Magyar Elet, September 21, 1963

              1963 szeptember 21"
Látogatás az eltűnt guarani jezsuita állam egyetlen feltárt romvárosában
Ma Is a világtörténelem Izgalmas rejtélyei közé tarto-zik
annak a 30 teljesen városias indió településnek nyom-talan
eltűnése melyek a mai Brazília Argentína és Para-guay
határterületein az egykori jezsuita guarani államot
alkották Kétszáz évvel ezelőtt még teljes virágjában állott
a harminc városka Voltaire-e- k is megcsodálták szervezetét
Volt idő mikor lakosainak lélekszáma közel járt a másfél-százezerhez
Jezsuita vezetőinek 1786-ba- n történt kiutasítása
után a spanyol kormány mindent megpróbált hogy a min-taszerű
társadalmi közösséget ébrentartsa Félszázad alatt
mégis elsorvadt összezsugorodott a XIX század első év-tizedeiben
aztán végleg elnyel le a vadon Régészek épí-tészek
az argentin kormány segítségevei nemrégiben telje-sen
kiszabadították a Panama ősbozótjaiból az egyik legj
régibb és legszebb missziós városkát San Ignacio Minit
Munkatársunk most meglátogatta az immár majd teljesen
befejezett helyreállítási munkálatokat Onnan Paraguayba
átkelve küldi nekünk első beszámolóját korunk egyik leg-érdekesebb
romvárosáról:
FÉLNAPJA scdullm já- -
rok mar ebben a paui- -
al tele nedes Paiana menti
légkörben A vastartalmú vö
rös por mely földből köböl
az emberre tapad lassan ná-lam
Is mindent belep Ha be-nyúlok
egy tÍ7pcsoscrt he-lyette
egy teljesen felismer-hetetlen
piros i agadós lepedő-da-rabka
keriil elő se-bemből
Vörös már a zseb-kendőm
is cipőm haris-nyám
Ha kezem mosni kez-dem
viz helyett bronzvörös
lé folyik le róla
Mikor már kicsit alkonyo-dik
pillanatra azt hiszem:
egy ma is élő létező város
falai között Járok A helyük-re
gondosan visszarakott
35x80 cm nagyságú kőtöm-bök
vörösbarna lénye söté-tedni
kezd és ebben a sötét
bronz-égésbe- n kezded elfelej-teni
hogy a házakon nincse-nek
tetők az ablakok üresen
világítanak ki az égre
Valóban olyan munka volt
ennek a romvárosnak a hely-reállítása
hogy méltó Pom-pe- y
restaurálásához A fel-tárt
több mint háromszáz la-kás
terem szoba közül két-száznyolcvanötnek
a célját
pontosan ismerik már ösz-szese- n
csak tizennyolcról
nem tudják mi célt szolgál-hat
A két nagy kolostor ud-varra
nyíló harminckét hc-Iviscgn- ck
igazi rendeltetését
olvan pontosan ismerik már
hogyha a tetőt és ablakokat
visszaraknák mind be lehet-ne
rendezni egy hatalmas
mozgalmas múzeumnak
Ha ilyenkor alkonyatkor
megáll az ember a 150 lépés
széles négyszög alakú főtér
közepén és nem a templom-oromzat
felé nézel joggal azt
hiheted a lakosság nenunent
végleg cl csak kint van va-lahol
a mezőn Ez a csend
most nem a temető éi a ro-mok
csendje Félnapi ide-od- a
járkálás annyira felizgatta az
ember képzeletét hogy az
élet kezd visszatérni körülöt-ted
Kezded pontosan tudni
mi történt itt ezelőtt két-száz
évvel
A FŐTÉR jobboldalán so-rakozó
épulctsor előtt
Név:
Cím:
r
micl 1 mclcr magasságig
Mssaalhtotlak a kőoszlopo-kat
5050-c- s sabálvosan fa-ragott
kőtömbökből állanak
nvilegyencs sorban Ezek tar-tottak
az cgj kori Cabildo a
városháza és a árosi elöljá-rók
lakóinak három méter
séles fedett tornácát mely
kőlapokkal is ki volt kövez-ve
hogy az indió előkelősé-gek
sárban Is kényelmesen
üljenek vag sétálgathassa-nak
olt
Eekel az oszlopsorokat
lassan már mind visszate-szik
a helyükre a városka ti-zenkét
főbb utcáján Ha va-laha
a tetők is visszakerülné-nek
rájuk megint úgy Jár-hatnánk
körül a várost forró
napsütésben vagy csőben
mint Lőcse főteret vagy azo-kat
a felvidéki városkákat
ahol csupa lábasházakat épí-tettek
Most már megértjük
hogy tudott itt a jezsuita lel-kész
a legmesszebb lévő ház-ba
is száraz lábbal eljutni a
beteg indióhoz ha az utolsó
kenetet akarta neki feladni
A civilizációról amit az ős-vadon
fiainak a jezsuiták itt
nyújtottak tökéletes képet
kapunk ha a kétszáznyolc-vanöt
romlakás bármelyiké-be
belépünk Körülbelül 25~-3- 0
négyszög méter alapterü-letű
helyiség jutott itt a vé-gén
minden indió családnak
Ablaktalan szoba már nem
akadt Minden lakáshoz elől-hát- ul
széles kényelmes tor-nác
járt Az ajtóbejárat
ugyan nem volt túlságosan
magas de a hátsó tornácra
nyíló ablakok a végén már
szép sélesck kényelmesek
oltak
Egyik hátsó utca sarkán
felhalmozott cserépgyüjle-menybő- l
pedig pontos képet
alkothatunk magunknak a
cserépfedelckről melyekkel
a fénykorában több mint 4
ecr lakosú aroska összes
épületeit egyformán befed-tek
Több millió iyen egymé-térné- l
hosszabb csatorna-alak- ú
cseiepet kellett kiégetni
itt hogy a város mindenütt
cglorma piros tetőzetet kap-hasson
És amikor az cgjkori á-lyogfal-akat
mindenütt kőyel
I S General D
Kérjük a szelvényt levágni és beküldeni a General Development
Corp of Canada Ltd címére: 1560 Bayvicw Ave Toronto Ont
Szeretnék az önök társasutazásán resztvenni es kérek bővebb
felvilágosítást — kötelezettség nélkül
Telefon:
cserélték ki!? Hány millió
ilyen voros vastartalmú kő-ből
meg szürke palás kőla-pokból
kellett ezt az egész
városi kifaragni ahogy most
újra itt áll előttünk az ős-vadonból
kiszabadítva?
Az épülctkövek legnagyobb
része 80x35 cm nagyságú
Téglaalakuak de akadnak 1
méter hosszú blokkok is A
falak mind háromnegyed mé-ter
vastagok
Micsoda fegyelemnek és
egyöntetűségnek kelleti lenni
cgkoi a egész építkezésnél
hogv most a argentin kor-mány
által a helyreállítási
munkalatokra kirendelt tu-cat
munkás ilyen könnyed-séggel
tudja a földon talált
gvükér7etekből kiszabadított
köveket vaktában újra meg-számozni
Három-nég- y „szakértő" in-dió
altiszt krétával számokat
rajzol a kiszabadított kőla-pokra
Aztán jönnek a leg-közönségesebb
alkalmi nap-számosok
és tévedés soha
sincs: nemsokára hibátlanul
áll az egykori épület Még
a templom-homlokzatr- a visz-szarako- tt
kőangyal-dombor-m- ü
darabjainál sem hibáz-nak
soha A tropikus gaz-dagságú
ornamentikával ki-faragott
kapuívek legkisebb
részleteit is könnyedséggel
rakják vissza egykori helyé-rc
Hogy milyen küzdelmet
kellett folytatni az őserdővel
arra műemlékként meghagy-tak
egy óriási vad fügefát
amelynek törzse olyan mint
egy megdagadt has A ráerő-sített
bronztábla hirdeti: ez
a fügefa egy kétméter hat-vancenlimét- er
magas oszlo-pot
elnyelt egyik utca árkád-jainak
a tartóoszlopát A fü-gefa
maga legalább 140 esz-tendős
de úgy virágzik-lom-bozi- k
ma is mintha nem vol-na
ekkora kődarab a hasá-ban
Egyik utcasatkon látvá-nyosságnak
meghagyták azt
az óriási gyökérzetet is amik-ből
a házak legtöbbjét kisza-badították
Mintha egy gigá-szi
polip vonta volna magát
rá a házfalra fül a tetőig
hogy az egész épületet maga
alá gyűrje számtalan karjá-val
Ilyen sárkány karmok
közül kellett kiszabadítani a
tizenkét utca összes épüle-tét
Volt hely ahol másfél mé-teres
átmérőjű gyökereket
vágtak át De talán éppen ez
a gigászi szövedék a kúszó
gyökereknek liánoknak és
léggyökereknek ez a másfél-száz
esztendős boltozata óvta
meg ilyen épen ezeket a ro-mokat
Ezért nem tudták
széjjclhordani ezt a sokmil-lió
követ A természet saját
kezevei óvta itt azt amit
r r
MAGYAR ÉLET 9 oldal
másutt az utókor mohósága
nyomtalanul eltüntetett A
közeli Candcllariában a gu-arani
missziós állam egykori
fővarosában például egyetlen
valamirevaló romot nem tud-tak
helyreállítani A később
odavándorló lakosság utolsó
kőig és tégláig beleépített
mindent a mullszázadi tele-pülésbe
Indió angyalfej a kupola
relifjén
nERSZE az ilyen európai
külsejű turistának mint
én mindjárt önkéntes kísé-rője
is akad Egy féllábú
nagyorrú ember Valamikor
a határ-csendőrsé- g altisztje
volt itt Lóról leesve vesztet-te
el a lábát Most mankóján
ugrálva követ engem ö e ro-mok
szerelmese ide költö-zött
a romváros mellé Ha
valakit megfoghat magya-ráz-magyar- áz
neki mintha
már a jezsuiták körében itt
élt volna
Többet is tud mint sok
régész vagy történész Tizen-hat
éve a romvárosnak él
Látta minden kő kiemelését
minden törmelék-lele- t elő-bukkanását
Tőle tudom meg
például hogy ez a hatalmas
főtér a templomhomlokzattal
szemben a temetőtől a ko-lostorfaltól
négy utcabejá-rattól
és két bejárati kápol-nától
szegélyezve akkor is
ilyen puszta és sima volt
mikor az egész romváros
még az ősvadon gyökérzete
alatt feküldt eltemetve
A többi guarani missziós
város alaprajzát keresve is
ebből kell kiindulni Van egy
130x130 méter méretű négy-szögű
tér amit a szubtrópus
buja tenyészete akkor sem
tudott ellepni mikor a vá-roska
már régen eltűnt szét-hordták
vagy maga a termé-szet
nyelte el
Nem tudni mivel tapos-ták
be vagy burkolták ki e
főtér talaját vagy altalaját
Fa bokor akkor se sarjadt ki
rajtuk százötven éve ha a
fű ki is zöldült a felszínü-kön
A féllábú rajongó visz
először a templom hármas
kapubejárata elé:
— Tessék csak nézni ez
a kőlap itt három és fél mé-ter
hosszú és majdnem
r
a lévő
5—11-I- G
ÚTIKÖLTSÉGGEL MOTELBEN SZÁLLÁSSAL
ÉS TELJES ELLATASSAL EGYÜTT
Magyar autóbusz szervezése is folyamatban van!
rr
ugyanolyan széles Ez pedig
itt pláne négy méter széles!
És ezek mind egyetlen darab-ból
vannak kicsiszolva Dob-la- s
is megemlíti őket a je-zsuiták
helyebe kiküldött
spanyol adminisztrátor 1786-ba- n
ő is látta Nem hiszem
hogy Firenze főterét ekkora
kőlapok fednék Hogy farag-ták
ki és hogy hozták ide?
Bevisz a közel száz méter
mély templomhajó romjai
közé — És ezek a füstös
üregek itt a falban fül a te-tőig
mit tetszik gondolni
mire szolgáltak? Ez a ha-talmas
háromhajós templom
amelybe három-négyezre- n is
kénjelmesen beleférnek fa-oszlopokon
állt mint a misz-szió- k
minden temploma
Csak a hatalmas faragatlan
faoszlopokat és pilléreket az
építés befejezése után sen-ki
nem látta többé Körülfa-lazták
beburkolták Ha tetőt
tartolt aranyozták faragá-sokkal
díszíteltték Csak
mikor másfél század előtt a
tűzvész mindenütt megadta
a kegyelemdöfésl égtek ki
mindenütt Akkor derült ki
hogy ezek a hatalmas lemp-lomfala- k:
színfalak A szer-kezet
mindenült a Parana-ment- i
erdők hatalmas fatör-zseiből
van néha 30 pár
ökörrel vontatták ide őket
MENNÉL több faragást
nézünk meg a temp
lomhomlokzaton sekrestye-bejáratokon
a refektórium
ablakpárkányain és ajtajain
annál többször legyint:
— Dehogy barokk ez ké-rem!
Csak úgy mondják a
tudósok! Tessék megnézni
ezeket az angyalfejcket vagy
virágindákat! Az indió a
jezsuita Brúderektől megta-nult
faragni mint az európai
műhelyek kőfaragói aztán
faragott amit látott A tudós
urak akkor fogják ezt érté-kelni
ha másutt is sok ki-kerül
majd a föld meg a gyö-kerek
alól
Azt ajánlja menjünk el in-nen
a tíz kilométerre fekvő
Loreto helyére Annak ide-jén
mindig kétezernél több
lakosa volt nyomdája is Ma
egyetlen faragott ív látható
belőle az új telepes majo-rok
által létesített új teme-tő
földjén Ha van pénzünk
és lelkesedésünk menjünk
be a sűrűbe: a gyökerek alól
nagyobb város kerül elő
majd mint ez Miért nem
mozgósítunk egy ilyen vállal-kozásra
magyar vagy német
cserkészeket?
E! VOLT kérem a fegy
vertár itt állt a ki
rály képe is! — Vezet to-vább
— Itt tartották a hang-szereket
itt volt a tánc és
evelopmenf Corporation rendezésében
Az utazáshoz
kanadai állam
polgárságot
Igazoló irat vágyj
USA-vízu- m
szükséges
NAGY TÁRSASUTAZÁS
Mexikói-öb- öl partján
iKLOTTi-b- a
OKTÖBER
Az útiprogram az ÉLVEZETES GYÖNYÖRŰ utazás alatt is már
az utasok szórakozásáról gondoskodik Floridában pedig a legcsodá-latosabb
„KIKAPCSOLÓDÁS" várja a vendégeket
HELIKOPTER-UTAZÁ- S FÜRDÉS A TENGERBEN HALÁSZAT
ZENE TÁNC — luxus nélkül — A programot betetőzi MIAMI
MEGTEKINTÉSE — Az utazás időtartama VA nap
A részletek megbeszélése céljából hívja fel magyar megbízottunkat
bármely nap délután 6 óra után (vasárnap is) Telefon: 767-552- 2
A NAGY ÉRDEKLŐDÉSRE VALÓ TEKINTETTEL JELENTHEZ-ZE- N MIELŐBB telefonon VAGY TÖLTSE KI A HIRDETÉSÜNK-BE-N
KÖZÖLT SZELVÉNYT
zeneóra is Ez a díszes szo-ba
kérem a könyvtár lehe-tett
Tessék megnézni itt a
padlón a zodiákus dombor-művű
állatjegyeit vésték be-le
a csempékbe Ezen a
kerti terraszon tessék csak
jól megnézni Bacchus meg
Jupiter fejek vannak a terra-kotta-
padlóra vésve Ez
igen ez Európából jövő ha-tás
Mar sötétedik Mosl mar
újra romvaros a romvaros
Bagolyhuhogást hallunk kép-zeletünkben
A romok meg-nőnek
A bronzszínű sötét-ség
még sötétebb les7
Féllábú kísérőm úgy ma-gyarázza
mintha tegnap tör-tént
volna! — Ilyenkor húz-ták
meg kérem tizenegyed-szer
a harangot hogy min-denki
térjen aludni Ekkor
indult el az indió rendőrség
Hajnalig fel-al- á járt a varos-kába- n
hogy mindenki almát
megvigyázza Nem volt ké-rem
semmiféle fegyverük
akárcsak a mai amerikai
rendőrségnek Bola gaucsa-na- k
hívták azt a kerek kőgo-lyó- t
amely marhabőr szíjból
fonott övükön lógott Lekap-ták
és nyeletlen korbácsként
használták Igaz ezenkívül
még parittya juk is volt de
minden favilla nélkül egy-szerűen
a kezükön lógó szí-jas
bőrzsák volt
Még gyorsan idejegyzem a
guarani nyelvű sírfeliratot
amit az egyik 1743 december
3-á- n elhalt páter tetemei fö-lé
faragtak ki a templom-ban:
Rupi Omano angá Pal
Lorenzo Serna Maranguta
Magyarul így lehetne lefor-dítani:
„Ezen a napon halt
meg szegény Lorenzo Serna
páter aki igen nagy és igen
jó ember volt
(Folytatjuk)
F SZABÓ BÉLA
a legtisztább
legragyogóbb
láger sör
melyei ma főznek
MOLSON CANADIAN
TARSAS VACSORÁK
MAGYAR ESKÜVÖK
ZENÉS ÖSSZEJÖVETELEK
Italokat éjfélig szolgaiunk ki!
BARDÓCZY FERENC
zongorajátékával szórakoztatja a vendegeket
469 Bloor Sl fest - WA 1-6-
269
Természetes svájci gyngyvitaminok
Tiszta európai nic7fajlnk
Vitaminos gyümölcsnedvek
Gyógyfüvek gyogykrémek gvogvsappanok stb
Csak cgvsci nezen be a uzletbe kellemes
meglepetésben les icsi--
SWISS HERBAL REMEDIES
7H6 Yongc Sl @ :ő1 Oikm'ii iS Y
Telefon : EM l-Ő-
OÍÍő
3 fl
szakemberek! Akik ebben a snkmában akarnak jövőt
kiépíteni de nem tartják elegendőnek angol nyelvtudá-sukat
vagy nem ismerik eléggé a kanadai viszonyokat —
tőlünk segítséget kaphatnak — A következő ágakban
tartunk tanfolyamokat:
RADIó — TELEVÍZIÓ — TÁVKÖZLÉS
IPARI VILLANYSZERELÉS — AUTOMACIÓ
FŰTÉS —LÉGHŰTÉS —HŰTŐGÉPEK (jégszekrénvek)
Dolgozók óráit külön megállapodás szerint osztjuk be
Nappali és esti tanítás esetleg váltva Is
Felvilágosítási ad írásban vagy telefonon:
A M J ELECTRONIC COLLEGE
750A YONGE ST TORONTO — Telefon: 921-300- 4
275 — lst AVE OTTAWA
BRAUN ELECTRIC CO
villanyszerelési vállalat
Bárminemű villanyszerelési munkálatok: lakás iroda
üzlet üzem javítások Inspektori felülvizsgálattal
és jótállással
MAR 10 DOLLÁR ELŐLEGGEL RÉSZLETRE IS!
Európai és kanadai mesterlevél
863 COLLEGE STREET Hívja telefonon: 532-592- 6
0"
ÍÁ) J± JL i i JL JL JL JL JTmjL 1
mlrbeer i II
tBnP(nTOrl?!lfrTBiiwiiii rffof
„ $ )- - 4
Sí s3 - VI
{
MOLSON'S
1NDEPENDENT BREWERS SINCE 1786