Zwilazkowiec Alliancer, July 25, 1959

              -- hh
:jw- -
STR 4 "ZWIĄZKOWIEC LIPIEC UvM SOBOTA 25 — 19S9 0!Lł
ZA SIEDMIOMA RZEKAMI OGIEŃ I WODA
Wysiadłem 7
m autobj-- u na 'C a "Plaże de Ar
mai nac liro
nu ocienionym v£r A olbrzjrnimi drze
wami teiba za
sadzonymi tam
Lt jeszcze przez hi- - KŚ£m I sznańskich kon
kwistadorów Stanąłem przed
"Casas Rcalcs" majestatycznym
pałacem spod którego 54 cięż-kich
kamiennych arkad trzy- -
dziestu pięciu "Capitanos Gene-ral"
rządziło Gwatemalą w ciągu
230 lat istnienia miasta Zdobiły
£o herby starci Castilli i strzc-fl- y kamienne lewki
Zwróciłem się w stronę napo)
zrujnowanej katedry Św Józefa
w której po burzliwym życiu
wieczny spoczynek znalazł rudo-włosy
Don Pedro de Alvarado i
jcfio piękna Donia Beatrice
Kklonilcm się w stronę przyle-głego
do placu domku w któ-rym
zgrzybiały juz towarzysz
Cortcza Hernard Diaz dcl Ca-ftill- o
pisał (1568) swoją "Praw-dziwą
HiFtorię podboju Nowej
Hiszpanii (Meksyku) i Gwatema-li"
SfotoRrafowałcm się pod fon-tanną
przedstawiającą kobietę
której z kamiennych piersi try-ska
woda i wokół której w "ko-lonialnych"
jak to się dzisiaj mó-wi
czasach w XVI XVII i XVIII
wieku odbywały się ludowe za-bawy
i szlaihetfcic turnieje wal-ki
byków i publiczne egzekucje
Wicszcic — w7iokięm pobie-głem
ponad wąskie czyste ulicz-ki
starannie i staromodnie ka-mieniami
wybrukowane ponad
okoliczna stoki bujną zielenią
ogrodów i plantacji porosłe —
ku sterczącemu nad miastem
klasycznemu niemal stóknwi
Chmury otaczały jego wierzcho-łek
i zdawało się ze znowu jak
dawnej "dymi"
Od tego powinienem by I zi-czą- ć opis Gwatemali Od nici w
szego zetknięcia się z OGNMKM
i jego bczpośtednimi skutkami
Nic od dzWcjscj stolicy kraju
z pięknym ptaszkiem Qiietznlcni
w herbie żyjącej przed tym O
gnicm w stiachu — ale od jej
"kolonialnej" popiednicki kio
lą Ogień ten "poloy ł na kola
na"
Zwie się ona dzisiaj ynligui
czyli Stntnytiri Niegdjs jednak
za czasów swoici chwal v nosiła
indany ic ni zez kio a Insnnn- -
►kiego pompatuny ttul "La
Muy Noble y Ality Ieil Ciudacl
de Santiago dc Los Cnlullcras
William Shoe Storę
WlflW B Ciatnota
Poleca nhimlc Impnrlnuiin
t kanailjjsklp Wj)Um lóunlri obuwie lo ToMd
S0 Oueen 31 W EM 3-48-
98 I'
Udzielamy pożyczek
na II 2 "Mortgage"
od $1550— $45000
na spłatę do 8 lał
Morc zmusziTi JcstKric opła-cić
własny PIMWSBY lub
IUtUCtl "inoitĘaRp"? f Mnfc
pogadacie 7a mało pl"nlcdzy na
wpłatę Ci1umi pajmeiit) Mo?r
chcielibyście umIKcIć władne
ploniqdc na IMKUWSY lub
DUUOl "moitpRc"? Mo?c
sprzedaliście swój dom uicho
wujac na nim "inortRape"? ~
MoJeniy udiclić Wam cołjciki
władnie na tcu "inortESRc"
Golówku w ptipciggu 10 dni
Packard lnvcstmenł
Cotp Lid
3114 Dundaj V (High Park)
' Toionlo — RO 7-S4-
31
95? Woodblnt tllanforth)
tofpnlo — OX 97117
1 r
TODRÓŹUJ
a Płać
'oł7tfnentał
de Goathcmala" t j "Najwier-nicj-zeg- o
i Najszlachetniejszego
Miasta Santiago Rycerzy Gwate-mali
a w tarczy miała świętego
Jakuba pędzącego na spienio-nym
rumaku ponad Ogniem —
czyli trzema wulkanami
Miecz w ręku świętego patro- -
na oznaczał zagładę pogan czyli
Indian Dym wydobywający się I
ze środkowego wulkanu przepo--'
wiadał zagładę samych Hiszpa-nów'
Don Pedro dc Alvarado pod-biwszy
kraj i poczuwszy się juz
wystarczająco mocno w siodle
gdy poczęło mu doskwierać ko-czownicze
życic pod namiotami i
w prowizorycznych szałasach lub
indiańskich bambusowych chat-kach
a prestiż zdobywców i hi-szpańska
duma wymagały "po-kazania
ic" nakazał budowę re-prezentacyjnego
miasta Wybra-no
na ten cel z iście hiszpań-skim
poczuciem piękna dolinę Al
molongo położoną malowniczo
u stóp trzech wulkanów które
od tego czasu tak złowieszcza ro-lę
miały odegrać w historii kra-ju
i które tez w ten sposób tra-fiły
do herbu tej nowej hiszpań-skiej
prowincji zamorskiej
liyły nimi wulkany Acatenan-g- o
1'ucgo (Ogień) i Agua (Wo-da)
Dwa pierwsze żyły przy
czym Fuego krwawą łuną czer-wieni!
w nocy niebo i stąd jego
nawa- - "Ogień" Trzeci optycz
nie najpiękniejszy i najokazal-szy
112000 stóp wysokości) daw-no
juz był wygasł We wnętrzu
jego w lodowej grocie spoczy-wać
miał wielki bóg indiański
Hunaphii w kraterze zaś titwo-izyl- o
się jezioro — skąd i na7wa
wulkanu powstała: "Woda"
Tam właśnie w 1527 roku na
zielonych i urodzajnych stokach
Agua Don Pedro począł wno-sić
swoja stolicę
Początek miasla
Poległ w 151] roku w meksy-kańskiej
Guadalalajara podczas
zdobycznej wyprawy do legen-darnej
Kalifornii lego dwudzie-stoletnia
piękna Donia Pcntrice
nakaila pałac gubernal orski
pomalować na czatno a ładnym
wybrać się nowym "capi-tan- o gencial" cvli przedstawi-cielem
króla ledcn tylko dicń
była ni lsm stanowisku
Nazapiln po podpisaniu wła-snego
deki clii nominacyjnego
o północy 10 wizrśnia 1511 in-ku
nastąpiło gwałlownc tizęsie-ni- c ziemi 7 towarzyszącym mu
obeiwnnicin chminy Pękł kra-le- r
Agua i awaite w nim masy
wody i hłola tuiięly na stolicę
W gulach i powodzi zginęła
piękna Donia wraz ze swoimi
damami dwom Zginęło lównioz
700 Hispanów oraz Indianie
któiych ju nikt nie liczył byli
bowiem "gente sin lazon" cy- -
u siwoieninmi nicioumnynii
Zabobonni mnisi opJoMli ze lo
knia Itnska spadla na ządn)
świeckiej władzy dumną Bentii-c- c
Pozoslali piy zciu opuścili
Itagiczne giiizy i miasto odbudo-wali
o kilka kilometiów dalej
Ki aj był piękny Doliny zielo-n- c
i uiod7ajnc wulkaniczną gle-bą
Powielnc upajające Roślin-nos- ć bujna tropikalna Podoba-ło
im się tułaj i mimo 7łnwio
gicgo sąsiedztwa wulkanów mc
chcieli szukać czegoś innego
ZAWIADAMIAMY NASZYCH KLIENTÓW
i" oh'fMip opióit WCGLA mamy im
iprjcdal i clotldtcratny do domów
olej do opalu
"WHITC ROSK- -
W seionlpxoleltnyiminicieonnye nu wfgiel
Dzwoń do
rOLSKICJ SKŁADNICY CTAtU
lia "obUiiga RU 3-22-
00
406 Aii Gilhctt
Avcnuc
Konopka Fucls Ltd
39 E
TERAZ
POZNAJ LEPIEJ KANADĘ - POCIĄGIEM! rrr Cfi!R
później
SIOOOO minimum 10"" mlitv — snlałv dn ?1 mlrc
7alcżtiir od pozostałej kwoty Finansujemy połączo-ne
wjcieczki pociqcowo occaninic
Wielka rozmaitość miejsc w diicń ! w nocy
♦ 150 funtów wolnego bagażu
DWA WIELKIE TRANSKON7YNENTALNE
POCIĄGI DZIENNIE NA WSCHÓD I ZACHĆD
L7 -
'
miasta
''' ' " ' a' ' ~f-t-
~ — t --NTłCw : v ar sic do ——
UJJanffnenfa
5VP-6- 1
ALEKSANDER GROBICKI
Nowa stolica właśnie ta Anti-gua
na której głównym placu te-raz
stoję powstała jak za dot-knięciem
rozdzki czarodziej-skiej
Ledwie sznurami wytyczo-no
ulice a juz poczęły wzdłuż
nich wyrastać monumentalne
pałace wspaniałe kościoły i klasz
tory zasobne rezydencje Plano-wali
wielcy hiszpańscy artyści
Budowali Indianie nazwani od
tego czasu amerjkanskimi Gre-kami
Na spółkę tworzyli sztukę
indo-hiszpansk- ą i sławny "barok
Antiguy" Łamane łuki sklepień
mające" w jtrzymać trzęsienia zie-mi
przysiadłe i na 4 do ó stóp
grube mury baryłkowate ko-lumny
arkady nawy fasady —
wszystko zdobne koronkowymi
rzez"bami lub majestatyczne" w
swojej kamiennej prostocie cał-kiem
swoiste nie mające nic po- dobnego w Hiszpanii czy gdzie
indziej w Ameryce
Miasto kwitło i rozwijało się
Mimo olbrzymich trudności ko-munikacyjn-jch
z otaczajacjm go
światem czy to na wschód z No-wą
Hiszpanią (Meksykiem) czy
na zachód z Hondurasem (nie
mówiąc juz o dalekiej hiszpań-skiej
metropolii) — było znane
wielkie i bogate na długo przed
wylądowaniem pierwszch an-gielskich
"Pielgrzymów" na wy- brzeżu Ameryki Północnej Li-czyło
blisko 50 kościołów i kla-sztorów
miało 6 000 domów 60
ule 7 S7kół i 5 szpitali amic-S7kiwal- o
je 00 do 80 000 ludnoś-ci
Od 1G7G roku miało własny u-niwer- sytet (sw Karola Boromcu-sza- )
kolebkę środków o-amery-ka-ńskiej
kultury skutecznie kon
kutujący ze sławnymi uniwersy-tetami
w Meksyku i Limie (Pe-ru)
Wydawało "sławnych poetów
pisarzy malarzy i architektów
Równocześnie jednak było mia-stem
tiagicznym bezustannie na
wicdanjm pi zez wszelkiego ro-dzaju
kataklizmy #alczne i nie-zależne
od ludzi Niema] co roku
powtarzające się trzęsienia zie-mi
zarazy bunty uciskanych In-dian
lub żądnych przywilejów polo m k ó w konkw istadorów
skandale cywilne i kościelne
spory o władzę między kapitana-mi
gcncialnjmi a biskupami
Klątwa izucona na kraj prze?
"officium" Świętej Inkwizjcji
(za niezbjt gorliwe tępienie "po
ganslwa wśiód Indian — co In-l- o prawdą nigdio bowiem w
Środków lej Ameryce tjlu Indian
nic uchowalo się jak właśnie w
Owalcmali) przepędzenie zako-nu
Jezuitów (17(57) W ostat-nim
półwieczu swojego istnienia
trzęsienie ziemi najwyższego sto-pnia
nawiedziły miasto w latach
1717 1740 1750 i 1701 Budyn-ki
i kościoły dopicio co wysta-wione
waliły się w gruzy Nick- - tóie z upoi cm odbudowywano hub tcpeiowano inne z lezygna-cj- ą
opuszczano
Traaicznc dzieje
Tiagiczny dla Antiguy lok
177') tozpoczal się wstrząsami
ktoic piawie bez pizerwy trwalj
do lipca Stolica zjla w strachu
Jedni w nosili się z niej inni
nocowali po palkach w "pa-tiach"
lub wprost na ulicach
Sam ni ej biskup wolał spiać w
karocy aniżeli w swojej' sjpial
nej komnacie Zabobonni India-nie
poczęli omijać miasto jak
zapowietrzone
Az nadszedł pamiętny "dzień
świętej Maity" 20 lipca" 1771 lo
ku Od tana gwallowre wstrząsy
wypędziły ludność pod gole nie-bo
latujac tm samjm jej zy
cic bowiem ljchlo nastąpiły
dwie minuty trwające konwui-si- c ziemi któie dosłownie "po-lnzsl- y miasto na kolana"
Jak prz gniecione pienia ni-lu
z ma runęły miny Jak ban-ki
prysncly piękne ozdoby i od
wieków zbierane bogactwa
dniu święte Uat ty histo
_ nti m_u(__ w„i„i1u_i " m:„ujV iłiiiii„iu:u_il' ti 0Ji0JZK!„ ' "" ' u -- „ J-"- "rt l r7y nie mogli sic rozdać z mia - stem nawet w rumach bedacm
Gdy Capitano General mimo
sprzeciwu i klątwy biskupów na-kazał
przeniesienie stolicy o 45
kilometrów dalej na miejsce
gdzie do dziś ona stoi (pragnąc
nie tylko oddalić ją od niszczy-cielskich
wulkanów ale również
wyzwolić snod władzy Kosciołal
— ci uparci wrócili
Odbudowali trochę domostw
Za nimi pociągnęli inni I tak z
czasem sławna stolica która
przez 230 lat z Meksykiem i Li- -
I
! -
I
B
U
mą konkurowała o prj'mst w hi-szpańskich
zamorskich posiad-łościach
— przekształciła iię w
małe prowincjonalne śpiące
miasteczko w którym po kocich
łbach uliczek gfo-n- o stukają san-dały
Indian i obcasy turystów w
któiym śpią ruinv dawnej chwa-ły
a w ich cieniu zgodnie juz
niekończącą się =iestc" odpra-wiają
potomkowie dawnych zwy-cięzców
i pokonónjch
Stukam i ja po Uch kocich
łebkach
Podziwiam piękny hiszpańsko
maurytanski styl domów z wiel-kimi
okapami ocieniających wą-skie
chodniki i ozdobionymi hi-szpańskimi
herbami z kamien-nymi
kolumienkami przy drew-nianych
okutjch wrotach z bal-konikami
i nielicznjmi oknami
gęsto okratowammi drewniany-mi
mocnymi słupkami (przy-pominają
się arabskie haremy)
Zaglądam do środka — w zalane
słońcem ciche pełne zieleni
"patia" zdobne kamienna fon-tanna
i otoczone chłodnjmikruz
gankami mroczne pokoje o za-dymionych
drewnianych puła-pach
kamiennjch kominkach
umeblowane staroświeckim sty-lowym
sprzętem
To miJośnicy Antiguy głów-nie
bogaci Amerykanie te odre-staurowane
XVI czy XVII wiecz-ne
rezydencje w bwoje prywat-ne
muzea zamienili by w "kolo-nialnej"
atmosferro ciszy i wy
poczynku oderwać się od XX-t- o wiecznej atmosfery szaleń-stwa
zgiełku i ruchu
Wśród ruin
Idę dalej W ruiny wjłaniają-c- c
się za każdym rogiem ulicy
poszarpaną masą kamieni góru-jące
nad 'dachami miasteczka
To potrzaskane ale ciągle jesz-cze
piękne fasady chwastami
porosłe i smutnie w niebo ster-czące
ściany resztki bogatjch
sklepień i spękane łuki — koś-ciołów
i klasztorów Jest ish
dziesiątki Mnic)sze i większe
Niektóre częściowo odicstauro-wan- e
inne pozostawione tak jak
legły w dniu świętej Mai ty
Klasztor Jezuitów — w które-go
pozbawionych sklepienia mu-rach
mzsiadl się "mercado" czy-li
rjnek pełen indiańskich ko-lorowj-ch
przekupek ludowych
wyiobów oraz płodów okolicz-njc- h
wiosek plantacji i ogro-dów
Kościół Rcdolektów — nieg-dyś
największy i najokazalszy
ze wszystkich a dzisiaj malowni-cza
kupa olbrzjmich gruzów
pięścią Ilcikulesa zgniecionych
i na tle wspanialej panoramy
wulkanów rozrzuconjch
Kościół "La Merced" — jedy-ny
który ocalał najpiękniejszy
ponoć zabUck w całej Ameryce
Klasztor Santa Clara — z kruż-gankami
płonącymi czerwonym
kwieciem
Klasztory San Domingo San
Prancisco Santa Teresa — przy
czjm ten ostatni ślicznie przez
amerykańska milionerkę odno-wiony
zloto-biazowy- m kolorem
i delikatnymi rzeźbami na fasa-dzie
do złudzenia przypominają-cy
ozdobny piernik toruński
Jest również klasztor "La Con-cepcion- "
w którym 103 mniszki
obsługiwało przeszło 700 indiań-skiej
służby i jest najciekawszy
ze wszystkich klasztor Kapucy-ne- k
o pełnych sicdniowiccznego
uroku "patiach" otoczonych pod-cieniami
wspartymi na" przysa-dzistych
beczkowaty eh kolum-nach
z łazienką — w któicj
dwio kamieine 'wanny z ogroda-mi
i fontannami oraz 7 tajemni-cza
"wieża" wokół któicj moz-nab- y osnuć niezły romans
Jest to przysadzista piętrowa
budowla na której szczycie wo-kół
otwartego podwórca znajdu
ja się ciemne cele wewnątrz zaś
wielka kamienna okien pozba-wiona
mroczna i wilgotna o-kra- gla sala wspaita 'pośiodku
jedna gruba kolumna Przeciw-nicy
Kościoła twierdza ze była
to "Wieża Męczeństwa" gdzie
udawały się one na modlitwę
lub nokute Scentycy wreszcie u- -
wazaia iż zna dowa a sin ani
iu irusui Kiaszinnia nraiin a
-- Kwszstko
NnuyuJ leuncuu unia zairzy- - mala sie historia i mfa-'- „ steczko wokoło nich skupione i
śmacy nad nimi wiszący wulkan
Czy sic kiedyś na nowo zbudzi9
Niewiadomo" Ale juz sto lat te-mu
1 L Stephens znalazł w je-go
kraterze napis- - "dnia 26 sier-pn- a
1834 roku wypiliśmy tu kil-ka
butelek szamoana" a pod nim
trzy anglosaskie podpisy
A wokoło ciza i spokój Jędr-na
zieleń oarodów i jurna czer-wień
kwiatów Rażąca oczv biel tm rodowch kaplic na cmentarzu '
i wblakle hc-b- v na murach i'
M
m
B
Qi
B
5P-f- i
Drzewo budowlane
obiobione dykty wszelkiego rodzaju
(playwood) ramy okienne "Trim-y- "
NAJTANIEJ KUPICIE W FIRMIE
LAMBTON LUMBER
4210 Dundas Si West Toronio
TEL RO 2-83-
73
PRZY ZAMÓWIENIU POWOŁAJCIE SIE NA
JOE ARABSKI A OTRZYMACIE "DISCOUNT"
wsIwMz _j flKnfliiHiiiiiiBH W i j iiir
Podpisanie kanadyjsko-japońskiog- o traktatu współpracy nad rozwojem energii
atomowej dla celów pokojowych Traktat podpisują ambasador Japonii przy
rządzie kanadyjskim pan Toru Haąiwara i minister spraw zagranicznych Kanady
pan Green Obecnym przy tej ceremonii jest szef protokołu dyplomatycznego
ministerstwa spraw zagranicznych pan Feaver Oprócz współpracy naukowej w
tej dziedzinie Kanada dostarczy Jaocnii pewne ilości uranium Podobne_ umowy
Kanada zawarła uprzednio z Niemcami Zachodnimi Szwajcaria i Pakistanem
T0 I OWO
AMERIGO VESPUCCI
HANDLARZEM OG0RK0W
Amerykańska Izba Handlowa
ogłosiła "na rok 1958 listę dni i
tygodni w których Amerykanie
będą specjalnie uszczęśliwiani
A więc będzie Dzień Jowialnoś
ci — 18 kwietnia Tydzień Śmie
chu — od 7 do 14 kwietnia Ty-dzień
Długich Kalesonów — pod
czas którego będzie przepiowa-dzoti- a
propaganda kupowania
cieplej bielizny Będzie też Ty-dzień
Pikli w czasie któiego
wszyscy Amerykanie zajmą się
maijnowanlcin ogórków ku ucz-czeni!
pamięci Amcrigo Vcspuc-c- i
od któiego imienia pochodzi
nazwa Ameryki a który według
wiadomości zdobytch przez A-meiykańs-ką
Izbę Handlową —
miał być wielkim handlarzem o
górków
NOS NAD NOSAMI
Najdłuższym nosem szczycił
sc w XVIII wieku Anglik Tho-mas
Weddcrs lodem z Ymk
Shiic Wedclcis zarabia! na ży-cie
piczcntujac swój nos jako
osobliwość na jarmarkach i uto
czystośclach
Cenny ten jego organ miał 7
i pół cala długości a tozpoczy-naja- c
się w połowic coli zwi
sal majestatycznie do poziomu
dolnej wargi
KONKURS WŁAMYWACZY
W pewnym mieście odbywał
sie międzynaiodowy konkurs
włamywaczy szybkiego otwieia-ni- a
kas pancernych Pierwszy do
dzieła bierze się Amciykanin
Wyją 1 elektronowy aparat po-kręcił
w zamku wszyscy patizą
na zegaiki — lównc tizy minu-ty
Brawo!
Diugi staitujc Francuz Zza
Ucha wyjął szpilkę podłubał w
zamku 'Obecni patrzą na zegar-ki
równe dwie minuty Brawo!
Jako trzeci startuje Sowiet
Wyjął widelec zza cholewy i cos
tam dłubał dłubał z ciekaw o
scia wszyscy patrzą na zegarki
i zegarków nic ma'
okaipach ' Toruńskie pierniki
!„i :
: 's _t~„ i j„ 1 IUUIIIIL'111 MUIIVtilIMll JtUlrt- -
j „i „i _ii„„: :„
„„ d„mania i nrzhvtki riurhnw ' „„„'„ u zakonne habity
Sprawca tego wszystkiego wul-kan
zadumany milczy I nasu-wa
sie mimów oh porównanie z
jakzez większymi i tragicznicj-szym- i runiami XX-t- o wiecznyc!
miast Sprawca ich — człowiek
— szuka tylko okazji by na no-wo
coś niszczyć'
PiUiny można podziwiać ale
trudno jest długo wśród nici
wytrzymać Przv2niataia histo
i rs ehmi r-rf(- -i ri it it-iił-- vi
„m 0„im Trok „oi „
ciekac do zeia do natun i ic
piękna
razem to tuinyljub szczclim-- w murach Swiats- -
zaspane
ICIASTOTM
lAK — ALE zBR
m 'A i 4
Jp$kW&t&VJ%LjJBi Aroiv"r3S' "b' KSJJI r """"A Syx v v$ 4 i V
Pan Macchta rodam z Venecji który przybył do Kanidy
przed czteroma laty postanowił odbyć marsz w poprzik
c-ił- oj Kanady Pic:za vyprave rozpoczął od Halifaxu
który opuścił 1 maja Spodziewa sie on dotrzeć do
Vnnccuvsr w końcu września "Spacer" ten liczyć bedris
ponad 3500 mil Wyczynu takiego w historii Kanady
dokonali tylko raz przed nim czterej mężczyźni i j?dns
kobieta którzy wyruszyli równocześnie usiłując zdy-stansować
współkompetyterów
OLIWA OPAŁOWA aiilomit)(vnn doMaa Talnlkl - leparacja ) ismiini
7 ori7ruanla ponlitrrem na wodę Solidno wknnanp przz "k=p€rt6'
SACCO OIL CO 1Z?3 Avenue Rd Inlornucjc: VJ V Oesen lub C Stm"tn
o ka7dm czaiic RU 1-6-
137 29 P
--- L —
MSBATORY
Odpływa do Souihamplon Kopenhagi
i GDYNI z MONTREALU
_JtM W
NA JESIEŃ
21 IRPNIA
Inne cdjaidy:
16 pcid7iornika 13 listopad?
Ns Boie Nnrodzcnic i OUEBEC — 9 grudnia
Zwracaicic się do lokalnych agentów lub
GDVi!!A AMERICA LINĘ
Pickford & Elack Limited — General Agpnłs
192 Bsy St
WlaJcKiel E 1 CICHON b
2DES 'eel — MoMreal
DO POLSKI!
13 WRZEŚNIA
Toronto 1 Canf
43F
5-55-
35
45
klerowml! GAL'u 1 OPEIS or — VI I-S4- 74
Rezeryujsie bilety na "MS Batory"
Four Seasons Travcl
10? Blcor St W — Toronta — Teł WA
POLSKIE BIURO PCDROZY "GENERAL TOURS
Popieraj firmy ogłaszające się w "Związkowcu
5
1
iik
'Ir
1} liflt
fi"
T
i'
tci
?'Bc
Hi
l(
r '"
P
c
r--3