Magyar Elet, November 11, 1967

              B
m
3H~
Jk
i
II 1967 november 11 MAGYAR ELET 9 oldal
ii
íme például a teljes történelmi tudás
és a helyzet tökéletes ismerete nélkül
mefértic még a műveltebb kínai is hogy
ez a vers melyet Sz Ma Kuang írt r csá-szár
ellen van akinek a költő különben hű-séges
és kitartó minisztere volt? A vers a
császár egy ágyasát vádolja a birodalom
zilált állapotáért így:
A futónihény jó magasra fut
hiába küldtem a szolgát letépni!
A nap eljött és kiégette azt
de holdas éjben újra nőni kezd
Ez a vers prózában ha a miniszter cl
merte volna mondani ennyit jelentett vol-na:
Császár uram sok baj van a birodal-madban
Elküldtél engem miniszteredet
hogy csináljak rendet s én a te hatalmad
erejével el is tüntettem a bajokat de alig
tettem meg ezt a te ágyasod aki ugyan-csak
uralkodik melletted minden jóravaló
törekvést tönkretett és minden gonoszsá-got
újraélesztett"
Ebben a versben még az az ősi kínai
fölfogás is feltűnik mely a férfit a naptól
a nőt a holdtól származtatja s ehhez még
szimbólummá is teszi mind a kettőt: a
császár a világos és alkotó nap ágyasa a
sötétlelkű és éjben bujkáló hold
A hallatlanul finom sejtésés és hangulat-festés
is jelentős szerepet kap a verselés-ben
amire jó példa Li Pei egy verse ba-rátjához:
A nagy hegy lassan leereszkedik
fehér folyó öleli át a tért
te tőlem egyszer Itt búcsúztál
miért búcsúztunk óh vajon miért?
Itt állok most és Jaj felhős az ég
tudom tudom vándor vagy te Is
n napot nézem és a nap lehullt
tudom így fogy el az élet Is
Ml elbúcsúztunk halkan csendesen
utad előlem mesze elfutott
nézek s szemem semmit nem mutat
lovad patája halkan még dobog
Van Tu Fúnak egy költeménye mely
egészen szubjektív és egyéni — első pilla-natra
De a kínai ha olvassa magát olvas-sa
benne Sorsát örök bánatát és elszakí-tottság- át
azoktól akiket szeret
Ez a vers a leíró-művés- z Tu Fúnak kü-lönben
egy remeke ahol egy tájképet
használ hangulata kifejezésére és elmélyí-tésére:
A kongatdsra néptelen az utca
egy arjú károg ott a föld'fclett
nz éjben lassan megcsillan a harmat
cs mégis falum holdad hej de szebb!
Sok testi érem hogyan szétszóródtunk:
azt sem tudom éltek haltok-e- ?
Levelem sem juthat el hozzátok:
nem blzonvos mostan semmise
r ♦Lfwl
CÉG-né- l
Beck Rádió TV „ and
Louls
MMM M
t
Sajó Pharmacy
Import
Lovásry Stand
Stand
Stand
Haab
Cser
en-nek
egyrészt a kínai szelleme
a
költő ráismernek
az hogy a keleti ember
pantheizmusra
a a
nem
előtte
Éneke
lyet idősebb fáradt-nak
kezdte érezni
Egy öregről aki lehet
hogy ő lehet hogy maga az agg-ko- r —
most vette észre
Haja megőszült hosszúra
ismerőse
nem tudom még vidék
ahova beillik s
Bánat mint folyókat
Jobb világ:
a fűzfát mint lebeg bolondul
a vízen úszik fehér virág
Szomorúbb tragikusabb
lehet ennél a húsz jeles kis
költeménynél li Pei a tökéletes
elhagyatottság festi Ha egy
kiver a még a levele
iszapos patakban a bam-busz
tövek körül nem ugrándoznak gye-rekek
a friss hajtást
akkor mi van még az élet-ben?
A kínai derű felodódás a
azonban életszükséglet mely
nélkül verset befejezni alig lehet Azért
hát megszületik ez a kép is húsz
a gaz kherte
a patakban foszlik
a körül nem Jár —
nézd: anyja
aki--
igaz megértő barát meg a
bor azt a meiy
arra is hogy ki-- kül a kínai költő
riai vers „szemérmes" azaz nem szeret Ha T'ang költőinek
mini iiiihiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
CLEVELAND CLEVEL
CC#
J~t)
VÁSÁROLJON
minőségéről
LOVÁSZI
HENTESÁRU
László:
A
West Markét l!s és F—2-- es Stard
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— rádió 9301 — Jó magyar
zene kulturális műsor színes női rovat ifjú-sági
műsor és más program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb műsorát
HANGJA minden este 730-ko- r
rádióinkon KRASZNAI ANTAL
Kossányl Miklós vezetéseid
CLEVELAND AIAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
és
Gelrerre Walsh Fumlture
Fumlture ——
szívesen
10427 John Ave
13440 Ave
Union
10508 Union
13975
Tlalr Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centerl553 Rd
Pansvllle Ohlo
Dover borpincészet „ 24945 Detroit Rd
Grocery West Slde C— 13-a- s Stand
and J Meat West Slde Markét J— 7-e- s Stand
Florlst 13008 Ave
Groger Travel Bureau 152 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid 12201 Loraln
Old Country House
Imre F-- I és F-- 2
Dryer G-- 6
Kaufmann Poultry C--3
Kuchle Eggs D-- l és E--I Stand
Blue Danube Restaurant
Bakery
hogy
érzését
lótusz
alszik
gitár
magyar
Loraln
13443
West
West
West Markét
West Markét
Kltchen Maid Mcat West Side Markét 9 másik üzlet
Continental Service ~„„„„ Ave
Ali Llght Lamp _—_ Loraln Ave
Salamander Shoe „ 2546 Loraln Ave
Ohlo Palnt and Walicoverlng Co 117
Cseriészbolt 11802 Buckeve Rd
Palevsky's Hardware 22101 Aurora
21080 Center Rldge Rd
£0"
ÚT&a -- áriú®
KÖLTÉSZET ORSZÁGA
szubjektív és egyénieskedő lenni Oka
család mely-be- n
gyermeket szerénységre nevelik oka
a félelme hogy versére
avatatlanok és bevádolják oka legfőkép-pen
könnyen
hajló de leg-alábbis
nagy rokonérzése és együttélő
természettel valahogy
egy részének érzi magát és tesz
különbséget mi objektív mi szubjektív:
minden objektív és egj szerre minden
szubjektív
Itt van Li Pei őszi me
korában írt amikor
és idegennek magát
aggastjánról ír
mindenesetre és lett él-ménye:
és nőtt
nincsen odahagyták
van-- e
fogadják
öli őszi
nézegeti hol van
nézi
tört
és hangulatot
nem ecsetelni
melyben
utat
gaz ha is el-korhad
az ha
nyesegetve és rág-csálva
vígasz
és nyugalom-ban
olyan
jelben:
Az elhagyott
lótuszlevél
bambusz senklscm:
kismadár ölén
kük űzetve
nem
a nem tud dalolni
átlapozzuk kor
FM hullámhosszán
riportok
jelentkezik MARIA
PhII
egy
utat
Loraln
Ave
Ave
Builder
Johanycake Rodge
Roberto Markét
Loraln
Realty „-- M„ Ave
T
természete
ké-pesé- ge
költemény születésének
jóbarát
tehetséges fiatalembert
gyakran
meghalt könnyesen
fölfigyelni
elsőrendű közismert
szórakoztató
CLEVELAND MAGYAR
Broadway
Westvlew
McGilly
termé-szet
például
földijét
3824 Ave
Loraln Ave
Slde
Side
Slde
Side
7888 Parma
2108
Travel 4162 Loraln
Co 2905
3164
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega
ékszer javítás
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
FARM QUEEN
P0MR
'i
A
öra
11818 RD
#u'&
H-- 7
WEST SIDE
A legjobb baromfi
Állandóan
HÁZASSÁGOT
A élet minden
problémájában tanácíot
budapesti Jogügyi iro-dája
válását
elintéri okmányait
beszerzi Óhazában sír-köveket
állít gyorsan
diszkréten dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P Box 6721
Cleveland 1 USA
2514393
kötnének:
Farmer — Carpenter
Businessman
Budapesti lányok 25293338 Mérnö-kök
— Tisztvi-selőnő
—
tulajdonos — Zsidó
úrhölgy Nyugdíja-sok
—
lánv — Üzle-ttulajdonos
— Unitá-rius
Tanár
Á-llatorvos
Bányatu-lajdonos
gé-pésztechnikus
—
Plumber
Fiául az
favegyek elváltak
több
MAGYAR
HIRDETNIE!
sához hozzátartozik egy-eg- y ked-gyűjtemén-yét
szüntelenül előbukkannak ve$ valami fiatal lányról de
panaszok egy jóbarát távozásán
Iine Wei Ying-w- u szomorúsága:
nyílott mikor messze hagytál
újra nyílnak a kerti lrágok
az élet olyan
a meggyötör!
Beteg vagyok reád gondolok
bolyongok akár egy hazátlan
várom hogy jössz-- e nem jössz soha
felettem ötször fog} olt a hold
Egy jóbarát érkezése azonban felvilla-nyozza
a költőt
így énekel:
Körülfogja házamat a
áthúznak vízimadarak
kertem útjai elhagyottak
nincsen lépegetne rajtuk '
A kertajtómat kitártam neked
rossz ebéd vár mert szegény vagyok
gyere bort hozatok
siess siess hadd vígadjunk egyszer!
csendes együttlét visszavonultsóg
dalát énekli Wang Vei is aki tehetségé-ben
Peit Fut mint harmadik kö-veti:
Csöndbe zárnak a
dalolok peng a citerám
elzeng a a messzi sűrű lombba
körülcsobog a rezgő napsugár
A re ónul tság magányszeretet de
egyben a tömör példája Chia
Tao verse aki bölcs barátját keresi
magányában:
Egy fiút vén fenj alatt
s mester gyógyfüvet keres!"
Én: „Csupán a hegyre mehetett!"
„Felhők látni nem lehet"
Különleges kutatás nélkül akármelyik
költőt ütjük megtaláljuk
a szülőhely utáni nosztalgiát Kína patriar- -
A kínai költő egyik a költői chális berendezkedése okozta azt hogy
levél A még a kóbortermészetű költők lel-va- n
egy-eg- y tanúja s magam is terhétől és kalandvágytól el-ismertem
egy clcsatangoltak hazulról más vidéken se-ne- k
verseit irodalmi lapok hoz-- hogysem érezték jól magukat Például
ták Miért újabban? — kérdeztem Tsui Hao így fejezi ezt az érzését a
— Az a barátom akivel együtt írogat- - Ch'ang kínai dalban ahol egy idegenbe
— mondta és ez- - szakadt lány csónakázás közben
megadta költészete halálának okát Az veii
és teremti
és a mellett nei-Érdem- es
a
miiiiiiiiiiiiiu iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiuiüiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiii
F—
és
12914
M
Markét
Markét
Broadview Rd
W 19 St
és
W St
Rd és
órák brilliánsok
és 14
BUCKEYE
MARKÉT
friss
közvetít!
családi
ad
útján és Jog-ügyelt
az
és utólagos
O
Ohio
Telefon
Házasságot
60
55 — 71 —
22
—
30 39 44
34 Restaurant
46
63 —
66 68 74 Párizsi
magyar 31
34
lelkész 56 —
54 — 65 —
60 —
61 — önálló
31
64
nök Ohasikból haja-donok
szakmunkások: saázan
A CLET-BE- N
ÉRDEMES
képet
Virág
most
változó
fájdalom úgy
és
el
Tu Fu
tó
felctle
kis nagyon
aki
de és én jó
A és
Li és Tu
Itt bambuszok
és
dal
fél és
kifejezés is
fel
kérdek ők
felel: „A
0: takarják
fel mindenütt
főtémája
is„ akik
ír ki
tünk
zel felfedezni:
hangulatot
19
Uram bocsáss meg messze van hazád?
Én látod most itt lakom
De nézd a csónakom megállt! —
Talán mert édes földlm láthatom
i
Nem szeretnék az elfogultság vádja alá
kerülni Mindezideig nem beszéltem a sze-relmi
költészetről Aki kicsit is ismeri Ki--
iiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiw!iiiiiiiiiiiiiiiinii!iiiiniN
JACKIE KENNEDY MENYASSZONY?
A 49 éves Lord Harlech
1961 és 1965 között brit
nagykövetként szolgált és a
néhai elnök barátjaként em-legették
Washingtonban
Amikor májusban felesége
egy autóbaleset következté-ben
meghalt Jacquellne
Kennedy Angliába repült a
temetésre A továbbiak fo
lyamán Lord Harlech meg-látogatta
a volt Első Lady-- t
írországi kirándulása során
SALAMANDER
iá v3v
Egészséges modern szép
stílusban és színekben De-cemberben
minden vasár-nap
nyitva d u 1-- től 5-i- g
SALÁjUANDER
SIIOES
2546 Loraiii Ave
Cleveland Ohio
na szigorú külsőséges erkölcsi fegyelmét
az könnyen elhiszi sőt tudja hogy éppen
abból amiben Kínai legművészibb leg-tökéletesebb
és leggazdagabb: a lírából
hiányzik a szerelmi költészet hangja
Különöseik tűnik talán de így van: a
mi értelmünkben felfogott szerelmi költé
szet nem is lehetett tárgya a kínai lírának
Amennyiben a szépség és természet leírá
találunk
ezentúl
mindig
Foreman
a kínai előtt a szerelem nem létezik úgy
mint a keresztény nyugati előtt Egy Beat-rice-r- e
nem gondolt soha senki és Li Pei
aki csaknem egyedüli a szerelmi versek-ben
legföljebb egy-eg- y császári ágyasról
írt vagy gúnyos és kötekedő hangon a
szépasszonyok hazugságáról és álnokságá-ró- l
incselkedett De mint a drámákban
úgy a lírában is helvét kapott a házastár-sak
elszakadásának fájdalma olyasfélekép-pen
mint azt Kai Chia-yü- n költeményé-ben
olvassuk: az Yi Choui asszony szomo-rú
mert férje Liao-shibe- n jár át akarja
aludni öntudatlanul ezt az időt így várva
ki férje hazatérését:
Repülj el innen rossz madár
éneked most szívembe vág
megölöd csöndes álmomat
mely Liao Shlben Jár
Mint fentebb már előcsillant az agg-kori
szomorúság is gazdag és színes költé
szetanyagot teremtett Az „öregkor" ver-seinek
legjobb költője Tu Fu aki magas
kort ért el és érezte hogy elmaradt az
élettől változtak az idők és emberek ő
pedig idegenül maradt a világon A „Táj-kép"
című versében így ír:
Itt egy hegyen sok a hó
ott egy város hármas várfalu:
amott keskeny és gyönyörű híd
és mindenfelé dúl a háború
Sírva járok és és elmegyek
nincs érdemem és nem dicsérnek
loamra ülök néha visszanézek
a Icinondón intek a tűnő időnek
Ugyanezt a búcsúzó hangot olvassuk a
„Magas hegyre fel" című versében:
Vadul üget a szél
az ég magas nagyon
a fákon ugrál egy majom
a folyók partja fehér homok
tükröző a víz
s egy madár szárnya meglobog
Ott túl levél pereg
és víz locsog tova
Itt vendég vagyok én
ide pihenni Jöttein
minden rossz eszembe jut
a gyógyulást is meggyűlöltem
A rövid kis-hangula- tú verseken kívül ak-kor
szerette az úgynevezett „régi dalokat"
Legjobb mesterei az ilyen irányú költemé-nyeknek
Tu Fu és Li Pei Olyanok ezek
mint valami regős ének Mind hosszabb
félig vers félig próza tört és hangulatos
vidám és szomorú ritmusok összecsengé-s- e
(Folytatjuk)
-
és attól kezdve a pletyka-lapo- k
rovataiban a két név
egyre gyakrabban bukkant
fel — eeyütt emlegetve
A szóbeszédnek további tá-pot
nyújtott az a hír mely
A WOMEN'S WEAR DAILY-be-n
jelent meg miszerint a
38 éves Jackie nemsokára
bejelenti eljegyzését Har-Iech-h- el
aki jelenleg Nagy-britann- ia
filmcenzorának
tisztjét látja el
Bár Jackie nyxmban cá-folta
a híresztelést a húr fu-tótűzként
tovább terjedt sőt
az Egyesült Államokban tar-tózkodó
Harlechet is elérték
a hullámai mert egyik felöl-vasókörútj- án
a kíváncsisko-dó
riportéi ek megkérdezték
a hír valódisága felől:
— Kereken tagadom — je-lentette
ki tömören Később
beismerte hogy Jacqueline
Kennedy meghívta egy kam-bodzsai
körutazásra A to-vábbi
kérdésekre kijelentet-te:
reméli hogy Jackie-ve- l
tarthat az ázsiai út folya-mán
(Már el is indultak)
Eddig a szenzációs törté-net
Mi mindaddig vártunk
míg valami konkrétebbet
nem tudunk de a jelek sze-rint
valóban több fűzi össze
a volt diplomatát és Jackie--t
mint felületes diplomáciai
kapcsolatok A további ta-lálgatásokat
ünökre bízzuk
című nagy történelmi mun-káját
kapja ajándékba!
A Magyar Élet kiadóhivata-la
minden UJ EGYÉVES
előfizetőnek vagy olyan ré-gi
olvasójának aki új előfi-zetőt
szerez díjtalanul
megküldi
ECKHARDT TIBOR:
KIRÁLYGYILKOSSÁG
MARSEILLE-BE- N
című nagy történelmi mun-káját
melynek eredeti bol-ti
ára: 5500
OPTIKUS
kcüoévsneztgaíetcüttnoklrevno—cssiékkriseenbedbsejlkaevütríltöeánslogekagreasmncegisázvevámra--l hatok
z 0 l l e r rezső 603 bloor st v optikus piione: 536-083- 4
EE
Hazautazók figyelmébe!
Nagykereskedői áron vásárolhat méterárut
az összes európai országok különlegességeiből
LANGER IMPORTŐR
350 SPADINA AVE (St Andrews sarok)
tMMIHKIIHIHIIMMMIIIHIHIIHMHMMIMKItMIHdlII fT"TltnllllllimilHIIIIIHUi„i
Nagy pénzt akar keresni?
Legyen bártender
Ha a tanfolyamot
elhelvezzük
Bar T r a i n i n g Headparters
1166 DUNDAS STREET TORONTO ONT
'""""""" MiiHMiiHMiiim mi i HiiiiiMiiiiiiiiiiiiiMiiiiiinmHtnimnHiiitii
EREDETIM!
IjILlNtKl
PILSENI SÜR ÉS JELINEK SZILVÓRIUM
Pilsenben palackozva — Kapható Kanadában
Felvilágosítással szolgál:
GYAKI AGENCY
238 A1ACPIIERSON AVE TORONTO 7 ONT
FIGYELEM!
MINÉL TOVÁBB VAR ANNÁL JOBBAN SZENVED
Kérjen köhögés nehéz légzés
hasmenés gyomorégés ellen
-- wWi r% m m a m b _ _ _
un
COUGHS
CATAMN
COLDS
HVfWtMNUS
HOAflMfttSS
ASTKMA
OUCMlTlS
MAVFEVtft lom iwior
NÉV:
UTCA:
elvégzi
mi azonnal
WEST
S5W
yiftflA ÜHOPS
ISÚSBOR S 7 E S Z)
Lz az egyetlen DIANA elnevezésű
szer mely iható és bedörzsölésre is
alkalmas ahogy azt Magyarországon
megszoktuk Hatásos gyógyszer kö-högés
bronhitisz torokgvullada- - nátha fogfájás fülfájdalmak ellen
Kapható egész Kanada területén
559 BATHURST STREET
TORONTO 4 ONTARIO
Luseoe Products Líd
Karácsonyra ajándékozzon
MAGYAR ÉLETET
Eckhardt Tibor:
KIRÁLYGYILKOSSÁG MARSEILLE-BE- N
(REGICIDE IN MARSEILLE)
Megrendelem a "Magyar Élef-e- i
HÁZSZÁM :
VAROS : TARTOMÁNY :
Mellékelem az előfizetési díjat egy évre
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevére
50I-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 eVrc 7 dollár
félévre 4 dollár