Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1957

              j MAsMMilstóSWiV'W Lt i- -i a ' ' ' " ' a
rstfan¥ifc#iTGł li--- 1 7ł ' im
iii f ł J''
STR 12 "ZWIĄZKOWIEC" — Tłć NARODZENIE (X mas) 1957 r S££4Hg?ś@£S€B l m
ui
Bffi&L
Uuftt
SI
PSp &S"Jl'CM?T?J
i
112
iliiliiiI
Łrf5rJLftIiJMMM'ł)i'Ił' tłl I
iM3r#
KSŁti!
j£xJłf¥i
p?tii'- - lairisaig lS4S£MSCGł i ?yi&ie-ł(sf?-- 3 I MW £--n ItóMWf
§M!
%&&
IlMl
i Życzenia z j&cwwwwsretMet5xxx'x'
Kf
W
Dorocznym zwyczajem
ZARZĄD
POLSKIEJ PLACÓWKI
KANADYJSKIEGO LEGIONU
No 346
składa serdeczne życzenia
Wesołych SwiaJ BOŻEGO
NARODZENIA oraz szczęśli-wego
i pomyślnego NOWE-GO
ROKU wszystkim swoim
członkom i sympatykom
bratnim Organizacjom Wete-rański- m
oraz wszystkim Po-lakom
na całym świecie
ZA No 346
R KOGLER
Sekrelarz
H :—
ŚKBHmk
ZARZĄD PLACÓWKI
STAN SP1SAK
Prezes
Moc serdecznych łyczeń
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
składa swoim Klientom i Polomi
JAN KRUŻEL
ZAKŁAD KRAWIECKI
PRASOWANIE ! CZYSZCZENIE ODZIEŻY
2783 Dundas Si West — Toronto — Teł RO 7-64- 93
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
zycży
STANLEY'S SHOE STORĘ
S MAZURKIEWICZ właściciel
1438 Dundas St West — Toronto — Teł LE 5-95-
30
' Staropolskim zwyczajem sltłddamy z serca płynące życzenia
radosnych bioiąl Bożego Narodzenia i Szczęśliwego
1 Nowego Roku i wszystkim naszym Przyjaciołom wśród Polonii
CZECHOSKI
J B78 Quoen St W — Toronto — Tel EM 8-64- 22
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY SWYM
ODBIORCOM I CAŁEJ POLONII
L1J 1 BATHURST SKEET METAL
STAINLESS STEEL-SEECIALIST- S
Jedyna polska firma urządzeń metalowych
do restauracji 1 hoteli
I DUDEK właściciel
Soda fountains sinks sleam tables canopies
duck syslems covering doors etc
340 Bathurst St(przy Dundas) — EM 4-93-
77
c
DUŻO radości z okazji ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU życzy
STELLA'S DEUCATESSEN
Właściciel S K MARZEC
W sklepie można naByć pierwszorzędne gatunki
mięsa oraz najlepsze artykuły spożywcze Obsługa
szybka i grzeczna Sklep otwarty od 9 rano do 9 wiecz
119 Roncesvalles Ave — Toronto Ont
Witjranfcf najlepszycli życzeń w radosnym dniu
Bożego Narodzenia i Nowego Roku śle
swej Klienteli i całej Polonii
EUCLID BUTGHER & GRDCER
SKLEP SPOŻYWCZY
684 Queen St West — Toronto — Tel EM 8-84- 28
SERDECZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH SWIĄT
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SYMPATYKOM I CAŁEJ POLONII PRZESYŁA
CITY FURNITURE COMPANY
POLSKI SKŁAD Z MEBLAMI
Właściciel FELIKS ŚZAUKSZTEL
3097 Dundas Street West — Tel RO 7-99- 21
Naprawdę najlepsze--
życzenia
ŚWIĄTECZNE ł
i
NOWOROCZNE
w Word 5
całej Polonii
-- składa
Alderman Ward 5
GIYEHS
229 YONGE STREET
EM 6-58- 89
łif
-
ii
(Dokończenie ze strony 11)
— Ty Talib przestań się mną
Interesować Nasyciłeś się już
chyba moim Dżalilem Uważaj
bo ja więcej mogę powiedzieć o
tobie niż ty o mnie Pszenica
którą kradniesz z magazynie-rem
— jest większą kontrrewo-lucją
Stado owiec które padło
w zeszłym roku — jest twoją
robotą Kołchoz dostarczył tylko
65 procent bawełny — myślisz
że ludzie głupi i nic nie wiedzą
kto się do tego przyczynił? U-waż- aj
Talib! Jak mówię że da-łam
im kurę to dałam Za bar-dzo
straszysz kryminałem wi-docznie
za często o nim myślisz
ze strachem Uważaj! Im kto u
nas ważniejszy tym bliżej mu
do kryminału
Usiadła w 'kucki pod piecem
Dyszała ciężko Objęła głowę
rękoma wpatrywała się w A-zi- ma
Azim po swojemu opuścił gło-wę
i czekał na coś co się "nie-uchronnie
ma stać Pazuł już
dawno skrył się za dużym kuf-rem
na którym leżały złożone
kołdry
— Powiedziałaś! przerwał ci-szę
chrapliwy głos Taliba —
Suka nie bierze odpowiedzial-ności
za to źe szczeka a ty cho-ciaż
jesteś mniej warta niż su
ka będziesz odpowiadać za to
coś tu naszczekała
— Ty także będziesz odpowia-dał
— odpowiedziała spokojnie
Alima
— A ty — zwrócił się Talib
do Azima — zapamiętaj sobie
że jak drugi raz przyjdą złodzie-je
— nie masz po co mnie wo-łać
bo sam jako największy
złodziej będziesz odpowiadał
przed kim trzeba
— A ja ci przecież powiedzia
łem że ont nie kradli — nie- -'
śmiało odezwał się Azim
— Jakszy! (dobrze) — mruk-nął
Talib i wyszedł trzasnąw-szy
drzwiami
Niezdawali sobie sprawy jak
długo trwała cisza w kibitce po
wyjściu Taliba Nie zauważyli
również kto pierwszy powie-dział
im żeby usiedli — Alima
czy Azim
W drodze do Tereni biegli ra-dośni
co chwila potykając się
ciemnościach Władek troskli-wie
przytulał pod pachą drogo-cenny
skarb — kurę ofiarowa-ną
przez Alimę
Terenia wyzdrowiała dość
szybko
Po pracy w każdy wieczór —
schodzili się w komplecie u Ali-m- y
Kibitka Alimy stała się ich
domem
iO!=a£=[M!=ffiiH!=
SW1Ę
W chałupie Błażeja Szczyp-ty
panuje jakiś świąteczny na-strój
Wprawdzie nic się
nie zmieniło -- od wczoraj te sa-me
czarne odymione ściany te
same sprzęty w izbie nawet
może więcej śmieci leży na gli-nianej
podłodze ale widać z
powszechnej „uwijaczki" z ra-dosnego
oczekiwania malujące-go
się na wynędzniałych twa-rzach
dzieci ma nastąpić ja-kieś
wielkie święto
Wiedzą już o lem i dzieci bo
im wczoraj matka zapowiedzia-ła:
— Pamiętajcie se dobrze że-by
mi jutro żadne na karę nie
zasłużyło! bo jak na wilię dosta-niecie
bicie to was beż caluteń-ki
rok to samo czeka!
Tereska nie potrzebowała na-pomnienia
Miała już piętnaście
lat i właśnie pomagała matusi
w zarabianiu ciasta z jęczmien-nej
mąki Ale średni Wojtuś a
już zwłaszcza najmłodszy Józuś
który w izbic robił hałas za
dziesięciu ci dwaj zbereźnic
gdyby nie zapowiedź całorocz
nej kary nie siedzieliby tan
spokojnie w kącie
Matka tymczasem wymiesiła
do reszty ciasto zarobiła droż-dże
i ustawiła niecki na piecu
— W cieple może się prędzej
ruszy — szepnęła do siebie i
zabrała sie do gniecenia brvn-07- v
na szerokiej misce lejąc
mleko słodkie i bijąc pół kopy
jaj
Dwaj chłopcy przybliżyli się
do nie i
— Mamusiu co to bodzie? —
zapytał nieśmiało młodszy
— Kołacze beda
— Dziś? — spytał starszy
— D?iś post nie wiesz" o
tym? Wilia
— DoniTO wiefTÓr wilia? —
zapytał Głośnie młodszy
— Cały dzień wilia ale się
donievn na wieczór je
— Na vjP7(Srl — szpnnpli
smutno obvdwai i snojnpli ku
pomi-n- m "stojącym rzędem na
nalepie i
5!tav-Łnvgta-T- 5 gigyypiSSgTai
Nazywali ją ają Dobrą ają
Ona była dumna z tego i często-wała
'ich kluskami z mięsem ba-ranim
i zawsze na pożegnanie
dawała im po kawałku lepioszki
albo po garstce kysz-mys- z (ro-dzynki)
W ubogiej kibitce Alimy (A-lim- a
była najuboższą kobietą
w kołchozie) zapoczątkowali
swoje ulubione wieczory lite-rackie
Siadali wokoło sandała popi-jali
zieloną herbatę z rodzynka-mi
i bez żadnego przygotowa-nia
wyłuskiwali z pamięci perły
poezji i prozy polskiej i recyto-wali
z przejęciem dla odpoczyn-ku
i dla wzmocnienia swych
skołatanych i zmęczonych dusz
Alima siadała wtedy przy sa-mowarze
rozlewała im herbatę
słuchała ich słów jak tonów
niezrozumiałej muzyki w podzi-wie
jakimś kołysała głową i po-wtarzała:
Jakszy!
Dzika Zora siadała obok mat-ki
i patrzyła na nich rozszerzo-nymi
oczyma w których błysz-czała
ciekawość i lęk
Ten ogromny dla Alimy
wstrząs nastąpił któregoś popo-łudnia
kiedy była zajęta pie-czeniem
lepioszek
Przyszedł wysoki chudy Sa- -
den i powiedział Alimie że jej
pierworodny Azim został wy-znaczony
na kurs mechaników
do Taszkientu Wyznaczył go
Talib
— Allach! — krzyknęła stra-sznym
głosemj chwyciła się za
lewy bok bo już od dawna na-rzekała
na to co ludzie cywili
zowani nazywają wadą serca
Nie pozwoliła sobie wyper-swadować
nikomu że to dla jej
Azima wielka przyszłość że bę-dzie
awansował i lepiej zara-biał
stanie się ważniejszym
człowiekiem w kołchozie
Nie chciała dla syna żadnych
zaszczytów ani większych zarob-ków
jej prymitywna matczyna
miłość doznała śmiertelnej
trwogi wobec złowrogiej pers-pektywy
utracenia syna na
sześć długich miesięcy w jakimś
wielkim i dalekim mieście Tym
bardziej że to właśnie Talib
maczahw tym swoje złe palce
Alima w życiu swoim nie była
nawet w Samarkandzie Nie
widziała kolei Urodziła się na
stepie i żyła stepem
Nic nie pomogły jej gorącz-kowe
starania o odwrócenie złe-go
losu
Pewnego dnia Azim wsiadł na
arbę i pojechał do Samarkan- -
dy na stacje
r r
tu
że
że
TY WSECZO
Matka zapaliła w piecu i
szła robota po robocie raźno
wartko Niebawem i Błażej wró-cił
z choinką Zmarzł jak sęk
bił kierpcami o ziemię i pchał
się ku piecowi
— Mróz jak sto diabł
— Cit! — pogroziła mu żona
— wilia dzień święty Nie o- -
brażaj Boga i ku piecowi się nie]
pchaj bos nie piecuch! Jeszcze
mi do ciasta naprószysz
Błażej zbity z tropu łypnął
oczami jeszcze raz kieipcem
jęknął o ziemię i pognał ku
stajni rzucić wołom' garść siana
O woły dbał jak każdy chłop
który im ma co dawać
Z garnków buchnęła para na
izbę: Matka rozklaskiwala plac--'
ki kładła na nie bryndzę i sa-dzała
do pieca żegnając je
krzyżem by się lepiej darzyły
Kołacze rumieniły się w pieco-wym
warze rosły a dzieci mia-ły
z tego okrutną uciechę
Mroczyło się powoli Nadcho-1zi- l
wigilijny wieczór
Matka juz powsadzała placki
zatkała piec i zajęła sie przystro
jeniem wieczerzy Cztery duże
miski stały na skrzyni Rozmai- -
te warzywo" z garnków wy-pełniło
je po brzegi
Podczas gdy się jedzenie chło
Iziło zaścielano stół w izdebce
drobnym sianem i przykryto
lniana paruchą Wszyscy przesz-li
do izdebki i poklękali na zie-mi
— Pobłogosław Panie te da--- v!
— mówi z przeieciem Bła-żej
a inni powtarzali za nim
Tylko miły Jaś nie uczuwał
te?o nastroju pierwszv wygra-mol'!
ie na ławę i wybrał swo-i-a
łyżkę a w czasie ' modlitwy
7iadł dwa" onłatki rozważnie po-miiws- Ty
leżący przed sobą bo
wipdłiał że ten mu i tak nie
ucieknie
Z nr7eipriem obsipdli stół ?
adv roVodvni nowno:ila miWi
i 7-we-łi
swe miejsce noczpli si
łamać opłatkiem Łamali się
W" ciągu Uch sześciu miesię-cy
— Alima postarzała się Po-gasły
światła jej pięknych dia-mentowych
oczu Żyła tylko o-czekiwa-niem
Co raz częściej
chwytała się za lewy bok i na-rzekała
na brak powietrza
Był to chyba największy
dzień w jej życiu Dzień przyjaz-du
Azima
Od samego rana robiła po-rządki
w kibitce W południe
przybiegły Terenia Marysia i
Genia pomagać jej A potem
Władek i Edek sprzątnęli sta-rannie
podwórko poprawili gli-ną
dach kibitki przynieśli wody
z ariku — wszyscy cieszyli sie
radością Alimy i podobnie jak
ona — wybiegli na drogę wy-patrywać
drogiej arby z Śamar-kand-y
Alima włożyła tę drugą lep-szą
sukienkę upiekła bielsze le-pioszki
długo dodawała coś do
kazana (garnka) żeby kluski z
baraniną były smaczniejsze
Wyjęła z kufra dwie kostki cuk-ru
od dawna przechowywane
dla syna
Dziewczęta ledwo uprosiły
Zorę żeby one przygotowały sa-mowar
Kibitka aż się trzęsła od znie-cierpliwienia
Pazuł wszedł na
tłach żeby być pierwszym któ-ry
oznajmi dobrą nowinę
W pewnym momencie Alima
wyszła przed kibitkę z wypie
kami na twarzy z ręką na le-wym
boku — może patrzeć na
drogę a może znowu zabrakło
jej powietrza
I wtedy właśnie na podwórko
jej wszedł Talib Spojrzała fia
niego 'przelotnie zamachała ner-wowo
rękoma rumieńce znik-nęły
jej z twarzy wyglądała
jak człowiek nagle przestraszo-ny-
— Salem alejkum! — pozdro-wił
ją Talib i patrzył w ziemię
— Alejkum salem! — wydo-była
ze ściśniętej krtani
— Alimo — powiedział Ta-lib
urzędowym głosem — Twój
Azim już nie wróci Miesiąc te-mu
wzięli go z kursu na "front
kopać okopy Bomba niemiecka
rozerwała go Dzisiaj przyszedł
papier
Jak padła na ziemię nikt z
nich nie widział Wybiegli do-piero
później na krzyk Pazula
Edek przyklęknął przy niej
wziął jej rękę żeby zbadać puls
przez chwilę wszyscy znierucho-mieli
w oczekiwaniu i nagle E-de- k nie swoim głosem zawołał
do leżącej Alimy:
— Mamo nasza dla czegoś
nam umarła?!
I rozpłakał się tak jakby
pierwszy raz w życiu zobaczył
z bliska nieszczęście
S -- kok
WŁADYSŁAW ORKAN
naprzemian wszyscy po dwa
trzy razy Błażeja ręka drżała
gdy podawał żonie opłatek
— Niech Pan Bóg dobry poz-woli
doczekać drugiej wilii w
szczęściu zgodzie!
Wesołość powróciła gdy
matka podała pierwszą miskę
Rzucili się zgłodniali wyławiali
okrągły groch w brunatnej wo-dzie
Potem szła kapusta z gro-chem
i suszonymi grzybkami
polewka śliwowa z ziemniakami
na ostatku karpiele ze słodkim
mlekiem Dwie miski wypróżnili
z kretesem na trzeciej zostało
na dnie mało co na ostatnej
najwięcej Najedli się do syta
jak w żadnym dniu całego roku
— i to była ich wilia
Matka pozlewała resztę iadła
bydłu na polanie
— Przecie i ono czujp ze d7iś
o północy zjawi sie Zbawiciel
świata — mówił Błażej —
Nipch 7i'e niech i ono ma wi-gilię
jak sie patrzy
Po wieczerzy oiciec wiiiW
"hninke do izdebki s'adł pny ctnlp i noczpł wypinać 07vc7r-'Tt- i kółka z płatków kolonr'vrh
Dzieci nr7vsunpłv sie ku niem!
'apatrzone szczęśliwe jak nig- -
GDY ŚLICZNA PANNA
Gdy śliczna panna Syna kołysała
Z wielkim weselem tak Jemu
(śniewala: Ii li laj moje dzieciateczko
Li li laj śliczne naniateczko
Sypcie się z nieba liczni anioło- -
(wie
śpiewajcie Panu niebiescy du-(chow- ie
Li li laj śliczny królewiczu
Ti li laj niebieski dziedzicu
Wszystko stworzenie śpiewaj
(Panu swemu
Tutaj na sianku w żłobie złoż-onemu
Ti li laj moie dzieciateczko
Li liy laj śliczne paniąteczko
55&S-- ? sSSaSsSsSrt
Fil
ViT ara ą gyGzenia z soruoio
Si 63
W
w
Najlepsze życzenia
ŚWIĄTECZNE
i NOWOROCZNE
składa swym Klientom
i całej Polonii
Bolesław I B
§ Staniszewski B A
£k Adwokat — Notariusz
W Obrońca
U BAGWELL STEVENS
Sf i STANISZEWSKI
- 372 Bay Street pokój 506
2? Tel EM 3-04- 27
Sf Biuro w dzielnicy
%$ Parkdale— Sunnyside
M 220 Roncesvalles Ave
%f Tel LE 2-0-
846 W Toronto Ont
1$
_ „ „„„r- - T WIĄZANKI AJLiIoa Htlii iłin wimnunouna„iu~iiu sw
BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU SLE Mi
SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
UNITY GRILL — RESTAURACJA
708 Queen St W — Toronto — Tel EM 8-05- 00
t!a ~ rs-s-j-r- r
MOC SERDECZNYCH ŻYCZEŃ
ŚWIĄTECZNYCH I NOWOROCZNYCH
SKŁADA SWOIM KLIENTOM I POLONII
JAN ALEKSANDROWICZ
ADWOKAT Z POLSKI
NOTARY PUBLIC
618 A Queen St W — Toronto — Tel EM 8-54-
41
okazji świąt Bożego Naiodzenia i Nowego Roku
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła
ART0NA
STUDIO FOTOGRAFII ARTYSTYCZNEJ
Feliks Wieczorek właściciel
Zdjęcia weselne naszą specjaością
2208 Bloor St W
(olo Runnymede)
Przyjemnych Świąt
BOŻEGO NARODZENIA
dużo szczęścia
w NOWYM ROKU "
przesyła
swoim Klientem i Polonii
Stanisław Babij
Instalacje elektryczne i
zakładanie elektrycznych
grzejników wody oraz "oil buraer"
SZYBKOl - TANIO!
SPRAWNIE!
57 Crawfwd St Toronto
Tel EM 4-26- 75
— Tel RO 9-90-
92
Dimi5nn?lnla5JLSWIT BOŻEGO NARODZENIA J
SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU łycjy
RUTH FR0GKS 1
NAJWIĘKSZY SKLEP ODZIEŻY DAMSKIEJ g
W-POLSKI- EJ DZIELNICY '
Właściciel ADAMECKHARDT $
1627 St W — Toronto _ '1 Tr q ™~— r———m$
PRZYJEMNYCH SWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM'ROKU
życzy
KELEN'S DEUCATESSEN
Wlaśc A i L ŻUKOWSCY
1602 Queen St W __
STAROPOLSKIM ZWYrZAn™ mmiro w-or- t
PŁYNĄCE ŻYCZENIA RADOSNYCH SWIĄT BOŻEGO
NARODZENIA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
icsrytlhm naszym Przyjaciołom leśród Polonii
SWISS WATCH-KOSPITA- L
Właścicier JANUSZ SALIWOŃCZYK
702 Queen St W — Toronto — Tel 4-77- 83
Przyjaciołom Klientom- - i cełej Polonii z całego
serca najlepsze życzenia
z okazji świat " "
BOŻEGO NARODZENIA
i NOWEGO ROKU
składa
College
and Dis Works :
Jedyny w mieście polski
warsztat mechaniczny' 1
narzędzi precyzyjnych- -
Właściciele:
KUCZYŃSKI GRABOS
DUDEK
1571 Keele St - Toronto
TeLRO 6-60- 11
_fcty
Toronto
Queen
Tool
-- '
t
u
m
~~ --—
W
j
r
Z
w
W
m
t„i tc o_join iTKJly
Cł ul -- - xrir
EM
'(ritf
Hi
:%