Homin Ukrainy, October 14, 1961

              Рік XIII № 42 (648)
Навчання і виховання молоді Це справа нашого
Перед нами — усім україн-
ським громадянством незвичай
но важливе й відповідальне
завдання: дати нашому моло-
дому поколінню твори мистец-
тва рідного слона — рідну ди-
тячу літературу Це завдання
знайшло свій вияв м і у ди-
тячому журналі „Веселка" що
його видас Український Народ-
ний Союз у своїм видавництві
„Свобода" а редаґус колегія з
членів ОПДЛ І літератури
„Веселка" це твір праці не
тільки редакційної колегії Во-
на зуміла приєднати теж до
свого видання найповажніших
сьогочасних поетів письменни-
ків і мистців-маляр- ів І сьо-
годні це найповажніший наш
журнал Це не київський ком-
сомольський атеїстично-матері-ялістичн- ий
і московський сво-
їм духом „Барвінок" а вицвіт
Шевчснкового духа втілення
його найвищої і найблогород-ніш- ої
ідеї — Бога й України
Журнал цей своїм змістом і
формою створений і призначе-
ний для української дитини
Значення його не тільки в то-
му що він розвиває інтелект
дитини збагачує думку поши-
рює її кругозір впливає на пси
хіку але й у тому що він на-
сичує дитину власне національ
ними й релігійними первнями
і так стає підбудовою майбут-
нього нашої нації
Факт появи „Веселки" вже
восьмий рік с подією всеиаціо-нальног- о
ма штабу бож тут іде
про основну й найбільш пеку-
чу проблему нашої спільноти
— про виховання переємників
наших ідей
Але тут власне стаємо перед
одним із найгрізніших проявів
нашого життя — це майже пов-
на байдужість — незацікавле-
ність нашого широкого загалу
справою друкованого рідного
слова для наших дітей і нашої
молоді При факті існування
та й розвитку не кількох а та-
ки десяток наших газет і жур-
налів що в сумі появляються
багатотисячними накладами
„Веселка" появляється тільки
раз на місяць і в накладі за-
ледве три тисячі примірни-
ків! Про це говорять докладні
числа із звітів друкованих у
часописі „Свобода" Ясно що
число передплатників ще мен-
ше — воно як знаємо з дос-
товірних джерел заледве пе-
реступає одну тисячу
Висновок ясний: загал на-
шої дітвори й молоді не має
не читас навіть не переглядає
І
ГГМІ'Е
859
в
ЦІНА ДУЖЕ
і взагалі не знає свого власно-
го й найкращого журналу Ма
ють і читають його тільки оди
ниці — мала горстка в порів-
нянні до тисячів нашого моло
дого покоління у вільному світі
Факт який мусить сповнити
нас усіх найвищою тривогою
Усім нам ясно: українська ди-
тина яка не навчиться змал-
ку любити її читати рідну ди-
тячу книжку а особливо рід-
ний дитячий журнал — ця ди-
тина і в пізнішому віці не по-
сягне по рідну га-
зету й книжку Іншими слова-
ми: вже відносно в недалекому
майбутньому не буде для кого
на еміграції видавати ні укра- їнських газет ні книжок І ні-на- що
здадуться наші досягнен-
ня всі наші великі теперішні
будники оселі пам'ятники як-
що сьогодні не з'ясуємо собі
поважно з найвищим почут-
тям відповідчльности грізної
ситуації в ділянці нашої рід-
ної книжки й нашого рідного
журналу для наших дітей і
якщо вже сьогодні всі ми не
пічнемо широкої і направду
поважної акції в справі нашо-
го рідного друкованого слова
для нашого молодого поколін-
ня Саме сьогодні поки ще іс-
нує і появляється „Веселка"
поки ще існує Об'єднання
Дитячої
наші письменники й
для дітей із своєю гото-
вістю працювати для нашої ди
тячої літератури й наших ді-
тей
Поява „Веселки" й дитячої
с проблемою загаль
неукраїнською тому ціле наше
зорганізоване суспільство му-
сить поважно
яких доріг шукати щоб чим-скорі- ше
направити ненормаль-
ний стан і дати до рук масі
юного читача для
нього журнал і книжку
Одна часописна стаття проб-
леми не розв'яже — треба щоб
сотні уст заговорили щоб „зір-
вався той крик мов орел" по
всіх усюдах де живуть укра
їнці: в пресі в українських ра-
діопрограмах у церквах на з'їз
дах на сходинах і при інших
нагодах і щоб той „крик" не
вгавав а лунав усе сильніше
А тоді „прокинуться всі з ос-
товпіння тупого" Треба спіль-
ними силами все й усюди апе-
лювати до сумління батьків-матер- ів
та вказувати на вагу
справи Передплата Зеселки"
виносить заледве 4 доляри річ-
но отже навіть найбідніша ро- -
ГГГ- -
ЄДИНА УКРАЇНСЬКА РАДІОПРОГРАМА В ТОРОНТІ
ПІСНЯ УКРАЇНИ
64 НемгіМ Аує — Тогопіо Опіагіо
Радіопересилання: в суботу: 430 — 530 по пол р
неділя: 4—5 год по пол на хвилі 1250 з радіостанції м
СНУО І
П'ятниця: 330 — 430 на хвилях 1600 Г
СЛУХАЙТЕ! СЛУХАЙТЕ!
УКРАЇНСЬКУ РАДІОПРОГРАМУ
Василя Шарвана
З РАДЮВИСИЛЬШ УНШ
на хвилі 1270
ЩОДЕННІ пересилання —
год 215—315 по пол
В СУБОТИ — від год 2-- ої до ЗЛО
З КАНАДСЬКОЇ станції СНМЬ —
що понеділка від год 9—1015 веч
на хвилях 900
Аппеса: 562
ЛVXNXЧЧVЖXX%VЧXXЧЧЧXVЧXЧVXЧX-ЧЧXVг1XЧ-VЧ?- У
ІптегпатіопаІ Ргшпд БсЬооІ ЛаІсІі
Тогопто
СоІІеае
Навчання укоаїнській
українську
Пра-
цівників Літератури
ілюстра-
тори
літератури
призадуматись
призначений
ВиГіаІо МУ Теї: ТЬ 6-74- 05 І
Опг
Ц 2-5- 461
і англійській мовах
10 автомашин до Вашої диспозиції Винаймлення автомашин
£ для Іспитів Вчимо скоро солідно І дешево
? — Теоретичне наьчання безкоштовне —
'ХХЛАЧХХХЧ7Ч~%ЧСЧХЧХ"СЧХ
НАЙБІЛЬША УКРАЇНСЬКА КРАМНИЦЯ МЕБЛІВ
ПРИСТУПНА НАЙДОГІДНІШІ СПЛАТИ ЙоскоШь
АРРІЛАІЧСЕ5& ПЛИЧГПЖЕ
лииж и ііііііні ли іівті мі"----- -
ГОЛ1ІН УКРАЇНИ 14 жовтня — ОсІоЬег 1961 Стор 9
бути чи
дина може спромогтися на та-
кий видаток Видавництво „Сво
бода" має теж на складі річ-
ники журналу в твердій опра
ві в ціні 6 долярів — це роз-
кішні грубі книги з золотими
написами Вони особливо нада-
ються на принагідні подарунки
для дітей і мусять опинитися
у кожній нашій бібліотеці
Допомогти справі мусять у
першу чергу наші українські
школи молодечі організації і
Церква а дальше преса ра-
діопередачі й інші суспільні
чинники
Школи ставимо на першому
місці бо вони як навчальні й
виховні установи є в щоден-
ному контакті з дітворою ма-
ють вплив на дітей і батьків
а крім того педагоги найгост-ріш- е
розуміють суть навчання
і виховання дитини Педагоги
можуть впливати на батьків-матер- ів
посередньо через своїх
учнів або безпосередньо на
батьківських зборах чи при
особистих зустрічах з ними
Вони втішаються повагою се-
ред учнів і батьків тож їх ро-
з'яснювальна робота тут вирі-
шальна
Скажемо для прикладу що
коли б учителі українських
шкіл і курсів у самому тільки
Торонті домоглися щоб бодай
половина наших шкільних ді-
тей запренумерувала „Весел-
ку" то це дало б у сумі що-
найменше половину всіх тепе-
рішніх її передплатників
Кожна школа після прове-
дення роз'яснювальних розмов
Родинна
На ае-смьноч- у прийнятті шва
Любеїгказ яке відбулося' в субо-
ту 22 літня ц р в Ошазі при-
сутні гості а заклик С Бакая
зложили свої пожертви в сумі
35 аол з чого прнаначено $2500
на сиріт у Німеччині та Австрії
№Іа~ ?Чйге'Шз#гаШі£иВШВВВіКВВІВвВВяВяВВяВяВяВВяВяІ вЯ а1ВК і с'мГї&ЩвигчРляІЯЯЯЯІЯЯІ
і111тЬп9?іб$МНВВЯІ
вВ1ІЯяЯяЯяЯяЯяЯяЯяЯяЯяШяяЯяІяяия№V?" гІ2& ''?Г4 V ч-- - Лі
а $1000 на лтресо&ігй фонд „Го-
мону України"
Збірку переводили) п- -і М Пра-чу- н
і Н Сокілха
Ініцшорові збірщігкам і всім
жертівоааівцяч щире спасибі а
мол однім п-- ву Любенкам міногах
ліг та багато щастя а новій до-
розі життя
На прийнятті з нагоди 15-річ- чя
п дружного яшгтя п-а- и Ґураль у
Гамільтоні Онт 26 серпня 1961
року присутні гості на заклик
3 Кралсара зложили свої пожерт-
ви на суму $2600 з чого тіризна- -
НА У ВСЕ ЩО
газові та
1ІІ ШИ ти ШіНИЯИ II І' її н і " '" ""' "
з учнями й батьками може
с-ров-
адити відповідну до чи-
сла учнів кількість
роздати учням і без труду
зібрати сотикові кошти Коли б
так зробили всі наші школи в
Торонті то напевно наше мі-
сто перевищило б теперішнє
число Врешті
це й є найважливіше завдання
наших педагогів і наших рід-
них шкіл та молодечих това-
риств — навчити дітей шану-
вати й любити та читати рідну
дитячу пресу і книжку Це пе-
редумова їх й
виховання в ду-
сі бо ні школа ні молодечі то-
вариства не в силі дати дітям
того що дає і дасть дитині са-
мостійне читання рідного дру-
кованого слова Самі шкільні
лекції у наших вечірніх Рід-
них Школах не можуть дати
багато — цих лекцій усього
кілька тижнево але дуже важ-
но щоб ті лекції дали дітям
сласне любов до рідної літера-
тури — рідної книжки Тоді
дитина самотужки йтиме вже
в життя із рідною книжкою у
товаристві — і це саме основ-
не завдання наших шкіл та
вчительства І тут власне ко-
лосальне значення призвичаї-
ти дітей до передплати й чи-
тання рідного дитячого журна-
лу І аж дивно стає що й досі
„Веселка") не стала неодмін-
ною потребою наших учителів
і наших дітей у наших Рідних
„Уезеїка" 81-8- 3 Сглпа 51
гзеу Ску 3 N ІГ5А
і
чено $2000 нз фона буїдози до-
мівки СУ1М-ЛВ- У в Гамі л угоні і
$600 на Фонд 'Вивів Боротьби їм
Ст Бзнцери по
$200 — Купім Дума Базай Ку-циба- ча
Данилюк Корчак Вой-тов- ич
Ґураль по $100 — Бод-на- р
Шуль Головаоський Дрозд
Петруакеанч Бурдіпс Взінько Ша
рак Крамар
Всім' жертводавцям щщрд по-
дяка а п-в- у Ґіуралям — щастя
здоров я мнопгх піт
АК
В убогу 1 липня ц р в цер-
кві св Мічколая в Торонті від-
булося вінчання Г&ішіи Кохан-сіа'- ої
з Богданом Малтшкевичем'
Тайну вінчання удалішії о П Хо-мч-н
о Г Цкмгка і о В Жотке-вн- ч
Весільне прийняття яке під-
готовили п-л- о Дорош 1 п-- во Ткач
ДВІ ЗАЛІ І —
Чудове місце на весілля хрестини та інші родинні !
чи ішірези !
БеаЬогзе На 1 1
113 І-ак-
езЬоге
КсІ Тогопіо 14 Оп
Теї: СЬ 9-00- 40
Відчинено щоденно 'від год 700 рано до 1200 ночі !
ГШМГІІКЕ
423 СОЬЬЕСЕ 8Т ТОКОКТО 2В ОКТАКІО
ТРЛКРНОNЕ: ЕМ 4-14- 31
СКЛАДІ НАЙБІЛЬШОМУ ВИБОРІ ПОТРІБНЕ
холодильники електоичні
не бути
примірни-
ків
передплатників
українознавства
українському
товариська
Жертвували:
Орочський
БЕНКЕТОВІ РЕСТОРАН
товариські
Вагііеї
НитЬегЬау
ПОСТІЙНО ДЛЯ ВАШОЇ ХАТИ
Спальні їдальні кухонне устатковання кухні дивани І хідники
телевізори радіо 1 багато багато Іншого Все найновіших моделів і --найкращ- их фірм у Канаді
' '
Школах
Те ж саме молодечі органі-
зації які мають зв'язок з діт-
ворою можуть своїм впливом
на батьків причинитися чимало
до масової пренумерати жур-
налу
Дуже важливу ролто у цьо-
му відношенні може відограти
Церква Добре слово священи-
ка до вірних напевно знайшло б
відгук потрясло б сумлінням
батьків-матер- ів і в наслідку
дитячий журнал 1 дитяча книж
ка поплили б до українських
домів
А дальше черга на наші ча-
сописи й власників українсь-
ких радіопрограм їх писане й
живе слово не відбилося б від
стін українських домів а до-
ходило б таки до серця їх меш-
канців
Справа дуже серйозна й не-
відкладна Саме тепер з по-
чатком навчального року ду-
же догідна пора почати широ-
ку акцію але дійсно „миром
громадою" бо труд кількох
одиниць не принесе успіху
Тільки спільним зусиллям
спільним трудом при добрій
волі зможемо промостити шлях
РІДНІЙ ДИТЯЧІЙ КНИЖЦІ Й М1Г- О-
гобарвній „Веселці" до рук кож
ної нашої дитини
До Вас слово — батьки-ма-тер- і!
Доля Ваших дітей — у
ваших руках тож виведіть їх
у життя свідомими українця-
ми! Не дозвольте щоб хоч од-
на наша душа пропала Най-
кращий приятель і помічник у
вашій виховній роботі це ди-
тячий журнал Зеселка" Дай-
те до рук ваших рідних дітей
цінний рідний журнал і до-
пильнуйте щоб діти його чи-
тали й самі дітям його читайте
Юліян Лисяк
хроніка
заступаючи найближчу родину
молодих відбулося після вінчан-
ня в залі тієї ж црмвл На прий-
нятті вадко було друоге і знайо-
мій молодого і молодої з Тороя-т- а
Ст Кетеринс Наєгра Фоле і
і США Багато було членів СУМ
і ЛВУ в Торонті бо Б Мадіїшке-в-іг- ч
буїв членом тих органоацій
Під час веселої аабави на заклик
В Окпгнтока присутні гості зло-
жили $3885 з чого прігзначно:
$1600 а потреби Ю СУМ $1500
на українських інвалідів і $865
на пресовій фонд „Гомону Ук-
раїни"
Всім жертводавцям щира подя-
ка а молодим Галині і 'Богданові
Ма'ліигкеаігчалг багато щастя здо-оов- 'я
і мнопіх літ
На прісйлятті-еслодівані- ці в на-
годи 10-річ- чн щасливого подру-жог- о
життя п-г- аа Л і Яр Дчитер-кії- в
у Наєгра Фоле Окт„ 25 ве-
ресня 1961 р присутні гості на
ззіклізк Р Балабана зложили свої
пожертви на суму $2100 з чого
призначено $1050 на Визвольний
фонд ОУН Жертвували: по $200
— Р Панчишин Яр Дмитеїрко Р
Балабан Т Іпнатовнч Т Дмнтер-к- о
Я Селйбай Ф Кінавер Ю Па-
вич по $100 — П Струпе Б Опа-леви- ч
А Петлюх В Ігнатович
Всім жертводавцям щира поая-к- а
а п-в- у Дмитеїркалг — багато
щастя і радостн у дальшому
життю
З ініціативи п-в- а Маґасів від-
булося 16 вересів 1961 р в залі
церкви МБНП в Тороіггі прнй-няття-неіспоиіва- кка
для п-- ва М
Дмитріпшш з агодн 10-річ- чя їх-
нього віичання Під час гостини
паї заклик М Даінчужл присутні
зложили свої цатки а фонд
АБН на оуіму $4780
Всігм жертводавтгям серїечно
дяімувмо а п-ш- о Дмитришин ба-
жаємо щастя здоров'я і лногих
літ
Пр
ПРИВАТНИЙ ПРОДАЖ
Окремо мурований з рапавої
цегли 7-к1мна-
тний дім до прода-
жу Дві модерні кухні і лазничка
огрівання водне оливою великий
город гараж 1 спільний заїзд На
домі немає мортґеджу Околиця
Блюр-Джей- н" Тел: КО 2-30- 53
ПО В У Г 1 Л Л Я всіх родів
звертайтесь до
Д КРАИНИКА—ЬЕ 2-71- 61
представника найбільшої фірми
Оотіпіоп СоаІ Со
Продаж за готівку або на
сплати без відсотків
Фаховий вишкіл
(Канадська Сцена) Крайова
Служба Праці в Канаді вмож-
ливлює тепер дорослим безро-
бітним поступати на спеціалі-
зовані курси в різнорідних тех-
нічних зайняттях — з направи
електричного устаткування по-
чавши на зварюванні металів
скінчивши Тому що освіта на-
лежить до прерогатив провін-
цій а не федерального уряду
в Оттаві ці курси організують-
ся провінційними ремісничими
школами на основі графіка ч
5 умови з федеральним урядом
Оттавсьтсий уряд згідно з тим
графіком забезпечує 50% кош-
тів вишколювання дорослих
Безробітних як чоловіків так
І ЖІНОК ' ВІЦІ ВІД 16 РОКІВ ВГО-
РУ-
В самій лише провінції Он-
таріо с 12 таких професійних
вишкільиих центрів у 12-т- и
містечках і містах як ось:
Брентфорд (5 курсів) Корнвол
(4) Ґалт (3) Гамільтон (4) Лон-
дон (6) Ошава (3 курси включ-
но з практикою у машинному
відділі фабрики) Штерборо (3)
Ст Кетеринс (5) Норт Йорк
(3) Віндзор (5) Порт Артур (4)
Торонто (8) Кількість і різно-
рідність курсів подаваних у
тих різних місцевостях зале-
жить від устаткування шкіл
для деяких дуже спеціялізова-ни- х
курсів а також від можли-
востей затруднення у різних
районах
Прохання про прийняття на
всі курси треба вносити у кон-
торі Крайової Служби Праці
Там переводять перевірку кан-
дидатів щоб вирішити чи во-
ни своєю освітою відповідати-
муть умовам прийняття на різ
для безробітних
НАЙКРАЩЕ МІСЦЕ ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ВЕЧОРА
КОМФОРТНИЙ ЛЬОКАЛЬ ДЛЯ РОДИННИХ СВЯТ
— НА ІМ'ЯНИНИ ЗАРУЧИНИ ВЕСІЛЛЯ
ХРЕСТИНИ
або на гнші оказії у відомім у Торонті
РЕСТОРАНІ -- КАВАРНІ
РАИДМА ТАУЕІЖ
874 ВЬООК 5Т Г
Великий вибір напитків — Смачні європейські та канадські
страви
У СЕРЕДУ П'ЯТНИЦЮ І СУБОТУ — ТАНЦІ
Відкрито від 11- -ї перед ПОЛ ДО 2-- ОЇ ВНОЧІ
З
ні курси На курсів
приймають кандидатів з осві-
тою що дорівнює одному ро-
кові середньої школи від кан-
дидатів на землемірів ви-
магають чотирьох років серед-
ньої школи Одначе під час та-
кої перевірки не відкидають
старших кандидатів лише із-- за
того що воші не є в силі за-
довольнити формальних вимог
щодо рівня освіти Незнання
англійської мови чи неспромож
ність лекцій читаних
виключно англійською мовою
може зменшити можливості кан
дидатів бути прийнятими на ба
гато курсів
На основі графіка ч 5 Онта-рійськ- ий
Провінційний Техніч-
ний Інститут при вул Нессав
у Торонті забезпечує вишкіл
для тих безробітних що їх по-
силає до Інституту Служба Пра
ці в Канаді у 8 ділян-
ках: направа електричного ус-
таткування фризієрство діз-ле- ва
механіка малі мотори вну
трішнього спалювання напра-
ва радіоапаратів і телевізорів
землемірство і плянування зва
рювання металів направа і об-
слуговування нафтових печей
Крім того провінційні департа-
менти освіти або місцеві шкіль
ні ради організують курси для
вишколу (головно жінок) в кан
целярійній праці і секретарю-
ванні
Час тривання курсів є різний
Курс зварювання металів чи
вивчення малих моторів внут-
рішнього спалювання триває З
тижнів курс обслуговування
нафтових печей і направи елек
тричного устаткування триває
(Фаховий вишкіл стор 11)
Те] ЬЕ в-7- 09
в
ТеІерЬопе: ЬЕ 4-2-
686 (
ЧЦ Л І]
НІМЕЧЧИНИ 1 БЕЛЬГІЇ ?
АААААЛЛЛА
СПРОБУЙТЕ РАЗ ХЛІБА „БІВЕР БРЕД"
А ПЕРЕКОНАЄТЕСЯ САМІ ПРО ЙОГО СМАК
БАГАТО РОДІВ
ХЛІБА КАЛАЧІВ І ВСЯКОГО ІНШОГО ПЕЧИВА
доставляє до домів і крамниць
ВЕАУЕК ВРЕАП ИМТРП
103 идИтЬоіл-п-е Аує ІЕ 5-74- 45
ТОВООТО ОГЇТ
Замовляйте телефонічно — Питайте в усіх
українських крамницях за печивом
„БІВЕР БРЕД" ЛАА УКРАЇНСЬКА ГУРТІВНЯ ФАРБ І СТІННОГО
ПАПЕРУ
Ну Сгасі є Раіпт & ЛаІІрарег Со
23 8Т ІОНгГ5 ПО (аі Бшкіаз УУ) ТЕЬ КО 7-04- 64
Власники: М Ковальський і В Косар
ВИБІР ПЕРШОЯКІСНИХ ФАРБ СТІННОГО
ПАПЕРУ (ЧУАЬЬРАРЕК) ТА ІНШОГО ГОСПОДАРСЬКОГО
ПРИЛАДДЯ
Гуртовий і дрібний — ціни дуже приступні
УКРАЇНСЬКА КРАМНИЦЯ
господарського приладдя і фарб
№ Н ІАКЕ НАКОШАКЕ
608 ЕЕN 8Т ТС ТОВООТО ОМ ЕМ 3-9- 631
Великий вибір залізних товарів найкращих фарб реміс-
ничого приладдя ресторанного І домашнього устаткованн
— Порцеляна кришталн скло —
Гуртовий і детальний продаж — Ціни дуже приступні
УКРАЇНСЬКА КРАМНИЦЯ ДИТЯЧОГО ОДЯГУ ВЮОК СНІЮКЕМ 5НОР
„МАКУ МАХІМ УООЬп — найкраща вовна на ринку
для тонких і грубих светрів
ВЕЛИКИЙ ВИБІР ОДЯГУ ДЛЯ ХЛОПЦІВ І ДІВЧАТ
ДО 12-т- и РОКІВ
1078 Віоог 81 Уе8І
ВОВНЯНІ РЕЧІ
більшість
курс
розуміти
таких
ВЕЛИКИЙ
продаж
-- Ч