Magyar Elet, June 09, 1962

              -- 3
iS&mMiáM £%3S! Mic
mt
T ~1S -
4 oldal MA6YARÉLET 1962 június 9
Nehés Ferenc : AKÁCVIRÁG
EMLÉKSZEL-- E
Emlékszel-- e
még rám
még arra a régi-ré- gi tavaszi
délutánra mikor először ta-lálkoztunk?
Nyikorgó öreg
falusi bölcsőben ringottam a
házunk udvarán s szunyókál-ni
kezdtem éppen mikor egy
szirmodat az arcomra hullat-tad
Felriadtam s anyám aki
mellettem állt azt várta hogy
sírni fogok Nem sírtam ha-nem
felkacagtam hangosan
Hát arra emlékszel-- e akác-virág'
hogy nem sokkal ké-sőbb
egy következő tava-szon
hirlelencsak elvesztem
Anyám jajveszékelt s' apám
már evezői ragadott hogy a
Dunában ladikkal keressen
engem S akkor énmegszólal-ta- m
a lombjaid közölt:
r Hol 'yagypk-- ?
Mert úgy integetlélMűgy hí-vogattál
akácvirág hogy nem
bírtam kivárni amíg magad-tól
lehullasz Felmásztam' utá-nad
a galyak közéS ott aján-dékoztál
meg az első igazi-nagy
gyermeki örömmel
Fészket találtam a gallyak kö-zöli
s a fészekben kismada-rat
Saz első csodával is te
ajáVfdékoztál megakácvirág
Felíééztéh'v Kőgy"a kelyhed-be- n
méz van Attólfogva rend-szeresen
táplálkoztam veled
Egy alkalommá táplálkozás
közben anyáin '"fclsikítotl s
rémüllen szaladt hozzám
Meglátta ugyanis hogy amíg
veled táplálkozom s jóízűen
majszollak egy méhecske is
olt van a számban Hiába
volt azonban anyám aggodal-ma
mert a méhecske nem
szúrt meg Mielőtt még a fu-lánkj-át
használhatta volna
sikerült megennem veled
égyüti őt is
így éltünk akácvirág ilyen
szeretetben és boldogan
S a le illatodban tanultam
meg1 imádkozni is Emlékszel
H M?"
e arra az estére? Ott ültünk
a házunk előtt Csendben ül-tünk
te sem mozdultál a fán
S akkor egyszércsak megzen-dült
az esti harangszó áhíta-tosan
mélán A fára tekintet-tem
mert neszt hallottam on-nan
s akkor láttam Hogy resz-ketnek
a fürtjeid s úgy Hu-llatják
a szirmot mint anyám
a rózsafüzérje gyögyszémeit
S ugyanakkor olyan illat bo-rult
rám hogy azt hittem be-lekábul
a lelkem
— Imádkozik az akácvirág
SZABOLCSKA MIHÁLY:
t
Egyedül
Sir a magyar nóta
Muzsikálnak óia
Messze messze idegenbén
Mesebeli tündérkertbén
Egy párizsi fogadóba'
— !
Mennyi érzés mennyi bánat
Szíve van tán a nótának
szomorún sírdogálja :
Miben áll a mulatsága
kondoroson á bojtárnak
bojtárnak
A teremnek minden lángja
Mintha válna
— Csak itt cifra lányok
Fényes urak asszonyságok
Ncni figyelnek nótára
nótára!
Dé arról nem tehetnek
Tudja jó Mindenható
Mi is azon sírnivaló :
Hogy a ménes ott déléigét
Valahol egy csárda mellett
— Csárda mellett!
SZEBB JOVOT
AKARSZ ?
SZAVAZZ
WATSON PROFESSZOR
a Toronto-Davénpo- rt
VÁLASZTÓKERÜLETBEN
WALTER GORDON
KÉPVISELŐJELÖLTRE
A ml jelöltünk pontosan ismeri a té
hogy emberek ezrei vannak munka nélkül vagy
dolgoznak rossz munkakörülmények között
hogy mindnyájan rettegünk váratlan orvosi
költségektől
' hogy a bevándorlás meglassítása miatt a családok
l :: szétválasztva élnek
hogy -- az öregeknek nincs anyagi biztonságuk
A ml jelöltünk éppen ezért küzdeni fog :
' Teljes foglalkoztatottságért megfelelő munka-- l
körülményekért
' On'osi költségbizlosílásért
A gazdasági élet felvirágoztatásáért a 'bevándorlás
fellendítése érdekében
' Megfelelő aggkpri biztosításért'
WALTER GORDON X
az egész országban mint a tettek embere s mint'a srociá-- _
lis„ igazságok előharcosa ismeretes !
AZ ö KÉZÉBE VALÓRA VÁLNAK TERVEK !
TEÉRTED FOG ! SZAVAZZÁL RÁJA
Fiúk — Lányok
Fiafal férfiak — Fiatal nők
Szórakozzanak játékokkal és sportokkal az YMCA-ba- n
egész tavasszal és nyáron
AZ KÖVETKEZŐKET KINÁLJA ÖNNEK :
Úszó leckék — Nyílt úszás — Búvár — Víz-alatti
Üszó Club — Labdarúgás (gyermek serdült és
ifjúsági — Súlyemelés — Judo — Angol rugby — Tenisz
felnőtteknek — Labdázás Hü gyermekek részére — Külső
labdajátékok — Asztalitenisz — Sakk — Fizikai rátér--
mettség tanítása — Angol osztályok
felsoroltak nagy' részét ha nem is mindét megtalálja
legtöbb fiókunkban s megtartjuk azokat ha minimális
számú résztvevő jelentkezik
Ha további kíván küldje postán az alábbi
szelvényt nevével és címével az alábbi címre:
JAMES M WALLACE TORONTO YMCA
36 COLLEGE STREET TORONTO 2
itt vágja le „
Kérem küldjenek nekem kötelezettség nélkül
a következő sportolási lehetőségekről:
Név: ~~— : — ÍMkon
Lakáscím: '
Telefonszám: __„ ___„__„„_
is-- — suttogta anyám mi-re
elévettem a kalapomat s én
is elkezdtem imádkozni Ezen
az estén tudtamelőszőr' végig-mondani
az Űrangyalát
város
ébren álmodozva
Mintha akácfa
voltam árva a
éltem de anyám
csókjával az ajkamon aludtam
A Grand Caféban
nóta
esté
Fogadóba'
Oly
A
pásztórtfizzé
lent a
a
A
Nevetgélnek beszélgetnek
ők
a
problémáidat:
A
Y A
A
be
S MIKOR
oda is eljöttél
Ott kövéttél
Baross-utcá- n Y
Mihály
űr
huszárkapitány úr régi
dalát én
Tele van a akácfavirággal
Akácfávirágnak édes illatával
Bolyongok
minden egy virágozna
Nem
alatt
Dalt
el este Apámmal eveztem
egy fogtam
A sobbing song Magyar áir
They play to-nig- ht to banish car'e
Here far away in foreignlands
lights and flashing hands
In this proud hoslcl make display —
The Grand Café!
To how much passión hów much grief
That quiveririg song once gave relief !
call to mind hów its sad tune
Once comfórted bencath the moon
A curly-heade- d shcpherd-lá- d —
When he mi sád !
sce in this gay-li- t sálon
A shepherd's firc of days now gtme
lies bcyond their caraless ken
Tlicsc dames and geiitlemcn
Páy nó áttcnlion to the song —
And do wrong!
Tltcy and chaf blasé and blind
Thcy hear but cannot understand ~
And "only God
The sécret of thát shepherd's yoes
Who' {th hij fqck beiieath the sky'
Sang therc and yatch'd with many i'íflgh
An Inn hard by
(HALIFAX) ÁTÜLTETÉSE
I&JCÜZDENl
gyakorlatok
felvilágosítást
A SZÁZÉVES SZABOLCSKA
Száz évvel ezelőtt született
Szabolcska Mihály a század-forduló
konzervatív költésze-téhek
legkiválóbbja korának
nópszerű rokonszenves
költője A pestmegyei ö-kécs-kón
született Genfben és
Párizsban végzett teológiai
tanulmányokat Marostordá
vármegyében majd Temesvá-ron
volt református lelkész
Verseit az egész ország olvas-ta
Az- - Ady Endre körüli iro-dalmiharc- ok
idején a konzer-vatív
irodalmi hagyományok
képviselői meggondolatlanul
őt próbálták szembeállítani
Adyval a kísérlet természete-sen'
mondott Szabolcs-k- a
költészetén azonban mind
HEES George
a városba kerül-tem
velem
akácvirág á ko-máromi
Jókai-utcá- n az öreg-vár1
az Erzsébet-szigete- n
S Pesten is a
a Kálvária-tére- n Ste-fánia-ut- on
zsongattál
bennem Szabolcska
nagytiszteletű s Fráter Ló-ránd
kedves s mosolygó
szívvel dúdolgattam:
alattuk
nékem
váro-son
a
Dunán ladikban s
aranypotykát ezüstkeszeget
a
Where fairy
T
I
It
dashing
it
laugh
Almíghty knows
KIRKCQNNELL
felvilágo-sítást'
han-gú
csődöt
w
ennek nem maradt nyoma la- -
jtAtuni~Xu' ox vígtojc4u1wftiJ "p"'caf&ííaw&fia#uííirfv5i-í?
duló kismesterei kört aki égy
új kpltői nemzedék árnyéka- -
ban is megmaradt A Grand
Cafébán című költeménye a
nyugaton idegenül bolyongó
magyar hazavágyódásának
halhatatlan éneke A versben
szereplő kávéház a párizsi
Boulevard des Capucines ak-kor
divatos helyé volt ahol
későbbi Ady Endre is sokat
üldögélt Szabolcska Mihály-nak
a román megszállás után
uok üldöztetésbén volt része
Nagyszebenbe hurcolták és
katonai bíróság elé is került
Temesváron halt még 1980-bá- n
BRADVfEW-ba- n
VÁUSSZA ÚJRA
George HEES
PROGRESSZÍV
KONZERVATÍV
JELÖLTET
Mint kereskedelmi miniszter erre törekedett:
SEGÍTSÉG A KIS ÜZLETEKNEK A kis üzletek vilá-gába
új életet vitt hogy 25000 dollárig terjedő alapi:
tási és fejlesztési kölcsönökre nyílt lehetőség Ez sok
új munkát is adott i
ADÓCSÖKKENTÉS Az egyéni adófizetők több mint
75 százaléka kevesebb jövedelemadót fizet ma mint
1957-be-n
LAKÁS Ax előző kormány alatt egy 12000 dolláros
ház vételéhez 2000 dollárt kellett lefizetni ma ugyan-ilyen
háznál mindössze 600 dollár a lefizetés
TÉLI MUNKÁK 1958 óta kialakított rendszer mély
több mint 600000 téli munkaalkalmat teremtett
ÖREGSÉGI NYUGDÍJ Az elérhető legnagyobb havi
összeg 46-r- ól fó dollárra emelkedett a helybenlakási
követelmény pedig 20 évről 10-r- e csökkent
MUNKANÉLKÜLI BIZTOSÍTÁS A heti jütttatás össze-gének
felső határa emelkedett és a segélyezés egész-éve- s
lett
KORHÁZI BIZTOSÍTÁS A progresszív' konzervatív
kormány 1938-ba-n tette lehetővé hogy Kanadában
minden férfi nő és gyermek általánosan biztosítható
legyen
EMBERSÉGES BEVÁNDORLÁSI POLITIKA
JÚNIUS 18-Á- N VÁLASSZA ÜJBA
Bővebb felvilágosításért hh-ja- : 461-071- 9
Kiadta a Toronto Broadvievr Prógressiv Conservative
Associaüón
MMXMXIMiXMM
S a régi kicsihárang güing-ga-langj- a
közbén szőttem isten-ségítség- es
álmot a jövőre ' volt
Mintha a nagy utcák lármája elülne
S köröttem város falúvá szépülne
Mintha csak ott járnék mi kis falunkba t
Ráismerek illatárul minden akácunkra
S mikor vívódások ha-- tam Megszédültem s elestem
bozások csalódások jöttek az illatukban S te akkor is
— mikor áz Elet jött akkor szeretettel s megbocsájtón
is velem maradtál akácvirág hajoltál fölém csapzott ha-Akk- or
is mikor nem akarta-- jámra szirpmkönnyet ejtettél
lak észrevenni' téged Mikor s tiszta egyszerű illatoddal
más virágok cifrább bódi- - megcirógattad lelkem S így
tóbb illatú virágok' után-nyúl- - kellett felsóhajtanom megint:
Ó hol van az álom mit alattad szőttem
S az a világ ami akkor állt előttem
Hová lettél hová ábrándok világa —
Te maradtál csak belőle akácfa virága
megereztea nogy igaz
szlwel sóhajtom ezt Hazavit-té- l
visszavittél oda ahonnan
elindultam Ott ültem megint
a régi fa alatt amelyről elő-ször
hullottál az arcomra S
akkor értettem meg hogy m-iért
történt minden Miért tör-tént
hogy akármerre jártam
sose hagytál magamra Miért
történt hogy annyi habozás
útkeresés után hazahuztal ha
zavezéreltél újra
Isten akarata virágzott ben-ned
a számomra akácvirág
Isten akarata hogy a tiszta
vágyak s tiszta" egyszerű illa-tok
világának a falunak él-jek
VOLT s ketten'
ballagtunk anyámmal a
misére Szirmaidból vastag
szőnyeg feküdt a templom-hoz
vezető úton S akkor tör-tént
hogy a 'szőnyegen a
Szűzmária-szobo- r táján eli-bén- k"
libberjt egy kislány
Mintha akácvirágfüri lett
volna ő is Szőke volt' s fe
hér ruhát viselt A kezében
imakönyvet tartott
Megtoppa'ntam úgy néztem
őt Ö ii megállt s egy pilla-natra
rám mosolygott Azzal
belépett a templomba
Illatoddal lelt meg a szí-vem
s ahogy felnéztem rád
[akácvirág azt láttam hogy
minden funod mosolyog s bó-lihg- át
Aztán anyflrnjratékjh-tette- m
aki meljetteii] ájll
Anyám miiitliá éppejrakkor
fejezeti volna be valami' imád
í
Bernát herceg a holland ki-rálynő!
férje átadta az idei
Erasmus-dija- l Romano Guar-di- ni
filozófusnak a müncheni
egyetem tanárának Áz Eras-mu8-dlj- al
az Európai Kulturá-lis
Alapítvány adományozza
olyan tudományágak legkivá-lóbb
képviselőinek amelyek-ben
nincs Nobel-di- j A díj
összegé 29000 dollár amit
minden évben más holland
vállalkozás fedez A jutalma-zott
tudós a díjnak csak ne-gyedrészét
kapja kézhez a
többit tudományos célra kell
fordítania Guardini például
áz olasz Encyclopedia Philo--
Mindezt neked köszönhet-tem
akácvirág Mert valóban
úgy' ahogy a nótában
a
a
a a
a
a
?
ü ságot ezt mondta:
— Amcn
S az a kislány lett a fele-ségem
akácvirág
S NÉZD akácvirág drága
fehér bólingató virágom
most a messzeségben az ide-genben
gondolok reád Utol-jára
akkor láttalak mikor ott
álltam a rábaközi erdő szélén
a magyar-osztrá-k határon Au-gusztus
vége volt már virág-talanságb- an
szomorkodott az
erdő de te odaszöktél még
utánam visszaszöktél az el-iramí- ott
tavaszból a nyárvé
gébe s ott integettél nekem
az egyik erdőszéli törpefács-k- a
lombjában Egyetlen fürt
voltál csupán egyetlen-eg- y
árva fürtben virágoztál ki ne-kem
másodszor is csakhogy
búcsúi inthessél nekem Csak-hogy
elbólinthasd' elsusog-has-d
mégegyszer azt a szépet
azt a 'boldogságot azt "a min-dent
amit te jelentettél ne-kem
Amit oda kellett hagy-nom
azon a sápadt-holda- s éj-szakán
Akkor azt súgtam neked:
ó Gyere utánam az idegen-be
is akácvirág Legalább te
légy velem
Nem jöttél utánam
Azzal telik az életem ide-künn
hogy folyton kereslek
A félvilágot beiártam mar
de scholscm talállak
HEJ AKÁCVIRÁG
fcliúr bólingató
magyar virágom
EZ:E M L E
drága
susogó
sophica német fordítására for-dítj- a
az Erasmus-di- j három-negyed
részét (Erasmus a
nagy holland filozófus és hu-manista
1469-be- n született
Rotterdamban ós 1536-ba-n
szegénységben hunyt cl Bá-zelben)
$300 'LEFIZETÉSSEL
Lakc Simcoe-ná- l cottage-ok- (
és telkek Fennmaradó ösz-sze- g
könnyű havi törlesz-tésre
3 hálószobás cottagé
gyöpyöríi fás telekkel csak
55 mérföldre Torontótól
Hívja Mr YOUNGöt
HU 7-52- 26
POINT SUBDIVIDERS
Ltd
KALAPTISZTITÁS
Á szakember gyárában csináltassa átalakítását és
tlsztitását
HAT SERVICE 1014 BATIIURST ST LE 5-84- 92
AZ ÜJKANADASOK ÉS A KISEMBEREK K&PVISELÖJE
HAIDASZ
Parkdale kerületben (Toronto)
ö A NEMZETISÉGI JELÖLT
ORVOS — MUNKÁSCSALÁD-BÓ- L
SZÁRMAZIK — RÓMAI
KATOLIKUS
H9ÜiflBa
Megérti az újkanadások prob-lémáit
Több nyelven beszél
Szociális reformokért kUzd :
Teljes foglalkoztatottság
Országos orvosi biztosítás
öregségi nyúgdij (Portable
pensions)
Tisztességes kezdeti órabár új--
kanadásoknak senkit ne lehes- -
sen kihasználni mert nem be--'
szél angolul '
1957-be- n a parlament tagjaként a bevándorlás kiterjesz-téséért
küzdött ezért kész most is küzdeni
Azt ajánlja hogy újkanadások ötévi ittlakás után már
jogosultak legyenek öregségi nyugdíjra — szót emelt-hog- y
ez a liberális párt programjába kerüljön
VÁLASSZON LIBERÁLIS KORMÁNYT haidasz
physician Manley -
LIBERÁLIS PARKDALE
VÁLASZTÁSI IRODA
1556 Quetxi St West Phone: 531-574- 3
(Kiadta a Parkdale Liberal Association)
t
V! ilpiH?HtiUiH9
mtmámi§&£m& söő t?--'#-'í- M
YORK REÁL ESTATE
343 SPADINA AVE
Bathurst-Harbor- d Duplex
igen jó karban lévő 10 szo-bás
téglaház 4 konyhával 2
fürdőszobával és 2 garázs-zsa- l
Végára: ?17900
Harbord-Spadin- a Duplex
§1500 lefizetéssel 9 szobás
téglaház nagy kerttel 2 für-dőszobával
és két konyhával
új fürdőberendezéssel Vég-ára:
$15500
Bloor-Pálmersto- n Blvd 3-pl- éx
$4000 lefizetéssel 15
szobás léglaház 3 fürdőszo-bával
3 konyhával Bevétel
TELEFON EM
$250 és a tulajdonosnak
szoba
Woodbine-Beac- h $1500 lefi-zetéssel
szobás egyedülál-ló
táglaház gyönyörű kert-tel
és két
konyhával Hátraléka 10
nyitott
Eglinton --Keele $1200 lefi-zetéssel
5 szobás bungalow
beépített baseménttel Havi
törlesztése $90 Hátraléka
egy 10 éves nyitott mórt-gag- e
Ház üzlet tétek farra eladása vaev veieie UgveDel hivli:
Nyáry Mihályt - EM 8-6-
116
Lakás:
PETERS & WILES LTD REALTOR
1162 St qair Avé Y Toronto
Bloor— Spadina 11 szoba a fürdőszoba kifogástalan
állapotban 1 tízéves mortgage $3900 lefizetés végár:
$19900
Eglinton —Oakwóod 6 szobás bungalow beépített ga-rázs
recreation röom mindössze $15900 Előnyös fel-tételek
Hívja ingatlan vagy mortgage ügyben:
A de MÁRIAFFt--i
LE 2-3-
32
1 mim REÁL ESTATE
527 BLOOR STREET WEST TORONTO ONT
Walmcr Roadon 10 szobás egyedülálló kél különbejáralú
két apartmentes tégtaház nagy kerttél lerrasszal lefize-tés
$2000
Bathiirst St-n- él 2 flooron 7 szobás egyedülálló ház kert-tel
külön épített fűthető tégla műhellyel Lefizetés $2000
HA JÖ HÁZAT AKAR VENNI !
AKKOR GALÁNTAY-HO- Z KELL MENNI 1 Galáiilay Pál LE 24404
'MAM & MARTEL
REÁL ESTATE - 192 COLLEGE STREET
Központban $1000 lefizetéssel 6 szobás léglaház kél
szép konyhával új vakolat olajfeslés nagy telek ko-csibehajtás
egy nyitott kölcsön
$9000 teljes ára 5 szobás családi ház a Bloor felelt
közel mindenhez új garázzsal egy nyitott kölcsön ala-csony
lefizetés
Üj bungalow csak $400 koll és tulajdonosa lehet egy
yadphqtúj! 'álomszép bungalownak Teljes ára $13693
Havi törlesztése" $8876 6 és fél" százaiákos kamat
hosszú lejáratú kölcön' szép nagy telek privát kocsi-behajtá- s
6 gyönyörű" "szoba
Alkalmi vétel $000 lefizetéssel 5 szobás ház széptisz-- '
la szobák teljes ára $6500 egy nyitott kölcsön törlesz- -
'
lése1 a lakbér
Bővebb fclvilágosíjáscrl és bármiféle adás-véte- li ügyben
hívjon bizalommal:
Németh István E&ÍwmS
Palmerston Boulevard: Gyönyörű egyedülálló téglaház
3 komplett lakás mindegyikben modem konyha és
fürdőszoba A fölcjszjntenés lépcsőkön faltól faUg süp-pedő
szőnyeg Radiátorfütís Privát kocsibehajtó és
lane a garázshoz $6000 lefizetés elégséges
Beirt a városban 6 szobás egyedülálló egy családi ház
nagy-kertte- l dupla garázzsal $13Q00 alacsony lefizetés
$99 havi törlesztéssel
Brunswick—Harbord 7 szoba emeleten 2 konyha
nagy garázs -- radiátorfűtés ÖRÖKSÉGI ELADÁS $2000
lefizetés és égy nyitott mortgage mely az örökösnek
fizetendő
Díjtalan tanácsadás házvételi problémáinál !
hívjon bizalommal és ne feledje:
SZERENCSÉJE ŐRÜK HA HÁZÜGYNÖKE TÖRflK i
loroK György lmva i-o- ™
R STEPHAN REALTOR
807 YONGE STREET TORONTO
BIoor-Ba- y Különálló 9 szo-bás
téglaház 3 konyha Egy
nyitott törlesztés könnyű
feltételekkel! Lefizetés csak
$2900
Eglinton-Oakwoo- d Tégla 7
szoba garázs Tőke és ka-mattörlesztés
$99 havonta
Privát kocsibehajtó lefize-tés
$1900 végár $14900
College-Dufferi- n Különálló
Dalnoki István
Arthur Willi Reál Estaie Brokefc
Házvételhez kölcsön $500-300- 0
Bloor-Spadin-a $2000 lefi
zetéssel 9 szobás egyedül-álló'téglah-áz
fürdőszo-ba
kocsinak parkoló-hely
Clair-Oakwo- od $2000
lefizetéssel 10 szobás egye-dülálló
téglaház szép tisz-ta
nagy ház $250 havi be-vétel
plusz 4 a tulaj-donosnak
teljes bútorzat-tal
kocsinak parkoló
Hívj
8-61- 16
havi
4 konyha
7
nagy szobákkal
egy
éves kölcsön
-- Egy
kevesebb' mint
2
8 szobás téglaház (2 kony
ha) parkolás tőke és ka-mattörlesztés
$100-ra- l ha- -
Le'fizetés kb( $1900
Végár $14900 Azonnal át-vehető
St Clair-Bathur- st Különállói
6 szobás ház dupla garázs
lefizetés $1500 Végára :
$12500 Egy nyitott töke és
kamattörlesztés megegyezés
szerint
IRODA: WA 4-66-
26
LAKÁS: LE 4-50- 42
LE 4-35- 53 — 566 ST CLAIR AVENUE WEST
J$
két
két
St
szoba
két
vonta
High-Par- k közelében $1900
lefizetéssel 6 szobás tégla-ház
két modern konyhá-val
két kocsinak parkoló-hely
Kitűnő fizetési fel-téte- L
Lauwrencc-Dufferi- n 3 há-lószobás
új bungalow 1500
dollár lefizetéssel szépmo-dér- n
konyha és nagy nap
pali szoba közel a közle-kedéshez
Teljes ára 149001
dollár Széles kocsibehajtói
--i rr --r nTT m r - ja: özues Jánost Jtíu í-ou- ísöj SÍil
Í
cií" l