile l godne
Voda $135 $200
z
do
„ „„
v l( upominkowy
"Old —
zrodjiny wla- -
lub
PONAD SKLEPÓW
prezent
FLASH OUTFIT
V
Flash
żarówek 2 bate
i
z 1
V
ł _
-- t"r
IDA "
—
enkawudzistów
pra-wosławnych
— —
i
że
niecodziennych
No-wokanady-jki
na
później
poprowadzić
i
Maria
że komunistyczny
i
K-omunistyczny
Maria nie"
Moullion czasie
skończeniufstudiów
Tak
angielskiego
kanadyjskie" 'zorientowały
Nowokanadyj-k- i
'lat
Maria
GWIAZDKOWY
UP0MIHKI PANA
6lt!LETTE'Vł
10 50(5
upominkowym
—
Idealny'
Automatyczny podarzewacz
BROWNIEHOLIDAY
$1175
v
§
Moiemy teł do
starczyć ton ze-stawów
cenie
$1195 $1750
oraz dać inne
aparaty fotogr
Kodaka
Kfl t
sutanna nosi rewolwer ' Jedy-nym
księżom którym można w
pełni ufać są rzymsko-katolicc- y
Stąd' każdy pobożny Ukrai-niec
przychodzi na polskie na-bożeństwa
do trzech kościołów
jakie jeszcze nie zostały zam-knięte
Uścisnęłcm mu dlon Teraz
dopiero zrozumiałem tragedię
Ukraińców dla których od wie-ków
los jest tak-nielitości- wy
Zaczęła się pasterka Przytu
leni do siebie staliśmy na mroź-nym
wietrze a dokoła nas tłum
wiernych który z minuty na
minutę"rósł potężniał zagęsz-czał
się A kiedy z zewnątrz
kościoła doleciał nas głos orga-nów
razem z wszystkimi huknę-liśmy
na całe gardło:
W żłobie leży któż pobiezy
Kolędować małemu!
Szkoła Sztuk Pięknych
lllpfeŁ
Moulliona (studiowały również w
Budapeszcie arcnneKiure Kiorj
jest prohoszczem katolickiej pa-rafii
niemieckiej wykonały ma-lowidła
ścienne i sufitowe do
niego oraz witraże Obok tej pra-cy
ich dziełem jest ołtarz w ka-plicy
Szarytek w Pembroke
Droga Krzyżowa w kościele św
Władysława w Courtlands oraz
wiele innych pomniejszych prac
malarskich i ceramicznych z za-kresu
sztuki religijnej wykona-nych
dla różnych kościołów ka-nadyjskich
W ostatnim roku obydwie sio-stry
zakupiły dom w Toronto
który zdaniem ich najlepiej na-dawać
się może na szkołę malar-stwa
religijnego' Po doprowa-dzeniu
go do corządku z braku
funduszu część pokoi musiał}
wnaiać na prywatne mieszka
nia Wreszcie kilka miesięcy te
mu ich marzenie stało się rze
czywistością Otwarły szkolę
DaJy ogłoszenia w prasie o
otwarciu "Gloria Studio" przy
zbiegu ulic Harbord i Euclid
Wkrótce otrzymały tak wiek
zgłos7eń że zabrakło miejsca dla
uczniów
Urządziły więc kursy- - dzienne
sztuki świeckiej i religijnej dla
nauczycieli kurs malarstwa co
sobotę dla dzieci i kursy wie-czorowe
dlaamatorów bez wzglę-du
na wiek Jeden problem
przedstawił dla nich poważne
trudności Ucząc od 'rana do póź-nej'
nocy obie siostry nie mialv
czasu na gotowanie sobie posił-ków
i zwykłe prace porządkowe
w domu Na szczęście w ostat-nich
lygodniach przyłączyły się
clo nich trzy inne siostry tego
samego zakonu Jedna z nich za
jękrsię kuchnią i domem drucq
znów mając wybitne' uzdolnienia
w zakresie prac szydełkowych
rokuje nadzieje na poszerzenie
ram szkoły artystycznej
Siostra Antonia sDodziewa sie
ze ich zespół wkrótce dalej się
poszerzy ponieważ do Kanady
mają przybyć trzy dalsze sio-stry
które do stłumieniu rewolu
cji w Budapeszcie uciekły z Wę
gier Matka przełożona kton
icst dalej na Węgrzech jcst do
kładnie Doinformowana o sukce-sach
dwóch sióstr w Kanadzie
jest z tego powodu szczęśliwa
Ubie siostry wypowiedziały v
sztuce walkę "cukrowemu'
orzedstawieniu scen religijnych
i „sentymentalizmowi który zd:i
niera jch prowadzi do nierealne
-- o podejścia do religii Obie sto
ują prosty styl przypominający
''zntuakjbearśdrzeidenjiowudieecrzznająącychJedndzyiierl
v ich studio jest witraż przed
-- tawiający trcy c-i- v r-hr- r'
lańskic: 'wiarę" nadzieję i miłość
Viara to chłop węgierski siln}
zdecydowany na najgorsze —
nadzieja to młodzieniec klór
hce zerwać kraty więzienne r
niłość to mapa Węgier Ciekawp
:e witraż ten wykonały prze
rewolucja w Budapeszcie co
'wiadczyć może że miały proro
:ze natchnienie Zwiedzajacyr
tDOwiadaja 'że naród węgiersk
fcierpiał bardzo wiele w przr
szłości przez najazdy róznvc'
larodów dlatego jest pizygol"
vany i zdetei minowany na naj
gorsze s
ANNĘ PHOTO STUDIO
865 Queen St W
Wykonuje fotografie weselne 1 poi trety oraz w-ypozje-za
weselne stro
dla WPanów
Wlaśf W TRACZ
Uprasza się telefonować po polski
Biuro EM 83147 Miesik RO 637 'Torontoi 27 P-25- '5
Polski skład towarów Iclainych farb
naczyń kuchennych orai: przyborów wodociągowych I ogrzewania
J & J„ HARDWARE ---
J Stefaniak właściciel
745 Qoeen St W EM 6-48- 63
Sol'dna obsługa — Niskie ceny - Bezpłatnel-lz- apcojlraIdyogrwzeusapnrafaw:t-- h anas
!Ct2!''-S!e!S!e!elCIElS!S!5S?!8ct?lłl!?!2t'fi- j
WVU
M
V
WESOŁYCH łSWIĄT
pomyślnego --
NOWEG'0 ROKU!'
ri® ~&sz& 3 m
vVV
ypvuV
u&
yvu&
V
M
KI
i
z
% S SI s
lik R Vk
KM Trading So (Canada)
LIMITED
57 Queen Sł W Suitę 320 Toronto
I WSZYSCY MIEJSCOWI "DEALERZY"
&SUJi2i3i2l3i2i2l?lS(2l?-aaa2j3l2lIf2l2i2l2i!2iSi2l3ia3ia2i2iJi32?- l
'' w --nJ
POŃCZOCHA — tradycyjny wyraz ra-dości
w dawaniu prezentów podczas gdy
jesteście
v
Itazem m Maidko
Poniioj podajemy kilka sugestii na niodrogierprcienly
DLA MAŁYCH CHŁOPCÓW:
Małe modele samochodów ciężarówek gwizdki kolorowe
ołówki żolnicnyki Mcccano balony lampki kieszonkowe
pistolety-zabaw- ki cukierki ksia7pp7ki rln -- malowania
kukiełki fajki do baniek razem z płynem szarady piłki modele szybowców
DLA MAŁYCH DZIEWCZĄT:
Mebelki dla lalek małe laleczki zwierzątka pluszowe
farby do malowania przyrządy do szycia'' muszelki
zwierzątka toiebki piórniki przvrządy do wyszywania sukienki dla lalek cukierki bajki małe garneczki do
gotowania i zabawki na kółkach
DLA DORASTAJĄCYCH CHŁOPCÓW:
Ska polki krawaty i spinki kółka do kluczy portfele
lampki kieszonkowe pióra kulkowe przyrządy fotograf:
zaiowki filmy itp chusteczki ołówki kupony na płyty
paski do zcgaików spinki-d- o -- mankietów domino piłeczki
1 inne przyrządy do golfa
DLA DORASTAJĄCYCH DZIEWCZĄT:
Kup-j- n na prezenty futrzane rękawiczki sztuczna biżu-teria
nylony chusty na głowę kołnierzyki perełkowe do
sweterków pantofle domowe puderniczki skarpety
grzebienie dekoracyjne lusterka perfumy wody toalc-lw- e
r-nkio-rki
kalendarzyki portfele do zdjęć korsaże
gwiazdkowe '
LABATT'S
P
_"B'REWERY' LIMITED
- 2 ' - lakiąd Ppgrzetówy?
BATES & D0DDS
931 QU9n Street West ' '
Telefon: EM 3-06-
81
umiarKowane ceny __ Obsługa 24- - godziny
Założony w 1803 rokii
1 urner & Poi~ter
Zakład Pogrzebowy
436 Roncosvales Avenu — Toronto — Tel LEnnox 3-7- W4
"CZTERY POKOLENIA OBSŁUGUJĄ WAS"
najmilszy' podarek święta- - rroczna-prenumerat- aj Związkowe
tf¥tW-&i&źpi- t c~j)
X
P l
l i na ło
t
II
m
mm
ki
ŁBrJytt Wm
iv t
W--
rwtm W
n
A3
WL mi
SA
MII
EF
W
m
Sft
+ A
fó
tómłl
w--
M
?i
3- - M
1
m
fIcI'S
m
r- -jy t
g"
i1 u
n
rn