000159 |
Previous | 6 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
8-óíd- á! V --' ' ' '--- "-"' : ''-- '' '" ' "'" l~ -- ' - M-AGiyíAREj-ÜEfT í' ' '- - " - '- - " ' ' ' "': ' ' 195p:ráprilísíl8 BESZÁMOLÓ Á KOSSUTH KIADÓ JWUNKÁJARÓL TANKÖNYVEK áZ EMIGRÁCIÓBAN Emigrációban ahol a 6zéllemi éjct] rendszerint gazdátlan ritkán fejeződik be egy kezdeményezés úg ahogyan azt elindították-Eg- y ríszt sók'azclfiamárkodqtt kellő-en 'át nérh gondolt terv másrészt az'emlgráció' több világrészrevalo szétszórtsága a legjobb terveket is meghiusítja A clevelandi Kos-suth Kiadó munka ja a száműzetés legeredményesebb szellemi kez-deményezéséhez tartozik 1052-be- n az azóta eltávozott NylrS' Józseffel az élén kultúránk ért felelőséget érző kiváló magya-rok indították' cl - a_ magyar tan-könyvkiadás gondolatát azzal a mr m--s mcTOis witgp&gmMi SPADIrNA MENTÉN péíután( amikor ledőltem szu-nyókálni 'semmi különöset nem vettem észre Érvcréscni rendzs vojt agyam tisztán működött zsc-bcf- n üres 'volti — szóval a szo-kásos menetrend szrint zajlott életem ébredtem f:l hogy sötét van csak az utcá-ról dereng be némi fény ab-lakomon Mcgn'ézbyn órát: cs-tefh- ét volt- - Eszembe jutott hogy ma ínég vásárolnom kell egyet s mist Gyorsan fölöltözködtem és Icslctlcmta lépcsőn ElsÖmcglcpptéscm nz volt ami-kor a szokásos „Jó estét" helyett csak angolul jött ugyanez a szám-rn- í Az' 'utcára érve rögtön is-merősökkel találkoztam és meg-álltam egy kis beszélgetésre de legnagyobb nn- - " ÍC Ü K : céllal hogy az' idegenbe szakadt! magyar ifjúság a mcnckültccnt-rumo- k iskolái' olyan kézikönyvek-hez jussanak'amdyck a magyar-ságismeret alapelemeit összefog-lalják ' ' ' --5000 loliároslalaDtaicévcl indult cl a vállalkozás Ezt az alaptökét két magyar regénny! Wass Al-bert: Elvész nyom és Nyírö Jó-zsef: Síból bölény című könyvével megsokszorozták Kiépült a könyv-kiadás hálózata a szabad világban és ekkor kezdte meg Szász Béla a vállalkozás legfőbb mozgatója a tankönyvek kiadását Tankönyv-bizottság alakult melynek keretéi -- r l V 9 r !~n-''y~?- m: rvá Á Árra szo-liámban az az csodálkozásomra N s$ gólul szólaltam meg Barátom csodálkozva — mondhatnám el hűlve nézett rám majd valami számomra ismeretlen magyar jl-Zy- H morgott és otthagyott Erre csak egy halk sory"-- l' tudtam el-rebegni de oíyan tökéletes kiej-téssel hogy"-több- m utánam for-dultak Mivel vásárolni akartam ter-míszetcs- en a Zsidópiac felé in-dultam Megálltam az első ruhás-nál és kértem perfekt angolság-gal két alsónadrágot 'Áz Illető'' kö-zépkort hölgy megütközve nézett ram majd élete párjára és Jelki-áltott lelkendezve: — Jé egy angol! Egy igazi an-gooo- ol 11 ! Erre a két rövid kis mondatra mindenki felkapta Ja féjét- - ledob-ta a kezében tartott cfadásra színt árút és körém csoportosult Bucnosaircsi jegyzetek Halljátok szavamat kik kényelmesen laktok Nirvánában éltek és boldogok vagytok Kiknek házatájancm ntsnazsérla WdlAroitmirTiasmíiKliíf Tudom borzadnátok' kis lakomnak láttán' Ahol :tlzcnüt:tl' lakunk egymás hátán I(B„ílByclJctek: Hugóm vejem ángyom ' '- - kétnnknöcsémmel laknak a padláson ' Szcr(etÖ rokpneik megférnek békével Söt etetik egymást n fészkes fenéveíy Apósom anyósom egy sufniban Inknnk Hnt)?nzj'líallahl kollí" mlk'o hajba-kapna- k I M a rv rugdoss teáljat 'sógorom Hej' CHATEvU lVUKIE 3 10000 HÁZHELYEK KÖNNYŰ FIZETÉSI FELTÉTELEK 50 DOLLÁR 4—5 ÉVI TELJES KAMAT ÉS AZONNAL VILLANY TELEFON ISKOLA SÜRÜ JÁRAT TEGYEN EGY PRÓBÁT fel helyszínre visszük ahol KIMERT VARJAK BEFEKTETÉSE SOKSZOROSAN MEKT JOBB MINT AZ ARANY BIZTOSÍTVA LESZ JÖVŐJE VÁSÁROLJON RÉSZÉRE ?£S P KÉRJE MAGYAR --ÍS í-- ben szakemberek vizsgálták felül a készülő k'CnyvekcL A bizottság elnöke Marczcj Árpád volt tit-#í- a Taliga Miklós Foltin'i István és flspaT' FercncV Pohárnok Jenő ABC-- s könyve és olvasókönyve jelent meg először Á könyveli el-fogytak" és az!'cmigráció szétszórt új és új évjárat gyermekserege tanult belőle A- - íeve-rés- e után A' Kossuth Kiadó megje-leníttt- ea Fcrdinándy Szásztele 'magyar törté-nelmet "Ez a könyv isiikért ara-tott A Kossuth Kiadó kiadványai Hol kenyér-nincs-ho- l szalonna Á bujdosót sok nyomja 7 ha a kedv rátör orvul Még a könnye is kicsordul (Trialy Kálmán) lltí'cdczvc méregettek először Csák távolabbról majd közelebb (tftiék megtapogatták izmaimat fogaimat és meg csipkedték karjukat mint-ha álmodnának-- ' Mondhatom kisső za'arban vol-fa- m Ujbój kfrtem k5t alsónadrá-jot- - mostmár tUrelmctlencbbÚI mert nem szerettem a' nyilvános-íigO- t Persze nem értették Végre meg izántak hoztak egy szóilrt fellapozik s töm- - de' végre el--iiagvará-zták hogy menjek ki a )Spadiná-r- a mindjárt jobbra I Van egy üzlet- - nhol ki van írva: )fl)cszílUnk angolul!" Elment 9111 a jejzett Irányba mi-közben kíváncsi csődület követett Utcagyerekek 'méregettek elölről hátulról — volt kőztük níger Is iki perfekt balmazújvárosi kiejtés-sel beszélt Végre beléptem a Jelzet-t- Üzletbe is a csSdÜlci-kin- n ma-ra- dt Este az ágyamon hét személy scndcrcg Hajnalra a fele-- a padlón hempereg — AludJvinárJI te kölyök üssön meg a menkö Nem IcIéR jó' nck9daz a mosóteknö? — Szállj le a fejemről szétnyomod a kénem — Ne — hallik ajötétbcn ' imhiiiW'j" un ii wéii "Az öreg kofferben ordit az unokáin Siklntii fürdőkádban horkol a nagyapám 'nemrég jíitt rokonom Uram' Icrenítifm teljes a széria? Na- - ti kényelmesek Ez a mizéria ' befejezésül Itt egy új fogalom Kis családom álma! Mozgalmas nyugalom QTTfáWA ÉS ÜÍWYJíilsj: FlGyELEAT ! A Soulh HqvQii Land Gorporalion igkpziliQ HAZIIfiLY ÉLÁRüSÍTAÍÍT! MAN LATUNK: - A HOTELTÓL MÍLESKE NÉGYZETLABAS ELŐLEG ' RÉSZLETFIZET1ÍS ADÓMENTESSÉG ÉPÍTHETŐ VÍZ TEMPLOM ÜZLETNEGYED AUTÓBUSZ ' hívjon mi a ES FELOSZTOTT-HÁZHELYE- K VISSZATÉRÜl-- T CSALÁDJA GYERMEKEI -- ' íqkozníkelle(takönyy-kiadás- t ' bú De ' ott És Hoiising n VJL Hh-- )- & South Haven Land & Hpusing Corporation 10 XEDUC STREET rJ- - P 1- - 5 8 28 HULL QUE MEGBÍZOTTUNKAT szigetvilágában magj'ár'szabadságharc Miskolczy-Ga)lus- - ji'cgvizsgálták Az''aín"iá'rfomban'ilnklk-- a Annákjflókjában F Rfc í - 5 8 ±9 IRODÁNK NYITVA ?TÖL 0-1- G Kanada le a n asyo b b vállalata 'vááx-un-k -- "feír látták cl &-- " TI - Vt az Európában alakult magyar iskolákat sokszor -- nagy nehézségek árán az amerikai tár" sadálöíri segítségév:! 1315dolIárl adtak -- össze fa magyarok' melyhez aJ'tonk'öhyyWzqttság lCS'ídoílár-raIJáruICíIg- y összesen '2259 tari-könyyivájidb-ro! t a magyar gyer-mökekhK- L ' '- -' "A tankönyvsorozat utolsó ki-adványa-most indult útjára- - Tóth Verámund-bencé- s tanár 'irodalom-története Ezzel a Kossuth Kiadó befejezi munkáját hálásari em-lékezve a támogatókra és a meg-mpzdul- ás vezetőire akik valame- - nyim minden ellenszolgáltatás nél- - A kiszolgáló úgy nézett mint egy fantasztikus csodát maid tűr-hető angolsággal megszólalt: — Maga angol?- - Nahátli Es mit keres itt? Mit keres ezen a kör nyékcn1 aljol a romantikus Qucen street-to- l Is a végtelen Bloórig csak magyarok laknak? Hé Ember hogy keveredett ide?! Elmagyaráztam mindent amin kissé csodálkozott Aztán elővett egy kis kartont és ráírta nagy b3-tükk- el: EGY ANGOL!— feltűzte a kabátomra és kilépctt velem a csődületbe Már rendőrök Is" vri! lak ott akik magyarul kergették szét a népet Valami olyasmit isi mondtak hogy „a fene "-'- ez már ismerős kezdott lenni így az önkéntes kalauzommal magam mellett bekanyarodtunk a Kensington Boujcvardra A ragyo-gó tisztára söpört utca közepén egy négy emelet nagyságú im-pozáns épület magasodott fara-gásokkal és cgyébb mütyürökkel — Ez a Magyar Színház — mondta a kísérőm — "önkéntes adományokból épült Tolakodtak az emberek a pénzzel Még sok Is letta moncy A fennmaradó "üsz-szegb- ől építettük aztán a Bald-wlnstrcet- -l Kamara (Színházat És tudja ml történt? "Nyüzsgött az ember az előadásokon ahol ní-vósabbnál nívósabb darabokat ját-szanak pontos kezdéssel Es ínég sem moccannak az előadás alatt Sem papírzörgés sem biznisz sem coca-colá- s üveg se hajlgálás se semmi És mindenki ott röhög ihol a darab megkívánja Uram tombol Itt a kultúréhség! — És az az épület? — rnntnlM- -i gy mégzebb "méglmpozánsabb--- a ahol mégtöbb mütyür ti ma- - jyaros motívum volt — A Magyar Hall lile jár a 'lárom emigráció Nagyon szeretik igymást ultiznak ipi-apacs- ot ját-szanak mindenki boldog £s nin-csenek politikai külömbsigek Az jsztalon van a segélyre szánt pénz is mindenki vesz a maga szük-séglete szerint Tovább mentünk A College és Spadlna tsarkln szelíd arcú fiatal-:mberc- k álldogáltak' és zavartan elpirultak amikor egy hölgy kö-zelcdc- U Nem mondtsk csúnyákat Még csak nem is% gondoltak A legerősebb kifejezés amit hallot-tam egy hullámtalan hajú fiatal-ember küldto lopva egy nő után: ' — Ejnye akiskésit ha egy ut cába lakhatnék vele i— és sóhaj-tott Még ezen is megbotrárikoz-t'n- k a többiek — Es azok „az épületek ott egy-más mellett? — ámuldoztam to? vább — A Sajtópaloták Egymás mel-lé épültek hogy szimbolizálják a tcstvéríségcL Nincsenek viták nincsenek szidalmak uram Nézze ezeket a lapokaX Tccizik egymást a szerkesztők és egymás tenye-réből esznek Ugy hívjak egymást hogy „legédesebb öregem" Nézze lezt a cikket ami ugyan vitacikk de ez a címe: „Droga kolléga tel-jesen igazad van én aljas vagyok i$ nincs' mentségem" Alcim:Csu-p- á könny a szobám" Tele vannak az újságok önkritikát gyakorló po-litikusok vallomásaival akik bsis-rneri- k hogy 6tthonÜB tagok vol-tak résztvettek az MHK-á- n csasz-tusk- át írtak az fmpcriatlisták el-le- n esódáT költöttek Rákosi há-zassá-gT évfőrdűlólára Most mind ilcakarják váltani magukat más I emberekkel akik viszontjriegakár nak bocsátani nekik a régcbblbot-lásoké- rt Higyje cl uram az egész íajtónk egy megkönnyebbült bol-dog zokogás Ennél a pontnál ájultam cl Ezt !ózan ész nem bírja elviselni akkor mi cgv korcs nép-va- - gyünk "akik fittyet Kanyunk min-iden tradíciónak! I SzóvaL elájultam és bevertemf a icjem Ekkor ébredtem fel szédültem Agyam zúgott kissé' kábult vol-tam IevcgörCívoltszükség:m Lö-rnente- m az utcára vettem egy lá-pot aminek főcíme ez volt: „HA-ZUDIK MAGA PERNEHAJDERJ" Ez kissé megnyugtatott Továbbá a" Spadinán kétszer' leütötték' a Collcgel sarkán elvcttékoz egyet- - len kvodercmet és háromszor has-baboxolt- ak Több ismert szinész-sze- l és újságíróval találkoztam amint kirakatot mostak művészi Jciídülettclt I 'iHazamerrtem és megnj-ugodv- a gondoltam arra hogy a magyar (emigráció egysége frontján erje kül dolgoztak hosszú éveken át Nyi -- ö jJőzsctí Wass:Albcrt és leg-utii- b Flórián Tíbdrtöitötrék„be iVóllaipzisi elnöki tisztét Sza-kit- s- István'- - Bornemissza-Jáno- s Holusa" Bertalan Eadóczj' Sándor Hokky Károly Garay'István Dó-'zsa'Györ-gy Padányi Gulyás Jnö Öaráchna Gábor Szobolya Lász: lő voltak a vállalat igazgatói és mmmMmmaammm mm-Mőímmmmmmm-m i BTijMiT i _Tn_j iflTjjj MLinKMMShjMTSulirjiíll"iOHirt_MlLEjJCI3 _ M B 1 1 tWBEBsr £mmmK?Jt üiffimmmnm "J k íWmmm'Mmiwímmm xawymÉKOMS9mmuv3í rRrwBsm tikijís!ufcjI£i'jsbmhhmesms temivvw:mw3j imm tíMi%mLímiiUmyimsixwssmxtmAtiímt¥£Himáimmi föl ÉKÉÉSIsKmlSm !i Itt tavasz A kanadai türelme kezd és tél után már várják vége legyen tanévnek tHiAs" Tang'óh'nrmónlkV szákértökT''' Szóló és zenkarórák jAvíTószoLcíAur 20C3 Dundas IStrcct West Toronto LE 2-1- 391 iN'yilon ós kolöíl FÉRFI és NÖI RMÓJ{EREK Nagy választékban Bécsi Im-port I oszt minőség Kötött tiszta gyápjúbó! ké-'sz- ült áruklllvásraliáznáj bc: mútaroní" vétclkényszcr HÍVÁS: minden nap este ' 8-t- ól JO-I- r ' RE 802(K ~ - MONTREAL FIGYELEjM! ' ÓRáT ' CSAK SZAKÜZLETBEN VÁSÁROLJON Keresse fel ön is a órását BUDAPEST ÓRA ES-ÉKSZERÜZL-ET szakképzett niestcrét' Kisebb javítások megvárhatok ' 341 SPADINA (Balduin sarok) Toronto Telefon: EM 8-31- 03 Tanuljon meg vezetni biztonságosan az O L Y M PpI A Driyjng School AUTÓVEZETŐ ISKOLÁBAN Gyors! Eredményes! Olcsó! 329 College' St (Spadlná-nál- ) Telefon: WA 4-61- 73 Ö[könyvemk" P- - HoWard (Rejtő) : A FEHÉR FOLT $ 10 Posscndorf : EGY SZEZON MONTE- - $ 100 Wass Albert: ANTIKRISZTUS A PÁSZTOROK $ 300 PANNÓNIA BOOKS '412-- a College St Toronto Ont WA 3-14- 97 tisztségviselői sok-má- s áldozat-kész magyarral A kereskedelmi osztályt Szász'Béli " - A KossűthKiadó'vplt cddjgaz emigráció -- legnagyobb kultún-álla- - lata amely legfontosabb terüle ten teljesített 'szolgálatot' Sze-retnénk hinni hogy vállalkozás nem szűnik meg' hiszen a könyvkiadásra ezután is szükség leszi F T fa "ír uiuXIjiClTl ir fí límm a gyerekek elfogyni n hosszú alig hogy :pulóvcrck: nélkül magyarok a AVENÚE CARLOBAN ÉS vezette a a tan a ~ =a- - W1 --JU Spooner 1 1 — „ NÖVEUE KERESETÉT KÉRESSE: MEG A BIZTONSÁGOT ÉS AZsELÖMENETEL LEIIETÖSÉGÉt AC1ST SEGÍTSÉGÉVEL Házi tanfolyamok a műszaki élet legfontosabb ágaiban A műszaki és tudományos életben ma irpn nagy szükség van magasabb képességű niSrnokö'r2 tcchp'kusókra Ez a kereslet hasznos lehet az ön számára' ha szabadidejében otthon elkezdi házi tanfolyamaink valamelyikét C I S T-oklcvel-esck ezrei bizonyítják] az'cgész világon tanítási módszerünk" sikerét Mindegyik tanfolyamunk szerzője valamelyik elismert szaktekintély s tananyag magában foglalja az általá-nosan elismert szákkönyvek anyagát is A lépésről lépésre hatadú oktatás valamint az instruktorok irányítása lehetővé teszi á leg- - nehczcbbproblémák könnyű megoldását is Ha ön Igyekvő előre tekintő ember aki a ma nyitva álló lehető-ségek között' a legtöbbet kívánja elérni akkor lépjen velünk érint-kezésbe Küldje el azalábbl szelvényt „Englnecring Opportunltics" című kézikönyvünk egy példányáért mely ismeheti 93 műszaki és tudományos tanfolyamunkat Ezzel önt még semmilyen" kötelezettség nem terheli és ügynök sem fogja keresni ADJA POSTÁRA E SZELVÉNYT MÉG MA HOGY MIELŐBB MEGKAPJA SZÁZOLDALAS KÉZIKÖNYVÜNKET! CANAD1AN INSTITUTE OF SCIENCE TECHNOLOGY Gardcn Building 263 ADELAIDE WEST Toronto cost obllgatlon „Enginccrlng Opportunltics" P Eng (Civil) RoadtEng & Con- - structlon General [Building Structural Eng P Eng (Mech) Statlonary Eng Tool Design Industrlal Englnecr ing & Management Vamc : City: : tartomány méretek-bú- n titott-erdő- k ért'hogy tüzeseteknek kedvezőtlen" Drafting Rcfrigerallon Instrumentatlon Metnllurgy HeaÜng and Air Conditlonlng Inslnllntion ElectrlcItySupply Rndlo Electronics Tclevlslon Eiig Industrlal Chcmlstry HA SZERETI A MAGYAR HÁZIKOSZTOT KERESSE FEL BALATON ÉTTERMET Bőségesen Étlap" szerinti menürendszer előfizetés ESZPRESSZÓ SÜTEMÉNYEK Szeretettel MR DOMOKOS 391 SPADINA AVENUE 1 -- " " - - H0MÖ0PATH ORVOSSÁG (Természetes orvosság) "Minden kötelezettség hdok önnek betegségérc legjobb homöopath orvosságról iRaktárofitöbbjjnJnt250 különböző Jiomöonath orvosságban HOMÖOPATH ORVOSSÁG MILLIÓKAT SEGÍTETT AKIK SZENVEDTEK 'Migréncs fejfájás Sinus Fülfájás Nátha KühÖgis Mandulagyulladás Ugyancsak Krunchltls lAszthma gyomorbaj emésztési gyomorísés szorulás vagy hasmenés Ilacmorrholds Jcpehólyag vese hólyag bajok Idegesség álmatlanság zsába Arthritis Valamint Ex-'cen- ia és bőrbaj Vértfsztíjő &3 vaspiUulákl Ezeken klvUlmég több fel nem sorolt orvosság Kérem írja meg életkorát Hasznos tanácsért' kérje bizalmas válaszát egy európai homo-opath-!tát- óI írjon magyarul németül Az orvosságokat Európából Importálják !CAR'Lt GAUL RÍ'— QUEEN STREET FORT WIL1IAM ONT ONTARIO TARTOMÁNY 'KORMÁNYÁNAK -- UJABB KÖZLEMÉNYE SAJNÁLATOS mi 20)360 NÉiGYZISraÍÉFEIt EKDÖT PUSZTÍTOTT EL A TÜZ Mivel Ontario ipari termelésének egyharmada (és így a bevételének is egy-harmada) az erdőgazdálkodásból ered a tar-tomány erdészeti minisztériuma (Depart-ment Lands and Forest) nagy kiépítette az erdővédö szolgálatot Ez 'a szolgálat az elmúlt négy évtized ' fokozatosan csökkentette a tüz által clpusz-- ' átlagos területét Egy-eg- y cr- - _ 'dötüz nyomán állagban elpusztult: ' 1919-102- 3 : 4-1- 7 hold 1929-193- 8 275 hold 1939-191- 8 ' ' 193 hold - 1Ü49-195- 3 75 hold Miközbcnazörvcndctcs javulás 1958-r- a odá-ig egy-eg- y tüzeset alkalmával-át- - lag már csak 2-- 1 pusztult cl maguknak" a a száma igen alakulást mutat Tüzesetek évi v 1919-192- 8 1127 tüzeset 1929-193- 3 1668 tűzeset 1939-194- 8 1236 tüzeset 1949-195- 3 1375 tüzeset Hon J - MINISTE _- - a AND LIMITED 131 STREET Ontario Pleasc fonvard wlthout or the 100 pagc hand book Jlgand ddrcss P Eng (Elect) Elcct & Wlrlng Provlncc : Eng Mathcmallcs P (Aero) Plastlcs Forestry P Eng (Chcm) JÓ A A magyarok találkozó helye olcsón étkezhet Olcsó heti i várja Önt ' D TORONTÓ ONT ' "" nélkül tanácsot " és zavar és és máj és minden baját és v angolul üsszcs 2 13 of alatt hold átlaga: W ~1mv fmi HON J W SPOONER Annak ellenére hogy a világ Ugjobb tüz-védel- mi szolgálata működik Ontarióban az elmúlt évben 1558 tüzeset volt s ezzel a negyvenévi összeredmény 54027 tűzeset melynek során 13030715 hold (acres) vagyis 20360 négyzetmérföld erdö pusztult cl! 9G SZÁZALÉKBAN HANYAGSÁG A tűzesetek legfőbb oka a hanyagság az Imult évben tragikus méretű volt: a tűz-károk -- 96 százaléka gondatlanságokból adó-dott Az elmúlt 30 év alatt így oszlott meg a kártevés á „táborozók" és a „dohányzók" között Dohányosok: 387447 hold erdőtűz - Táborozók: 1952546 hold erdőtűz Az erdőkkel kapcsolatban egyik legfonto-sab- ő szempont hogy majdnem' mind a ko'- - rona-birtöko- n terülnek cl vagyis mindenki iközös tulajdonát képezik- - Minden tűz vesz-teséget jelent a táborozóknak' kirándulók-nak horgászoknak vadászoknak nyaralók-nak "és általában az adófizetőknek Az em-bereknek szükségük van az erdőkre! -- És az erdőknek szükségük van az erhberek védel-mére! Ontario Department of Lands and Forests Hon Leslie M Froff QC UD PRtME MIN15TER dését: esziciiietuK (kázmér) v'V V V V I ii i - ll l ' I I I ll I i i Kv in nimi Hinni iL 4 m T
Object Description
Rating | |
Title | Magyar Elet, April 18, 1959 |
Language | hu |
Subject | Hungary -- Newspapers; Newspapers -- Hungary; Hungarian Canadians Newspapers |
Date | 1959-04-18 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Magyad2000055 |
Description
Title | 000159 |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
OCR text | 8-óíd- á! V --' ' ' '--- "-"' : ''-- '' '" ' "'" l~ -- ' - M-AGiyíAREj-ÜEfT í' ' '- - " - '- - " ' ' ' "': ' ' 195p:ráprilísíl8 BESZÁMOLÓ Á KOSSUTH KIADÓ JWUNKÁJARÓL TANKÖNYVEK áZ EMIGRÁCIÓBAN Emigrációban ahol a 6zéllemi éjct] rendszerint gazdátlan ritkán fejeződik be egy kezdeményezés úg ahogyan azt elindították-Eg- y ríszt sók'azclfiamárkodqtt kellő-en 'át nérh gondolt terv másrészt az'emlgráció' több világrészrevalo szétszórtsága a legjobb terveket is meghiusítja A clevelandi Kos-suth Kiadó munka ja a száműzetés legeredményesebb szellemi kez-deményezéséhez tartozik 1052-be- n az azóta eltávozott NylrS' Józseffel az élén kultúránk ért felelőséget érző kiváló magya-rok indították' cl - a_ magyar tan-könyvkiadás gondolatát azzal a mr m--s mcTOis witgp&gmMi SPADIrNA MENTÉN péíután( amikor ledőltem szu-nyókálni 'semmi különöset nem vettem észre Érvcréscni rendzs vojt agyam tisztán működött zsc-bcf- n üres 'volti — szóval a szo-kásos menetrend szrint zajlott életem ébredtem f:l hogy sötét van csak az utcá-ról dereng be némi fény ab-lakomon Mcgn'ézbyn órát: cs-tefh- ét volt- - Eszembe jutott hogy ma ínég vásárolnom kell egyet s mist Gyorsan fölöltözködtem és Icslctlcmta lépcsőn ElsÖmcglcpptéscm nz volt ami-kor a szokásos „Jó estét" helyett csak angolul jött ugyanez a szám-rn- í Az' 'utcára érve rögtön is-merősökkel találkoztam és meg-álltam egy kis beszélgetésre de legnagyobb nn- - " ÍC Ü K : céllal hogy az' idegenbe szakadt! magyar ifjúság a mcnckültccnt-rumo- k iskolái' olyan kézikönyvek-hez jussanak'amdyck a magyar-ságismeret alapelemeit összefog-lalják ' ' ' --5000 loliároslalaDtaicévcl indult cl a vállalkozás Ezt az alaptökét két magyar regénny! Wass Al-bert: Elvész nyom és Nyírö Jó-zsef: Síból bölény című könyvével megsokszorozták Kiépült a könyv-kiadás hálózata a szabad világban és ekkor kezdte meg Szász Béla a vállalkozás legfőbb mozgatója a tankönyvek kiadását Tankönyv-bizottság alakult melynek keretéi -- r l V 9 r !~n-''y~?- m: rvá Á Árra szo-liámban az az csodálkozásomra N s$ gólul szólaltam meg Barátom csodálkozva — mondhatnám el hűlve nézett rám majd valami számomra ismeretlen magyar jl-Zy- H morgott és otthagyott Erre csak egy halk sory"-- l' tudtam el-rebegni de oíyan tökéletes kiej-téssel hogy"-több- m utánam for-dultak Mivel vásárolni akartam ter-míszetcs- en a Zsidópiac felé in-dultam Megálltam az első ruhás-nál és kértem perfekt angolság-gal két alsónadrágot 'Áz Illető'' kö-zépkort hölgy megütközve nézett ram majd élete párjára és Jelki-áltott lelkendezve: — Jé egy angol! Egy igazi an-gooo- ol 11 ! Erre a két rövid kis mondatra mindenki felkapta Ja féjét- - ledob-ta a kezében tartott cfadásra színt árút és körém csoportosult Bucnosaircsi jegyzetek Halljátok szavamat kik kényelmesen laktok Nirvánában éltek és boldogok vagytok Kiknek házatájancm ntsnazsérla WdlAroitmirTiasmíiKliíf Tudom borzadnátok' kis lakomnak láttán' Ahol :tlzcnüt:tl' lakunk egymás hátán I(B„ílByclJctek: Hugóm vejem ángyom ' '- - kétnnknöcsémmel laknak a padláson ' Szcr(etÖ rokpneik megférnek békével Söt etetik egymást n fészkes fenéveíy Apósom anyósom egy sufniban Inknnk Hnt)?nzj'líallahl kollí" mlk'o hajba-kapna- k I M a rv rugdoss teáljat 'sógorom Hej' CHATEvU lVUKIE 3 10000 HÁZHELYEK KÖNNYŰ FIZETÉSI FELTÉTELEK 50 DOLLÁR 4—5 ÉVI TELJES KAMAT ÉS AZONNAL VILLANY TELEFON ISKOLA SÜRÜ JÁRAT TEGYEN EGY PRÓBÁT fel helyszínre visszük ahol KIMERT VARJAK BEFEKTETÉSE SOKSZOROSAN MEKT JOBB MINT AZ ARANY BIZTOSÍTVA LESZ JÖVŐJE VÁSÁROLJON RÉSZÉRE ?£S P KÉRJE MAGYAR --ÍS í-- ben szakemberek vizsgálták felül a készülő k'CnyvekcL A bizottság elnöke Marczcj Árpád volt tit-#í- a Taliga Miklós Foltin'i István és flspaT' FercncV Pohárnok Jenő ABC-- s könyve és olvasókönyve jelent meg először Á könyveli el-fogytak" és az!'cmigráció szétszórt új és új évjárat gyermekserege tanult belőle A- - íeve-rés- e után A' Kossuth Kiadó megje-leníttt- ea Fcrdinándy Szásztele 'magyar törté-nelmet "Ez a könyv isiikért ara-tott A Kossuth Kiadó kiadványai Hol kenyér-nincs-ho- l szalonna Á bujdosót sok nyomja 7 ha a kedv rátör orvul Még a könnye is kicsordul (Trialy Kálmán) lltí'cdczvc méregettek először Csák távolabbról majd közelebb (tftiék megtapogatták izmaimat fogaimat és meg csipkedték karjukat mint-ha álmodnának-- ' Mondhatom kisső za'arban vol-fa- m Ujbój kfrtem k5t alsónadrá-jot- - mostmár tUrelmctlencbbÚI mert nem szerettem a' nyilvános-íigO- t Persze nem értették Végre meg izántak hoztak egy szóilrt fellapozik s töm- - de' végre el--iiagvará-zták hogy menjek ki a )Spadiná-r- a mindjárt jobbra I Van egy üzlet- - nhol ki van írva: )fl)cszílUnk angolul!" Elment 9111 a jejzett Irányba mi-közben kíváncsi csődület követett Utcagyerekek 'méregettek elölről hátulról — volt kőztük níger Is iki perfekt balmazújvárosi kiejtés-sel beszélt Végre beléptem a Jelzet-t- Üzletbe is a csSdÜlci-kin- n ma-ra- dt Este az ágyamon hét személy scndcrcg Hajnalra a fele-- a padlón hempereg — AludJvinárJI te kölyök üssön meg a menkö Nem IcIéR jó' nck9daz a mosóteknö? — Szállj le a fejemről szétnyomod a kénem — Ne — hallik ajötétbcn ' imhiiiW'j" un ii wéii "Az öreg kofferben ordit az unokáin Siklntii fürdőkádban horkol a nagyapám 'nemrég jíitt rokonom Uram' Icrenítifm teljes a széria? Na- - ti kényelmesek Ez a mizéria ' befejezésül Itt egy új fogalom Kis családom álma! Mozgalmas nyugalom QTTfáWA ÉS ÜÍWYJíilsj: FlGyELEAT ! A Soulh HqvQii Land Gorporalion igkpziliQ HAZIIfiLY ÉLÁRüSÍTAÍÍT! MAN LATUNK: - A HOTELTÓL MÍLESKE NÉGYZETLABAS ELŐLEG ' RÉSZLETFIZET1ÍS ADÓMENTESSÉG ÉPÍTHETŐ VÍZ TEMPLOM ÜZLETNEGYED AUTÓBUSZ ' hívjon mi a ES FELOSZTOTT-HÁZHELYE- K VISSZATÉRÜl-- T CSALÁDJA GYERMEKEI -- ' íqkozníkelle(takönyy-kiadás- t ' bú De ' ott És Hoiising n VJL Hh-- )- & South Haven Land & Hpusing Corporation 10 XEDUC STREET rJ- - P 1- - 5 8 28 HULL QUE MEGBÍZOTTUNKAT szigetvilágában magj'ár'szabadságharc Miskolczy-Ga)lus- - ji'cgvizsgálták Az''aín"iá'rfomban'ilnklk-- a Annákjflókjában F Rfc í - 5 8 ±9 IRODÁNK NYITVA ?TÖL 0-1- G Kanada le a n asyo b b vállalata 'vááx-un-k -- "feír látták cl &-- " TI - Vt az Európában alakult magyar iskolákat sokszor -- nagy nehézségek árán az amerikai tár" sadálöíri segítségév:! 1315dolIárl adtak -- össze fa magyarok' melyhez aJ'tonk'öhyyWzqttság lCS'ídoílár-raIJáruICíIg- y összesen '2259 tari-könyyivájidb-ro! t a magyar gyer-mökekhK- L ' '- -' "A tankönyvsorozat utolsó ki-adványa-most indult útjára- - Tóth Verámund-bencé- s tanár 'irodalom-története Ezzel a Kossuth Kiadó befejezi munkáját hálásari em-lékezve a támogatókra és a meg-mpzdul- ás vezetőire akik valame- - nyim minden ellenszolgáltatás nél- - A kiszolgáló úgy nézett mint egy fantasztikus csodát maid tűr-hető angolsággal megszólalt: — Maga angol?- - Nahátli Es mit keres itt? Mit keres ezen a kör nyékcn1 aljol a romantikus Qucen street-to- l Is a végtelen Bloórig csak magyarok laknak? Hé Ember hogy keveredett ide?! Elmagyaráztam mindent amin kissé csodálkozott Aztán elővett egy kis kartont és ráírta nagy b3-tükk- el: EGY ANGOL!— feltűzte a kabátomra és kilépctt velem a csődületbe Már rendőrök Is" vri! lak ott akik magyarul kergették szét a népet Valami olyasmit isi mondtak hogy „a fene "-'- ez már ismerős kezdott lenni így az önkéntes kalauzommal magam mellett bekanyarodtunk a Kensington Boujcvardra A ragyo-gó tisztára söpört utca közepén egy négy emelet nagyságú im-pozáns épület magasodott fara-gásokkal és cgyébb mütyürökkel — Ez a Magyar Színház — mondta a kísérőm — "önkéntes adományokból épült Tolakodtak az emberek a pénzzel Még sok Is letta moncy A fennmaradó "üsz-szegb- ől építettük aztán a Bald-wlnstrcet- -l Kamara (Színházat És tudja ml történt? "Nyüzsgött az ember az előadásokon ahol ní-vósabbnál nívósabb darabokat ját-szanak pontos kezdéssel Es ínég sem moccannak az előadás alatt Sem papírzörgés sem biznisz sem coca-colá- s üveg se hajlgálás se semmi És mindenki ott röhög ihol a darab megkívánja Uram tombol Itt a kultúréhség! — És az az épület? — rnntnlM- -i gy mégzebb "méglmpozánsabb--- a ahol mégtöbb mütyür ti ma- - jyaros motívum volt — A Magyar Hall lile jár a 'lárom emigráció Nagyon szeretik igymást ultiznak ipi-apacs- ot ját-szanak mindenki boldog £s nin-csenek politikai külömbsigek Az jsztalon van a segélyre szánt pénz is mindenki vesz a maga szük-séglete szerint Tovább mentünk A College és Spadlna tsarkln szelíd arcú fiatal-:mberc- k álldogáltak' és zavartan elpirultak amikor egy hölgy kö-zelcdc- U Nem mondtsk csúnyákat Még csak nem is% gondoltak A legerősebb kifejezés amit hallot-tam egy hullámtalan hajú fiatal-ember küldto lopva egy nő után: ' — Ejnye akiskésit ha egy ut cába lakhatnék vele i— és sóhaj-tott Még ezen is megbotrárikoz-t'n- k a többiek — Es azok „az épületek ott egy-más mellett? — ámuldoztam to? vább — A Sajtópaloták Egymás mel-lé épültek hogy szimbolizálják a tcstvéríségcL Nincsenek viták nincsenek szidalmak uram Nézze ezeket a lapokaX Tccizik egymást a szerkesztők és egymás tenye-réből esznek Ugy hívjak egymást hogy „legédesebb öregem" Nézze lezt a cikket ami ugyan vitacikk de ez a címe: „Droga kolléga tel-jesen igazad van én aljas vagyok i$ nincs' mentségem" Alcim:Csu-p- á könny a szobám" Tele vannak az újságok önkritikát gyakorló po-litikusok vallomásaival akik bsis-rneri- k hogy 6tthonÜB tagok vol-tak résztvettek az MHK-á- n csasz-tusk- át írtak az fmpcriatlisták el-le- n esódáT költöttek Rákosi há-zassá-gT évfőrdűlólára Most mind ilcakarják váltani magukat más I emberekkel akik viszontjriegakár nak bocsátani nekik a régcbblbot-lásoké- rt Higyje cl uram az egész íajtónk egy megkönnyebbült bol-dog zokogás Ennél a pontnál ájultam cl Ezt !ózan ész nem bírja elviselni akkor mi cgv korcs nép-va- - gyünk "akik fittyet Kanyunk min-iden tradíciónak! I SzóvaL elájultam és bevertemf a icjem Ekkor ébredtem fel szédültem Agyam zúgott kissé' kábult vol-tam IevcgörCívoltszükség:m Lö-rnente- m az utcára vettem egy lá-pot aminek főcíme ez volt: „HA-ZUDIK MAGA PERNEHAJDERJ" Ez kissé megnyugtatott Továbbá a" Spadinán kétszer' leütötték' a Collcgel sarkán elvcttékoz egyet- - len kvodercmet és háromszor has-baboxolt- ak Több ismert szinész-sze- l és újságíróval találkoztam amint kirakatot mostak művészi Jciídülettclt I 'iHazamerrtem és megnj-ugodv- a gondoltam arra hogy a magyar (emigráció egysége frontján erje kül dolgoztak hosszú éveken át Nyi -- ö jJőzsctí Wass:Albcrt és leg-utii- b Flórián Tíbdrtöitötrék„be iVóllaipzisi elnöki tisztét Sza-kit- s- István'- - Bornemissza-Jáno- s Holusa" Bertalan Eadóczj' Sándor Hokky Károly Garay'István Dó-'zsa'Györ-gy Padányi Gulyás Jnö Öaráchna Gábor Szobolya Lász: lő voltak a vállalat igazgatói és mmmMmmaammm mm-Mőímmmmmmm-m i BTijMiT i _Tn_j iflTjjj MLinKMMShjMTSulirjiíll"iOHirt_MlLEjJCI3 _ M B 1 1 tWBEBsr £mmmK?Jt üiffimmmnm "J k íWmmm'Mmiwímmm xawymÉKOMS9mmuv3í rRrwBsm tikijís!ufcjI£i'jsbmhhmesms temivvw:mw3j imm tíMi%mLímiiUmyimsixwssmxtmAtiímt¥£Himáimmi föl ÉKÉÉSIsKmlSm !i Itt tavasz A kanadai türelme kezd és tél után már várják vége legyen tanévnek tHiAs" Tang'óh'nrmónlkV szákértökT''' Szóló és zenkarórák jAvíTószoLcíAur 20C3 Dundas IStrcct West Toronto LE 2-1- 391 iN'yilon ós kolöíl FÉRFI és NÖI RMÓJ{EREK Nagy választékban Bécsi Im-port I oszt minőség Kötött tiszta gyápjúbó! ké-'sz- ült áruklllvásraliáznáj bc: mútaroní" vétclkényszcr HÍVÁS: minden nap este ' 8-t- ól JO-I- r ' RE 802(K ~ - MONTREAL FIGYELEjM! ' ÓRáT ' CSAK SZAKÜZLETBEN VÁSÁROLJON Keresse fel ön is a órását BUDAPEST ÓRA ES-ÉKSZERÜZL-ET szakképzett niestcrét' Kisebb javítások megvárhatok ' 341 SPADINA (Balduin sarok) Toronto Telefon: EM 8-31- 03 Tanuljon meg vezetni biztonságosan az O L Y M PpI A Driyjng School AUTÓVEZETŐ ISKOLÁBAN Gyors! Eredményes! Olcsó! 329 College' St (Spadlná-nál- ) Telefon: WA 4-61- 73 Ö[könyvemk" P- - HoWard (Rejtő) : A FEHÉR FOLT $ 10 Posscndorf : EGY SZEZON MONTE- - $ 100 Wass Albert: ANTIKRISZTUS A PÁSZTOROK $ 300 PANNÓNIA BOOKS '412-- a College St Toronto Ont WA 3-14- 97 tisztségviselői sok-má- s áldozat-kész magyarral A kereskedelmi osztályt Szász'Béli " - A KossűthKiadó'vplt cddjgaz emigráció -- legnagyobb kultún-álla- - lata amely legfontosabb terüle ten teljesített 'szolgálatot' Sze-retnénk hinni hogy vállalkozás nem szűnik meg' hiszen a könyvkiadásra ezután is szükség leszi F T fa "ír uiuXIjiClTl ir fí límm a gyerekek elfogyni n hosszú alig hogy :pulóvcrck: nélkül magyarok a AVENÚE CARLOBAN ÉS vezette a a tan a ~ =a- - W1 --JU Spooner 1 1 — „ NÖVEUE KERESETÉT KÉRESSE: MEG A BIZTONSÁGOT ÉS AZsELÖMENETEL LEIIETÖSÉGÉt AC1ST SEGÍTSÉGÉVEL Házi tanfolyamok a műszaki élet legfontosabb ágaiban A műszaki és tudományos életben ma irpn nagy szükség van magasabb képességű niSrnokö'r2 tcchp'kusókra Ez a kereslet hasznos lehet az ön számára' ha szabadidejében otthon elkezdi házi tanfolyamaink valamelyikét C I S T-oklcvel-esck ezrei bizonyítják] az'cgész világon tanítási módszerünk" sikerét Mindegyik tanfolyamunk szerzője valamelyik elismert szaktekintély s tananyag magában foglalja az általá-nosan elismert szákkönyvek anyagát is A lépésről lépésre hatadú oktatás valamint az instruktorok irányítása lehetővé teszi á leg- - nehczcbbproblémák könnyű megoldását is Ha ön Igyekvő előre tekintő ember aki a ma nyitva álló lehető-ségek között' a legtöbbet kívánja elérni akkor lépjen velünk érint-kezésbe Küldje el azalábbl szelvényt „Englnecring Opportunltics" című kézikönyvünk egy példányáért mely ismeheti 93 műszaki és tudományos tanfolyamunkat Ezzel önt még semmilyen" kötelezettség nem terheli és ügynök sem fogja keresni ADJA POSTÁRA E SZELVÉNYT MÉG MA HOGY MIELŐBB MEGKAPJA SZÁZOLDALAS KÉZIKÖNYVÜNKET! CANAD1AN INSTITUTE OF SCIENCE TECHNOLOGY Gardcn Building 263 ADELAIDE WEST Toronto cost obllgatlon „Enginccrlng Opportunltics" P Eng (Civil) RoadtEng & Con- - structlon General [Building Structural Eng P Eng (Mech) Statlonary Eng Tool Design Industrlal Englnecr ing & Management Vamc : City: : tartomány méretek-bú- n titott-erdő- k ért'hogy tüzeseteknek kedvezőtlen" Drafting Rcfrigerallon Instrumentatlon Metnllurgy HeaÜng and Air Conditlonlng Inslnllntion ElectrlcItySupply Rndlo Electronics Tclevlslon Eiig Industrlal Chcmlstry HA SZERETI A MAGYAR HÁZIKOSZTOT KERESSE FEL BALATON ÉTTERMET Bőségesen Étlap" szerinti menürendszer előfizetés ESZPRESSZÓ SÜTEMÉNYEK Szeretettel MR DOMOKOS 391 SPADINA AVENUE 1 -- " " - - H0MÖ0PATH ORVOSSÁG (Természetes orvosság) "Minden kötelezettség hdok önnek betegségérc legjobb homöopath orvosságról iRaktárofitöbbjjnJnt250 különböző Jiomöonath orvosságban HOMÖOPATH ORVOSSÁG MILLIÓKAT SEGÍTETT AKIK SZENVEDTEK 'Migréncs fejfájás Sinus Fülfájás Nátha KühÖgis Mandulagyulladás Ugyancsak Krunchltls lAszthma gyomorbaj emésztési gyomorísés szorulás vagy hasmenés Ilacmorrholds Jcpehólyag vese hólyag bajok Idegesség álmatlanság zsába Arthritis Valamint Ex-'cen- ia és bőrbaj Vértfsztíjő &3 vaspiUulákl Ezeken klvUlmég több fel nem sorolt orvosság Kérem írja meg életkorát Hasznos tanácsért' kérje bizalmas válaszát egy európai homo-opath-!tát- óI írjon magyarul németül Az orvosságokat Európából Importálják !CAR'Lt GAUL RÍ'— QUEEN STREET FORT WIL1IAM ONT ONTARIO TARTOMÁNY 'KORMÁNYÁNAK -- UJABB KÖZLEMÉNYE SAJNÁLATOS mi 20)360 NÉiGYZISraÍÉFEIt EKDÖT PUSZTÍTOTT EL A TÜZ Mivel Ontario ipari termelésének egyharmada (és így a bevételének is egy-harmada) az erdőgazdálkodásból ered a tar-tomány erdészeti minisztériuma (Depart-ment Lands and Forest) nagy kiépítette az erdővédö szolgálatot Ez 'a szolgálat az elmúlt négy évtized ' fokozatosan csökkentette a tüz által clpusz-- ' átlagos területét Egy-eg- y cr- - _ 'dötüz nyomán állagban elpusztult: ' 1919-102- 3 : 4-1- 7 hold 1929-193- 8 275 hold 1939-191- 8 ' ' 193 hold - 1Ü49-195- 3 75 hold Miközbcnazörvcndctcs javulás 1958-r- a odá-ig egy-eg- y tüzeset alkalmával-át- - lag már csak 2-- 1 pusztult cl maguknak" a a száma igen alakulást mutat Tüzesetek évi v 1919-192- 8 1127 tüzeset 1929-193- 3 1668 tűzeset 1939-194- 8 1236 tüzeset 1949-195- 3 1375 tüzeset Hon J - MINISTE _- - a AND LIMITED 131 STREET Ontario Pleasc fonvard wlthout or the 100 pagc hand book Jlgand ddrcss P Eng (Elect) Elcct & Wlrlng Provlncc : Eng Mathcmallcs P (Aero) Plastlcs Forestry P Eng (Chcm) JÓ A A magyarok találkozó helye olcsón étkezhet Olcsó heti i várja Önt ' D TORONTÓ ONT ' "" nélkül tanácsot " és zavar és és máj és minden baját és v angolul üsszcs 2 13 of alatt hold átlaga: W ~1mv fmi HON J W SPOONER Annak ellenére hogy a világ Ugjobb tüz-védel- mi szolgálata működik Ontarióban az elmúlt évben 1558 tüzeset volt s ezzel a negyvenévi összeredmény 54027 tűzeset melynek során 13030715 hold (acres) vagyis 20360 négyzetmérföld erdö pusztult cl! 9G SZÁZALÉKBAN HANYAGSÁG A tűzesetek legfőbb oka a hanyagság az Imult évben tragikus méretű volt: a tűz-károk -- 96 százaléka gondatlanságokból adó-dott Az elmúlt 30 év alatt így oszlott meg a kártevés á „táborozók" és a „dohányzók" között Dohányosok: 387447 hold erdőtűz - Táborozók: 1952546 hold erdőtűz Az erdőkkel kapcsolatban egyik legfonto-sab- ő szempont hogy majdnem' mind a ko'- - rona-birtöko- n terülnek cl vagyis mindenki iközös tulajdonát képezik- - Minden tűz vesz-teséget jelent a táborozóknak' kirándulók-nak horgászoknak vadászoknak nyaralók-nak "és általában az adófizetőknek Az em-bereknek szükségük van az erdőkre! -- És az erdőknek szükségük van az erhberek védel-mére! Ontario Department of Lands and Forests Hon Leslie M Froff QC UD PRtME MIN15TER dését: esziciiietuK (kázmér) v'V V V V I ii i - ll l ' I I I ll I i i Kv in nimi Hinni iL 4 m T |
Tags
Comments
Post a Comment for 000159