Magyar Elet, September 16, 1967

              K--" ' ' '- - _:'í „vi' " r' ''-- ? ' '' - '"-'- ' - i v-'-- " - - - - r--
1967 szeptember 16 MAÖVAR ELE'Í 11 oldal
Búza J György:
A HALSZÁLKA ESETE
jMagyar orvos az őserdőben
VENEZUELAI ÚTIRAJZ
A Kőrössy Pal felkutatására indított
mentő-expedici- ó sokáig tartott Felkaj-tattuk
érte az Icabaru és a Guayparu fo-lyók
összefolyásának környékét a Rio
Branco folyót és a Rio Hacha (Balta) fo-lyót
de csak összedőlt táborhelyeit és a
száradt iszapban maradt lábnyomát lel-tük
Kimerülve vergődtünk vissza a La
Playa táborhelyünkre ahol Marcelina
frissen sült aranyásó lepénnyel várt ránk
GITÁR ÉS CSÖRGŐDOB
Rudolf nagy rakás száraz palmalevelet
halmozott fel a két kunyhó közti magas
parton és előhozta a kormos kávéfőző fa-zekat
Marcelina felkapott két üres ben-zintartályt
és lement vizért a folyóra Ma-gam
pedig száraz fatörzseket hurcoltam a
tábortűznek kijelölt hely köré és jó cserkés-z-
szokás szerint csillagalakban helyez-tem
el őket hogy a végük lassan ízzon és a
törzsük ülőhelvnek is szolgáljon Mert Je-tu- s
Guarcgua az indián boltos aki később
mbert ölt hírét vette hogy Don Pablo
földije tanyázik a La Playán — ez én vol-tam
— és Pedro Rivas komájával egy gi-táros
csörgödobos estét akart rendezni a
tiszteletemre
— Tedd fel a kávésfazekat Marcelina
szólt Rudolf — Los Caribes felől az Ica-baru
vízesése feletti hídon alakokat Iátok
közeledni Elől Pedro Rivas zömök alakját
látom mögötte Jesus Guareguát és Luist
fehér ruhájában meg a többi Caribes-- 1 bá-nyásztársadalmat
Marcelina elő a kávés- -
bögrékkel mert mindjárt nagy társasá-gunk
lesz!
— Jó estét Mister Jorge Don Rudolf
Donya Marcclinal — köszöntött ránk Ped-ro
Rivas aki először ért tüzünk fénykö-rébe
Megölelt félkarral de máris Luis ra-gadott
ki karjából és eltöressél fenyegette
lapockáimat
A többi bányászt Jesus Guaregua mutat-ta
be ő volt az egyetlen „literátus" indián
mind az egészségünk iránt érdeklődtek
Don Pablo után kérdezősködtek azután
sorba leültek a fatörzsekre és engem néz-tek
— Hogyan kerültem én ide? — Csóna-kon
jöttem-- e fel a Caroni folyón mint az
n magyar orvos vagy repülőgépen mint a
aki Angol-Guianáb- ól Icabaruig és El Dorá-clób- ól
Santa Elenáig többször megtette
v
missziós atyák vagy gyalog mint Parson
gyalogosan az utat
MAGYAR ORVOS ÉS 77 VÍZESÉS
A magyar orvos említése felkeltette fi-elme-met
Doktor Baumgartner a leghí-resebb
magyar ónos és indiánológus de
az ő állomáshelye Puerto Ayncucho és a
Jkörzete az Amazonas állam területe az pe-"di- g
ide igen messze esik De van egy má
VÁSÁROLJON
HENTESÁRU CÉG-né- l
F—l-e- s Stand
sik magyar orvos akinek körzete az Orino-c- o
folyó balpartjáig terjed és néha fel-megy
motoros csónakján a Caura folyón
Lehet hogy belekerült az útvesztőbe me-lyet
a Cuquenan és Aponguao folyók al-kotnak
és amelyet később Caroni folyónak
hívnak és napi hetvenhét vízesés ellenében
vállán felhozta a csónakot a Roraima hegy
lábáig ahonnan az Icabaru fqlyó ered és
w££ #r
Uuza J György az őserdőben
úgy ért Ide útközben horgászott és kroko-dilokra
vadászott Ez maga hallatlan telje-sítmény
és Luis Igen komoly arcot vágott
mikor ezt előadta A hallgatóság hangosan
szörnyülködött Marcelina közben megtöl-tötte
a kávésbögréket és körbehordta utá-na
a cigarettás dobozt Megdicsérték a fe-ketekávét
udvariasan megköszönték rá-gyújtottak
és egy darabig hallgattak Min-denki
a magyar orvos teljesítményén el-mélkedett
JÓ KÁVÉT SOK GYÉMÁNTOT
Pedro Rivas hangolni kezdte a gitárt ko-mája
a csörgös dobot próbálta halkan Az-után
monoton hangon zümmögni kezdtek
— Mi Don Jorge komái vagyunk Don
Jorge a kománk nekünk! — Don Jorgét
jöttünk üdvözölni aki Don Pablo földije
Pablo földije Don Jorgének Don Rodolfo
a házigazda és Marcelina aki a kávét főzi!
Aki a jó kávét főzi az Marcelina! — Mind-nyájan
barátok vagyunk barátok vagyunk
mindannyian! — zsongták mindig ismétel-ve
a mondatokat végül magas hangon fel-csattant
a kórus: — Éljenek mindannyian
egészségben sok szerencsét és gyémánto-kat!
— Viva viva! — és tapsoltak
'iiiiiiiniinitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiir i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiir
CLEVELAND CLEVEL FÁSmIjüéen
elsőrendű minőségéről közismert
LOVÁSZI
West Markét és F— 2-- es
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK—FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
Jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossánjl Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Geirerre and Walsh Furnlture 13440 Loraln Ave
Louis Furnlture 12914 Union Ave
„~ - 105O8 Union Ave 15975 Broadwey
Flalr Builders Westvlew Vlllage Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl353 Johanycake Rodge Rd
Pansville Ohlo
Dover borpincészet - 24945 Detroit Rd
Roberto Grocery West Slde Markét C—13-a- s Stand
M and J Meat West Slde Markét J—7-e- s Stand
McGilly Florlst 13008 Loraln A
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty „-- „„ 12201 Loraln Ave
Sajó Pharmacy „„~„ 3824 Loraln Ave
Old Country Import House 13443 Loraln Ave
Lovászy íinre F-- I és F--2 Stand „ West Slde Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand West Slde Markét
Kaufmann Poultry C-- 3 Stand West Side Markét
Kuchle E?gs D-- l és E-- I Stand West Side Markét
Blue Dr Tibc Restaurant 7888 Broadvlew Rd Parma
Haab r 'ery „ „2108 W 19 St
Kltchen ' lald Meat West Slde Markét és 9 másik üzlet
Contine - il Travel Service „„„„„„ 4162 Loraln Ave
11 LIglit Lamp Co „„„„„„„„„w 2905 Loraln Ave
talania- - ' t Shoe „„ „ 2546 Loraln Ave
hlo P t and Wallcoverlng Co 3164 W 117 St
'ttrké tt 11802 Buckeye Rd
a1cvsk' Hardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Ridge Rd
Br1 ívSSni? MtPktjj
PQjULTR nT7
:JVVPb MÁ WEST SIOE
MARKIT
fi 241-167- 0
A legjobb baromfi
Állandóan friss
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
óra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HÁZASSÁGOT közvetít!
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti jogügyi iro-dája
útján válását és jog-ügyeit
elintézi okmányait
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohlo USA
Telefon 2514393
Házasságot kötnének:
Mérnökök 29 31 és 44
— Tisztviselőnők 19 27
és 34 — Farmer 60 —
Carpenter 55 — Busi-nessma- n
71 — Budapesti
lányok 19 22 25 29 33
38 — Tisztviselőnő haja-don
50 — Párizsi magyar
lány 31 — Magyar mér-nök
Brazíliában 37 —
Nyugdíjasok 66 67 és 73
— Intellectuel gyárimun-kás
34 — Üzlettulajdo-nos
34 — Unitárius lel-kész
56 — Tanár 54 —
Foreman 65 — Állator-vos
60 — Bányatulajdo-nos
61 — önálló gépész-technikus
31 — Plumber
64
Fiatal nók az óhazákból haja-donok
bivegyek elváltak
szakmunkások: több százan
Mindenki éljenzett és nevetett A körü-löttem
ülők megöleltek majd Rudolf és
Marcelina vállát es térdét csapkodták
Ujabb karének zendült fel immár ballada-szerűé- n
A bányász sorsát énekelték a
koplalást az Ínséges időben a napon való
aszalódást a hideg vízben dermedést a zi-vatarokat
és villámcsapásokat és a bá-nyászhalált
a folyó által meglazított szik-la
alatti megfulladást Azután az őserdőt
utánozták ahogy zúg és ahogy recseg mi-k- ot
átszánt rajta a vihar A tenyérrel vert
dob élethűen utánozta a vihar zúgását a
fák döngését a pálmalevelek zizegését
mikor elragadja a fejük felől a háztetőt a
szél és a bambuszfalak nyögését mikor
nem bírnak a viharral és összedőlnek A
végakkord a konyhaedények csörgését
utánozta mikora fejükre estek A drámai
előadás újból kacagásba fulladt
— Hé Luis — harsant fel Pedro — add
elő a magyar orvos esetét ha már van egy
magvar vendég a társaságban!
Luis igen komoly arcot vág és diónyi
szemefehérjét forgatva előadja az esetet
mely szerinte Anzoategui államban tör-tént
a magyar orvos állomáshelyén Mivel
senki sem tudja hol van ez a hely minden-ki
elhiszi és bölcsen bólogat hozzá Luis
hízik a kezdeti sikeren és elkezdi:
LEGENDÁS MAGYAR „DOKI"
- Azon a vidéken sok halat esznek és
egy bánvasz lenyelt egy halszálkát Az or-vos
éppen arra járt előhívták A szálka
közben lecsúszott a bányász gyomrába
Az orvos feltűrte az inge ujját és puszta
kézzel utána nyúlt A szálka azonban to-vább
vándorolt a belekben és a csontvelő-kön
át a bányász nagy lábujjába akadt
meg Idáig követte az orvos belülről fél-kézzel
Ki akarta vágni a szálkát a nagy-ujjáb- ól
de a bányász könyörgött hogy ne
vágja le hogy megy ő akkor holnap a víz-be?
így az orvos szülőmasszázst alkalma-zott
és visszanyomta a halszálkát eredeti
Néhány hónappal ezelőtt
egy érdekes vállalkozásról
olvashattunk a hamburgi
sajtóban Megnyílt a város
első úgynevezett „Gentle-man
— Iskolája"
Az intézet vezetője Spörli
asszony aki egy maneken is-kola
irányítását is végzi
tömege
hívja fel az érdeklődők fi-gyelmét
azokra a fontos a
nevezett iskola oktatásán ke-resztül
elsajátítható
amelyek a gentle-mant
teszik
alapos álta-lános
műveltség külföldön
szerzett idegen nyelvek töké-letes
ismerete — mindezek
a hozzátartoz-nak
az igazi úr fogalmához
kell azonban még sok más
dolog amely a férfiúi
határozott fel-lépést
így ar-gumentál
az iskola és tobo-rozza
a gentleman jelölteket
A „úrkép-ző- "
kurzus első hét kitűnő
vizsgázott ta-nulója
nemrég hagyta el az
amerikai Northwestern
University kulturális folyó-irata
a Tri-Quart- erly
számát a kelet-európ- ai iro-dalmak
és
bemutatásának szentelte A
különszámot címe
„Tradíció és újítás a kelet-európai
irodalomban" Gö-mö- ri
a
egyetem tudományos kutató
szerkesztette a
gazdag 256 oldalt
anyag jelentős ma-gyar
ül magyar vonatko-zású
teszik ki A Tri-Quarter- ly
Tibor
portugál királylány" cí-mű
elbeszélését Szász Kata-lin
fordításában Háy Gyula
Attila éjszakái" első felvo-nását
András Sándor tanul-mányát
va
utján a nyelőcsőbe hogy elcsípje A
szálka azonban a gégéjén megcsúszott és a
fülébe szaladt Ott csípte el az orvos és a
balfüléből húzta — Mindenki hango-san
nevet ordít és tapsol A magvar ónos-nak
sikere volt akárki lett légjen is min-denki
engem éltet mint földijét A benn-szülöttek
hihetetlen nagyításokra képe-sek
Egy Guaypauból származó indián meg-írigy-li
Luis sikerét és mimikával előadja
az orvos esetét a halszálkával Gumi-embe- r
módjára forgatja a testét és kínosan
nyögve utánozza a követését a
gyomrában Majd a megakad a
helyen úgy visít bele A
hallgatóság hempereg a nevetéstől A
szálka végre lecsúszik a nagyujjába el-csípte
jön ki Erre
újból a lábszárán át a beleibt és onnan a
torkába Majd bosszú fulladozás után a
jobbfüléböl előhúz egy előre odakészített
halszálkát
—Hazugság csalási — ordít a hallagto-sá- g
— A szálka a balfülében volt a pá-ciensnek!
— A siker oly nagy a kor-hadt
és közben félig elhamvadt fatörzsek
a hallgatóság a
zöttyen és egymás hegyén-hátá- n hempe-reg
A tüzet Pedro indulót
a gitárján és a kíséretet ver
hozzá
EPILÓGUS ŐSERDŐBEN
Rudolf szétkaparja a tüzet és hamvával
fedi a még izzó Marcelina
kifordítja a szűrő-zacskób- ól
a kávé alját jelenti hogy nem főz
több kávét és a vége
Pedro és Luis megölelnek hogy csak
úgy ropogok belé Jesus megcsókol a do-bos
indulót ver és a menet elindul az Ica-baru
hídján Los Caribes falu felé Felejt-hetetlen
élmenyünk volt mindnyájunknak
melyről évekig fognak mesélni emlékeik-ben
dúsan kiszínezve és kibővítve Guaya-n- a
super-embere- it Los Caribes bányászait
fiitriiiiiiiiiiiiitiiiitiitifiriiiiiiiiiiitiiiiitiiiiiiiriiiiiiiiffiiiit(iiTiriiiiitTiiiiiiiiitiiiiT aftiiaiitiiiitiifiiiiiiiiiiaiiiiitiiiiiiiiiiiiiifiriiiiiiiiriiiiiiiiiittfiiifiiJiiiiiiinMffiiifrirv
Hamburgban megnyílt az első „Gentleman iskola"
A tökéletes lovag nevelése
Záróvizsga egy neves élteremben
Reklámhirdetések
képes-ségekre
gentlemanná
Intelligencia
tulajdonságok
maga-biztonságot
megszilárdítja
háromhónapos
eredménnyel
ismertetésének
birminghami
leg-kényesebb
visszanyomja
összeroskadnak
szétrúgdalják
pálmaágakat
háromszögű
mulatságnak
problémáját és egyidejűleg
érdekes partner a modern
festészetről konverzá-cióba- n
A prospektus szerint egy
igazi úr soha nem veszti el
lélekjelenlétét belső lelki
egyensúlyát semmi nem in-gathatja
meg minden hely-zetben
udvarias előzékeny
magabiztos és mindezen tu-lajdonságait
férfiúi charme-jáva-l
kiegészíteni képes
A hölgyekkel szembeni vi-selkedése
példakép és kifo-gástalan
A hamburgi „Gent-leman
— Iskolában" mind-ezek
a képességek tehát elsa-játíthatók
Hogy az elméletben tanul-tak
a gyakorlatban is szerep-hez
jussanak a tanrend a
következő előadások és gju
korlatok praktizálását írja
elő: társasági szokások és vi
selkedési formák konverzá
ció mozgásgyakorlatok (a
járás művészete hl
bás testtartás és menés kor
rigálása) gimnasztika férfi
divat fodrászművészet
nyelvgyakorlatok retorika
Mindezek után egy általa- -
iskola padjait A kritikusok ' áttekintés a napi esemé--
szerint mindhét úriember nyékről irodalmi eszmefut- -
egyforma az idegen tatás és összefoglaló a mo--
lenyűgöző magabiztonsággal dern és festészet alko--
mozog a legkényelmetlenebb tásairól kötik le a „diákok"
szituációban oldja mes a érdeklődését
halevés számos körmönfont A záróvizsgára a maneken
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIÍIIIIimilllllllllHlllilllHHimHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllllllllllllllllllllllllllHI
Magyar köllok-író- k angolul
Az
amelynek
György
munkatársa
felölelő
részét
írások
közli Déry
„A
József Attiláról
ott
szálka
szálka
hogy
De nem
hogy
földre
ver dobos
AZ
azt
van
tartott
félszeg
nos
számára
zene
új
ki!
Ez
lamint Cs Szabó Láslo be-szélgetését
Weöres Sándor
ral A versanyagban négy
József Attila fordítás szere
pel élő költőink közül pedig
Weöres Sándor Nagy Lász-ló
és Pilinszky János verseit
olvashatjuk angol nyelven
A magyar vonatkozású
anyaghoz sorolható Lucien
Goldmann tanulmánya Lu-kács
György fiatalkori köny-veiről
A folyóirat tanulmá-nyok
mellett reprodukciókat
is közöl magyar képzőművé-szek
műveiről egy Csontvá-r- y
reprodukció mellett a Tri-Quarter- ly
Viktor Vasarely
Borsos Miklós Medveczky
Jenő Bálint Endre Kondor
Béla és Csernus Tibor mű-vészetéből
az ízelítőt az ame-rikai
olvasónak
iskolához tartozó hölgyekkel
karöltve egy neves elsőosz-tályú
étteremben kerül sor
ahogy egy tübbfogásos vizs-gakérdés
gyanánt összeállí-tott
komplikált menü kifo-gástalan
szakszerű elfo-gyasztása
a feladat Ahogy
említettük a három hónapos
kurzust eddig heten abszol-válták
kitűnő eredménnyel
A fent nevezett hét „diplo-más"
úr meggyőződése hogy
az iskolában szerzett tudás-sal
egy új és szebb jövő felé
nézhet
Három közülük kereskedő
ember akik a vevőkkel való
„újszerű" bánásmódon ke
resztül üzleti bevételeiket re-mélik
növelni két frissen
sült gentleman a tanultak
felhasználásával szintén
újabb harcot indít nagyobb
sikerek felé mint szervező
A hatodik úr ezideig egy te-herhaj- ón
töltött be hivatalt
mint matróz Szándéka sze-rint
rövidesen egy személy-szállító
gőzösön kíván képes-ségeinek
szabad szárnyalást
engedni Utolsó gentleman
a sorban egy biztosító ügy-nök
aki a gyengébb nemnél
észlelt balszerencsiit siker-telenségeit
szeretné az elsa-játítottak
segítségével kikü-szöbölni
Jü
Aki a Magyar Clctnek új
egyéves előfizetést szerez
könyvjutalmat kap üt
könyv között lehet válasz-tani:
1 Kázmér György vidám
írása: „Szerelem a padlá-son"
— 2 Sári Gál Imre:
„Az Amerikai Debrecen" 3
Acsay E László: „Savé the
Splendor of Budapest" 4
Magyar Sándor: „A harma-dik
világháború története'
5 Fenyő Miksa:
új előfizetés beérkezé-se
után a Magyar Élet azon
nal postázza a kívánt köny
vet a kívánt címre
Előfizetéshez az alábbi űr-lapot
lehet használni de
egyszerű levéllel
is megoldható Csekken vagy
Money Order-e-n küldendő a
pénz
OPTIKUS
9 CONTACT LENCSÉK ÉS KÜLÖNLEGES SZEM- - küévsezgíetüt nokrvo-si kriseenbdbejlaevtríteásogkaramnceigávváarl
HATOK
Z O LL E R
OPTIKUS
"''WtaW'i'
RE Z S O 605 BLOOR ST W
PHONE: 536-083- 4
Elizabcth Meat & Delicalcssen
Tulajdonos: Hevesi János
MINDEN NAP FRISS ARU !
Saját üzemünkben magyar módra készült felvágottak
hentesáruk
Importált élelmiszer különlegességek
Parkolás az üzlet mögött
HÁZHOZSZÁLLÍTÁS
IJOmoorSlWesl - 92J-5Í6- J 1
HARMINC EVE A BLOOR STREETEN
II WITKIN és M KATZMAN
OPTIKUS ÜZLET
597 BLOOR ST WEST - Tel: LE 5-15- 21 LE 3-70-
60 Nyitva de 10-t- ől este 630-i- g — Másik üzlet a Yorkdale
Plazan: YORKDALE OPTICAL CENTRE — nyitva rege
9J0-tó- l este 930-i- g telefon: 789-186- 4
METRÓ MEAT MARKÉT
UJ VEZETÉS ALATT
MEGNYÍLT
(Kövér) Sanyi bácsi „dunamenti hentesmeeteri"
diplomával rendelkezik
Nem magyaros hanem tiszta magyar
HENTESÁRUK ÉS FELVÁGOTTAK
Csemegeánik Élelmiszerek
Naponta friss húsok — Díjtalan házhozszállítás
188 Auguslu Ave $ EM 3-27-
75
TANULJON FORRASZTANI!
Könnyű heti lefizetés
Nappali és esti
GENERAL Welding School
engedélvezctt
61 JARVIS STREET at KING
Ezen a héten
látogassa meg
Metropolitan
Toronto parkjait
Mindenféle forrasztás
tan-folyamok
MASE WAIK
ONTHEMIff
363-763- 5
ITT
Élvezze a napsugarai
Rherdale Zoo — Allatok madarak csúszómászók vilíg
minden tájáról
Edward Gardern — Hatalmas fák árnyékában lusonnázhett
Serrna Cundy Tark — Megnéshetl Toronto egyetlen Wfg4
hídját
Ikmimlew Dellj — Kirándulásra piknikre pihenésre kitűnő
Toronto Mand — A kiménél már maga swSrakosás
Ellenné llrule Park — Csodálatos virágágyak a Ilumber folyó
völgyében
Élvezze a Metropolitan Parkok örömeit
METROPOLITAN TORONTO PARKS DEPARTMENT
További telvilúosiiásért hívja 367-818- 6 számot
Hirdessen a MAGYAK ELET-lie- n !
HlntllltlHttMIlllllltllHflltlaIIIIM(HHIIIHIIItllHMIMinMIMIMItllIIMHIIItlltlllllllllllllMIIIMHIt
IHIttHHtH#IWHtWWIIIWHilHMiiHHlUdrftWlliillltlHfMHHtHHMIHtHIHIII'-- - üllllll lllllltlHtHtHltHII'MIIKIIIIHIHIIÜiHMHlHIHiHdlMflJTtMfHmHtmHW
ÚJ EGYÉVES ELŐFIZETŐINKNEK
„Nyugat"
Az
bármilyen
Államilag
TALGftSKÖNYU
Megrendelem a "Magyar Élef-e- l
NÉV:
U1CA: HÁZSZÁM:
VAROS: TARIOMANY:
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az elótizetes összege mellékelhető a Magyar Elet névéit
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
4
aláírás
A Magyar ttlet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár
]g§j8&Si'-- W lír tet éS-- ? #WBk}'