Magyar Elet, July 24, 1982

              398? július 24
SkjjM®
HARASZTI ENDRE:
¥ 0 ¥r
T-- T-Á
gyomai „csodálatos könyvek"
Csodálatos könyvek — Gyomáról? — Hát ez meg mi-(?l- 2
csodabogár? — kérdezheti az Olvasó Elsősorban is:
hol vai Gyoirj? Hogyan lelulséycs hagy eblxi! az :sme-iűIL- 'i
Istea-há'amsg&t- li lielysigböl egyáltalában könyvek
I aríiltek elő?
Pecl'g így van! A gyemai nyomda valamikor Ktuó]:i-lírr- a
lett szat kiiiünlegej kii:éiben kiadóit magyar- - és
kiilíökli — klasszikus kiadványahal Elsőrangú olt a
kölos az e'ész konijnensen élenjárt nyomdatechnikája
lehelletlinom volt a könyvek bibliapapirja ts a korszak
legltltünöbb graliKtisai dolgoztak a gyomai nyomdának
í magyar íúí kötők lö íéntszek könyvszakértők mu-zeológusok
először gyomai csodáról" bszélle'k — aztán
szépen hozzászoktak ök is — hozzászoktatták az olvasókai
is ahhoz hegy — Gyónta kíisé az o szag egyik nyonula-Icchuik- ai
fellegvára!
Gyoma jeleiUéklelea k's község Magyarország kelcli
szegletében Bé'kés-megy- e gyemai járásában Leginkább
lö'clmüvelö-lakó- i gabona- - gyümölcs-termesztéss- el és ál-lattenyésztéssel
íoglalkoznak Nem volt soha gazdag terü-let
ez a vidék Elszegényedése a XIX század közepe óta
oly nagy vcll hogy égebben a nycmoiult s:r_a ellen lá-zadó
nép mialt e területei méltán nevezték viluvsarok"-n::- k
Ez a csendes kis község — Gyoma — a mull század
utolsó é'UzelébEi váratlan kulturális hírnévre telt szert
Hitnevlt a könyvkiadásnak köszönhette lSS2-be- n — száz
CKteiulíhel eclótt — alapították ott a „Kncr-nyomdát- "!
1" jiOi'ban is olvassuk ed hogy mit ir Gyomáról a
Paiieíáina"-!iad- ó Magyarország" c útikönyve:
Gyoma Az 1882-be- n alapított Kner Nyomda a betű
mivészeténsilc nemzetközi hírű intézménye A sázatl
elö évlietleinek legszebb kiadványai keiiütek ki in-nen
a RIonumenta Lllei-atum-soroz- at a finom Csoko-nay-antelóg- la
Kölcsey Kaz'nczy több bibliofil kiadá-sa
slb Knerék Kozma Lajos közicmííköclésével fel-élesztették
és ízes népi elemekkel ötvöték egybe a
li'cléitelmi stílusú barokk rokokó klasszicista tipog-ráfia
hagyományait üjra metszették Fcurnier Co
ca n Jjoaoru stb butiul es elmélyüli művészi gonddal
(ercmlették meg a modern magyar tipográfia alap-jait
A nyemda ma is működik és ismét a bibliofil
küty kiadás szolgálatába áll — Kiiedőt is találunk
Gyomán itt hasznosítják az olajkutatás során talált
GO íi'kas hévizei"
VÁNDOR — KEZÉBEN NAGY BOTTAL
HÁTÁN CSOMAGGAL
Ha a magyar könyvtárakban antikváriumokban cso-dalatosán
szép művészi tartalmú könyvet lapozunk fel
igen gyakran egy fiuesa emblémára bukkanunk a borító-l:- p
belső leién A rajz vándort ábrázol nagy bottal ke-zében
a hátán pedig óriási csomaggal Aki k's é ismerős
K::-nyomd- a elótüi ténetéve! az jó! tudja h:gy a raj
váKlerlönyvkölel ábrázol aki ó-iá-si
zsákjában maga ci-pelte
és árulta poi télié ját
Kner Imre a 103 évvel ezelőtt Gyomán nyomdát ala-p"- ó
Kner Izidor ía igy ír dédapjáról — aki lel'eluiöen
az első töli'elmlleg kinyomoiiató könyvkötő volt a csa-ládban:
i::r Imre — Kodály Zoltánnak Ezt az alkalmat
használom lel ara is hogy valamiről ujak ami ta-lán
érdekli a Tanár Urat Talán méltóztatik tűin:
Irgy coeim vándorló könyvkötők voltak s mint ilye-nek
könyváruséi is Akky Iban ugyanis egy köz-é- g
nem tudott egy 'könyvkötőt eltaitani Dédapám Ilai-va- l
a Szabadsligharc elölt úgy vándorolt laluról-falu-r- a
hogy nílnckniltl néhány hetet töltölt s mire b kö-lök
a kötendő vagy javítandó imádságos- - é íekes-é- s
egyéb könyveket tovabbköliözö't Csak m'kor a
A magyar nyelv romlása
Lörincze Lajos nyilatko-zott
a nyelv romlása elleni
erőfeszítésekről Amikor az
újságíró arról faggatta hogy
mi ellen kell leginkább ha-dakozni
Lörincze így felelt:
„Három területen jelentkez-nek
a negatívumok Először
is hangcs beszédben: elnye-lik
a szótagokat nem értel-mezik
a szöveget Szomorú
az is hogy elszürkült a stí-lusunk
agyonkoplatott sza-vakat
paneleket haszná-lunk
rettenetesen bonyolult
homályos mondatokat gyár-tunk
A harmadik terület
már a magatartás kérdését
érinti Nem tudunk (sokszor
nc--m 's akarunk) köszönni
És a megszólítás: nem az
egyes ember hibáztatható
ezért hiszen a jelenséget
társadalmunk alakulása hoz-ta
magával Az elvtárs szó
kezd kiszorulni a használat-hói
sokan pedig ódzkodnak
még az úrázástól Pedig e
megfelelő formának látszik
már régebben vissza kellett
volna hozni a köznyelvbe
Elvégre minden szó olyan
hangulatú amilyenné tesz-szii- k
Aztán itt vannak az
úton-útféle- n emlegetett trá-gár
kifejezi ek Az obszcén
szavak indokolatlan már- -
ir'CTTt's-Ti- i -- --i ITHTmi'
a
már kötőszószeríi használata
igencsak rontja a nyelvet"
— Lörincze óvatos kor-holásáb- ól
kimaradt az ide-gen
szavak említése pedig
a magyar beszédben már
úgy túltengenék a főleg an-gol
eredetű jövevényszavak
hogy név is született már az
új" nyelvre: mangol Amit
viszont a megszólításról
mondott jellemző a karra:
az elvtársozáshoz már nem
fiilik az elvtársak foga urat
pedig még nem mernek
mondani egymásnak mert
ki tudja? De mivel job
bat nem tudnak kitalálni]
az úr megszólítás lassan
visszatér A pongyolaság !
slamposság ködösség amik
ről Lörincze beszél hom-lokegyenest
ellenkeznek
azokkal a szabályokkal me-lyeket
valamikor az iskolá-ban
tanultunk arról hogyan
fejezz"k ki magunkat: vilá-gosan
szabatosan magya-rosan
Az élet minden terü-letén
eluralkodott proli-mentalit- ás
a nyelv romlásában
mutatkozik meg talán leg
szembetűnőbben És kérdés
hogy van-- e még remény a
javulásra?
F M II
WtlS
Bach-korszakba- n bevezették az úlleváíkényszerl a
belföldi községek közötti forgalomban is telepedtek le
nagyapám és teLvéeei Gyomán Mezöberényben és
Tuevén " (A Kodály Zoltánnak irt 193S ápriliu
7- -i levélből A Könyv IMestcii'" Magyar Helikon lfnlí)
oldal)
Ez
Ml'
250
múlt sázadbli Kner mester — akit a hires
könyvembléma ábrázol — fiát már papnak szánta A po-zsonyi
hites íabbirképzöbe küldte De Sámuelnek ehhez
nem volt kedve! ö is a könyv szerelmese volt mint
— de ö már a magyar könyv szerelmese!
Visszatért tehát az ősi mesterséghez s az ótestamentumi
héber szövegeket csak annyiban használta hogy összeha-sonlítgatta
a Károly- - és lvá!tly-fé!- e magyar bibliafordítá
sokkal! így mélyedi el anyaiiyehünk e két ősforrásában!
Az ö lia Kner Izidor — a gyomai nyomda későbbi alapí-tója
már Gyomán született mégpedig Iflöt) február 5-- cn
ö is a könyvkötői sza'kma szerelmesekeil nőtt fel s
kulturális küldetést érzett abban hogy családja kíinyu'-- !
kel kötött jó erős asalt lenteek közé súlyos bőrbe a
rézlapokra bürledélbe gerincre mintákat is nyomtak —
a falu igénve szerint
Kner Izidor huszadik életéve járt mikor elhagy- -
cniiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiidiiiiiii'iiiiiiiiisiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuuiiiiiiiniiiiiüiiiuiüiii!
Az Európai Népcsoportok Federalista Uniója
z ausztriai magyarok
helyzetéről
Az Európai Népcsopor-tok
Federalista Uniója
iFUEN) nemrég tartotta ez-c- vi
kongresszusát Strass-burgba- n
— A kongresszuson
— többek közölt — szó ke-lült
az ausztriai magyarok
helyzetére is A „Burgen-landi
Magyar Kultúregyesü-let"
helyzetjelentésében rá-mutatott
arra hogy az olta-ni
magyar kisebbség az
osztrák kormány részéről
nem részesül kielégítő véde-lemben
A magyar kisebb-ség
az elmúlt hatvan eszten-dő
alatt 6281 százalékát
vesztette létszámának Bur-genlandban
magyarul csak
két elemi iskolában folyik az
oktatás viszont Magyaror
MÍGYESY IIÍ1ÍN:
ut:kY
a
a
LV '- - T
az
—
1
35594 német
155 3
A a
az
a
mert a
van Ítélve Ha a
a
iskola nél-kül
nem meg
se A
szü-letelt
Z fi
Ki mérte ki mondd hát
a hosszát
s Létnek hol van az öle
és hol van a szegletköve ?
Mi a lét ? — csak
S a mozgást milyen húrok
Szellem Lét s
vagy örökké ég?
Hol lakik a Nemlét
— anu-t- y reánk vonja hűs
hogy ha szól az az
a ?
— és ott túl a
találsz-- e erre
hogy egyik emel
kezel a emberre ?
© Száz éve született Kresz
Géza a neves hegedűmű-vész
és zenepedagógus a hí-res
Ilubay-iskol- a egyik
neveltje Sokat élt
külföldön előbb
majd Berlinben s mind-két
városban kamarazenész-ként
és koncertmesterkánt
sok elismerésben részesült
1923-ba- n Torontóba került
ahonnan 1935-be- n tért haza
Budapestre ekkor a Zene-művészeti
Főiskola tanára
lett és 1917-i- g hegedüjáték-r- a
zenekari gyakorlatra
a növendékeket Köz-ben
1941 és 1949 között
Nemzeti Zenede
Zenegimnázium
volt 1949-be- n
visszatért Torontóba és ott
cl 1959-be- n Kresz
Géza hangszerének nemcsak
kiváló oktatója hanem vir-tuóz
művésze is volt Jólle-het
Budapesten viszonylag
keveset né-hány
hangversenye igy is
Közöt-tük
az az 1922-e- s est amely-ről
rövid zenekritikusi mű-ködése
alatt Kodály Zoltán
MAGYAR ÉLET 11 oldal
KWI't
apja
körül
iiiiuiiiiiiiinainiio
szágon a legutóbbi népszám-lálás
szerint
polgár számára 55 óvodái
elemi iskolát és
gimnáziumot lélí's'-letie- k
jelentés felkéri
FUEN elnökségét hogy
siessen osztrák kormány-nál
magyar se-gítségére
jelen kö-rülmények
között az
gye-rekek
családban magya-rul
is beszélnek
tanulnak ma-gyarul
írni se olvasni
vegyes házasságokból
gyerekek eleve elvesz-nek
a magyarság szániára
nagyvilág magasát
a
a mozgás
hozzák
a mint Semmiség
?
selymét
majd óra
legvégső búcsúzóra
Fényen
Kedves választ
ember miért
másik
leg-kitűnőbb
Bukarest-ben
ok-tatta
illetve
budapesti
igazgatója
hunyt
koncertezett
emlékezetes marad
nem-zetiségi
kisebbség
pusztu-lásra
tudósított és ahol a mű-vész
angol származású fele-ségével
Drewett Nórával
Eugsne Goosens angol kom-ponista
és karmester szoná-táját
mutatta be 1936-ba- n
Ferencsik János vezényelte
a Vigadóban azt a hangver-senyt
amelyen Kresz Géza
hatalmas sikerrel játszotta
el Beethoven hegedűverse-nyét
(G I)
© A felvidéki magyarok
hagyományos évenkénti
népművészeti fesztiválját
tartották meg Zseliz városá-ban
Az ország minden ré-széből
összesereglett közön-séget
két napon át változa-tos
műsorokkal szórakoztat-ták
a magvar nemzetiségi
népművészeti csoportjai va-lamint
magyarországi szlo-vák
és bolgár vendégegyüt-tese- k
A gazdag programhoz
tartozott a magyar öntevé-keny
népi együttesek verse-nye
is Ebből a komáromi
Hajós a somorjai Csalló és
a diószegi üj hajtás együt-tes
került ki győztesen t
vmTttTTmtuvri-ri'rtti- - nlmflTTtl
la szülei házát és a hagyományos szokás szerint elndull
világot látni"
1832: A GYOMAI NYOMDA ALAPÍTÁSA
Kner íziaorntiK mar magyar volt az anyanyelve es
nála a könyvszeretet már egyenlő volt a magyar kultúra
szeretetével Abban az ideiben ivúkor gyalogszenel elérte
az ország fővárosát számára a könyvek iránti szerelem
műi' azonosult a magyar kultúra falun való terjesztésének
missziójával Pesten nemcsak a könyvkölészeiel hányni
a könyvnyomtatás minden fortélyát is klíanula Nycni-dászsegé- d
kai óban megismerkedett azekkal az írókkal
Ks'jkkíl újságírókká! akik pár évtizeddel késő!)!) már
a magyar szeünini élet megújulásáéit harcoltak Kner
Izidor azonban jól tudta hogy az ö küldetése öl — Gyo-mára
tériti vissza! Az elmaradt falvak világától túl-mcsö-ze
volt a főváros kultúrát terjszteii a hely- színen keilett! Visszatért hát álmcs és nyomorúság s
alföldi sziilőfa'ujába Itt kezdett hozzá vakmerő vállalko-zásához
— sinte egy fillér alaptöke nélkül A 22 éves
ifjú rálelte cégtábláját" egy nádfedeles rozzant paraszt-házra:
„Kner Izidor nyomda és kiadóvállalat Gyónta
A'akult: anno 1882" Ezt a régi-ré- gi cégtáblái még mindig
őrzi az azóta Európa-hírűv- é lett nyomda házimúzeuma
így irt erről a nyomdaalapíló:
1'énz hozzáértés és szaktudás híján — kontárként —
1882 július köepén nyitottam könyvnyomdát olyan
helyen ahol ez a foglalkozás nemcsak hogy fellengös
ábrándokra nem jogosított de a megélhetés remé-nyével
sem kecsegtetett" („A Könyv Mestere" l-- l o)
Kner túlzó szerénységgel nevezte magát „kentárnak"
Meg élénken em'é'kezítiben volt amit Pesten tanult s or-- s
ágcsavargása során Székesfehérvárott SzanrTier Imre
könyvnyomdájában magas fokon tökéletesítette magát a
betűszedésben Kéki Béla a Kner-nyomdár- ól szóló tanul-mányában
megitta hogy a gyomai főszolgabíró aki egy-ben
az ottani takarékpénztár elnöke is volt teljes erkölcsi
és társadalmi tekintélyével mögötte állt 12 fióknyi betű
ós egy kis amerikai sajlógép volt a „nyomda" mely egy-ben
az ambiciózus ifjú lakásául is szolgált
A GYOMAI NYOMDA ÚTJA
AZ EURÓPAI HÍRNÉVIG
Kner mester kezébe vette a magyar törvényiárat és
szinte minden megjeleni rendelethez megtervezte a leg-megfelelőbb
nyomtatványt sőt nyilvántaifó könyvet Vala-mennyit
el'kjszitetlet hogy így — kész formában — mu-lathassa
majd meg fenn Pesten a törvényhatóságok ille-tékeseinek
Rögeszméje" a finom különleges kivitől
olt Ez a „rögeszme" volt aztán az mely ki's'ibb mln-c'e- n
müveit embert politikust iról megdöbbenteit!
Kezde'ben a Kner-nyomd- a mindent készített Báli
meghívókat községi falragaszokat is Mindazonáltal ah-hoz
végtelenül ragaszkodott hogy nyomtatványa löké'eles
magyar helyesírással linóm papíron gyönyörű hetükkel
kerüljön a ntegeendelö kezébe Vállalkozását siker koro-názta
a fővárosi törvényhatóságoknál :s s a honatyák
i-ppeii-iigy
megdöbbenhettek — a remek nyomdaterméke-ket
vizsgálva — mint az ország írói költői: — Goynián
CNoda született! A korabeli vidéki nyomdaipar silány
módszereinek forgatagából a gazdasági sivárságból a
tóvárosi kalkulációs baklövések mocsáijából a sajnála-tosan
itt-c- ll tapasztalható ízléstelenségből — úgy emelke-del- l
ki a gyomai nyomda mint a mocsár fölé emelkedő
örökzöld-fenyvcs- ü hegycsúcs A Millenium idejében
már egymást érték Gyomán az állami megrendelések is
is a külföldre utazó álamférfia'k társadalmi személyiré-ge'- k
irók büszkén mutogathatták külföldi barátaiknak:
Bécs Párizs London Róma is csak nagyritkán produkált
i'lyan kitűnő nyomdatermékei könyvet mint amily enl
(vonta!
1900-ba- n már tizenketten dolgoztak a nyomdában A
nyomdaalapíló fia Imre ekkor már tiz esztendős volt és
míg iskolatársa: a falu porában verekedtek ö nem tágí-tott
apja mellől és éhes-ébe- r sz&mekkel figyelte a csodát:
hogyan lesz a papirból ékes kötési gyönyörű rajzolatú
könyv A nyomda kiadta a magyar klasszikusokat
díszkötésben bibliapapíron és az ország legkitűnőbb gra-likus- ai
illusztrálták 1914-be- n már 159 munkás dolgozett
t nyomdában ahol a korszak legmodernebb gépei csil-loglak
Következett a világirodalom klasszikusainak ki-adása
ezen belül a norvég dán svéd és finn irodalom
remekei — olyan müvek melyek eddig még soha nem
jutottak a magyar olvasók kezébe Jött a kortárs magyar
irodalom ikötelscrozata! Az egykori pesti könyvkötösegéd
ntcst már büszkén küldhette fővárosi barátainak Babits
Mihálynak Kosztolányi Dezsőnek és társaiknak a legszebb
Kner-péUlányok- aü Megjelent a "IHoniinienta Litcraium"-soroza- t
is a vi'ágirodalom e csodálatos keresztmetszete
— az antik íróktól — napjainkig
Kner Izidor ebben az idliben már nemcsak a ntagvar
nyonulászipar koronázatlan királyának számított: mint
magyar író humoreszkek anekdoták írásával tűnt fel
barátjának Jókai Mórnak „Üstökös" c lapjában később
a „Borsszem Jankó" c élclapban is Az 1927-be- n k'adott
„Tolnai Világlexikcn" pl felsorolja a kövelkszö müveit:
Eszmék és viaskodások" „Eszmék" „Kner Izidor
ogyaluit alakjai" „Afíorizinák" Pajzán afforizmák"
KNER IMRE HÜ MARADT
ATYJA TÖREKVÉSEIHEZ
Imre — atyja halála után — főnök lett ö már nem-csak
kiváló könyvész volt hanem kora egvik legművel-tebb
magyar irodalmára is Beutazta egész Európát és ta-pasztalatait
egyeztette a zürichi amszterdami lipcsei ta-pasztalato-kkal
Állandó személyes kapcsolatban állt a leg-kiválóbb
magyar- - és külföldi írókkal költökkel grafiku-sokkal
A történelem tragédiája hogy mikor 1914 márciusá-ban
a németek hazánkat megszállták a Gestapo külön
clfogatókülönítményt menesztett érte Gyomára A magyar
kormányszervek a magyar irók tudta nélkül tüntették el
oltásom lát'a viszont s:ülöfaluját melynek könyvnyom-'atási-múzeum- a
azóta is a száz évvel ezelőtt alapított
gyomai csoda" emiéikét hirdeti
MUmm TRMEL
BüftiM LT0
diói 593-ncn- o
2!Hi Qtiecn St W
Toronto Ont
M5V 2A1
ISw 921-80-1- 5
St W
Toronto Ont
MSS 1X5
Egesz e eu ál csoportos utazások Magyarországról
Hozassa ki rokonait és' barátait látogatóba
Kedvezményes árak Torontóból Budapestre
Ne töitse a hosszú hideg telel Kanadában
utazzon a napsütéses délre
Bővebb felvilágosításért hívja irodánkat
IKKA FÓKÉl'VISELET —
miuláiiíi dollár (orlnt-átválta- si értéke magois
küldjön ajándéikot szeroU-oine- k
IKK V- -n keresztül
TUZEX COAlTUltlST képviselet
"UIIIUII'!
(Division of Kennedy Travel Bureau Ltd)
424 Bloor St West Toronto Ontario M5S 1X5
Telefon: (416) 923-119- 3
I Szenvedés halál
jdmFjr&k
lilüKII
a címe annak a füzetnek mely az emberi lét legnagyobb
problémáját tudósok írók szentek gondolatain át mu-tatja
be és ad arra megnyugtató választ
Csinos kiállítás finom papír jól olvasható betűk
56 oldal
Ara 50 cent 100 és ezen felüli 10% áren-- I
és portómentes küldés I
Megrendelhető: Rev Fr Joseph Hitter S J 307 John §
St South Hamilton Ont Canada L8N 2E1
'UiDIUIUI!IIIIIUnil!!llll!KII!!IWi:iM
üirdessenaMGYARÉLET-ben- !
EUROPEAN SAUSAGE HOUSE INC
145 NORFINCH DR DOWNSVIEW TORONTO ONTARIO
Telefonálja be
416-663-83- 23
Itt megtalálhatja Észak-Ameri- ka legfinomabb bácskai-módo- n készített
hentesáruit: kolbászokat hurkákat felvágottakat stb
Privát füstölést vállalunk
Könnyen is gyorsan megközelítheti a
város bármelyik részérúl a koruerú
400-a- s és 40 l-- es íuuUkon
Parkolási probléma nincs és vásár-lóink
megszabadulnak a városi for-galomtól
útelő: KADAR ILONA
II -- iivr svp cY hLI-r-v
NYITVA Reggel Este
Kedd
Szerda
Csütörtök
Péntek
Szombat
9:00-tó- l
900-tö- l
900-tö- l
900-tú- I
9:00-tó- l
6:00-i- g
600-i- g
S 00-i- g
8 00-i- g
4:00-i- g
(Jlfi)
Bloor
—
o
Slwlw tv
Finch M
Y
Friss húsok a legfinomabb minőségű hentesáruk
felvágottak és csemegeáruk nagy választékban
Tulajdonos a Balega család
rARKOLAS
AZ ÜZLET MÖGÖTT
424
ll!IIIIIIIIII!!!llKlillllllllllll!lllllllll!llli
rendelésnél
gedmény
rendelését!
CANADA c o d szállítunk:
410 Bloor St -921- -8644
523 MOUNT PLEASANT RD
(Eglinton-tó- l délre)
Kitűnő magyar konyha házi készítésű sfltemenyak
cspiebbo Kive lakc out service
Vulamlul külföldi sörök és borok kaphatók
Telefon :18í-l- (l 11
Nyitva vagyunk dc 11-t- ől este 11-- lj
vasárnap deli 1-l-ftl
este U-i- g
SZERETETTFL VARJUK KEDVES VENDEGEINKET]
KISS ANDRÁS
munkát adok garanciával
© Nagy választék angol szövetekből
9 Hozott anyagból is vállalok
© Férfi és női ruha átalakítások
FÉRFI ÉS NŐI SZABÓ
VOLT BUDAPESTI SZABÓMESTER
410 BLOOR STREET WEST I EM TEL: 921-93- 14
(Elizabeth Meat Markét fölött)
Költöztetést
20 FEET-e-s
zárt bútorszállító
kocsival — garanciával
szemételtakarítást
dump-trakka- l
legolcsóban vállal:
Sípos Cartage
Tel: 293-049- 8
41
i
tam
o m
ii
i
i
TERÜLETÉRE
West
Elsőosztályü
ECöitözfetés
és minden más szállí-tást
garanciával
legolcsóbban vállal
SZABÓ
MOVER
804-50- 65
a