Magyar Elet, December 23, 1989

              55
B
1989 KARÁCSONY
_______ ___________________________________________________________________
MAGYAR ÉLET 9 oldal
MONTREAL © MONTREAL MONTREAL MONTREAL ® ® MONTREAL % MONTREAL MONTREAL MONTREAL
fi Kellemes karácsonyi ünnepeket
jftgietsigigtc:
és boldog újévet kíván
minden kedves vevőjének a g
fBourrei ielicatessen & Pastryf
5771 Victoria Ave Tel: 733-846- 2
Montreal Que H3N 2H3 __„___ __ r:insi3i?jas!siaa2!aaa2i253i2i2j2ia2i2i3:22isisisiííiíi-i- o Infant Holy ének amely a 13 szá- -
meists!ei2tetgig[gtc!Sigieis!S!si2isis!e!g!5!e-eie'ffelsits!istíewj- 4 zadból való s fekvő köszönti azon
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kivan
minden kedves ügyfelének
5205 Bourrct Ave Montreal Que H3W 1L8
Telefon: 342-10- 41
5rtaaaa3i2iS)2j22)3iSsaaaa2iai!?i2ia2i2isja5jasj2)2iaaaaaa9i!k
sisisieisic'e'gfgsssgistsisígigigisfsíeíeisig'S'stgigisteícisieieieieie'g'S'Ste's
s? Kellemes karácsonyi ünnepeket
sa
xa
és boldog újévet kíván
minden kedves ügyfelének'
5806 Cote St Luc sarok)
Montreal Que H4E 2V5
Telefon: 485-008- 3
rasz
y fi tiH3i2lS)2l2!SiS2iSi3s2l5)2i3lSl2i2l3l2lSSi2lSi2'i2i3!2)2l2S3SlSi2tSl2i3i2j9l993)
yi5!S!5ig!4:!isig!gig[gisesigic!si€isieitsictci5iisisigietgieiititici€i%
a
Kellemes karácsonyi ünnepeket!
sí
ül
_
_Vav
aM
u
as
' _____
x
—
£
a
a
a
se
Sí
i
és boldog újévet kíván f
minden kedves vevőjének és barátjának jjj
tovenáaleat farkét I
tulajdonosa és alkalmazottaL
3653 St Blvd Montreal
Telefon: 842-355- 8
2i2i2l2l2l2g2!2i2]2j2l2l2)2lSt2i2)3i2i2)2l3lll2tSa2)S)2}))k9)2)9)3lS
is!S!etsistgts!cigiste!S!ste!eiS[S!5i£eiswietetteiji
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
inden kedves ügyfelének és barátjának -A _Sylíie iernier vállalat
Mr W Bnuie
940 OG1LVY (Park En)
Montreal Que II3N 1P4
Telefon: 495-808- 2 —495-453- 6
-- iaaa&a&aa2!a2aa&2)2ia2iaa5a&S3l2iSi_iSjaai3a&a&&aaaSaí
jteietctj'-s'-stsistgissictsisícistsíctcisic'eisigigtgtstgiesieteisieisieigisu- tsi Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíyán
minden kedves vendégének és barátjának
ÍJ w
i
r
—
'
Restaurant Milysn Itáliában?
Ha jól akar enni a Hungáriába kell menni
5329 FERRY ST FALLS ONT
Telefon: 35G-242- 9 '
3íX-2íí2i2222l2l21a2j2jaaa2i2l2j22i2ia5iJl2-22l2)2)2í2i2-
l2l2i2'i
Kellemes karácsonyi ünnepeket B
es boldog ujevet kivan
minden kedves vevőjének
tulajdonosai és személyzete
5G75 Ave Montreal IMA 1E5
A
fi
fi
fi
fi
fi
3
Telefon: 482-19- 33 — 483-118- 8 g
!l2l2j22l2í2i_i2j2-2ü-i2l2a2&2i12l21_j2iaSl-l?l2-2)2i2l-32l2l2)2l5l-l-)a5l3- l_'
i5C5teieíce'sa!S'S!etí'S!2K:isi4!(S'2!2!eístcsi£'es'S'Síeífi-etfii€is'ccicii€i5'- _ Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
minden kedves vevőjének és barátjának
ftloldex Plastic and Toos
J
8700 Le Creusot St Leonard Que j
telefon: 323-832- 0 I
s©eKwcPwc-vwFpewte- w
és újévet kíván
minden kedves ügyfelének irs imUh M0@YI
CHIROPOD1ST
5950 Cote des Neiges (room 207)
Montreal Québec
Res: 489-440- 8 Tel: 733-449- 0
ieíxie!g'sig!sieisictcíetets!iatets!íci8wtets!ícíetcieteiiieiíiiíieg
és kíván
minden kedves ügyfelének
asztalos
4975 Sámson Blvd Chomedy Que H7W 2H9
Telefon: 681-29- 80
Sí
-- s
fi
fi
XI
Xl
s
Karácsonyi nemzetközi „Singalong"
A „carol"-na- k mondott régi énekek körül néhány meg-maradt
a modern Karácsony ünnepére együtt a régi ró-maiak
gyertyagyújtó szokásával a nap újjászületésének
megünneplésére valamint az északi népek örökzöld koszo-rújának
hagyományával legtöbb népszerű karácsonyi
ének az utolsó 200 évben keletkezett A kivételek közé
itartozik az c lengyel
bölcsőben újszülöttet
sl
mi
'(Melrose
Lawrence
agc
NIAGARA
Monkland
Inc
Debreceni
A
ban szerzője ismeretlen
(Néhány ősi ének fennmaradt de a szöveget az új
vnagnezernez igazítottak The Holly and the ivy arány-lag
keveset változott Eredetileg felelgető ének volt két
táncos csoport közt A férfi csoport képviselte a magyal- -
iac inouy s a nöi csoport a borostyánt (ívyj A szöveg
az idők folyamán többször megváltozott de a dallam va-lószínűleg
változatlanul fennmaradt
Good Christian Men Rcjoice szintén egy régi „carol"
A legenda szerint úgy a szövegét mint a dallamát egy
angyal diktálta Heinrich Suso német filozófusnak ál
mában Természetesen abban az időben a mennyország
nyelve a latin volt s így ez az ének latin nyelven ma
radt fenn egészen 1500 tájáig amidőn Luther Márton
németre fordította S ezt a német szöveget később át-ültette
angolra egy angol pap és egyháztörténész John
Mason Weale aki 1840 és 1880 közt több népszerűvé vált
karácsonyi éneket is szerzett Ezek közé tartozik a Good
King Wenceslas amely Csehszlovákia védőszentjének ál-lit
emléket Ennek a dallamát egy 16 századbeli finn ta-vasz
köszöntő dalból kölcsönözte: Spring has umvrapped
íts flowers (Virágba szökkent a tavasz)
Az újabb keletű karácsonyi énekek közé tartozik a
Silent Night Holy Night (Csendes éj) mely különösen nép-szerű
lett mióta Bing Crosby elénekelte az 1946-ba- n ké-készült
The Bells of St Mary's c filmben Ez az ének
1818-ba- n született az ausztriai Oberdorfban mikor a Szent
Miklós templom orgonája felmondta a szolgálatot A
templom fiatal kurátora írta a szöveget a karácsonyi mi-sére
szánt énekhez és Franz Gruber az orgonista zené-sítette
meg Mikor észrevette hogy az orgona nem mű-ködik
a hangszerelést átírta gitárra és két szóló hangra
Később az az Kimber aki megjavította az orgonát nép
h9l3)2)3)3)9]S)Si9lS)Si3l3)Si3)3)3)3)Si3)SiSlS)St3)SlSiSl?lS!3lSlS)Si3i3i3lS)2)2)SiSil
Egy svájci X-rn- as
A világ legmagasabb karácsonyfáját hosszú
éveken ál a svájci Wallis egyik szállodája a Hotel
Lützelau előtt díszítették fel 45 méter magas volt a
fenyő melyet minden decemberben karácsonyi pompába
öltöztettek Tűzoltó-létráva- l lehetett csak feltenni csúcsára
a csillagot A helybeli tűzoltók minden esztendőben szí-vesen
vállalták is a feladatot Jutalmul ingyen szilvesz-teri
bált rendezett nekik a hotel egyik különtermében a
szállodatulajdonos pezsgővel tombolával ahogy dukál
A százhúsz éves famatuzsálem amely a ráakasztott lám-pácskákk- al
oly sok karácsonyt bevilágított végül kiöre-gedett
és áldozatául esett a már csak iránta való ke
gyeletből halogatott útszélesítési munkának A városka
lakói Ikarácsonyi dalokat énekelve búcsúztatták
a karácsony
&aaaaaaS&aaaaaa&2jaa&aaaSlSaaaa'aa&aa2iaaaaa&:J
&aaaaa3&&aa2!a_iaaaaasaaaSjaa&aaaasaa3jaaaaí
Ilyenkor ott is karácsonyi vásár van Púpozoltan áll
a kirakatokban a cukrozott alma az égetett cukorból és
mandulából készülő grillázsszerü pandoro s a torone ne-vű
kedvelt olasz csemege Glédában masíroznak eladótól
vevőig a csokoládéval bevont mazsolás kuglófok is A
szaloncukrot viszont Itáliában nem ismerik A fenvöfákra
csupán színes csillogó díszek kerülnek és gyertyák vagy
apró gj'öngyizzókból összekapcsolt lámpafüzérek A fabó-dékban
sült gesztenyét árulnak A betlehemes pavilonok
előtt hosszú sorok kígyóznak Itt kis jászolt is adnak
ajándékba a belépőjegy mellé meg egy nyitható-csuk-hat- ó
zenélő lapot Ha kinyitják felcsendül a Csendes éj
dallama ha becsukják a zene elhallgat Az egyik so-ron
kívánságfal Gyerekek írhatják fel rá kívánságai-kat
Mellette ajándéktó amelyből aki horgászbotot vált
olyan játékot horgászhat ki magának amilyet tud De
akad játék más ajándék a pultokon asztalokon is bő-vib- en
A pecsenyesülöknél sül a kolbász a hús Arrébb hur-kapálcán
pörögve felhösödik a vattacukor Marionettek
táncolnak bohócok bukfenceznek --A gyerekek szája tát-va
szemük csupa csillogás Minden évben ugyanaz a
varázs mégis minden évben más
Akinek a lelkében él régi karácsonyok hangulata
akkor is élvezi e boldog nyüzsgést ha a sokadalomban
letapossák tyúkszemét
% karácsonyi ünnenekel% u
17 jl 7 ' __ X Q i fi g iveuemes Karácsonyi unnepenei g g - boldof! úiévet kíván
boldog
'
—
íí
Sí
Sí
Sí
K
—
—
a
a
fi
fixX
fi
fi
XX
fi
minden kedves vevőjének
BOUCHERIE HONGROISE
Magyar hentesüzlet
tulajdonosa és személyzete
3843 St Laurence Blvd Montreal Que II2W 1X9
Telefon: 844-673- 4
aasiasiaíiSiaSiSiaaaaasiasjSiasiasixsisisiaaaftaaxsiSiSissSiSis
3)3)9)3)9]3l9)A9)Sl9)3i)3]3l9)9)3)9l3)9l3lS)3l3t-l3)9)9lSl-l3)S9Si3l3)2i2i3i9- i5
ieiwpettstci-teicsíiiíipeiii-te'- & Kellemes karácsonyi ünnepeket lKeuemes karácsonyi ünnepeke
boldog újévet M
mm
rekord
Kellemes
és boldog újesztendöt kíván
minden vevőjének és barátjának
Fairmonnt Meat Markét
tulajdonosai és alkalmazottai
3833 St Lawrence Blvd —Montreal Que H2W 1X9
TELEFON: 288-804- 6
X
fi
3
K S
íf
X
fi
X
X
%
g
szerüsitette az éneket saját falujában ahol a jiacokon és g
vásárokon gyakran felhangzott jóval megelőzv-- e későbbi s
világsikerét a templomokban g
u uomc Ali re raiuuui lauesie i'iueicsj törtenete
ugyancsak különleges 1740-be- n komponálta John Francis
Wade templomi zenész aki akkoriban 'Franciaországban
dolgozott ö azt híresztelte hogy az ének szövegét és
dallamát egy középkori kéziratos könyvben találta De ez
az állítás ma már nem állja meg helyét Az ének
francia szöveggel mint profán kórusdal vált népszerű
vé az 1744-oe- n színre Keruit az Acaiou c vigoperaüan
Az ének a
gólra
19 század elején lett csak lefordítva an- -
Ktsietsisigtsieigieieistsiaisíeisisieiaísieistgíeisieisietsisistsietsistsieieisis
3'
Dániában karácsonykor bizony a papa koronát ér-demel
Ugyanis süti meg és tálalja fel családnak a
karácsonyi szárnyast a pulyka- - kacsa- - vagy libapecse-nyét
A papa tálaláskor teszi a fejére a koronát Nem
aranyból csak papírból ám azért így is nagy előjoggal
jár üiordása Mert többi családtagot is megkoronáz-zák
ugyan Dániában karácsonykor de csak vacsora után
Terítéskor az asztalra kerül a feleség iacg gye-rekek
koronája a mi szaloncukrunkéhoz hasonló csoma-golásban
A rojtos papírt akkor szabad csak felbontani
ha az utolsó fogás a lángoló puding is elfogyott Vacso-ra
közben mindenki izgulhat milyen korona rejlik vajon
a szalvétájára helyezett csomagban sn
A koronázás pezsgőbontással jár melynek: öröméből
az aprónép sem maradhat ki Nekik azonbaj alkohol-mentes
gyerekpezsgő dukál Hát az csak a csuda! Mert
a felnőtteknél is jobban pezseg a színe akáT a folyé-kony
aranyé és ha kilövik a dugóját dugóbél kipat-tan
ráadásnak egy inci-fin- ci játék mely nagy örömet
szerez kis pezsgőzőknek
I2!2l2lft5l2iasi2ia2l2l2)2l2!2i2l2isi2j2l2l3l2)2l5lll2l2ia2ia5l2l2l_ljajl2l2i3'i5l2 Eműz louiupukki?
A finnek karácsonyapója Piros a sapkája fehér
szakálla és van egy szemüvege amellyel a világ vé-géig
is ellát Hogy hol lakik? Hát az északi sarkkörön
a finn Lappföld fővárosától Rovaniemitől pár száz kilo-méterre
Aki akaja meg is látogathatja
A iFinnair s számos külföldi légitársaság is ajánl hoz-zá
vezető társasutakat De nem csak repülővel busszal
is el lehet jutni a falujába ahol gazdag programok jel-legzetes
lappföldi jáléko'kkal teli áruházak várják a min-dig
szívesen látott vendégeket A gyerekeknek te is mu
tatják hogyan készülnek híressé' vált ezrerf íleképpen
mozgatható itteni fajátékok és ha kedvük van -b- eülhetnek
Joulupukki ölébe akár le is fényképeztethetik ma-gukat
vele
A színpadokon karácsonyi népszokásokat eleveníte-nek
fel a szánállomásról óránként indul a me_eszán
forró kakaót az utak mentén ingyen mérik Peisze nem
csupán meglátogatni lehet a finn karácsonyaiét írni
is lehet neki Joulupukki — Rovaniemi SF-961O- 0 címre
vagy az északi sarkkörnél is északabbra fekvő Szarvhe-gye- n
levő fiókirodájába: Korvatunturin — SF-999- 99
Egyébként más karácsonyapónak is val leveleimé
Az osztrákoké például Jézuska faluban lakik Neve
és címe Weihnachtsmann — Christkindl 4411
Érdekességek a Nagyvilágból
© Münchenben rendőrség ' ra Amikor kijött a boltból
egy tais után nyomoz aki a taxis már elviharzott (Die
elvitte utasának 100 ezerWelt)
márkát érő 300 éves Guar--
neri-hegedűj- ét A kárvallott
egy zenekar koncertmeste-re
aki hangverseny után
taxival ment haza de út-közben
megállította a ko-csit
hogy egy nyitva le-vő
üzletben még valamit vá-sároljon
magának vacsora- -
Nagy-Britann- ia teheráni
nagykövetségének épülete
1979 óta van zárva Most
éve áiió épületet Kellemes
frfnkr)PSi!arkoiő- -
házat kívánnak építeni
(Tehran Times)
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
minden vevőjének barátjának
Admaco
de Bureau Ltáe
y 5343 Boul Decarie Montreal Que H4P 1Z5
St
Xfi
X
fi
X
X
fi
X
X
X
y
Sí
Sí
Sí
Sí
w
a
ő a
a a
a
a
a
a
a
a
a
® g
g
be g
és
~T m- -l írni inrn-m- n
4988 Placc de Savon
MAGYAR CÉG
n£lSiS)3i9i3iSlSiS)3i9i3i3lSlSiSlSiS)%39)SiSt-l3)SlS)Sl3l9)9l9l9tS)S)Si3k%3- )-
li2icts%ie%tstgtete!Ets%u:t:teteteie!eiieteietsiciffiet-i- 0
Hentesáruk recept felvágottak § x±íellem€S karáCS01tyÍ ÜJlliej)&zet 3
sr lnlrlfrt HTiií)t Ltuz-i- 3 m
B pácienseinek és barátainak
Dr Ignácz József BSc DJMD
fogorvos
4770 Kent Ave Suite 203 Montreal Que H3NT 1H2
(szemben a Plamondon metróállomással)
Montreal Que H3W 1H2
Telefon: (514) 733-10- 81
y
_vvv
_
v
Kellemes karácsonyi
és boldog újévet kíván
JELEDB TieOil
CHARTERED ACCOUNTANT
Montreal: Toronto:
931-38- 14 636-55- 11
4333 St Catherine St W
#600 Montreal H3Z 1P6 £aaas„aa„&&„„&„&aaaaa„2i2!aaaa3ij
Ttessieütíieieisistetetcisisicteisisisidicicisígicisistgigigtgiaigistsígtsiaiaieisw
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
3414 ave du Parc
Suite 305
St
Suite 203
l Róbert Peternell LLJL DDN
Notaire — Közjegyző — Notary
conseiller juridique — title attorney
Ccssionairc du de Me
Assignee of the records of Mtrc PAUL RACZ
288-725- 9
3)93)3tSl93i3)2)3)S]%3)9l3)StS)3iS3)3)2l3l3i3)3l3i9iSiSl3iSl2i3iSl9i3]3i9]3)?
Kellemes karácsonyi ünnepeket %
és boldog újévet kíván
kedves ügyfelének
BELLON'S Shell Mo Ser
6385 Sherbrooke St W
Montreal Que H1B INI
Telefon: 488-941- 1
Que
M9)-l9)9)aa9t%9)%3)3i3l5ia3i2iaa9l3l3)3i3S]3i3-
i9l3l3ia3)SiS!S:3
x!_i5t5iei€ic!5:!5[eisi5iíiii5i_isie:i2te!eKteKis!S!sie!ei£!e!!eir iKellemes
es boldog újévet kíván
minden kedves vevőjének
Salaison Boches'e íkíhm k?
Tulajdonosa KARL GUGGENBERGER és az
alkalmazottai
3671 St Lawrence Blvd
815-980- 9 844-825- 2
ÍS3S)3l2j5l2]2!2l5l5)!a2i2!2!Sl2j2líi2l2:2l2:2!2!2i2]2i2ia2l2l2!2i2l2l2l2l2lÍ'
'iiyicietcictf!CtC!Ctctct{tcieteie!cteíetete!e!eie!etete!e!3ie!eis!eisietet!etsM Kellemes karácsonyi ünnepet
jj és boldog újévei kíván
$ minden kedves vendégének és barátjának
I CSÁRDA ÉTTeii
I il¥P LiSILÍ
g és személyzete
£ 3479 St Lawrence Blvd Que II2X 2T6
Telefon: 843-751- 9
Íss7a7a?a5ísss?as!?£?5!?sssa3?
I Kellemes karácsonyi ünnepeket
és boldog újévet kíván
g Montreali szerkcsztőségénk vezetője:
M - — fl
3333 JEAN TALON WEST
735-145- 8
0?üi~_üm—7--r_i--~ _
több üzletember ielentke- - awceieieiMiei8iet8icí8i_iewiei"iteiie!ieisieíewieteieieicieieer'
zett: akarják bontani a gi!eeíí'íeiei5iteí-ieí-!s'I1ete!'c!6's'€-e'sisíC!?- ís
tíz üresen g karácsonyi ünneneket I
he vphft
kedves
Eqyipemeni
341-302- 0
magyar szerint készült
kedves
W 9
kedves
ümiepekets
greffe
minden
karácsonyi ünnepeket!
tulajdonosa
gciei!!Síeíistsis!eisiist-:i-"sigi-íS'e'íe'sstei5'eisisi3!:i'€- iti
és boldog újévet kivan
minden kedves ügyfelének az összmagyarságnak
I HERSKOWITS SJMíl
S Sales Manager
Parkway-Pontiac-Buic- k Inc
9595 Trans-Canad- a Hwy Que H4S 1T6
333-707- 0
MS)393)9i3i3Slk3!S)S)9)9i3)SISiS)3i)3i3i9l3]3i3l3iSi3)3lSi9i2l9l9t9i9i-iSi- S
rc%%%%V%%tkit%Ci_i&isl&%'l'''%'%%%'i%%i'%'%&'''r]
l
Kellemes karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíváD
STARR TRAVEL C0
a cég tulajdonosa: LEBOVICS ÉVA
1253 McGill College Suite 150 Montreal
3845 Bathurst
Montreal
H2X2H5
Telefon:
Montreal
Apt533
Telefon:
General
Montreal
Telefon:
Tel: 875-850- 0 g
Kellenies karácsonyi ünnepet
és boldog újévet kíván
minden kedves vevőjének és barátjának
I ARÉNA GYÓGYSZERTÁR
85 MOUNT ROYAL WEST - TELEFON: 844-113- 4
Montreal Que H2T 2S5
5 Magyarországra szóló gyógyszer megrendelést
st gyorsan és pontosan teljesítünk
üj megoldású fogamzási vizsgálatot végzünk
KK39_aa2a%a9__H2i%3ai3tii3-tí-a-- k Ja-ft)ún%_ftfeftsiM-üMCú-
JSiaaaa&ftsjiftaaaftaaaaaaastíiaJS Jo_oi_i3h_i_Axa__íaaaaaa-iftaaaa_o- _
K
%
le
es S
g
la
lí
V és
v
x
ff
fi
fi
fi
XXXX
aa_
_
_
Sí
Sí
Sí aua
Sí
Sí
fi
fi
K
aa
KaH
afi
a
fi
RX
fí
XXX
í!
fi
fi
y
v