Magyar Elet, March 07, 1959

              M
MENEKÜLT FÖLDRAJZ
XIV FEJEZET
'amelyben a jő papír isihaj "'
MECLAVÉRY a rendőrfő-- ' jutottam ez a tér valójában detektívregényt— innen Jiol
nük úriaian mosolygott kai kisebb mint ahogyan a Notrcja Vöröskereszt étkezőjébe jártam
jhidőn közöltem hogy a Francia-ország
bázeli' fökonzúlja' által ne-Gc- m
szánt hat hit semmiképp
?em c'ég Párizs megnézésére
Párizs' szép" — bele-egyezően
nem kőrkedw — '„Ví-zumát
hat héttel meghosszabblt-Hato- m
többel — sajnos — nem
(la el kell majd hagynia
Franciaországot"
Asztalán" két kisfiú bekeretezett
fényképe mosolygott anyjára a
szobában napsugár billegett ját-szadozva
a cserepes örökzölddel
'ó ti bölcs franciák — gondoltam
t-- s erre a szobára szegezitek ki
azt az ijesztő táblát!
fis — kilépve a rideg folyosó-ra
— újból elolvastam nz ajtón
íággö tábla szövegét: „Mme Cla-ver- y
Préícl de Policc Le SDl-recteu- r
'dcs Etrangcrs La Chef
dti 5a Burcau"
Lengyel spanyol és magyar szó-lói
visszhangzott a szűk folyosó
ajnelynek végében egyenruhás
rendfír altiszt utalkodóskodotl
egy rozoga asztal mögül „Vi-gyázz"
— rémlett fel bennem egy
Járatos barátom Intése — „min-den
harmadik rendöV kommunista
sia többi Is utálja nz idegent"
Menekült hisztéria — legyintet-lö- m
most rá gondolatban és in-dultam
Jefclé n csigalépcsőn ki
cfböl a nyomasztó kaszárnyából
Néhány lépéssel o Miasszo-nyunk
székesegyháza clStil térn
-
S
V '--=:-
--"y-K5?i
sok-!tí- e
mondta
lejárt
Dame-- i Toronyőr című ftlmböl hol munka után kutattam ídöp-cmlíiksz- ik
rá az ornber magában képt magam fözicskéltem magam-- a
templomban pedig a súlyos és ra Czigány Ákos barátom útmu- -
méltóságos padokhoz szokott
a szalma-támlá- s szé-kek
— imígy
s hirtelenében el-ment
a kedvem attól is hogy a
Cité mílyébe itt
ugyanis a Szajna alatt átbújtatott
földalatti vasút megállója a föld
gyomrában van szinte — inkább
— gondoltam —
a szigeten a Sully híd fele1
Azon a vidéken többször talál
koztam már menekült magyar diá
kokkal akik — talán Illyés nyo-mán
— itt szeretnek átm:nni a
balpartra egy kicsikét
a" Borpiacnak tartanak
majd levágva a Bordeaux vagy
Champagne utcán kikötnek a Fü
vészkertben ahol kitűnően cl le
het üldögélni a padokon
I) El IÁT én nm nagyon ked- -
vc'tem a kitaposott utakat
— mondta Dcngelcgl elgondolkoz
va — s nekem Párizs sem Bako-nyom
nem lehetett sem „az ifjú-ságom"
Én csupán m:nckült vol-tam
Többnyire ott tanyáztam
szállodám közelében a Quai de
Valmy-- n a Szent Márton csator-nái
partján turisták nem-látt- a pa-dokon
és ebéd előtt Aranyt ol-vastam
— cgyctlttv magyar köny-vemet
— vagy" egy Agnthc Chrls- -
m
O
ír ZJy j
tatása alapján aki három napon
át főzött cgyszrr egy ünnepi hús- -
livest élelmiszer vegyész lévén:
tudományos alapon szállodánk-ban
időnként a szom-szédos
ház poloskái [S ilyenkor
arra gondoltam ennél még mindig
volt Svájc ahol az
Üztc lakásról-lakásr- a az ' embert
hogy az átellenes nyitott ablak-ban
egy idő múltán 'egészen bi
zonyosan uachmaninov cisz-mo- l!
prclödjét játszotta va(aki órák-hosszat
— de mtnd ennek a pá-rizsi
létnek elnyom
ta -- az örökös gond
szurkolás Hiszen ne' feledd
én már alaposan kinőttem a diák
korból Nem lehetett jövömre
nem gondolnom
Hogy Svájcba yagy Ausztriába
tudtam céltalan S
Párizsból — Igy rebesgettók "ak
koriban — könnyebben lehet
majd Amerikába jutni s Ameri-kában:
„akár cipőtisztítói pályán
is fényesen megélhet 'az ember"
itt kell kihúznom
addigi Is — gondoltam — De ez
egyre nagyobb üt-között
másodízben kerültem
rendőföniiknő színe elé'
még mindig udvariasan mosoly- -
Élete legnagyobb vására
50%-O- S MEGTAKARÍTÁS !
Hosszas agfontolás
az — a
C F I E
TV 21"
kö-zép:uróp- ait
nyugtalanítják bé-kétlenkedem
ercsztadjem:
végiggyaloglok
visszaka-nyarodva
árak C
& 2l @
megjéhntek"
keílemsebb
regénycsségét
bizonytalan-ság
visszatérjek
Mindenképp
nehézségeikbe
ulmi mi megvásároltuk
1959-e- s mintadarabokat Bátorkiállílásról
HÁLÓSZOBÁK H EST ER LDE K
LÁMPÁK KONYHABERENDEZÉS ÉS MIN-DEN
EGYÉB OTTHONOSSÁ TESZI LAKÁSÁT
Westinghouse
19800
házhoz
szállítjuk
MÉG SIA KERESSE FEL ÜZLETÜNKET!
Alacsony
hónapi részlet
--vi5"
MT
Azonnali szállítás
Magyarul beszélünk
FURNITURE CO LTD
Íz árengedmények háza
454 SPADINA AVENUE 1 2673EGL1NTON AVE9E
WA 4-81- 39 I Scarboro (at Bfimley)
Rárje : MrKertész Ernot flfl 1-7- 251
gottde tagadóan intett fejével?? hajltom- - áz csak yégsü i szükség- -
JVIÍgi három napot engedélyez-Ibe- n 'mutatóm' Hő'--!
hetek
hessi
mVTm sr ---- =- - - & ' kivételesén' bögyfelkészö?lí! Nttány (óra tólva rám {került
cnaz-utazásra-í—'íniona-ti
a sor ' ?
határozottan "-
- s ICcrtificat' deiDomicile"
„De én itt szeretnék maradni!" „Elébe tettem
c7Tmondtamnicgöszmtéfi J4slr9taoincs?"
öui" -- -' szólt dc nem fejezte „Nincs'
be mondatát j „Bön" — móndta és kiállított
APchát -- itt ezrével élnek a mc--' valami céduíát
nckültck'' —ellenkeztem kétség-- } 'Csak-a- z -- utcán inertem megnéz- -
beesetten ?- -
„Monsicur" — mondta — ön
a mi szempontunkból nem mene-kült
ön szabályos útlevéllel és
vízummal lépte át -- a Jrancia ha
tárt"
'Szinte szájamba adta a követ-kező
mondatot
„Esmi történik haeldobom-a- z
útlwelemct?!"
Osztrák vagy s-áj-ci
rendőr-tjszít- öl
i sosem mertem volna meg
kérdezni ezt lylihclyt kimondtam
azonban már rcstclikedtem Is
Tiszteltem a franciák finom értel
mességet jgyors cszUkjárásáU s
tszcmhfc jutottak az osztrákok és
svájciak idegesítő erényei
„Ezt nem kérdezheti töl:rh ko-molyan"
— mondta (n rendőrfő-nökn- ő
szelíden és'-bcv'ezcttc-ú-tíe-yclcmbe
a három napos mrghosz-szabbítá- st
Á negyedik napon már'ncm: ke
rültem elé
A folyosó 'Végén székelő altiszt
asztalához járultam Ez únött
mozdulattál egy 'nyitott ajtajú' te-rem
félé intHU „Ott" —'mondta
kurtán
A teremben vo't -- vagy harminc
padsor Egy dobogón egyenruhás
rcridCr ült a padokban nők féW"
fiak Időnként kiáltottak -- egy ne-v- et
annak tulajdonosa 'lassan
mint rossz diák az iskolában ki-kccmcr-gctt
a rendőri dobogóhoz
és1 várt amíg az" előtte lévővel vé-gez
a1 hatóság
Cértiflcat de Domicilc" —
mondta a hátóság a végén cgy
csöppecskét "fölkunkorodó hang-súllyal
amelyről ddtaUtetlcn
Jioy kérdő vagy felkiáltójellel
ródnék-- c
v
:-Iy-
CM „Crf'cí'r'toriu't rrlíiroz
ép zsebemben Is Nyugaton tudni-jljl- k
rirm kedvelik a bejelentőlap
WÜTaJát ezt ' pótolja' á tlakblzóny-la- t
amelyet a szállodás vagy n
házmester 'ájílt "ki a kerületi ör-?zob- án
csupán lebélyegzik Min-lenhaiós- ip
clsöntk czt-kövTtc- li
az emberen S minden alkalommal
egy újat
Vízumom végképp lejárván
Czigány Ákos tanácsára én Is be-szereztem
egyet s ezzel mentem
a prefekturára 'Útlevelemet —
latároztam cl — cl ugyan nem
Jön a „bum"
Amerikában időnként
jangás uralkodik cl a
azdaságl életben üze-nek
zárnak be állásukat
' csztik'nz emberek csok
ién az Uzletrk forgalma
s mlndcníti ideges Az-itá- n
cgj'ik napról a' ma-iikra
megfordul a kocka
js kezdődik" a fellendülés
a tőkék megmozdulnak
a gyárak dolgozni kezde-nek
az állástalanok elhe-lyezkednek
az üzletek-ben
nő a forgalom és
mindenki boldog- - Happy
Ezt hívják „bum"-na- k
Hogy "a „bum" mikor
kezdődik és miért az rej-tély
Vannak tudósok
akik' pontosan megmond-ják
az órát amikor a
„bum" elkezdődik) de té-vednek
és nem kezdődik
Viszont vannak pincérek
ni Három - hétre-szól- ó Ideiglenes-Tartó-zkodási
Engedély"' volt
A-követk-ezö
-- alkáíommaf -- hat
jiétre sÉólóUadták
- Azután egy t kétnaposat
Egy kicsit "megijedtem Sbsc
:A tRtpntól magyar (színészek
pgy vidámesttt rendeztek — kö-rei
négyórás gazdag műsorral Az
pst ezúttal Kertész Sándor pará-déja
vvoit Kifogyhatatlan jókedv-vel
és humorral rendezte komé-diázta
-- végig a rövjd jeleneteket
tréfákat sokoldalúan -- és mindvé- -
Rfg nafrj-o-n mulatságosan
Juhász József a műsor komoly
jgényű jelenetének főszereplője
volta nagyonkcdves'MácsayiEm- -
mivel Nagysikert arattak Má- -
"
~ —
-
1
" r r
eli
aki
'ki
rám
—
scm'
a
-
'
fAz Idei újból az olasz válogatott
[amerikai :
' ' ' ' - í' fr-
-
'
' ' ' "'V"'? '
' : '- -' -- ' -- Kör
- c'
: -
„ [''
'-
-'
"
--
' "7
TA - '
"6 " QrJ 9f8':2vL
5'3 - ' -- Káró
' JT "-
-?
-- ' vii :' i
' '' " ' '
'
i pkk Ktpos !'"""
Kör i ' :
' Káixi ' ' " ''V'S'- - '
' " ' '
- - '
fél' ~
nyugat TzAk
Fishbcfa'' '
treff -- pasz
pasz j 'i'P$tt JWZ
pasz 'pasz
Fishbclh nem odüvál
pdta 'á „játékot "Dél ugyjuíls
kft'rt" és pikket
hívhatott volna amit Nyu-gátna- k
ásszal kell ütnie Ezután
amli dz
üt ezt kis káró
--kö véli az kézf odú
val lophogy kis
hívás ká-J- ! lenek
's sarki (fűszeresek akik
elkezdik mondogatni
hogy jön'a és
ténylüg Jön nagy
títek láppang la
hogy az
gyermeki játék-üsztö-ní
gaz-dasági
íélct
és fellen-dülések'
azért
mert 'átlagimberek- - ez-zel
kapcsp?atos
kialakult
Most bum"
jön — Igy
még nem
íudpi hogy csak áltudó-sok
mondják 'vagy
már sarki
is
Február Ba-lint-na-pot
ünnepelnek az
amerikai emberek Aján
nvtmArkal1
csodálkozz'!
gányí
g
'--
"""-
-- Mikor lejárt megint az! az
a' kétha- -
szemén hogy
'-k-érdezte
Jgcn meri
intéztek ittTmint
!"
csay előadott szé-kely
színfolt-ja
voltba műsornak
A
Strausz Lajos volt
Balogh Bácsj ja az est
egyik' "pltés
is
lenno mi- -
cl5bb'' is lát-p- i
'kitűnő 'volt
fiatal tehetsé- -
BRIPZS
4im"csscmmi
nás":üfexi
scgí-tötír- sa
remekek
nyerte az
csapat'clött"Az'oIibz-4mcrlkál!p4rvládal:c8ylSrJátszmá- já ''' 'ÉSZAK
Piklc-- 2 V :M"í
_'
-- : :4
NYUGAT iKELET :"'
íRikk-A?- 10 8 'Pikk "J6!3- -
Kőr" iKör'
1084- -
Treff '"
tii
'D£L '"
Í05"3-- -
-'-p-ii
''"!'' }
'Mindkét' licitét' Déi Ikezdtc:- -
'JácOcs- - -- Bcrisso 'Hízsn
(1 'káró' 'pasz
jJltrcíf'" 3káró -- ??? 'pikk pász
5'tréff 'ipasz
indított
hanem lalkőrjévcÍ!SígyDélj kezé-be
íasztalon üthette á
vissza
Nvügat1'nyilván'_Bdut)hIv
hl-vi- sa
asztalról
Napnyugati dolgok
-- bum"
„bura"
högött Lehet
ímberck
mozgatja
félelmetes
kezdődnek
az
vélemé-nye
megint
leKet pontosan
fűszeresek
Baliiitoni !
közepén
emlékszik
Jcrész
nagyobb
ró'Jraly's' árra 'kézböj' '"egy" dobás
A'rnáf mlndcgyT hogy plkk-'- c
vagy'kftr Nyugat Utnl1 kénytelen
így [itták njá-tíköt- á
beszelő kóm-- (
mentátörok de Jücqucs csak a
saját lapját látta az asztal kör
Asz Utésc hívott
amit Flshbelri cllopott'Az olaszok
vojtak kényte
asztalon lopja Ezután a
-- Valami
a
c
a
dékokat küldenek gy-- n
ásnak üdvözlő lapp-ta- t
írnak hogy kjfejezés-- 1
c' juttassák
amerikai Bálint-na- p
a szeretet és a szerelem
innepe Szép ünnep Eb-Je- n
az évben 44p millió
kéz-jSsItc- tt
az
'A-kárty- ák legtöbbjén
ez -- olvasható: Be My
Valentiné" Szószerinti
fordításban : „Legyen a
Bálintom" értelemszerű
fordításban 'Szeressük
egymást gyerekek!"
A Bálint-szoká- s onnan
ered Hogy a középkor
óta-'- e napon juttat ják ki-fejezésre
szeretetüket
nyugati emberek Hogy
miért éppen Bálint vér-tanú'
napján azt ma -- már
nem lehet tudni Kiala-kult-i- És
zad végire odáig alakult
HOMÖOPAIK 0RV0SSAC (Természelís
Mlnden'kötelézettség'ínélkülítinicsot'adokörmek
időd üjv van
! ORVOSSÁG I MILUOKAT KIK
Migrénes! fejfáj4s7'Slnüs?FüIfájásNátha Köhögés és Mándulagyulládás
4 nmcT4ArI'MV4pftvnmorAAe r-#iÍ- 4 %tn
bátóritott-'Cz- i-jeimtösé--
Attól f(igg-tjnüyen{KcdYéb-en
van a pasas'-'--' ? t
'nap miílváMsmét
egy
altfsztelé:talUem
pos'cngcdéijt-áliitott- á Már
láttam
„On-mcnciült- ?"
fölöslegesen- - hisztn
a
Bólintottam
„Tisztélét feyctélnek
Emmhfinoman
magánszáma-i- s üde
abaréízámokban clsösorban
Ícgiohb'{igUfíiJa né-rnajelcn-ctci
'HargittaytKatalmttjó
Szerepekben'
Kis szerepéiben
Janltiáry'Miíüos
bridzs-vllágbajnokság- ot
-- A"K-7M
KáróA-QíOő- í
Trcff:9J'
™H
"!KáróíX"'J
--TrtffU0'642'
"''- -
'"
ítbcihétö-(bolben)a- ! DÉi:i k'éíét' ri
2
asztalidámájá'
pjkketihívjoniés
fogaskerpkeít
mondják'Dc
-- c
ésrbármtjh!vijő
Mikrofonba
és
utánkÖr'KIrályt
más jáLwrnákban
íárpotolnl'lmágukat
és
szeretetüket
z
ameíikahpos- -
a
ahuszadikjzá:
nuunin nuni KuiunDUíunamoopaiíi orvosság
HOMOOPATH}
AeT(rma
Valóban5ét
kéthetcset(-kapta- m
rpej]ekülicjcét
'TrcfAK-'S'T'S-- a
Válcntá}n"-kártyá- t
hogy' á szejctfct legtöbb-ször'nc- m
cgyébmint né-hány
képcsíap'géplos alá-írása
Kalapkiirt 1
Az plmult napok poli-tikai
eseményei között a
világ két pontján is fő-szerepet
játszott a kalap
Maomillan angol minisz-terelnök
és kísérete le-vet- t'j
az angol úri kala-pot
és kucsmában köze-lítette
meg a szovjet fő-várost
az orosz éghajla-t- ú
kanadai télben' viszont
— új divatként — régi-módi
angol kcménykala-po- t
öltöttek Torontó vá-ros
vvczetŐf 'élükön Phil-lips
polgármesterrel
Mindkéttsctben világ-nézeti
jelentősége van az
dj 'viseletnek de félő
hogy ez a kalapkúra
mégsem lesz elegendő or-vosság'
az: emberiség1 mai
világnézeti -- és politikai
nátháira Á
-- világ nagy
bajban van s a jdllső ke?
zelés már nem elég
orvosság)
betegségére' legjobb homöopatb on'osságróL
SEGÍTETT SZENVEDTEK
Ugyancsak Bronchitls
l pvvAnf- - At? U4AmniMm1p
epchólntésTmil7ves?és'hcvaRbaiokldécesséE álmatlansáe záába Arthritis Valamint Ex- -
jbemá'és miríden WrbájyérÜizUt'ésyáspillulák! Ézdcenjclvülmég több fel nem sorolt orvosság
KénVirjá'-Tne- g 'báJAt 'ésfjflétkörátrtiálznos tanácsért kérje bizalmas válaszát egy európai hömö-öithMtától3lrjoh"mágya- ral
Az összes "on-osságök- at Európából importálják
CÁRL 'G'AL R!lW2TÍÍ3" QU E E N S f Jt E £ J FQRT WJLLIAM ONT
' T
r
:
"
:
j
:
„Magyar?" — kérdezte
í Ismét kétnapos ingcdéljl adott
"'Szerencsétlenségemre ismét ö
ü£kcrültcan harmadnap
t „Ó möszijö! Még mindig itt
van?" — üdvözölt És minden át:
penet péJkül üvijlteni kezejetu
Fini Franca Fini:i-- i !"
Csak bámultam rá megrökö-nyödve
A padokban is némi moz-golódás'
támadt de ezt csak elmo-sódottan
hallottam
Az altiszt közben még jobban'
belelovalta magát a dühbe Folya-matosan
ordított mindig csak azt
az egy szót: Fini-l-- l fini-i-- ü
gcs művész Énckszómai megérde-melt
sikert arattak A vidám jele-netekben
villámtréfákban is jó
yolt s vtíc cg-üt-t
Erdélyi Szilvia
ésLombi Jenő is Sólymos Pótcr
a zongorista Szalatkay László és
a szerzö-onferansz- jé Achini And-rás
efték teljessé az együttest
mty — ba alkalmi is volt —
gondos munkával készült fel az
előadásra
A yjdámcst jól sikerült jó szó-rakozást
nyújtott bár néhol vas-kosabb
volt a kelleténél
Színházi hírek
A jsalzburgi ünnepi játékok új
színháza 10C0-r- a készül cl A két-ezern- él
nagyobb befogadóképessé-gű
színház megnyitó előadása
'Mozart „Dop Jüan" című' operája
lesz- -
Párizsban bemutatják Lehár Te-ren- c
eddig ismeretlen Christrosc"
cfmű operettjét Az operett kéz-iratát
Budapesten találták meg
A
FORDÍTÁSOK
BIZTOSÍTÁSOK
VIZŰM BESZERZÉS
NEWPLAY SOC1ETY
rendezésében
- TIZENKETTEDIK ÉVI
ZEN£SREVÜ
Tavaszi szel 1959
Március 3-t- ól hétfőn és csü-törtökön
830-tó- l pénteken és
szombatop 6 é? 9 órakor
RADIO CITY THEATRE
(St Clalr'és Bathursi)
Jegyárusítás: 88 Bloor East
WA-2-343- 8
+ PORTRÉK
CSALÁDI ÉS
KÜLÖNLEGES
GYERMEK FELVÉ-TELE- K
(Otthonában és mű-termünkben)
Most 10 különbözö: levelezőlap
Gycrnicksorozat csak $ G80-é- rt
(Fényképeztessen ön Is ott
ahol minden magyarí"
EDGÁR PHOTO
STUDIO-ná- l
341 SPADINA AVENUE
(Baldwln sarok) EiM 8-51- 08
Műtermünket dc 10-t- öl este
7-i- g tartluk nyitva
--
SÍÍÜh£?X
SS£ír
érán
teljes gnranclával
szállítunk Magyar-országra
iM'4
Magj'nr virágüzlet Torontóban
ízlésesen készítünk csokrokat
bármilyen alkalomra
Tulajdonos: DAKO VIKTOR
Üj cím Január m-ló- l:
400 OakwoodAvc
RU 3-69-
66
Likas: RU 1-1-
005
HALOTTÁ MAR HOGY A
TOKAJ RESTAURANT
új vezetés alatt
j ISMÉTiJMEnNYILT -
-- Kedves I Ion f Hársait 'nilcglobb) ételekkel szeretettől várja ' pus KAs [SAN noif
Olcsó bérletrendszer! Friss ételeket két adagon felül — telefon-rendelésr- e
— házhozls:szállltlukíczzcl a fdzésl problémáját meg-földjü- k' Parijkra esküvőkre a rcrjdclt ételüket házhoz szállítjuk
TOKAJ RESTAURANT
404 COLLEGE STREET TORONTO TEL: WA 3-00-
72
- - - - - l
EXPORT — IMPORT SZAKÉRTŐVEL VÉGEZTESSE
ANGOL —jFRANCIA — NÉMET"— MAGYAR 'lŰERÉS'ftEDÉLMr [IJEVElJEZííSÉT
Körlevelei hírdclésel1 fogalmazását összeköttetés —rWiaéktUfitás
a világ minden táján
Este 7'után i G NÉWMAN} rcícfon:'VA:5-]B- 0
IKK PlfiiNZ
'GYÓGYSZER'
OKA
rí j5i :x
Vámmentes szeretet csomagok kijldésc az hiizáha
Mindenfajta gyógyszer küldhető' :hazál receptre Is
Forintbankjegy a legolcsóbb anpl árun kapható
Hivatalos megrendelő Iroda:
0CEAN RELIEF AGENCY
8W8 PALMERSTON AVE TORONTO'4CANADA
Tel: LE 4-13- 47 Tul: IDANYI ZOLTÁN
O R
Virágot 21 bellii
Haja-í- j
repülő-jegyek
Rj
Aj
MÁUWEM VI
FÉRFI ÉS NÖI RUHÁK
NAGY VÁLASZTÉKBAN!
RÉSZLETRE IS l
öltönyök$330 télikabátok $650 zakók 10 nadrágok
5250 Ruhákat méret után és Javításokat vállalunk
PuIóvcrck Ruhacsomagot vámmentesen küldjük
7 KENSINGTON AVE (Zsldó-phcná- l) Tel: EM 4-30- 14
Magyar tisztító Torontóban !
BUDAPEST IAUNDRY
295 CollegeSt Tel: WA
Férfiingek mosása vasalása 20 cent Férfi női és gyermek 'holmik
vegj'tlsztitisaágynemü mosás vasalás kilós rulia mosása szárí-tása
(vasalás nélkül) 9 Ib 90 cent Telefonhívásra házhoz jövünk
'''M'tujíjgijtwijXUUattJBaaElggH! (ify "q v''Vy'5pí§s# HUJWI in! inu ilUHfcLpiMJ4mJwnnnij[Cwlwtjl E J " i jut u 1
1 j mn m-i- n mi-j- u aí~£J££ i v j iii— MumaajstSSS fxunm '
Li IJUjmMHI W I
! I II 111 MIJUUMU
mfsf-'- T
1
--_-
O
3-68- 12